See انجام in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to be finished, to have ended",
"roman": "anjâm yâftan",
"word": "انجام یافتن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to do",
"roman": "anjâm dâdan",
"word": "اَنجام دادَن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to finish, to complete",
"roman": "be anjâm resândan",
"word": "به انجام رساندن"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "finally",
"roman": "saranjâm",
"word": "سَرَانجام"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "end, completion, outcome",
"ts": "hanǰām"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "",
"t": "end, conclusion",
"tr": "*hanǰāma-"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"4": ""
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷem-",
"t": "to go, stand"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham- + *gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”).",
"forms": [
{
"form": "anjâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "anjâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "انجام • (anjâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "anjâm"
},
"expansion": "انجام • (anjâm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "آغاز"
},
{
"word": "شُروع"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "For every work you have done,\nIts beginning was good, its end was better.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 115”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "nēk-aš āğāz u nēktar anjām",
"text": "در همه شغلها که دست برد\nنیکش آغاز و نیکتر انجام\ndar hama šugl-hā ki dast burd",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"end, conclusion"
],
"id": "en-انجام-fa-noun-6mcru2z0",
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"conclusion",
"conclusion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 5 15 11 14 16 14 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 67 14",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"accomplishment, action"
],
"id": "en-انجام-fa-noun-7ZPxh3Zu",
"links": [
[
"accomplishment",
"accomplishment"
],
[
"action",
"action"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔan.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæn.d͡ʒɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "انجام"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "end, completion, outcome",
"ts": "hanǰām"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "",
"t": "end, conclusion",
"tr": "*hanǰāma-"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"4": ""
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷem-",
"t": "to go, stand"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham- + *gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”).",
"forms": [
{
"form": "anjâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "anjâm"
},
"expansion": "انجام • (anjâm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 5 15 11 14 16 14 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "anjâmidan",
"word": "انجامیدن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of انجامیدن (anjâmidan)"
],
"id": "en-انجام-fa-verb-~LX3ckvt",
"links": [
[
"انجامیدن",
"انجامیدن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔan.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæn.d͡ʒɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "انجام"
}
{
"categories": [
"Middle Persian term requests",
"Pages with 4 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms",
"Requests for native script for Old Persian terms"
],
"derived": [
{
"english": "to be finished, to have ended",
"roman": "anjâm yâftan",
"word": "انجام یافتن"
},
{
"english": "to do",
"roman": "anjâm dâdan",
"word": "اَنجام دادَن"
},
{
"english": "to finish, to complete",
"roman": "be anjâm resândan",
"word": "به انجام رساندن"
},
{
"english": "finally",
"roman": "saranjâm",
"word": "سَرَانجام"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "end, completion, outcome",
"ts": "hanǰām"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "",
"t": "end, conclusion",
"tr": "*hanǰāma-"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"4": ""
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷem-",
"t": "to go, stand"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham- + *gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”).",
"forms": [
{
"form": "anjâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "anjâm",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "انجام • (anjâm)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "anjâm"
},
"expansion": "انجام • (anjâm)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "آغاز"
},
{
"word": "شُروع"
}
],
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "For every work you have done,\nIts beginning was good, its end was better.\n(Classical Persian transliteration)",
"ref": "c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 115”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]",
"roman": "nēk-aš āğāz u nēktar anjām",
"text": "در همه شغلها که دست برد\nنیکش آغاز و نیکتر انجام\ndar hama šugl-hā ki dast burd",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"end, conclusion"
],
"links": [
[
"end",
"end"
],
[
"conclusion",
"conclusion"
]
]
},
{
"glosses": [
"accomplishment, action"
],
"links": [
[
"accomplishment",
"accomplishment"
],
[
"action",
"action"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔan.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæn.d͡ʒɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "انجام"
}
{
"categories": [
"Middle Persian term requests",
"Pages with 4 entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian non-lemma forms",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Old Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-European",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Old Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian verb forms",
"Requests for native script for Old Persian terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "",
"t": "end, completion, outcome",
"ts": "hanǰām"
},
"expansion": "Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "peo",
"3": "",
"t": "end, conclusion",
"tr": "*hanǰāma-"
},
"expansion": "Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*ham-",
"4": ""
},
"expansion": "Proto-Iranian *ham-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ine-pro",
"3": "*gʷem-",
"t": "to go, stand"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Term?] (/hanǰām/, “end, completion, outcome”), from Old Persian [script needed] (*hanǰāma-, “end, conclusion”), from Proto-Iranian *ham- + *gam (“to come”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷem- (“to go, stand”).",
"forms": [
{
"form": "anjâm",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "verb form",
"tr": "anjâm"
},
"expansion": "انجام • (anjâm)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "anjâmidan",
"word": "انجامیدن"
}
],
"glosses": [
"present stem form of انجامیدن (anjâmidan)"
],
"links": [
[
"انجامیدن",
"انجامیدن#Persian"
]
],
"tags": [
"form-of",
"present",
"stem"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔan.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɑːm]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔːm]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæn.d͡ʒɒːm]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔän.d͡ʒɔm]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "انجام"
}
Download raw JSONL data for انجام meaning in Persian (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.