See اثر in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "asar dāštan / asar dâštan",
"word": "اثر داشتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "asar pazīruftan / asar paziroftan",
"word": "اثر پذیرفتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "asar kardan",
"word": "اثر کردن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "asar guzaštan / asar gozaštan",
"word": "اثر گذاشتن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "Greenhouse effect",
"roman": "asar-i gulxāna-ī / asar-e golxâne-i",
"word": "اثر گلخانهای"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "fingerprint",
"roman": "asar-angušt / asar-angošt",
"word": "اثرانگشت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "ineffective",
"roman": "bē-asar / bi-asar",
"word": "بیاثر"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અસર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: અસર (asar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: અસર (asar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "असर"
},
"expansion": "Hindi: असर (asar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: असर (asar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اثر",
"tr": "asar"
},
"expansion": "Urdu: اثر (asar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: اثر (asar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>أَثَر>trace",
"id": "trace"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَثَر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ء ث ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar).",
"forms": [
{
"form": "asar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آثار",
"roman": "āsār /âsâr",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اثرها",
"roman": "asar-hā /asar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اثرات",
"roman": "asarāt /asarât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آثار",
"5": "or",
"6": "اثرها",
"7": "or",
"8": "اثرات",
"f1tr": "āsār /âsâr",
"f2tr": "asar-hā /asar-hâ",
"f3tr": "asarāt /asarât",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "asar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اثر • (asar) (plural آثار (āsār /âsâr) or اثرها (asar-hā /asar-hâ) or اثرات (asarāt /asarât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آثار",
"pl2": "اثرها",
"pl2tr": "asar-hā /asar-hâ",
"pl3": "اثرات",
"pl3tr": "asarāt /asarât",
"pltr": "āsār /âsâr",
"tr": "asar"
},
"expansion": "اثر • (asar) (plural آثار (āsār /âsâr) or اثرها (asar-hā /asar-hâ) or اثرات (asarāt /asarât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"english": "This earth has the mark of God's clemency, in that it got filth and gave flowers as the produce.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1803:",
"roman": "īn zamīn az hilm-i haqq dārad asar / tā najāsat burd u gul-hā dād bar",
"text": "این زمین از حلم حق دارد اثر / تا نجاست برد و گلها داد بر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"trace, sign, mark"
],
"id": "en-اثر-fa-noun-fa:trace",
"links": [
[
"trace",
"trace"
],
[
"sign",
"sign"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"senseid": [
"fa:trace"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 30 27 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 18 33 39 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"english": "We have mated this action with the effect: when one mate arrives, another mate arrives.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 2874:",
"roman": "juft kardēm īn amal-rā bā asar / čūn rasad juftē rasad juftē dīgar",
"text": "جفت کردیم این عمل را با اثر / چون رسد جفتی رسد جفتی دگر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"effect, impact"
],
"id": "en-اثر-fa-noun-fa:effect",
"links": [
[
"effect",
"effect"
],
[
"impact",
"impact"
]
],
"senseid": [
"fa:effect"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 30 27 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 18 33 39 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "The intellect deems the impression to be the Spirit, but the light of the sun is very far from (being) the orb of the sun.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3587:",
"roman": "aql asar-rā rūh pindarad walēk / nūr-i xwar az qurs-i xwar dūr-ast nēk",
"text": "عقل اثر را روح پندارد ولیک / نور خور از قرص خور دورست نیک",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"impression"
],
"id": "en-اثر-fa-noun-fa:impression",
"links": [
[
"impression",
"impression"
]
],
"senseid": [
"fa:impression"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 30 27 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 18 33 39 7",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"relic, historical monument"
],
"id": "en-اثر-fa-noun-YV5N8p3I",
"links": [
[
"آثار",
"آثار#Persian"
],
[
"relic",
"relic"
],
[
"monument",
"monument"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, آثار) relic, historical monument"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 23 30 27 11",
"kind": "other",
"name": "Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"literary work"
],
"id": "en-اثر-fa-noun-~TTPtUJ-",
"links": [
[
"literary",
"literary"
],
[
"work",
"work"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in the plural) literary work"
],
"tags": [
"plural-normally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-اثر.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav.ogg"
}
],
"word": "اثر"
}
{
"categories": [
