See آغوش in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to embrace",
"roman": "dar âğuš gereftan",
"word": "دَر آغوش گِرِفتَن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağuş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ağuş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ağuş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આગોશ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આગોશ (āgoś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આગોશ (āgoś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आग़ोश"
},
"expansion": "Hindi: आग़ोश (āġoś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आग़ोश (āġoś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آغوش",
"tr": "āġoś"
},
"expansion": "Urdu: آغوش (āġoś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آغوش (āġoś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aguş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: aguş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: aguş"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "embrace",
"tr": "ʾkwš",
"ts": "āgōš"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫀𐫀𐫇𐫢",
"t": "armful"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫀𐫇𐫢 (ʾʾwš, “armful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*/k/"
},
"expansion": "*/k/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "*/g/"
},
"expansion": "*/g/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "کشه",
"tr": "kaše"
},
"expansion": "Mazanderani کشه (kaše)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "qwš(y)",
"ts": "kōš, kuši, kuše"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (qwš(y) /kōš, kuši, kuše/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "maɣɛwl",
"t": "in an embrace"
},
"expansion": "Sarikoli maɣɛwl (“in an embrace”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”) or Middle Persian 𐫀𐫀𐫇𐫢 (ʾʾwš, “armful”), which go back to different Old Iranian forms, the former with */k/ and the latter with */g/; the two may have merged in New Persian. Compare Mazanderani کشه (kaše), Sogdian [script needed] (qwš(y) /kōš, kuši, kuše/), Sarikoli maɣɛwl (“in an embrace”).",
"forms": [
{
"form": "âğuš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âğuš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آغوش • (âğuš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âğuš"
},
"expansion": "آغوش • (âğuš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "91 9",
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Sleep left my eyes because of this heart-burning thought—\nWhose embrace will be the place for your rest and sleep?",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 15”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "xwāb-am bišud az dīda dar īn fikr-i jigarsōz\nk-āğōš-i ki šud manzil-i āsāyiš u xwāb-at",
"text": "خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز\nکآغوش که شد منزل آسایش و خوابت؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"embrace; arms"
],
"id": "en-آغوش-fa-noun-RsTdjoZe",
"links": [
[
"embrace",
"embrace"
],
[
"arms",
"arms"
]
]
},
{
"glosses": [
"armful"
],
"id": "en-آغوش-fa-noun-qcINpN3q",
"links": [
[
"armful",
"armful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɣʊːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɢuːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʁɵʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آغوش"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms",
"Requests for native script for Sogdian terms"
],
"derived": [
{
"english": "to embrace",
"roman": "dar âğuš gereftan",
"word": "دَر آغوش گِرِفتَن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "ağuş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: ağuş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: ağuş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આગોશ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Gujarati: આગોશ (āgoś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આગોશ (āgoś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आग़ोश"
},
"expansion": "Hindi: आग़ोश (āġoś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आग़ोश (āġoś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آغوش",
"tr": "āġoś"
},
"expansion": "Urdu: آغوش (āġoś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آغوش (āġoś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "aguş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: aguş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: aguş"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"sc": "Phlv",
"t": "embrace",
"tr": "ʾkwš",
"ts": "āgōš"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "𐫀𐫀𐫇𐫢",
"t": "armful"
},
"expansion": "Middle Persian 𐫀𐫀𐫇𐫢 (ʾʾwš, “armful”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*/k/"
},
"expansion": "*/k/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "*/g/"
},
"expansion": "*/g/",
"name": "IPAfont"
},
{
"args": {
"1": "mzn",
"2": "کشه",
"tr": "kaše"
},
"expansion": "Mazanderani کشه (kaše)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sog",
"tr": "qwš(y)",
"ts": "kōš, kuši, kuše"
},
"expansion": "Sogdian [script needed] (qwš(y) /kōš, kuši, kuše/)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "srh",
"2": "maɣɛwl",
"t": "in an embrace"
},
"expansion": "Sarikoli maɣɛwl (“in an embrace”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾkwš /āgōš/, “embrace”) or Middle Persian 𐫀𐫀𐫇𐫢 (ʾʾwš, “armful”), which go back to different Old Iranian forms, the former with */k/ and the latter with */g/; the two may have merged in New Persian. Compare Mazanderani کشه (kaše), Sogdian [script needed] (qwš(y) /kōš, kuši, kuše/), Sarikoli maɣɛwl (“in an embrace”).",
"forms": [
{
"form": "âğuš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âğuš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آغوش • (âğuš)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "âğuš"
},
"expansion": "آغوش • (âğuš)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Sleep left my eyes because of this heart-burning thought—\nWhose embrace will be the place for your rest and sleep?",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 15”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "xwāb-am bišud az dīda dar īn fikr-i jigarsōz\nk-āğōš-i ki šud manzil-i āsāyiš u xwāb-at",
"text": "خوابم بشد از دیده در این فکر جگرسوز\nکآغوش که شد منزل آسایش و خوابت؟",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"embrace; arms"
],
"links": [
[
"embrace",
"embrace"
],
[
"arms",
"arms"
]
]
},
{
"glosses": [
"armful"
],
"links": [
[
"armful",
"armful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.ɣoːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.ɣʊːʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.ɢuːʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.ʁɵʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آغوش"
}
Download raw JSONL data for آغوش meaning in Persian (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.