چسپیدن

časpidan (romanization)
چسپیدن (infinitive)
časpīdán (infinitive)
چسپ (present stem)
časp (present stem)
چسپید (past stem)
časpīd (past stem)
چسپنده (participle present)
časpindá (participle present)
چسپیده (participle past)
časpīdá (participle past)
چسپم (aorist first-person indicative singular)
časpam (aorist first-person indicative singular)
چسپی (aorist indicative second-person singular)
časpī (aorist indicative second-person singular)
چسپد (aorist indicative singular third-person)
časpad (aorist indicative singular third-person)
چسپیم (aorist first-person indicative plural)
časpēm (aorist first-person indicative plural)
چسپید (aorist indicative plural second-person)
časpēd (aorist indicative plural second-person)
چسپند (aorist indicative plural third-person)
časpand (aorist indicative plural third-person)
میچسپم (first-person indicative present singular)
mḗ-časpam (first-person indicative present singular)
میچسپی (indicative present second-person singular)
mḗ-časpī (indicative present second-person singular)
میچسپد (indicative present singular third-person)
mḗ-časpad (indicative present singular third-person)
میچسپیم (first-person indicative plural present)
mḗ-časpēm (first-person indicative plural present)
میچسپید (indicative plural present second-person)
mḗ-časpēd (indicative plural present second-person)
میچسپند (indicative plural present third-person)
mḗ-časpand (indicative plural present third-person)
در حال چسپیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i časpīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال چسپیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i časpīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال چسپیدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i časpīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال چسپیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i časpīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال چسپیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i časpīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال چسپیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i časpīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
چسپیدهام (first-person indicative perfect present singular)
časpīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
چسپیدهای (indicative perfect present second-person singular)
časpīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
چسپیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
časpīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
چسپیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
časpīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
چسپیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
časpīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
چسپیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
časpīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
چسپیدم (first-person indicative past singular)
časpīdam (first-person indicative past singular)
چسپیدی (indicative past second-person singular)
časpīdī (indicative past second-person singular)
چسپید (indicative past singular third-person)
časpīd (indicative past singular third-person)
چسپیدیم (first-person indicative past plural)
časpīdēm (first-person indicative past plural)
چسپیدید (indicative past plural second-person)
časpīdēd (indicative past plural second-person)
چسپیدند (indicative past plural third-person)
časpīdand (indicative past plural third-person)
میچسپیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-časpīdam (first-person indicative past singular)
میچسپیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-časpīdī (indicative past second-person singular)
میچسپید (indicative past singular third-person)
mḗ-časpīd (indicative past singular third-person)
میچسپیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-časpīdēm (first-person indicative past plural)
میچسپیدید (indicative past plural second-person)
mḗ-časpīdēd (indicative past plural second-person)
میچسپیدند (indicative past plural third-person)
mḗ-časpīdand (indicative past plural third-person)
در حال چسپیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i časpīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال چسپیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i časpīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال چسپیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i časpīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال چسپیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i časpīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال چسپیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i časpīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال چسپیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i časpīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
چسپیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
časpīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
چسپیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
časpīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
چسپیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
časpīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
چسپیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
časpīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
چسپیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
časpīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
چسپیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
časpīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم چسپید (first-person future indicative singular)
xāhám časpīd (first-person future indicative singular)
خواهی چسپید (future indicative second-person singular)
xāhī́ časpīd (future indicative second-person singular)
خواهد چسپید (future indicative singular third-person)
xāhád časpīd (future indicative singular third-person)
خواهیم چسپید (first-person future indicative plural)
xāhḗm časpīd (first-person future indicative plural)
خواهید چسپید (future indicative plural second-person)
xāhḗd časpīd (future indicative plural second-person)
خواهند چسپید (future indicative plural third-person)
xāhánd časpīd (future indicative plural third-person)
بچسپم (first-person present singular subjunctive)
bíčaspam (first-person present singular subjunctive)
بچسپی (present second-person singular subjunctive)
bíčaspī (present second-person singular subjunctive)
بچسپد (present singular subjunctive third-person)
bíčaspad (present singular subjunctive third-person)
بچسپیم (first-person plural present subjunctive)
bíčaspēm (first-person plural present subjunctive)
بچسپید (plural present second-person subjunctive)
bíčaspēd (plural present second-person subjunctive)
بچسپند (plural present subjunctive third-person)
bíčaspand (plural present subjunctive third-person)
چسپیده باشم (first-person past singular subjunctive)
časpīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
چسپیده باشی (past second-person singular subjunctive)
časpīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
چسپیده باشد (past singular subjunctive third-person)
časpīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
چسپیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
časpīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
چسپیده باشید (past plural second-person subjunctive)
časpīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
چسپیده باشند (past plural subjunctive third-person)
časpīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بچسپ (imperative second-person singular)
bíčasp (imperative second-person singular)
بچسپید (imperative plural second-person)
bíčaspēd (imperative plural second-person)
چسپیدن (infinitive)
časpīdán (infinitive)
چسپ (present stem)
časp (present stem)
چسپید (past stem)
časpīd (past stem)
چسپنده (participle present)
časpindá (participle present)
چسپیده (participle past)
časpīdá (participle past)
چسپم (aorist first-person indicative singular)
časpum (aorist first-person indicative singular)
چسپی (aorist indicative second-person singular)
časpī (aorist indicative second-person singular)
چسپه (aorist indicative singular third-person)
časpa (aorist indicative singular third-person)
چسپیم (aorist first-person indicative plural)
časpēm (aorist first-person indicative plural)
چسپین (aorist indicative plural second-person)
časpēn (aorist indicative plural second-person)
چسپن (aorist indicative plural third-person)
časpan (aorist indicative plural third-person)
میچسپم (first-person indicative present singular)
mḗ-časpum (first-person indicative present singular)
میچسپی (indicative present second-person singular)
mḗ-časpī (indicative present second-person singular)
میچسپه (indicative present singular third-person)
mḗ-časpa (indicative present singular third-person)
میچسپیم (first-person indicative plural present)
mḗ-časpēm (first-person indicative plural present)
میچسپین (indicative plural present second-person)
mḗ-časpēn (indicative plural present second-person)
میچسپن (indicative plural present third-person)
mḗ-časpan (indicative plural present third-person)
ده آل چسپیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i časpīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل چسپیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i časpīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل چسپیدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i časpīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل چسپیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i časpīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل چسپیدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i časpīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل چسپیدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i časpīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
چسپیدم (first-person indicative perfect present singular)
časpīdám (first-person indicative perfect present singular)
چسپیدی (indicative perfect present second-person singular)
časpīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
چسپیداست (indicative perfect present singular third-person)
časpīdást (indicative perfect present singular third-person)
چسپیدیم (first-person indicative perfect plural present)
časpīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
چسپیدین (indicative perfect plural present second-person)
časpīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
چسپیدن (indicative perfect plural present third-person)
časpīdán (indicative perfect plural present third-person)
چسپیدم (first-person indicative past singular)
časpīdum (first-person indicative past singular)
چسپیدی (indicative past second-person singular)
časpīdī (indicative past second-person singular)
چسپیده (indicative past singular third-person)
časpīda (indicative past singular third-person)
چسپیدیم (first-person indicative past plural)
časpīdēm (first-person indicative past plural)
چسپیدین (indicative past plural second-person)
časpīdēn (indicative past plural second-person)
چسپیدن (indicative past plural third-person)
časpīdan (indicative past plural third-person)
میچسپیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-časpīdum (first-person indicative past singular)
میچسپیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-časpīdī (indicative past second-person singular)
میچسپیده (indicative past singular third-person)
mḗ-časpīda (indicative past singular third-person)
میچسپیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-časpīdēm (first-person indicative past plural)
میچسپیدین (indicative past plural second-person)
mḗ-časpīdēn (indicative past plural second-person)
میچسپیدن (indicative past plural third-person)
mḗ-časpīdan (indicative past plural third-person)
ده آل چسپیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i časpīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل چسپیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i časpīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل چسپیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i časpīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل چسپیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i časpīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل چسپیدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i časpīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل چسپیدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i časpīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
چسپیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
časpīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
چسپیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
časpīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
چسپیده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
časpīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
چسپیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
časpīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
چسپیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
časpīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
چسپیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
časpīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم چسپید (first-person future indicative singular)
xāyyúm časpīd (first-person future indicative singular)
خوایی چسپید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ časpīd (future indicative second-person singular)
خوایه چسپید (future indicative singular third-person)
xāyyá časpīd (future indicative singular third-person)
خواییم چسپید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm časpīd (first-person future indicative plural)
خوایین چسپید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn časpīd (future indicative plural second-person)
خواین چسپید (future indicative plural third-person)
xāyyán časpīd (future indicative plural third-person)
بچسپم (first-person present singular subjunctive)
bíčaspum (first-person present singular subjunctive)
بچسپی (present second-person singular subjunctive)
bíčaspī (present second-person singular subjunctive)
بچسپه (present singular subjunctive third-person)
bíčaspa (present singular subjunctive third-person)
بچسپیم (first-person plural present subjunctive)
búčaspēm (first-person plural present subjunctive)
بچسپین (plural present second-person subjunctive)
bíčaspēn (plural present second-person subjunctive)
بچسپن (plural present subjunctive third-person)
bíčaspan (plural present subjunctive third-person)
چسپیده باشم (first-person past singular subjunctive)
časpīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
چسپیده باشی (past second-person singular subjunctive)
časpīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
چسپیده باشه (past singular subjunctive third-person)
časpīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
چسپیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
časpīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
چسپیده باشین (past plural second-person subjunctive)
časpīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
چسپیده باشن (past plural subjunctive third-person)
časpīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بچسپ (imperative second-person singular)
bíčasp (imperative second-person singular)
بچسپین (imperative plural second-person)
bíčaspēn (imperative plural second-person)
چسپیدن (infinitive)
časpidán (infinitive)
چسپ (present stem)
časp (present stem)
چسپید (past stem)
časpid (past stem)
چسپنده (participle present)
časpandé (participle present)
چسپیده (participle past)
časpidé (participle past)
چسپم (aorist first-person indicative singular)
časpam (aorist first-person indicative singular)
چسپی (aorist indicative second-person singular)
časpi (aorist indicative second-person singular)
چسپد (aorist indicative singular third-person)
časpad (aorist indicative singular third-person)
چسپیم (aorist first-person indicative plural)
časpim (aorist first-person indicative plural)
چسپید (aorist indicative plural second-person)
časpid (aorist indicative plural second-person)
چسپند (aorist indicative plural third-person)
časpand (aorist indicative plural third-person)
میچسپم (first-person indicative present singular)
mí-časpam (first-person indicative present singular)
میچسپی (indicative present second-person singular)
mí-časpi (indicative present second-person singular)
میچسپد (indicative present singular third-person)
mí-časpad (indicative present singular third-person)
میچسپیم (first-person indicative plural present)
mí-časpim (first-person indicative plural present)
میچسپید (indicative plural present second-person)
mí-časpid (indicative plural present second-person)
میچسپند (indicative plural present third-person)
mí-časpand (indicative plural present third-person)
دارم میچسپم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-časpam (first-person indicative present progressive singular)
داری میچسپی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-časpi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میچسپد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-časpad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچسپیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-časpim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میچسپید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-časpid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میچسپند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-časpand (indicative plural present progressive third-person)
چسپیدهام (first-person indicative perfect present singular)
časpidé-am (first-person indicative perfect present singular)
چسپیدهای (indicative perfect present second-person singular)
časpidé-i (indicative perfect present second-person singular)
چسپیده است (indicative perfect present singular third-person)
časpidé ast (indicative perfect present singular third-person)
چسپیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
časpidé-im (first-person indicative perfect plural present)
چسپیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
časpidé-id (indicative perfect plural present second-person)
چسپیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
časpidé-and (indicative perfect plural present third-person)
چسپیدم (first-person indicative past singular)
časpidam (first-person indicative past singular)
چسپیدی (indicative past second-person singular)
časpidi (indicative past second-person singular)
چسپید (indicative past singular third-person)
časpid (indicative past singular third-person)
چسپیدیم (first-person indicative past plural)
časpidim (first-person indicative past plural)
چسپیدید (indicative past plural second-person)
časpidid (indicative past plural second-person)
چسپیدند (indicative past plural third-person)
časpidand (indicative past plural third-person)
میچسپیدم (first-person indicative past singular)
mí-časpidam (first-person indicative past singular)
میچسپیدی (indicative past second-person singular)
mí-časpidi (indicative past second-person singular)
میچسپید (indicative past singular third-person)
mí-časpid (indicative past singular third-person)
میچسپیدیم (first-person indicative past plural)
mí-časpidim (first-person indicative past plural)
میچسپیدید (indicative past plural second-person)
mí-časpidid (indicative past plural second-person)
میچسپیدند (indicative past plural third-person)
mí-časpidand (indicative past plural third-person)
داشتم میچسپیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-časpidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچسپیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-časpidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچسپید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-časpid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچسپیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-časpidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میچسپیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-časpidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میچسپیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-časpidand (indicative past plural progressive third-person)
چسپیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
časpidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
چسپیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
časpidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
چسپیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
časpidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
چسپیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
časpidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
چسپیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
časpidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
چسپیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
časpidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم چسپید (first-person future indicative singular)
xâhám časpid (first-person future indicative singular)
خواهی چسپید (future indicative second-person singular)
xâhí časpid (future indicative second-person singular)
خواهد چسپید (future indicative singular third-person)
xâhád časpid (future indicative singular third-person)
خواهیم چسپید (first-person future indicative plural)
xâhím časpid (first-person future indicative plural)
خواهید چسپید (future indicative plural second-person)
xâhíd časpid (future indicative plural second-person)
خواهند چسپید (future indicative plural third-person)
xâhánd časpid (future indicative plural third-person)
بچسپم (first-person present singular subjunctive)
béčaspam (first-person present singular subjunctive)
بچسپی (present second-person singular subjunctive)
béčaspi (present second-person singular subjunctive)
بچسپد (present singular subjunctive third-person)
béčaspad (present singular subjunctive third-person)
بچسپیم (first-person plural present subjunctive)
béčaspim (first-person plural present subjunctive)
بچسپید (plural present second-person subjunctive)
béčaspid (plural present second-person subjunctive)
بچسپند (plural present subjunctive third-person)
béčaspand (plural present subjunctive third-person)
چسپیده باشم (first-person past singular subjunctive)
časpidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
چسپیده باشی (past second-person singular subjunctive)
časpidé bấši (past second-person singular subjunctive)
چسپیده باشد (past singular subjunctive third-person)
časpidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
چسپیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
časpidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
چسپیده باشید (past plural second-person subjunctive)
časpidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
چسپیده باشند (past plural subjunctive third-person)
časpidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بچسپ (imperative second-person singular)
béčasp (imperative second-person singular)
بچسپید (imperative plural second-person)
béčaspid (imperative plural second-person)
چسپیدن (infinitive)
časpidán (infinitive)
چسپ (present stem)
časp (present stem)
چسپید (past stem)
časpid (past stem)
چسپنده (participle present)
časpandé (participle present)
چسپیده (participle past)
časpidé (participle past)
چسپم (aorist first-person indicative singular)
časpam (aorist first-person indicative singular)
چسپی (aorist indicative second-person singular)
časpi (aorist indicative second-person singular)
چسپه (aorist indicative singular third-person)
časpe (aorist indicative singular third-person)
چسپیم (aorist first-person indicative plural)
časpim (aorist first-person indicative plural)
چسپین (aorist indicative plural second-person)
časpin (aorist indicative plural second-person)
چسپن (aorist indicative plural third-person)
časpan (aorist indicative plural third-person)
میچسپم (first-person indicative present singular)
mí-časpam (first-person indicative present singular)
میچسپی (indicative present second-person singular)
mí-časpi (indicative present second-person singular)
میچسپه (indicative present singular third-person)
mí-časpe (indicative present singular third-person)
میچسپیم (first-person indicative plural present)
mí-časpim (first-person indicative plural present)
میچسپین (indicative plural present second-person)
mí-časpin (indicative plural present second-person)
میچسپن (indicative plural present third-person)
mí-časpan (indicative plural present third-person)
دارم میچسپم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-časpam (first-person indicative present progressive singular)
داری میچسپی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-časpi (indicative present progressive second-person singular)
داره میچسپه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-časpe (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچسپیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-časpim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میچسپین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-časpin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میچسپن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-časpan (indicative plural present progressive third-person)
چسپیدهام (first-person indicative perfect present singular)
časpidám (first-person indicative perfect present singular)
چسپیدهای (indicative perfect present second-person singular)
časpidí (indicative perfect present second-person singular)
چسپیده (indicative perfect present singular third-person)
časpidé (indicative perfect present singular third-person)
چسپیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
časpidím (first-person indicative perfect plural present)
چسپیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
časpidín (indicative perfect plural present second-person)
چسپیدهان (indicative perfect plural present third-person)
časpidán (indicative perfect plural present third-person)
چسپیدم (first-person indicative past singular)
časpidam (first-person indicative past singular)
چسپیدی (indicative past second-person singular)
časpidi (indicative past second-person singular)
چسپید (indicative past singular third-person)
časpid (indicative past singular third-person)
چسپیدیم (first-person indicative past plural)
časpidim (first-person indicative past plural)
چسپیدین (indicative past plural second-person)
časpidin (indicative past plural second-person)
چسپیدن (indicative past plural third-person)
časpidan (indicative past plural third-person)
میچسپیدم (first-person indicative past singular)
mí-časpidam (first-person indicative past singular)
میچسپیدی (indicative past second-person singular)
mí-časpidi (indicative past second-person singular)
میچسپید (indicative past singular third-person)
mí-časpid (indicative past singular third-person)
میچسپیدیم (first-person indicative past plural)
mí-časpidim (first-person indicative past plural)
میچسپیدین (indicative past plural second-person)
mí-časpidin (indicative past plural second-person)
میچسپیدن (indicative past plural third-person)
mí-časpidan (indicative past plural third-person)
داشتم میچسپیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-časpidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچسپیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-časpidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچسپید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-časpid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچسپیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-časpidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میچسپیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-časpidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میچسپیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-časpidan (indicative past plural progressive third-person)
چسپیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
časpidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
چسپیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
časpidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
چسپیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
časpidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
چسپیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
časpidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
چسپیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
časpidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
چسپیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
časpidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بچسپم (first-person present singular subjunctive)
béčaspam (first-person present singular subjunctive)
بچسپی (present second-person singular subjunctive)
béčaspi (present second-person singular subjunctive)
بچسپه (present singular subjunctive third-person)
béčaspe (present singular subjunctive third-person)
بچسپیم (first-person plural present subjunctive)
béčaspim (first-person plural present subjunctive)
بچسپین (plural present second-person subjunctive)
béčaspin (plural present second-person subjunctive)
بچسپن (plural present subjunctive third-person)
béčaspan (plural present subjunctive third-person)
چسپیده باشم (first-person past singular subjunctive)
časpidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
چسپیده باشی (past second-person singular subjunctive)
časpidé bấši (past second-person singular subjunctive)
چسپیده باشه (past singular subjunctive third-person)
časpidé bấše (past singular subjunctive third-person)
چسپیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
časpidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
چسپیده باشین (past plural second-person subjunctive)
časpidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
چسپیده باشن (past plural subjunctive third-person)
časpidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بچسپ (imperative second-person singular)
béčasp (imperative second-person singular)
بچسپین (imperative plural second-person)
béčaspin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسپیدن</i> (časpīdán) (literary Dari Persian)

