See آتش in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for آتش meaning in Persian (6.9kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "оташ"
},
"expansion": "Tajik: оташ (otaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: оташ (otaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আতশ",
"bor": "1",
"tr": "ātôş"
},
"expansion": "→ Bengali: আতশ (ātôş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আতশ (ātôş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આતશ",
"bor": "1",
"tr": "atiş"
},
"expansion": "→ Gujarati: આતશ (atiş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આતશ (atiş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "atêş",
"3": "ateş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: atêş, ateş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: atêş, ateş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աթաշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: աթաշ (atʻaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: աթաշ (atʻaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "аташ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: аташ (ataş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: аташ (ataş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "atəş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: atəş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: atəş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աթաշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: աթաշ (atʻaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: աթաշ (atʻaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آتش",
"bor": "1",
"tr": "ateş"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آتش (ateş)\nTurkish: ateş",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آتش (ateş)\nTurkish: ateş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "ataş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: ataş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: ataş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आतिश"
},
"expansion": "Hindi: आतिश (ātiś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आतिश (ātiś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آتش",
"tr": "ātiś"
},
"expansion": "Urdu: آتش (ātiś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آتش (ātiś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਤਸ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਆਤਸ਼ (ātaś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਆਤਸ਼ (ātaś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آتش",
"sclb": "1",
"tr": "ātaś"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آتش (ātaś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آتش (ātaś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "آتش",
"bor": "1",
"tr": "ataş"
},
"expansion": "→ Uzbek: آتش (ataş)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Sart"
},
"expansion": "(Sart)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "otas"
},
"expansion": "otas",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Uzbek: آتش (ataş) (Sart), otas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾthš",
"4": "",
"5": "fire",
"sc": "Latn",
"tr": "ātaxš"
},
"expansion": "Middle Persian ʾthš (ātaxš, “fire”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱",
"4": "",
"5": "fire",
"tr": "ātarš"
},
"expansion": "Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “fire”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آذر",
"3": "",
"4": "fire",
"tr": "âzar"
},
"expansion": "آذر (âzar, “fire”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آذر"
},
"expansion": "Doublet of آذر",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*HáHtr̥š"
},
"expansion": "Proto-Iranian *HáHtr̥š",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾthš (ātaxš, “fire”), borrowed from Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “fire”) for its special meaning in Zoroastrianism and well preserved unlike the native word آذر (âzar, “fire”). Doublet of آذر. Ultimately from Proto-Iranian *HáHtr̥š; see there for further information.",
"forms": [
{
"form": "âtaš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آتشها",
"roman": "âtaš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آتشها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "âtaš-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âtaš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آتش • (âtaš) (plural آتشها (âtaš-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آتشها",
"tr": "âtaš"
},
"expansion": "آتش • (âtaš) (plural آتشها (âtaš-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Avestan terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Zoroastrianism",
"orig": "fa:Zoroastrianism",
"parents": [
"Ancient Near East",
"Religion",
"Ancient Asia",
"Ancient history",
"Culture",
"History of Asia",
"History",
"Society",
"Asia",
"All topics",
"Earth",
"Eurasia",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "âtaš zadan",
"word": "آتش زدن"
},
{
"roman": "âtaš gereftan",
"word": "آتش گرفتن"
},
{
"roman": "âtašin",
"word": "آتشین"
},
{
"roman": "âtaš-bas",
"word": "آتشبس"
},
{
"roman": "âtaš-fešân",
"word": "آتشفشان"
},
{
"roman": "âtaš-nešân",
"word": "آتشنشان"
},
{
"roman": "âtaš-nešâni",
"word": "آتشنشانی"
},
{
"roman": "âtaš-parast",
"word": "آتشپرست"
},
{
"roman": "âtaš-kade",
"word": "آتشکده"
}
],
"glosses": [
"fire"
],
"id": "en-آتش-fa-noun-3J8osS3R",
"links": [
[
"fire",
"fire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آذر"
},
{
"word": "آتور"
},
{
"roman": "âtiš",
"word": "آتیش"
}
],
"wikipedia": [
"Zoroastrianism",
"fa:آتش"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈtaʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰéːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.t̪ʰǽʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰíːʃ]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "آتش"
}
{
"derived": [
{
"roman": "âtaš zadan",
"word": "آتش زدن"
},
{
"roman": "âtaš gereftan",
"word": "آتش گرفتن"
},
{
"roman": "âtašin",
"word": "آتشین"
},
{
"roman": "âtaš-bas",
"word": "آتشبس"
},
{
"roman": "âtaš-fešân",