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries referencing etymons with invalid IDs",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ء ث ر",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"roman": "asar dāštan / asar dâštan",
"word": "اثر داشتن"
},
{
"roman": "asar pazīruftan / asar paziroftan",
"word": "اثر پذیرفتن"
},
{
"roman": "asar kardan",
"word": "اثر کردن"
},
{
"roman": "asar guzaštan / asar gozaštan",
"word": "اثر گذاشتن"
},
{
"english": "Greenhouse effect",
"roman": "asar-i gulxāna-ī / asar-e golxâne-i",
"word": "اثر گلخانهای"
},
{
"english": "fingerprint",
"roman": "asar-angušt / asar-angošt",
"word": "اثرانگشت"
},
{
"english": "ineffective",
"roman": "bē-asar / bi-asar",
"word": "بیاثر"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "અસર",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: અસર (asar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: અસર (asar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "असर"
},
"expansion": "Hindi: असर (asar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: असर (asar)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "اثر",
"tr": "asar"
},
"expansion": "Urdu: اثر (asar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: اثر (asar)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "bor",
"3": "ar>أَثَر>trace",
"id": "trace"
},
"expansion": "",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "أَثَر"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ء ث ر"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic أَثَر (ʔaṯar).",
"forms": [
{
"form": "asar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آثار",
"roman": "āsār /âsâr",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اثرها",
"roman": "asar-hā /asar-hâ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "اثرات",
"roman": "asarāt /asarât",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آثار",
"5": "or",
"6": "اثرها",
"7": "or",
"8": "اثرات",
"f1tr": "āsār /âsâr",
"f2tr": "asar-hā /asar-hâ",
"f3tr": "asarāt /asarât",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "asar",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "اثر • (asar) (plural آثار (āsār /âsâr) or اثرها (asar-hā /asar-hâ) or اثرات (asarāt /asarât))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آثار",
"pl2": "اثرها",
"pl2tr": "asar-hā /asar-hâ",
"pl3": "اثرات",
"pl3tr": "asarāt /asarât",
"pltr": "āsār /âsâr",
"tr": "asar"
},
"expansion": "اثر • (asar) (plural آثار (āsār /âsâr) or اثرها (asar-hā /asar-hâ) or اثرات (asarāt /asarât))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"english": "This earth has the mark of God's clemency, in that it got filth and gave flowers as the produce.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1803:",
"roman": "īn zamīn az hilm-i haqq dārad asar / tā najāsat burd u gul-hā dād bar",
"text": "این زمین از حلم حق دارد اثر / تا نجاست برد و گلها داد بر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"trace, sign, mark"
],
"links": [
[
"trace",
"trace"
],
[
"sign",
"sign"
],
[
"mark",
"mark"
]
],
"senseid": [
"fa:trace"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
41
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"english": "We have mated this action with the effect: when one mate arrives, another mate arrives.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 2874:",
"roman": "juft kardēm īn amal-rā bā asar / čūn rasad juftē rasad juftē dīgar",
"text": "جفت کردیم این عمل را با اثر / چون رسد جفتی رسد جفتی دگر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"effect, impact"
],
"links": [
[
"effect",
"effect"
],
[
"impact",
"impact"
]
],
"senseid": [
"fa:effect"
]
},
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
24,
34
]
],
"english": "The intellect deems the impression to be the Spirit, but the light of the sun is very far from (being) the orb of the sun.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3587:",
"roman": "aql asar-rā rūh pindarad walēk / nūr-i xwar az qurs-i xwar dūr-ast nēk",
"text": "عقل اثر را روح پندارد ولیک / نور خور از قرص خور دورست نیک",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"impression"
],
"links": [
[
"impression",
"impression"
]
],
"senseid": [
"fa:impression"
]
},
{
"glosses": [
"relic, historical monument"
],
"links": [
[
"آثار",
"آثار#Persian"
],
[
"relic",
"relic"
],
[
"monument",
"monument"
]
],
"raw_glosses": [
"(in the plural, آثار) relic, historical monument"
],
"tags": [
"in-plural"
]
},
{
"glosses": [
"literary work"
],
"links": [
[
"literary",
"literary"
],
[
"work",
"work"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in the plural) literary work"
],
"tags": [
"plural-normally"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔa.ˈsaɾ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔæ.sǽɹ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔä.sǽɾ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
},
{
"audio": "LL-Q9168 (fas)-Darafsh-اثر.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav/LL-Q9168_%28fas%29-Darafsh-%D8%A7%D8%AB%D8%B1.wav.ogg"
}
],
"word": "اثر"
}
Download raw JSONL data for اثر meaning in Persian (6.4kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: in the plural, آثار",
"path": [
"اثر"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "اثر",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: in the plural, آثار",
"path": [
"اثر"
],
"section": "Persian",
"subsection": "noun",
"title": "اثر",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.