در حال چسپیدن بودیم

در حال چسپیدن بودم

در حال چسپیدن بودید

در حال چسپیدن بودی

در حال چسپیدن بودند

در حال چسپیدن بود

در حال چسپیدن استیم

در حال چسپیدن استم

در حال چسپیدن استید

در حال چسپیدن استی

در حال چسپیدن استند

در حال چسپیدن است

چسپیده بودیم

چسپیده بودید

časpīdá bū́dī

چسپیده بودند

خواهیم چسپید

خواهید چسپید

خواهند چسپید

چسپیده باشیم

časpīdá bā́šēm

چسپیده باشید

časpīdá bā́šēd

časpīdá bā́šī

چسپیده باشند

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسپیدن</i> (časpīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل چسپیدن بودیم

ده آل چسپیدن بودم

ده آل چسپیدن بودین

ده آل چسپیدن بودی

ده آل چسپیدن بودن

ده آل چسپیدن بود

ده آل چسپیدن استیم

ده آل چسپیدن استم

ده آل چسپیدن استین

ده آل چسپیدن استی

ده آل چسپیدن استن

ده آل چسپیدن است

چسپیده بودیم

چسپیده بودین

časpīdá bū́dī

خواییم چسپید

خوایین چسپید

چسپیده باشیم

časpīdá bā́šēm

چسپیده باشین

časpīdá bā́šēn

časpīdá bā́šī

časpīdá bā́ša

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسپیدن</i> (časpidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میچسپیدیم

داشتم میچسپیدم

داشتید میچسپیدید

داشتی میچسپیدی

داشتند میچسپیدند

داشت میچسپید

داریم میچسپیم

دارید میچسپید

دارند میچسپند

چسپیده بودیم

چسپیده بودید

چسپیده بودند

خواهیم چسپید

خواهید چسپید

خواهند چسپید

چسپیده باشیم

چسپیده باشید

چسپیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسپیدن</i> (časpidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میچسپیدیم

داشتم میچسپیدم

داشتین میچسپیدین

داشتی میچسپیدی

داشتن میچسپیدن

داشت میچسپید

داریم میچسپیم

دارین میچسپین

چسپیده بودیم

چسپیده بودین

چسپیده باشیم

چسپیده باشین

Dari: چسپیدن (časpīdan)

Iranian Persian: چسبیدن (časbīdan)

Tajik: часпидан (časpidan)

Probably an s-infixed form of Proto-Iranian *čap- (“to seize, attack, stick, strike”), itself possibly from Proto-Indo-European *kap- (“to seize, hold”), though the palatalization of the velar *k- to a *č- is unexpected. If indeed from the Proto-Indo-European root, then the palatal is perhaps by analogy with Proto-Iranian *čak- (“to strike hit”).


