See اهل in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for اهل meaning in Persian (7.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e imân",
"word": "اهل ایمان"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e beyt",
"word": "اهل بیت"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e jahân",
"word": "اهل جهان"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e hâl",
"word": "اهل حال"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e xebre",
"word": "اهل خبره"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e dard",
"word": "اهل درد"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e del",
"word": "اهل دل"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e donyâ",
"word": "اهل دنیا"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e san'at",
"word": "اهل صنعت"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e fasâd",
"word": "اهل فساد"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e qobur",
"word": "اهل قبور"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e qalam",
"word": "اهل قلم"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e majles",
"word": "اهل مجلس"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e ma'refat",
"word": "اهل معرفت"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ahl-e honar",
"word": "اهل هنر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl).",
"forms": [
{
"form": "ahl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اهالی",
"roman": "ahâli",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اهالی",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "ahâli",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ahl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اهل • (ahl) (plural اهالی (ahâli))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اهالی",
"pltr": "ahâli",
"tr": "ahl"
},
"expansion": "اهل • (ahl) (plural اهالی (ahâli))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "inhabitant of Tehran",
"roman": "ahl-e tehrân",
"text": "اهل طهران",
"type": "example"
},
{
"english": "Where is he/she from?",
"roman": "u ahl-e kojâ-st?",
"text": "او اهل کجاست؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inhabitant; native; citizen; often used as an equivalent of English \"to be from\""
],
"id": "en-اهل-fa-noun-uXZXd4JG",
"links": [
[
"inhabitant",
"inhabitant"
],
[
"native",
"native"
],
[
"citizen",
"citizen"
],
[
"be",
"be#English"
],
[
"from",
"from#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 23 58 4",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"people, inhabitants, citizens"
],
"id": "en-اهل-fa-noun-Ubwlz6Uh",
"links": [
[
"people",
"people"
],
[
"inhabitants",
"inhabitants"
],
[
"citizens",
"citizens"
]
],
"raw_glosses": [
"(collectively) people, inhabitants, citizens"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "endowed with knowledge",
"roman": "ahl-e dâneš",
"text": "اهل دانش",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one endowed with"
],
"id": "en-اهل-fa-noun-vlp9H5~H",
"links": [
[
"endowed",
"endowed"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ezâfe) one endowed with"
],
"raw_tags": [
"with ezâfe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔahl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæɦl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-اهل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "اهل"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl).",
"forms": [
{
"form": "ahl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ahl"
},
"expansion": "اهل • (ahl)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]",
"roman": "In Shemīrān there was a good man from Derbent, whose name was Abū al-Faẓl Khalīfa, son of Alī the Philosopher. He was a noble man, and was generous towards us and showed us courtesies. We chatted with each other, and friendship grew between us. He said to me, \"What are your plans?\" I said, \"I have set my mind on journeying to the qibla.\" He said, \"I hope when you return, you pass by here so that I can see you again.\"",
"text": "در شمیران مردی نیک دیدم، از دربند بود، نامش ابوالفضل خلیفه بن علی الفیلسوف. مردی اهل بود و با ما کرامتها کرد و کرمها نمود و با هم بحثها کردیم و دوستی افتاد میان ما. مرا گفت: چه عزم داری؟ گفتم: سفر قبله را نیت کردهام. گفت: حاجت من آنست که به هنگام مراجعت گذر بر اینجا کنی تا تو را باز ببینم.\ndar šimīrān mardē nēk dīdam, az darband būd, nām-aš abū-l-fazl xalīfa ben-e alī ul-faylasūf. mardē ahl būd u bā mā karāmat-hā kard u karam-hā nimūd u bā ham bahs-hā kardēm u dōstī uftād miyān-i mā. ma-rā guft: či azam dārī? guftam: safar-i qibla rā niyyat karda-am. guft: hājat-i man ān ast ki ba hangām-i murāja'at guzar bar īnjā kuni tā tu rā bāz bēnam.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"worthy; noble"
],
"id": "en-اهل-fa-adj-esFEH51X",
"links": [
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"noble",
"noble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نجیب"
},
{
