"بددل" meaning in Persian

See بددل in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [bað.ˈdil] [Classical-Persian], [bäd̪.d̪ɪ́l] [Dari, formal], [bäd̪.d̪ɪ́l] [Dari, formal], [bäd̪.d̪ɪ́l] [Kabuli], [bäd̪.d̪íl̥] (note: Hazaragi), [bæd̪.d̪él̥] [Iran, formal], [bäd̪.d̪íl] [Tajik, formal] Forms: baddel [romanization]
Etymology: بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”). Etymology templates: {{q|metaphorically}} (metaphorically), {{af|fa|بد <t:bad>|دل <t:heart; (metaphorically) courage>}} بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”) Head templates: {{fa-adj|tr=baddel}} بددل • (baddel)
  1. weak-hearted; cowardly
    Sense id: en-بددل-fa-adj-4iPzC9ku Categories (other): Pages with 1 entry, Persian entries with incorrect language header
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "metaphorically"
      },
      "expansion": "(metaphorically)",
      "name": "q"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بد\n<t:bad>",
        "3": "دل\n<t:heart; (metaphorically) courage>"
      },
      "expansion": "بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”).",
  "forms": [
    {
      "form": "baddel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "baddel"
      },
      "expansion": "بددل • (baddel)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Persian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This Gēngshī Liyū Hān [Gengshi emperor, Liu Xuan] was such an extremely weak-hearted man that whenever his generals spoke with him, his limbs would start to tremble out of terror at them [the generals].",
          "ref": "1310s, Rashīd al-Dīn, “History of the Nations of the Kings of China”, in جامع التواريخ [Jāmiʿ al-tawārīkh]:",
          "roman": "īn gēngšī liyūhān mardē ba ğāyat baddil būd čunānki har waqt ki umarā bā ō suxan guftandē larza ba andām-i way uftādē az bīm-i ēšān.",
          "text": "این گینگشی لیوهان مردی بغایت بددل بود چنانکه هر وقت که امرا با او سخن گفتندی لرزه به اندام وی افتادی از بیم ایشان.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "weak-hearted; cowardly"
      ],
      "id": "en-بددل-fa-adj-4iPzC9ku",
      "links": [
        [
          "weak-hearted",
          "weak-hearted"
        ],
        [
          "cowardly",
          "cowardly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bað.ˈdil]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪ɪ́l]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪ɪ́l]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪ɪ́l]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪íl̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[bæd̪.d̪él̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪íl]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "بددل"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "metaphorically"
      },
      "expansion": "(metaphorically)",
      "name": "q"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fa",
        "2": "بد\n<t:bad>",
        "3": "دل\n<t:heart; (metaphorically) courage>"
      },
      "expansion": "بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”).",
  "forms": [
    {
      "form": "baddel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "baddel"
      },
      "expansion": "بددل • (baddel)",
      "name": "fa-adj"
    }
  ],
  "lang": "Persian",
  "lang_code": "fa",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Persian adjectives",
        "Persian compound terms",
        "Persian entries with incorrect language header",
        "Persian lemmas",
        "Persian terms with IPA pronunciation",
        "Persian terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This Gēngshī Liyū Hān [Gengshi emperor, Liu Xuan] was such an extremely weak-hearted man that whenever his generals spoke with him, his limbs would start to tremble out of terror at them [the generals].",
          "ref": "1310s, Rashīd al-Dīn, “History of the Nations of the Kings of China”, in جامع التواريخ [Jāmiʿ al-tawārīkh]:",
          "roman": "īn gēngšī liyūhān mardē ba ğāyat baddil būd čunānki har waqt ki umarā bā ō suxan guftandē larza ba andām-i way uftādē az bīm-i ēšān.",
          "text": "این گینگشی لیوهان مردی بغایت بددل بود چنانکه هر وقت که امرا با او سخن گفتندی لرزه به اندام وی افتادی از بیم ایشان.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "weak-hearted; cowardly"
      ],
      "links": [
        [
          "weak-hearted",
          "weak-hearted"
        ],
        [
          "cowardly",
          "cowardly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[bað.ˈdil]",
      "tags": [
        "Classical-Persian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪ɪ́l]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪ɪ́l]",
      "tags": [
        "Dari",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪ɪ́l]",
      "tags": [
        "Kabuli"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪íl̥]",
      "note": "Hazaragi"
    },
    {
      "ipa": "[bæd̪.d̪él̥]",
      "tags": [
        "Iran",
        "formal"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bäd̪.d̪íl]",
      "tags": [
        "Tajik",
        "formal"
      ]
    }
  ],
  "word": "بددل"
}

Download raw JSONL data for بددل meaning in Persian (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.