سعدآباد

head

سعدآباد • (sa'd-âbâd)

fa-proper noun

سعدآباد • (sa'd-âbâd)

→ Azerbaijani: Sədabad

[saʔð.ʔɑː.βɑːð]

[säʔd̪.ʔɑː.bɑːd̪]

[säʔd̪.ʔɑː.bɑːd̪]

[sɑːd̪.ʔɑː.bɑːd̪]

[sɔːd̪.ʔɔː.bɔːd̪̥]

[sæʔd̪.ʔɒː.bɒːd̪̥]


سروری

[säɾ.wä.ɾíː]

[säɾ.wä.ɾíː]

[säɾ.wä.ɾíː]

[sæɹ.væ.ɹíː]

From سرور (sarvar, “master”) + ی (-i, nominalizing suffix).

compound

نفس همچون زن پی چارهگری
گاه خاکی گاه جوید سروری

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2621:

Like the wife, the flesh, in order to contrive the means (of gratifying its desires), is at one time seeking humility and at another domination.

nafs hamčon zan pay čaragarî
gâh xâki gâh joyad sarwarî

lordship, sovereignty, leadership, command


پایجامه

head

پایجامه • (pâyjâme)

fa-noun

پایجامه • (pâyjâme)

[pʰɑːj.d͡ʒɑː.mǽ]

[pʰɑːj.d͡ʒɑː.mǽ]

[pʰɑːj.d͡ʒɑː.mǽ]

[pʰɒːj.d͡ʒɒː.mé]

پاجامه پاجامه#Persian


پاجامه

head

پاجامه • (pâjâme)

fa-noun

پاجامه • (pâjâme)

desc

→ Gujarati: પાયજામો (pāyajāmo), પાજામા (pājāmā)

→ Hindustani:

Hindi: पाजामा (pājāmā)

Urdu: پاجامَہ (pājāma)

→ Ottoman Turkish: پاجامه (pacame)

Turkish: pacame

→ Punjabi:

Shahmukhi script: پاجامَہ (pājāmah)

→ Hindustani:

Hindi: पैजामा (paijāmā)

Urdu: پائِجامَہ (pāijāma)

[pʰɑː.d͡ʒɑː.mǽ]

[pʰɑː.d͡ʒɑː.mǽ]

[pʰɑː.d͡ʒɑː.mǽ]

[pʰɔː.d͡ʒɔː.mǽ]

[pʰɒː.d͡ʒɒː.mé]

From پا (pâ, “leg”) + جامه (jâme, “garment”).


جاگه

head

جاگه • (jâgah)

fa-noun

جاگه • (jâgah)

[d͡ʒɑː.ˈɡah]

[d͡ʒɒː.ɡʲǽʱ]

جایگاه جایگاه#Persian


هویدا

[ʔʊ.wäj.d̪ɑ́ː]

تا نماند در جهان نصرانیی
 نی هویدا دین و نی پنهانیی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 343:

So that there may not remain a single Christian in the world, neither one whose religion is manifest nor one who is concealed.

tā na-mānad dar jahān nasrānīyē
nē huwaydā dīn u nē panhānīyē


عنبرنسارا

head

عنبرنسارا • (ambarnesârâ)

fa-noun

عنبرنسارا • (ambarnesârâ)

Historically written as عنبرنصارا, which seems to be عنبر (ambar, “ambergris”) + نصارا (nasârâ, “Christians”). Perhaps an ironic pun on عنبر سارا (ambar-e sârâ, “pure ambergris”), influenced by the well-known Christian and Islamic story of Jesus riding a donkey into Jerusalem.

af

2020 November 22, “کرونا با «عنبرنسارا» درمان نمی شود؛ مراقب تجویزهای غیرعلمی باشید”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Covid cannot be treated with "donkey dung": beware of pseudoscientific prescriptions

korunâ bâ 'ambarnesârâ' darmân ne-mi-šavad: morâqeb-e tajviz-hâ-ye ğeyr-e-elmi bâšid

donkey dung (used in traditional medicine)

Triumphal entry into Jerusalem#The donkey(s)


هلاک

head

هلاک • (halâk)

fa-noun

هلاک • (halâk)

Etymology tree
Proto-Semitic *halak-
Arabic هَلَكَ (halaka)
Arabic هَلَاك (halāk)bor.
Persian هَلَاکBorrowed from Arabic هَلَاك (halāk), from هَلَكَ (halaka), from Proto-Semitic *halak-.

etymon

هَلَاک


هلاک

fa-adj

هلاک • (halâk)

etymon

هَلَاک

حیف میآمد مرا کان دین پاک
در میان جاهلان گردد هلاک

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 357:

Grief was coming over me that that holy religion should perish amongst those who are ignorant.

hayf mē-āmad ma-rā k-ān dīn-i pāk
dar miyān-i jāhilān gardad halāk


انگلیون

[ʔäŋ.ɡäl.júːn]

[ʔäŋ.ɡäl.júːn]

[ʔäŋ.ɡäl.júːn]

[ʔæɲ.ɡʲæl.júːn]

