See اعتدال in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِعْتِدَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِعْتِدَال (iʕtidāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع د ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِعْتِدَال (iʕtidāl).",
"forms": [
{
"form": "e'tedâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "e'tedâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اعتدال • (e'tedâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "e'tedâl"
},
"expansion": "اعتدال • (e'tedâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 26 11 2 11 4 22 13 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 27 10 1 11 2 24 11 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 44 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "keeping one's composure",
"roman": "hefz-e e'tedâl",
"text": "حفظ اعتدال",
"type": "example"
},
{
"english": "Do you not see that the life of an oil lamp comes from the oil? [But] if you put too much oil in the lamp, it will immediately be extinguished. Further, when the oil which caused [the fire] to be extinguished is applied in moderation, the oil causes [the fire] to live. It is excess that causes [the fire] to be extinguished. Then it becomes clear that the lamp lives thanks to the oil. When one goes beyond moderation, excess comes about, and [the lamp] is extinguished by that very oil by which it lived.",
"ref": "c. 1080, Kaykāwūs, Qābūs-nāma:",
"roman": "na bīnī ki zindagānī-yi čirāğ az rōğan ast, pas agar bi hadd u andāza dar čirāğ rōğan kunī dar hāl čirāğ bimīrad u ham ān rōğan ki sabab-i mordan buwad čūn ba i'tidāl buwad sabab-i hayāt bāšad u ān asrāf sabab-i mamāt-i ō buwad, pas ma'lūm šud ki čirāğ az rōğan zinda buwad, čūn az i'tidāl biguḏarad asrāf padīd āyad u ham bad-ān rōğan ki zinda buwad ham bad-ān rōğan bimīrad.",
"text": "نه بینی که زندگانی چراغ از روغن است، پس اگر بیحد و اندازه در چراغ روغن کنی در حال چراغ بمیرد و هم آن روغن که سبب مردن بود چون به اعتدال بود سبب حیات باشد و آن اسراف سبب ممات او بود، پس معلوم شد که چراغ از روغن زنده بود، چون از اعتدال بگذرد اسراف پدید آید و هم بدان روغن که زنده بود هم بدان روغن بمیرد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"moderation; mildness; equanimity"
],
"id": "en-اعتدال-fa-noun-hsD~gOar",
"links": [
[
"moderation",
"moderation"
],
[
"mildness",
"mildness"
],
[
"equanimity",
"equanimity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تعادل"
},
{
"word": "تساوی"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Astronomy",
"orig": "fa:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 26 11 2 11 4 22 13 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 27 10 1 11 2 24 11 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 44 8",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "spring equinox",
"roman": "e'tedâl-e bahâri",
"text": "اعتدال بهاری",
"type": "example"
},
{
"english": "autumn equinox",
"roman": "e'tedâl-e pâyizi",
"text": "اعتدال پاییزی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"equinox"
],
"id": "en-اعتدال-fa-noun-BkpdQtJY",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"equinox",
"equinox"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) equinox"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Music",
"orig": "fa:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"temperament"
],
"id": "en-اعتدال-fa-noun-fMzud3ZR",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"temperament",
"temperament"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) temperament"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiʔ.ti.ðɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔeː.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔeː.t̪ʰi.d̪ɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰe.d̪ɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰi.d̪ɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "اعتدال"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ع د ل",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "اِعْتِدَال"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic اِعْتِدَال (iʕtidāl)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ع د ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic اِعْتِدَال (iʕtidāl).",
"forms": [
{
"form": "e'tedâl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "e'tedâl",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اعتدال • (e'tedâl)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "e'tedâl"
},
"expansion": "اعتدال • (e'tedâl)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "keeping one's composure",
"roman": "hefz-e e'tedâl",
"text": "حفظ اعتدال",
"type": "example"
},
{
"english": "Do you not see that the life of an oil lamp comes from the oil? [But] if you put too much oil in the lamp, it will immediately be extinguished. Further, when the oil which caused [the fire] to be extinguished is applied in moderation, the oil causes [the fire] to live. It is excess that causes [the fire] to be extinguished. Then it becomes clear that the lamp lives thanks to the oil. When one goes beyond moderation, excess comes about, and [the lamp] is extinguished by that very oil by which it lived.",
"ref": "c. 1080, Kaykāwūs, Qābūs-nāma:",
"roman": "na bīnī ki zindagānī-yi čirāğ az rōğan ast, pas agar bi hadd u andāza dar čirāğ rōğan kunī dar hāl čirāğ bimīrad u ham ān rōğan ki sabab-i mordan buwad čūn ba i'tidāl buwad sabab-i hayāt bāšad u ān asrāf sabab-i mamāt-i ō buwad, pas ma'lūm šud ki čirāğ az rōğan zinda buwad, čūn az i'tidāl biguḏarad asrāf padīd āyad u ham bad-ān rōğan ki zinda buwad ham bad-ān rōğan bimīrad.",
"text": "نه بینی که زندگانی چراغ از روغن است، پس اگر بیحد و اندازه در چراغ روغن کنی در حال چراغ بمیرد و هم آن روغن که سبب مردن بود چون به اعتدال بود سبب حیات باشد و آن اسراف سبب ممات او بود، پس معلوم شد که چراغ از روغن زنده بود، چون از اعتدال بگذرد اسراف پدید آید و هم بدان روغن که زنده بود هم بدان روغن بمیرد",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"moderation; mildness; equanimity"
],
"links": [
[
"moderation",
"moderation"
],
[
"mildness",
"mildness"
],
[
"equanimity",
"equanimity"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "تعادل"
},
{
"word": "تساوی"
}
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"fa:Astronomy"
],
"examples": [
{
"english": "spring equinox",
"roman": "e'tedâl-e bahâri",
"text": "اعتدال بهاری",
"type": "example"
},
{
"english": "autumn equinox",
"roman": "e'tedâl-e pâyizi",
"text": "اعتدال پاییزی",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"equinox"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"equinox",
"equinox"
]
],
"raw_glosses": [
"(astronomy) equinox"
],
"topics": [
"astronomy",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"fa:Music"
],
"glosses": [
"temperament"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"temperament",
"temperament"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) temperament"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔiʔ.ti.ðɑːl]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔeː.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔeː.t̪ʰi.d̪ɔːl̥]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰe.d̪ɒːl̥]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔeʔ.t̪ʰi.d̪ɔl]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "اعتدال"
}
Download raw JSONL data for اعتدال meaning in Persian (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.