"word": "سزاوار"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔahl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæɦl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-اهل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "اهل"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"sd:People"
],
"derived": [
{
"roman": "ahl-e imân",
"word": "اهل ایمان"
},
{
"roman": "ahl-e beyt",
"word": "اهل بیت"
},
{
"roman": "ahl-e jahân",
"word": "اهل جهان"
},
{
"roman": "ahl-e hâl",
"word": "اهل حال"
},
{
"roman": "ahl-e xebre",
"word": "اهل خبره"
},
{
"roman": "ahl-e dard",
"word": "اهل درد"
},
{
"roman": "ahl-e del",
"word": "اهل دل"
},
{
"roman": "ahl-e donyâ",
"word": "اهل دنیا"
},
{
"roman": "ahl-e san'at",
"word": "اهل صنعت"
},
{
"roman": "ahl-e fasâd",
"word": "اهل فساد"
},
{
"roman": "ahl-e qobur",
"word": "اهل قبور"
},
{
"roman": "ahl-e qalam",
"word": "اهل قلم"
},
{
"roman": "ahl-e majles",
"word": "اهل مجلس"
},
{
"roman": "ahl-e ma'refat",
"word": "اهل معرفت"
},
{
"roman": "ahl-e honar",
"word": "اهل هنر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl).",
"forms": [
{
"form": "ahl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "اهالی",
"roman": "ahâli",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "اهالی",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "ahâli",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "ahl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اهل • (ahl) (plural اهالی (ahâli))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "اهالی",
"pltr": "ahâli",
"tr": "ahl"
},
"expansion": "اهل • (ahl) (plural اهالی (ahâli))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "inhabitant of Tehran",
"roman": "ahl-e tehrân",
"text": "اهل طهران",
"type": "example"
},
{
"english": "Where is he/she from?",
"roman": "u ahl-e kojâ-st?",
"text": "او اهل کجاست؟",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inhabitant; native; citizen; often used as an equivalent of English \"to be from\""
],
"links": [
[
"inhabitant",
"inhabitant"
],
[
"native",
"native"
],
[
"citizen",
"citizen"
],
[
"be",
"be#English"
],
[
"from",
"from#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Persian collective nouns"
],
"glosses": [
"people, inhabitants, citizens"
],
"links": [
[
"people",
"people"
],
[
"inhabitants",
"inhabitants"
],
[
"citizens",
"citizens"
]
],
"raw_glosses": [
"(collectively) people, inhabitants, citizens"
],
"tags": [
"collective"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "endowed with knowledge",
"roman": "ahl-e dâneš",
"text": "اهل دانش",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"one endowed with"
],
"links": [
[
"endowed",
"endowed"
]
],
"raw_glosses": [
"(with ezâfe) one endowed with"
],
"raw_tags": [
"with ezâfe"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔahl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæɦl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-اهل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "اهل"
}
{
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"sd:People"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَهْل"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَهْل (ʔahl).",
"forms": [
{
"form": "ahl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"tr": "ahl"
},
"expansion": "اهل • (ahl)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]",
"roman": "In Shemīrān there was a good man from Derbent, whose name was Abū al-Faẓl Khalīfa, son of Alī the Philosopher. He was a noble man, and was generous towards us and showed us courtesies. We chatted with each other, and friendship grew between us. He said to me, \"What are your plans?\" I said, \"I have set my mind on journeying to the qibla.\" He said, \"I hope when you return, you pass by here so that I can see you again.\"",
"text": "در شمیران مردی نیک دیدم، از دربند بود، نامش ابوالفضل خلیفه بن علی الفیلسوف. مردی اهل بود و با ما کرامتها کرد و کرمها نمود و با هم بحثها کردیم و دوستی افتاد میان ما. مرا گفت: چه عزم داری؟ گفتم: سفر قبله را نیت کردهام. گفت: حاجت من آنست که به هنگام مراجعت گذر بر اینجا کنی تا تو را باز ببینم.\ndar šimīrān mardē nēk dīdam, az darband būd, nām-aš abū-l-fazl xalīfa ben-e alī ul-faylasūf. mardē ahl būd u bā mā karāmat-hā kard u karam-hā nimūd u bā ham bahs-hā kardēm u dōstī uftād miyān-i mā. ma-rā guft: či azam dārī? guftam: safar-i qibla rā niyyat karda-am. guft: hājat-i man ān ast ki ba hangām-i murāja'at guzar bar īnjā kuni tā tu rā bāz bēnam.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"worthy; noble"
],
"links": [
[
"worthy",
"worthy"
],
[
"noble",
"noble"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نجیب"
},
{
"word": "سزاوار"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔahl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæɦl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɦl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-اهل.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D9%87%D9%84.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "اهل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.