From the Middle Persian cognate to Parthian 𐫀𐫇𐫗𐫃𐫓𐫏𐫇𐫗 (ʾwnglywn /ewangelyōn/), from Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn), from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion). Doublet of انجیل (enjil).

der

صد هزاران مرد ترسا سوی او
اندک اندک جمع شد در کوی او
او بیان میکرد با ایشان به راز
سر انگلیون و زنار و نماز

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 363—4:

Myriads of Christian men gathered round him, little by little, in his abode,
He secretly expounded to them the mysteries of Gospel and girdle and prayer.

sad hazārān mard-i tarsā sōy-i ō
andak andak jam' šud dar kōy-i ō
ō bayān mē-kard bā ēšān ba rāz
sirr-i angalyūn u zunnār u namāz

ارژنگ ارژنگ#Persian

(poetic, obsolete) A metaphor for something colorful, due to historical confusion with ارژنگ (aržang, “Arzhang”, the picture-book of Mani):

ارژنگ ارژنگ#Persian


رفاه

rafâh (romanization)
refâh (romanization)

در رفاه زندگی کردن

welfare, social welfare, social security (government support)


خاک بر سر

[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]

[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]

[xɑ́ːk bäɾ sǽɾ]

[xɔ́ːk bäɾ sǽɾ]

[xɒ́ːkʲ bæɹ sǽɹ]

[χɔ́k bäɾ sǽɾ]

خاک (xâk, “earth, dust”) + بر (bar, “on”) + سر (sar, “head”). Pouring dust on the head was traditionally a sign of extreme grief. In insults, it may also imply death and burial.

af

(figurative) wretched; miserable; in extreme grief

خاک بر سرم.
xâk bar sar-am.
I should go kill myself.
(literally, “Dust on my head.”)
(e.g. after making a serious mistake)

خاک بر سر تو!
xâk bar sar-e to!
Go kill yourself!


گیرودار

head

گیرودار • (girodâr)

fa-noun

گیرودار • (girodâr)

[ɡiː.ɾu.ˈðɑːɾ]

[ɡiː.ɾʊ.d̪ɑ́ːɾ]

[ɡiː.ɾʊ.d̪ɑ́ːɾ]

[ɡiː.ɾʊ.d̪ɑ́ːɾ]

[ɡu.ɾu.d̪ɔ́ːɾ]

[ɡʲiː.ɹo.d̪ɒ́ːɹ]

From گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to seize”)) + و (o, “and”) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to hold”)): "seizing and holding".

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرفتن</i> (gereftan, “to seize”)

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">داشتن</i> (dâštan, “to hold”)

قوم عیسی را بد اندر دار و گیر
حاکمانشان ده امیر و دو امیر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 458:

The people of Jesus had twelve amirs as rulers in authority over them.

qawm-i īsā rā bud andar dār u gīr
hākimān-išān dah amīr u du amīr


درخواستن

head

درخواستن • (darxâstan) (present stem درخواه (darxâh))

darxâstan (romanization)
درخواه (present stem)

[d̪äɾ.χɔs.t̪ʰǽn]

چون به نزدیک یاران و اصحاب آمدم یکی از ایشان شعری پارسی میخواند. مرا شعری در خاطر آمد که از وی درخواهم تا روایت کند، بر کاغذی نوشتم تا به وی دهم که این شعر برخوان. هنوز بدو نداده بودم که او همان شعر بعینه آغاز کرد. آن حال به فال نیک گرفتم.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

When I arrived at the company of my friends and companions, one of them recited a poem in Persian. A poem came to my mind, and I asked him to read it out loud, writing it down on a piece of paper so as to give it to him for him to recite. I had scarcely given it to him when he began exactly the same poem. I took this occurrence as a good omen.

čōn ba nazdīk-i yārān u ashāb āmadam yakē az ēšān ši'rē pārsī mē-xwānd. ma-rā ši'rē dar xātir āmad ki az way darxwāham tā riwāyat konad, bar kāğaḏē niwištam tā ba way daham ki īn ši'r barxwān. hanōz bad-ō na-dāda būdam ki ō hamān ši'r bi'ayna āğāz kard. ān hāl ba fāl-i nēk giriftam.


متهم

[mʊt̪.t̪ʰɑːǽm]

Borrowed from Arabic مُتَّهَم (muttaham).

bor+

شاه بویی برد از اسرار من
متهم شد پیش شه گفتار من

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 351:

The king got a scent of my inmost beliefs, and my words were suspected before the king.

šāh bōyē burd az asrār-i man
muttaham šud pēš-e šah guftār-i man


متهم

[mʊt̪.t̪ʰɑːǽm]

the accused; the accusee; the defendant; the culprit


متهم

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́m]

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́m]

Borrowed from Arabic مُتَّهِم (muttahim).


کوه نور

→ Hindustani:

Hindi: कोहेनूर (kohenūr)

Urdu: کوہِ نُور (koh-i nūr)

→ Ottoman Turkish: كوه نور

Turkish: Kuh-i Nur

→ Punjabi:

Shahmukhi script: کوہِ نُور (koh-e nūr)

کوه (kuh, “mountain”) + نور (nur, “light”). Literally, “mountain of light”.


معاف

fa-adj

معاف • (mo'âf)

→ Bengali: মাফ (maph)

→ Gujarati: માફ (māph)

→ Hindustani:

Hindi: माफ़ (māf), मुआफ़ (muāf)

Urdu: مُعَاف (mu'āf)

→ Malayalam: മാപ്പ് (māppŭ)

→ Marathi: माफ (māph)

→ Nepali: माफ (māph)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਾਫ਼ (māf), ਮਾਫ (māph)

Shahmukhi script: مَعَاف (maʻāf)

Borrowed from Arabic مُعَافًى (muʕāfan).

