See بد آمدن in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for بد آمدن meaning in Persian (24.7kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بد",
"3": "آمدن",
"t1": "bad",
"t2": "to come",
"tr1": "bad",
"tr2": "âmadan"
},
"expansion": "بد (bad, “bad”) + آمدن (âmadan, “to come”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "بد (bad, “bad”) + آمدن (âmadan, “to come”).",
"forms": [
{
"form": "bad âmadan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدم آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badam âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدم آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badam âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدم خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badam xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدم آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدم بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدم اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badam umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدم اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badam umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدم اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدم بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدت آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badat âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدت آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badat âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badat ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badat mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badat mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badat âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badat âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدت خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badat xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدت آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badat âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدت بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badat biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدت اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badet umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدت اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badet umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badet âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badet mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badet mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badet umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badet umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدت اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badet umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدت بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badet biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدش آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badaš âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدش آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badaš âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badaš ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badaš mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badaš mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badaš âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badaš âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدش خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badaš xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدش آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badaš âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدش بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badaš biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدش اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badeš umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدش اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badeš umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badeš âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badeš mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badeš mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badeš umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badeš umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدش اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badeš umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدش بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badeš biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدمان آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "bademân âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدمان آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademân âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمان آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademân ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمان میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademân mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمان میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademân mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمان آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademân âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمان آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "bademân âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدمان خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bademân xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدمان آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademân âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدمان بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademân biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدمون اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "bademun umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدمون اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademun umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمون آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademun âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمون میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademun mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمون میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademun mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمون اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademun umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمون اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "bademun umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدمون اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademun umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدمون بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademun biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدتان آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badetân âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدتان آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetân âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتان آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetân ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتان میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetân mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتان میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetân mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتان آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetân âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتان آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badetân âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدتان خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badetân xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدتان آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetân âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدتان بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetân biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدتون اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badetun umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدتون اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetun umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتون آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetun âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتون میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetun mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتون میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetun mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتون اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetun umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتون اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badetun umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدتون اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetun umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدتون بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetun biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدشان آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badešân âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدشان آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešân âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشان آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešân ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشان میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešân mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشان میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešân mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشان آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešân âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشان آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badešân âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدشان خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badešân xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدشان آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešân âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدشان بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešân biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدشون اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badešun umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدشون اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešun umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشون آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešun âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشون میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešun mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشون میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešun mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشون اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešun umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشون اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badešun umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدشون اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešun umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدشون بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešun biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "بد آمدن",
"sort": "",
"tr": "bad âmadan"
},
"expansion": "بد آمدن • (bad âmadan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "بد آمدن",
"tr": "bad âmadan"
},
"expansion": "بد آمدن • (bad âmadan)",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "خوش آمدن"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian compound verbs with آمدن",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian usage examples with omitted translation",
"parents": [
"Usage examples with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "از این کتاب بدم میآید. (more literary) ― az in ketâb bad-am mi-âyad.",
"type": "example"
},
{
"english": "I dislike this book.",
"text": "از این کتاب بدم میآد. (more colloquial) ― az in ketâb bad-am mi-âd.",
"type": "example"
},
{
"text": "فاطمه از فیلمهای آمریکایی بدش میآید (more literary) ― fâteme az film-hâ-ye âmrikâyi bad-aš mi-âyad.",
"type": "example"
},
{
"english": "Fatemeh dislikes American films.",
"text": "فاطمه از فیلمهای آمریکایی بدش میآد (more colloquial) ― fâteme az film-â-ye âmrikâyi bad-eš mi-âd.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to dislike; see Usage notes"
],
"id": "en-بد_آمدن-fa-verb-vy4iZjo1",
"links": [
[
"از",
"از#Persian"
],
[
"dislike",
"dislike"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal, with از) to dislike; see Usage notes"
],
"raw_tags": [
"with از"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bað ʔɑː.ma.ðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɑː.mä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɑː.mä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɑː.mä.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪̥ ʔɔː.mä.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæd̪̥ ʔɒː.mæ.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɔ.mä.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بد آمدن"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بد",
"3": "آمدن",
"t1": "bad",
"t2": "to come",
"tr1": "bad",
"tr2": "âmadan"
},
"expansion": "بد (bad, “bad”) + آمدن (âmadan, “to come”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "بد (bad, “bad”) + آمدن (âmadan, “to come”).",
"forms": [
{
