See ارزان in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ارزان meaning in Persian (7.0kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ارزان",
"bor": "1",
"tr": "arzán"
},
"expansion": "→ Baluchi: ارزان (arzán)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: ارزان (arzán)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "arzân",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: arzân",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: arzân"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ارزان",
"bor": "1",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "→ Pashto: ارزان (arzân)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: ارزان (arzân)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "arzan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: arzan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: arzan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ارزاں",
"bor": "1",
"tr": "arzān"
},
"expansion": "→ Urdu: ارزاں (arzān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: ارزاں (arzān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ارزان",
"bor": "1",
"tr": "arzān"
},
"expansion": "→ Ushojo: ارزان (arzān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ushojo: ارزان (arzān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەرزان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئەرزان (erzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئەرزان (erzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "arzon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: arzon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: arzon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾlcʾn",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlcʾn /arzān/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗",
"t": "valuable, worthy",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "worth, value",
"tr": "ʾlc",
"ts": "arz"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (ʾlc /arz/, “worth, value”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "-ʾn",
"ts": "-ān"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (-ʾn /-ān/)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hárǰ"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hárǰ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hárǰʰ",
"t": "to be worth"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰ (“to be worth”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗",
"t": "worthy",
"ts": "aržān"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tly",
"2": "ارژون",
"tr": "erjon"
},
"expansion": "Talysh ارژون (erjon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "erzan"
},
"expansion": "Northern Kurdish erzan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արժան",
"3": "",
"4": "worthy; cheap"
},
"expansion": "Old Armenian արժան (aržan, “worthy; cheap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܙܢ",
"t": "cheap",
"tr": "ʾarzān"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܪܙܢ (ʾarzān, “cheap”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlcʾn /arzān/), 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), from [Book Pahlavi needed] (ʾlc /arz/, “worth, value”) + [Book Pahlavi needed] (-ʾn /-ān/), from Proto-Iranian *Hárǰ, from Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰ (“to be worth”). Cognate with Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Talysh ارژون (erjon), Northern Kurdish erzan and the following Iranian borrowings: Old Armenian արժան (aržan, “worthy; cheap”), Classical Syriac ܐܪܙܢ (ʾarzān, “cheap”).",
"forms": [
{
"form": "arzân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ارزانتَر",
"roman": "arzân-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "ارزانتَرین",
"roman": "arzân-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "ارزان • (arzân) (comparative ارزانتَر (arzân-tar), superlative ارزانتَرین (arzân-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"english": "expensive",
"word": "گران"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Proto-Indo-Iranian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "arzâni",
"word": "ارزانی"
},
{
"roman": "arzân-foruš",
"word": "ارزانفروش"
},
{
"roman": "hâji-'arzuni",
"word": "حاجیارزونی"
}
],
"examples": [
{
"english": "man sold himself for cheap; he was satin, but sewed himself to a dervish's rags.",
"ref": "c. 1260, Rumi, “3:1001”, in The Masnavi",
"roman": "xwēštan-rā ādamē arzân furōxt, būd atlas xwēš bar dalqē bidōxt",
"text": "خویشتن را آدمی ارزان فروخت، بود اطلس خویش بر دلقی بدوخت",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cheap, inexpensive"
],
"id": "en-ارزان-fa-adj-SOp1G0va",
"links": [
[
"cheap",
"cheap"
],
[
"inexpensive",
"inexpensive"
]
],
"related": [
{
"english": "to cost, to be worth",
"roman": "arzidan",
"word": "ارزیدن"
},
{
"roman": "-an",
"word": "ان"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaɾ.ˈzɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæɹ.zɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-ارزان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ارزان"
}
{
"derived": [
{
"roman": "arzâni",
"word": "ارزانی"
},
{
"roman": "arzân-foruš",
"word": "ارزانفروش"
},
{
"roman": "hâji-'arzuni",
"word": "حاجیارزونی"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "ارزان",
"bor": "1",
"tr": "arzán"
},
"expansion": "→ Baluchi: ارزان (arzán)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Baluchi: ارزان (arzán)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bashkir: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bashkir: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "klj",