معاف از گمرک

معاف از خدمت

شب به دیه باریاب بودم و از آنجا به راه سمنگان و طالقان به مروالرود شدم. پس به مرو رفتم و از آن شغل که به عهدهٔ من بود معاف خواستم و گفتم که مرا عزم سفر قبله است.

We were at the village of Bāryāb for the night, and from there, we went to Marw al-Rūd on the road to Samangān and Tāluqān. So we went to Marw, and I requested to be exempt from the job that was my duty and said that my desire was to journey to the Qibla [Mecca].

šab ba dīh-i bāryāb būdam u az ānjā ba rāh-i samangān u tāluqān ba marwu-r-rūd šudam. pas ba marw raftam u az ān šuğl ki ba uhda-yi man būd mu'āf xwāstam u guftam ki ma-rā azm-i safar-i qibla ast.


آبپاش

head

آبپاش • (âb-pâš)

fa-noun

آبپاش • (âb-pâš)

آبپاش آبپاش#Persian


روهینگیا

head

روهینگیا • (rôhingyâ)

[ɹuː.ɦiːɲɡʲ.jɒː]


روهینگیا

روهینگیا • (rôhingyâ)

fa-noun

روهینگیا • (rôhingyâ)

[ɹuː.ɦiːɲɡʲ.jɒː]


متوضا

Borrowed from Arabic مُتَوَضَّأٌ (mutawaḍḍaʔun).

bor+

(Islam) place for ritual ablution (in a mosque)


باجگاه

head

باجگاه • (bâjgâh)

fa-noun

باجگاه • (bâjgâh)

[bɑːd͡ʒ.ˈɡɑːh]

[bɑːd͡ʒ.ɡɑ́ːʱ]

[bɑːd͡ʒ.ɡɑ́ːʱ]

[bɑːd͡ʒ.ɡɑ́ː]

[bɔːd͡ʒ.ɡɔ́ː]

[bɒːd͡ʒ.ɡɒ́ːʰ]

[bɔd͡ʒ.ɡɔ́ʱ]

From باج (bâj, “tolls”) + ـگاه (gâh, “place”).

af

آن شهر باجگاهست، میان بلاد شام و روم و دیار بکر و مصر و عراق، و از اینهمه بلاد تجار و بازرگانان آنجا روند.

That city [of Aleppo] is a place for taxing trade, located in between the lands of Syria and Byzantium and Diyarbakır and Egypt and Iraq, and from all these lands merchants and salesman go there.

ān šahr bājgāh ast, miyān-i bilād-i šām u rūm u diyār bakr u misr u irāq, u az īnhama bilād tujjār u bāzargānān ānjā rawand.


چراغدان

head

چراغدان • (čerâğdân)

fa-noun

چراغدان • (čerâğdân)

[t͡ʃi.ɾɑːɣ.ˈdɑːn]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑːɣ.d̪ɑ́ːn]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑːɣ.d̪ɑ́ːn]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑːɣ.d̪ɑ́ːn]

[t͡ʃʰi.ɾɔːɣ.d̪ɔ́ːn]

[t͡ʃʰe.ɹɒːɢ.d̪ɒ́ːn]

[t͡ʃʰi.ɾɔʁ.d̪ɔ́n]

af

چراغ (čerâğ) + ـدان (dân)

بر در شهر مشهدی راست کردهاند و آنجا بسیار فرش و طرح و قنادیل و چراغدانهای زرین و نقرهگین نهاده.

On the city gate, a martyr's shrine has been erected, and many carpets, designs, lanterns, and lamp niches of gold and silver have been placed there.

bar dar-i šahr mašhadē rāst karda-and u ānjā bisyār farš u tarh u qanādīl u čirāğdān-hā-yi zarrēn u nuqra-gīn nihāda.


خرتوت

[xäɾ.t̪ʰúːt̪]

[xäɾ.t̪ʰúːt̪]

[xäɾ.t̪ʰúːt̪]

[xäɾ.t̪ʰút̪]

[xæɹ.t̪ʰúːt̪]

[χäɾ.t̪ʰút̪]

From خر (xar, “donkey; large”) + توت (tut, “mulberry tree”).

میگفتند قبر هود علیه السلام آنجاست، زیارت وی دریافتم و اندر حظیرهٔ وی درختی خرتوت بود و قبر عزیز نبی علیه السلام آنجا بود، زیارت آن کردم.

They said that the tomb of [the Islamic prophet] Hūd, peace be upon him, was there. I sought to make pilgrimage to it. In the enclosure, there was a large mulberry tree and the honored tomb of the prophet, peace be upon him, was there. I made pilgrimage.

mē-guftand qabr-i hūd alayhi-s-salām ānjā-st, ziyārat-i way daryāftam u andar hazīra-yi way diraxtē xartūt būd u qabr-i azīz-i nabī alayhi-s-salām ānjā būd, ziyārat-i ān kardam.


آفریده

head

آفریده • (âfaride)

[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽ]

[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽ]

[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽ]

[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪é]

For the sense of "human" from the past participle "created", compare Arabic مَخْلُوق (“created; creature, especially human being”).

ncog

آفریدن آفریدن#Persian

past participle of آفریدن (âfaridan, “to create”)


آفریده

head

آفریده • (âfaride) (plural آفریدگان (âfaridegân))

âfaride (romanization)
آفریدگان (plural)

[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽ]

[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽ]

[ʔɑː.fä.ɾiː.d̪ǽ]

[ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪é]

ندر نواحی شام پانصد هزار ستون یا سر ستون و ته ستون بیش افتاده است که هیچ آفریده نداند که آن چه بودهاست یا از کجا آوردهاند.

