See آه in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आह"
},
"expansion": "Hindi: आह (āh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आह (āh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آه"
},
"expansion": "Urdu: آه",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آه"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آه",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آه"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ah"
},
"expansion": "Turkish: ah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "آه",
"bor": "1",
"tr": "āh"
},
"expansion": "→ Pashto: آه (āh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: آه (āh)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic: sound of sighing.",
"forms": [
{
"form": "âh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آه • (âh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âh"
},
"expansion": "آه • (âh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Persian terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 4 2 3 2 7 2 0 26 10 5 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to sigh",
"roman": "âh kešidan",
"word": "آه کشیدن"
}
],
"examples": [
{
"english": "long sigh",
"roman": "âh-e tulâni",
"text": "آه طولانی",
"type": "example"
},
{
"english": "Every time I let out one sigh, you used to have a hundred comforts;\nYou will think of the sigh, o shameless one who does not remember them!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 128:",
"roman": "dāštī sad dilbarī har dam ki āhē kardamē\nāh pindārī tu-rā ay šōx k-ānhā yād nēst",
"text": "داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی\nآه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sigh"
],
"id": "en-آه-fa-noun-dCiyxShB",
"links": [
[
"sigh",
"sigh"
]
],
"raw_glosses": [
"sigh [since 11th century]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آه"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic: sound of sighing.",
"forms": [
{
"form": "âh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "âh"
},
"expansion": "آه • (âh)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ah, alas"
],
"id": "en-آه-fa-intj-v29giCcu",
"links": [
[
"ah",
"ah"
],
[
"alas",
"alas"
]
],
"raw_glosses": [
"ah, alas [since 10th century]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آه"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ああ",
"t": "yeah",
"tr": "ā"
},
"expansion": "Japanese ああ (ā, “yeah”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آه",
"t": "yes"
},
"expansion": "Arabic آه (ʔāh, “yes”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic. Compare Japanese ああ (ā, “yeah”) and colloquial Arabic آه (ʔāh, “yes”).",
"forms": [
{
"form": "āh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "āh"
},
"expansion": "آه • (āh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "Dari"
},
"expansion": "(Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"yes"
],
"id": "en-آه-fa-intj-inmIkP6T",
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) yes"
],
"synonyms": [
{
"word": "آری"
},
{
"word": "بلی"
}
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 4 2 3 2 7 2 0 26 10 5 30",
"kind": "other",
"name": "Pages with 7 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 0 43 33",
"kind": "other",
"name": "Dari",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 0 67 32",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 0 85 12",
"kind": "other",
"name": "Persian onomatopoeias",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"yeah, mm-hmm, uh-huh"
],
"id": "en-آه-fa-intj--Gy8M2~s",
"links": [
[
"yeah",
"yeah"
],
[
"mm-hmm",
"mm-hmm"
],
[
"uh-huh",
"uh-huh"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) yeah, mm-hmm, uh-huh"
],
"tags": [
"Dari",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آه"
}
{
"categories": [
"Dari",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian onomatopoeias",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"english": "to sigh",
"roman": "âh kešidan",
"word": "آه کشیدن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आह"
},
"expansion": "Hindi: आह (āh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आह (āh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آه"
},
"expansion": "Urdu: آه",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آه"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آه",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آه",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آه"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ah"
},
"expansion": "Turkish: ah",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "آه",
"bor": "1",
"tr": "āh"
},
"expansion": "→ Pashto: آه (āh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Pashto: آه (āh)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic: sound of sighing.",
"forms": [
{
"form": "âh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âh",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آه • (âh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âh"
},
"expansion": "آه • (âh)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with collocations",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "long sigh",
"roman": "âh-e tulâni",
"text": "آه طولانی",
"type": "example"
},
{
"english": "Every time I let out one sigh, you used to have a hundred comforts;\nYou will think of the sigh, o shameless one who does not remember them!",
"ref": "c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 128:",
"roman": "dāštī sad dilbarī har dam ki āhē kardamē\nāh pindārī tu-rā ay šōx k-ānhā yād nēst",
"text": "داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی\nآه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"sigh"
],
"links": [
[
"sigh",
"sigh"
]
],
"raw_glosses": [
"sigh [since 11th century]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آه"
}
{
"categories": [
"Dari",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian onomatopoeias",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic: sound of sighing.",
"forms": [
{
"form": "âh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "âh"
},
"expansion": "آه • (âh)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"ah, alas"
],
"links": [
[
"ah",
"ah"
],
[
"alas",
"alas"
]
],
"raw_glosses": [
"ah, alas [since 10th century]"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آه"
}
{
"categories": [
"Dari",
"Pages with 7 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian interjections",
"Persian lemmas",
"Persian onomatopoeias",
"Persian terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa"
},
"expansion": "Onomatopoeic",
"name": "onomatopoeic"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ああ",
"t": "yeah",
"tr": "ā"
},
"expansion": "Japanese ああ (ā, “yeah”)",
"name": "m+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "آه",
"t": "yes"
},
"expansion": "Arabic آه (ʔāh, “yes”)",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "Onomatopoeic. Compare Japanese ああ (ā, “yeah”) and colloquial Arabic آه (ʔāh, “yes”).",
"forms": [
{
"form": "āh",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "interjection",
"tr": "āh"
},
"expansion": "آه • (āh)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "Dari"
},
"expansion": "(Dari)",
"name": "tlb"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian colloquialisms"
],
"glosses": [
"yes"
],
"links": [
[
"yes",
"yes"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) yes"
],
"synonyms": [
{
"word": "آری"
},
{
"word": "بلی"
}
],
"tags": [
"Dari",
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Persian informal terms"
],
"glosses": [
"yeah, mm-hmm, uh-huh"
],
"links": [
[
"yeah",
"yeah"
],
[
"mm-hmm",
"mm-hmm"
],
[
"uh-huh",
"uh-huh"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) yeah, mm-hmm, uh-huh"
],
"tags": [
"Dari",
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑːh]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑːʱ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒːʱ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔʱ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آه"
}
Download raw JSONL data for آه meaning in Persian (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.