"word": "آتشفشان"
},
{
"roman": "âtaš-nešân",
"word": "آتشنشان"
},
{
"roman": "âtaš-nešâni",
"word": "آتشنشانی"
},
{
"roman": "âtaš-parast",
"word": "آتشپرست"
},
{
"roman": "âtaš-kade",
"word": "آتشکده"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "оташ"
},
"expansion": "Tajik: оташ (otaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: оташ (otaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "আতশ",
"bor": "1",
"tr": "ātôş"
},
"expansion": "→ Bengali: আতশ (ātôş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: আতশ (ātôş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gu",
"2": "આતશ",
"bor": "1",
"tr": "atiş"
},
"expansion": "→ Gujarati: આતશ (atiş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Gujarati: આતશ (atiş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "atêş",
"3": "ateş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: atêş, ateş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: atêş, ateş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "աթաշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: աթաշ (atʻaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: աթաշ (atʻaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "аташ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kyrgyz: аташ (ataş)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kyrgyz: аташ (ataş)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "atəş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: atəş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: atəş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "աթաշ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: աթաշ (atʻaš)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: աթաշ (atʻaš)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "آتش",
"bor": "1",
"tr": "ateş"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: آتش (ateş)\nTurkish: ateş",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: آتش (ateş)\nTurkish: ateş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tk",
"2": "ataş",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkmen: ataş",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkmen: ataş"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "आतिश"
},
"expansion": "Hindi: आतिश (ātiś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: आतिश (ātiś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "آتش",
"tr": "ātiś"
},
"expansion": "Urdu: آتش (ātiś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: آتش (ātiś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Punjabi:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "ਆਤਸ਼",
"sclb": "1"
},
"expansion": "Gurmukhi script: ਆਤਸ਼ (ātaś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gurmukhi script: ਆਤਸ਼ (ātaś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pa",
"2": "آتش",
"sclb": "1",
"tr": "ātaś"
},
"expansion": "Shahmukhi script: آتش (ātaś)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Shahmukhi script: آتش (ātaś)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "آتش",
"bor": "1",
"tr": "ataş"
},
"expansion": "→ Uzbek: آتش (ataş)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Sart"
},
"expansion": "(Sart)",
"name": "qual"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "otas"
},
"expansion": "otas",
"name": "l"
}
],
"text": "→ Uzbek: آتش (ataş) (Sart), otas"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "pal",
"3": "ʾthš",
"4": "",
"5": "fire",
"sc": "Latn",
"tr": "ātaxš"
},
"expansion": "Middle Persian ʾthš (ātaxš, “fire”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ae",
"3": "𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱",
"4": "",
"5": "fire",
"tr": "ātarš"
},
"expansion": "Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “fire”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آذر",
"3": "",
"4": "fire",
"tr": "âzar"
},
"expansion": "آذر (âzar, “fire”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "آذر"
},
"expansion": "Doublet of آذر",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ira-pro",
"3": "*HáHtr̥š"
},
"expansion": "Proto-Iranian *HáHtr̥š",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Persian ʾthš (ātaxš, “fire”), borrowed from Avestan 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “fire”) for its special meaning in Zoroastrianism and well preserved unlike the native word آذر (âzar, “fire”). Doublet of آذر. Ultimately from Proto-Iranian *HáHtr̥š; see there for further information.",
"forms": [
{
"form": "âtaš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "آتشها",
"roman": "âtaš-hâ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "آتشها",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "âtaš-hâ",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "âtaš",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "آتش • (âtaš) (plural آتشها (âtaš-hâ))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "آتشها",
"tr": "âtaš"
},
"expansion": "آتش • (âtaš) (plural آتشها (âtaš-hâ))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Avestan terms with redundant transliterations",
"Persian doublets",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms derived from Avestan",
"Persian terms derived from Middle Persian",
"Persian terms derived from Proto-Iranian",
"Persian terms inherited from Middle Persian",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"fa:Zoroastrianism"
],
"glosses": [
"fire"
],
"links": [
[
"fire",
"fire"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "آذر"
},
{
"word": "آتور"
}
],
"wikipedia": [
"Zoroastrianism",
"fa:آتش"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔɑː.ˈtaʃ]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰɪ́ʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɑː.t̪ʰéːʃ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔː.t̪ʰǽʃ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔɒː.t̪ʰíːʃ]",
"tags": [
"Tehrani"
]
},
{
"ipa": "[ʔɔ.t̪ʰǽʃ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "âtiš",
"word": "آتیش"
}
],
"word": "آتش"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Persian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.