"2": "arzân",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Khalaj: arzân",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Khalaj: arzân"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "ارزان",
"bor": "1",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "→ Pashto: ارزان (arzân)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: ارزان (arzân)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tt",
"2": "арзан",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tatar: арзан (arzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tatar: арзан (arzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "arzan",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: arzan",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: arzan"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "ارزاں",
"bor": "1",
"tr": "arzān"
},
"expansion": "→ Urdu: ارزاں (arzān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Urdu: ارزاں (arzān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ush",
"2": "ارزان",
"bor": "1",
"tr": "arzān"
},
"expansion": "→ Ushojo: ارزان (arzān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ushojo: ارزان (arzān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ئەرزان",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ئەرزان (erzan)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ئەرزان (erzan)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "arzon",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: arzon",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: arzon"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "ʾlcʾn",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlcʾn /arzān/)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗",
"t": "valuable, worthy",
"ts": "arzān"
},
"expansion": "𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "worth, value",
"tr": "ʾlc",
"ts": "arz"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (ʾlc /arz/, “worth, value”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"tr": "-ʾn",
"ts": "-ān"
},
"expansion": "[Book Pahlavi needed] (-ʾn /-ān/)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*Hárǰ"
},
"expansion": "Proto-Iranian *Hárǰ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "iir-pro",
"3": "*Hárǰʰ",
"t": "to be worth"
},
"expansion": "Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰ (“to be worth”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗",
"t": "worthy",
"ts": "aržān"
},
"expansion": "Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tly",
"2": "ارژون",
"tr": "erjon"
},
"expansion": "Talysh ارژون (erjon)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "erzan"
},
"expansion": "Northern Kurdish erzan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "արժան",
"3": "",
"4": "worthy; cheap"
},
"expansion": "Old Armenian արժան (aržan, “worthy; cheap”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܐܪܙܢ",
"t": "cheap",
"tr": "ʾarzān"
},
"expansion": "Classical Syriac ܐܪܙܢ (ʾarzān, “cheap”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlcʾn /arzān/), 𐫀𐫡𐫉𐫀𐫗 (ʾrzʾn /arzān/, “valuable, worthy”), from [Book Pahlavi needed] (ʾlc /arz/, “worth, value”) + [Book Pahlavi needed] (-ʾn /-ān/), from Proto-Iranian *Hárǰ, from Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰ (“to be worth”). Cognate with Parthian 𐫀𐫡𐫋𐫀𐫗 (ʾrjʾn /aržān/, “worthy”), Talysh ارژون (erjon), Northern Kurdish erzan and the following Iranian borrowings: Old Armenian արժան (aržan, “worthy; cheap”), Classical Syriac ܐܪܙܢ (ʾarzān, “cheap”).",
"forms": [
{
"form": "arzân",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ارزانتَر",
"roman": "arzân-tar",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "ارزانتَرین",
"roman": "arzân-tarin",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"c": "+",
"tr": "arzân"
},
"expansion": "ارزان • (arzân) (comparative ارزانتَر (arzân-tar), superlative ارزانتَرین (arzân-tarin))",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"related": [
{
"english": "to cost, to be worth",
"roman": "arzidan",
"word": "ارزیدن"
},
{
"roman": "-an",
"word": "ان"
}
],
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"english": "expensive",
"word": "گران"
}
],
"categories": [
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian",
"Persian terms inherited from Proto-Iranian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with audio links",
"Persian terms with quotations",
"Proto-Indo-Iranian links with redundant wikilinks",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"english": "man sold himself for cheap; he was satin, but sewed himself to a dervish's rags.",
"ref": "c. 1260, Rumi, “3:1001”, in The Masnavi",
"roman": "xwēštan-rā ādamē arzân furōxt, būd atlas xwēš bar dalqē bidōxt",
"text": "خویشتن را آدمی ارزان فروخت، بود اطلس خویش بر دلقی بدوخت",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cheap, inexpensive"
],
"links": [
[
"cheap",
"cheap"
],
[
"inexpensive",
"inexpensive"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔaɾ.ˈzɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæɹ.zɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔäɾ.zɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Afsham23-ارزان.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Afsham23-%D8%A7%D8%B1%D8%B2%D8%A7%D9%86.wav.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "ارزان"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.