"form": "bad âmadan",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدم آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badam âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدم آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badam âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدم خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badam xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدم آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدم بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدم اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badam umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدم اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badam mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدم اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badam umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدم اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badam umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدم اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدم بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badam biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدت آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badat âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدت آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badat âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badat ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badat mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badat mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badat âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badat âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدت خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badat xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدت آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badat âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدت بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badat biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدت اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badet umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدت اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badet umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badet âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badet mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badet mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدت اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badet umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدت اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badet umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدت اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badet umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدت بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badet biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدش آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badaš âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدش آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badaš âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badaš ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badaš mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badaš mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badaš âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badaš âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدش خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badaš xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدش آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badaš âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدش بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badaš biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدش اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badeš umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدش اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badeš umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badeš âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badeš mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badeš mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدش اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badeš umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدش اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badeš umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدش اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badeš umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدش بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badeš biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدمان آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "bademân âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدمان آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademân âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمان آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademân ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمان میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademân mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمان میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademân mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمان آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademân âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمان آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "bademân âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدمان خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "bademân xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدمان آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademân âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدمان بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademân biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدمون اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "bademun umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدمون اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademun umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمون آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademun âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمون میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademun mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمون میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "bademun mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدمون اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "bademun umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدمون اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "bademun umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدمون اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademun umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدمون بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "bademun biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدتان آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badetân âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدتان آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetân âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتان آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetân ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتان میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetân mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتان میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetân mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتان آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetân âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتان آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badetân âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدتان خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badetân xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدتان آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetân âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدتان بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetân biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدتون اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badetun umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدتون اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetun umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتون آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetun âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتون میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetun mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتون میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badetun mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدتون اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badetun umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدتون اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badetun umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدتون اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetun umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدتون بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badetun biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدشان آمدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badešân âmadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدشان آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešân âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشان آید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešân ấyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشان میآمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešân mí-âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشان میآید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešân mí-âyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشان آمده است",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešân âmadé ast",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشان آمده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badešân âmadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدشان خواهد آمد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "badešân xâhád âmad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive"
]
},
{
"form": "بدشان آمده باشد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešân âmadé bấšad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدشان بیاید",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešân biyâyad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "fa-conj/âmadan-3s",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بدشون اومدن",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "badešun umadán",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "بدشون اومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešun umád",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشون آد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešun âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشون میاومد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešun mí-umad",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشون میآد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "badešun mí-âd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "بدشون اومده",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "badešun umadé",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative"
]
},
{
"form": "بدشون اومده بود",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "badešun umadé búd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"infinitive",
"perfect",
"present"
]
},
{
"form": "بدشون اومده باشه",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešun umadé bấše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"subjunctive"
]
},
{
"form": "بدشون بیاد",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "badešun biyâd",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive",
"past",
"subjunctive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "بد آمدن",
"sort": "",
"tr": "bad âmadan"
},
"expansion": "بد آمدن • (bad âmadan)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "بد آمدن",
"tr": "bad âmadan"
},
"expansion": "بد آمدن • (bad âmadan)",
"name": "fa-verb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "خوش آمدن"
}
],
"categories": [
"Persian compound terms",
"Persian compound verbs with آمدن",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian impersonal verbs",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with redundant head parameter",
"Persian terms with usage examples",
"Persian usage examples with omitted translation",
"Persian verbs"
],
"examples": [
{
"text": "از این کتاب بدم میآید. (more literary) ― az in ketâb bad-am mi-âyad.",
"type": "example"
},
{
"english": "I dislike this book.",
"text": "از این کتاب بدم میآد. (more colloquial) ― az in ketâb bad-am mi-âd.",
"type": "example"
},
{
"text": "فاطمه از فیلمهای آمریکایی بدش میآید (more literary) ― fâteme az film-hâ-ye âmrikâyi bad-aš mi-âyad.",
"type": "example"
},
{
"english": "Fatemeh dislikes American films.",
"text": "فاطمه از فیلمهای آمریکایی بدش میآد (more colloquial) ― fâteme az film-â-ye âmrikâyi bad-eš mi-âd.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to dislike; see Usage notes"
],
"links": [
[
"از",
"از#Persian"
],
[
"dislike",
"dislike"
]
],
"raw_glosses": [
"(impersonal, with از) to dislike; see Usage notes"
],
"raw_tags": [
"with از"
],
"tags": [
"impersonal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[bað ʔɑː.ma.ðan]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɑː.mä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɑː.mä.d̪än]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɑː.mä.d̪än]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪̥ ʔɔː.mä.d̪än]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[bæd̪̥ ʔɒː.mæ.d̪æn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[bäd̪ ʔɔ.mä.d̪än]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "بد آمدن"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.