In the lands of Syria, more than a thousand pillars with capitals and plinths lie fallen, such that no human creature knows what they were or where they were brought from.

andar nawāhī-yi šām hazār sutūn bā sar-i sutūn u tah-i sutūn bēš uftāda ast ki hēč āfarīda na-dānist ki ān či būda ast yā az kujā āwarda-and.

creature; (particularly) human creature, human


نخلستان

→ Azerbaijani: nəxlistan

→ Hindustani:

Hindi: नख़लिस्तान (naxlistān)

Urdu: نخلستان (naxlistān)

→ Ottoman Turkish: نخلستان (nahlistan)

From نخل (naxl, “palm tree”) + ـستان (-estân).

af

این دیه حیفا بر لب دریاست و آنجا نخلستان و اشجار بسیار دارند.

This town of Haifa is on the coast of the sea, and there are a lot of palm groves and trees.

īn dīh-i hayfā bar lab-i daryā-st u ānjā naxlistān u ašjār bisyār dārand.

palm farm; palm plantation; (if wild) palm grove, palm forest


شیره

head

شیره • (šire)

fa-noun

شیره • (šire)

→ Arabic:

Gulf Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)

Hijazi Arabic: شيرة (šīra, “syrup”)

desc

→? Gujarati: શીરો (śīro, “sort of pudding”)

→ Ottoman Turkish: شیره (şıra)

Turkish: şıra (“must”)

→ Albanian: shirë

→ Bulgarian: шира́ (širá, “must”)

→ Macedonian: шира (šira, “must”)

→ Serbo-Croatian: šìra／шѝра (“must”)

Turkic:

→ Azerbaijani: şirə (“juice, sap”)

→ Kazakh: сыра (syra, “beer”)

→ Kyrgyz: сыра (sıra, “beer”)

→ Southern Altai: сыра (sïra, “beer”)

→ Tatar: сыра (sıra, “beer”)

→ Kott: šera, sera, širá (“beer”)

→ Turkmen: şire (“juice, sap”)

→ Uzbek: shira (“juice, sap”)

Inherited from Middle Persian *šīrag. Compare Arabic شِيرَج (šīraj, “sesame oil”), borrowed from Middle Persian. Also compare Persian شیر (šir, “milk”).

شیره انگور

حوالی شهر همه کشاورزی و بساتین و اشجار بود و نیشکر بسیار بود، و درختان نارنج و ترنج و موز و لیمو و خرما، و در آن وقت شیره نیشکر میگرفتند.

In the environs of the city, everything was cultivated fields, gardens, and trees. Sugarcane was abundant, as were orange, citron, banana, lemon, and date trees. At the time, they were extracting the sap from the sugarcane.

hawālī-yi šahr hama kišāwarzī u basātīn u ašjār būd u nayšikar bisyār būd, u diraxtān-i nāranj u turunj u mōz u līmū u xurmā, u dar ān waqt šīra-yi nayšikar mē-giriftand.

شیره تریاک
شیره تریاک#Persian

Short for شیره تریاک (šire-ye teryâk, “opium juice”, a strong opiate derivative).


داکتر دندان

[d̪ɑːk.t̪ʰä.ɾɪ d̪än̪.d̪ɑːn]

[d̪ɑːk.t̪ʰä.ɾɪ d̪än̪.d̪ɑːn]

[d̪ɑːk.t̪ʰä.ɾɪ d̪än̪.d̪ɑːn]

[d̪ɔːk.t̪ʰä.ɾi d̪än̪.d̪ɔːn]


بیضا

fa-adj

بیضا • (beyzâ)

Borrowed from Arabic بَيْضَاء (bayḍāʔ), feminine singular of أَبْيَض (ʔabyaḍ).

(reserved for feminine or nonhuman plural nouns) white


قلزم

Borrowed from Arabic اَلْقُلْزُم (al-qulzum), from Ancient Greek Κλύσμα (Klúsma). "Red Sea" > "ocean" (in general).

bor+

(historical) Clysma (ancient town on the Gulf of Suez)

دریای قلزم
دریای قلزم#Persian

بحر قلزم
بحر قلزم#Persian

(archaic) the Red Sea; short for دریای قلزم (daryâ-ye qolzom) or بحر قلزم (bahr-e qolzom).


قلزم

→ Gujarati: કુલઝુમ (kuljhum)

→ Hindustani:

Hindi: क़ुल्ज़ुम (qulzum)

Urdu: قُلْزُم (qulzum)

آنچه دیدم می نگنجد در بیان
تن ز سهمش بیخبر گردد ز جان
من چه دیدم قلزمی دیدم ز خون
قلزمی ، طوفان برون ، طوفان درون

1932, Muhammad Iqbal, Javid Nama [Book of Eternity]:

What I saw cannot be held in speech;
My body, out of fear, became unaware of the soul;
What did I see? I saw an ocean out of blood;
An ocean, a storm inside, a storm outside.

ānči dīdam mē-na-gunjad dar bayān
tan zi sahm-aš bē-xabar gardad zi jān
man či dīdam qulzumē dīdam zi xūn
qulzumē, tūfān birūn, tūfān darūn.


راستاد

head

راستاد • (râstâd)

fa-noun

راستاد • (râstâd)

[rɑːs.t̪ʰɑːd̪]

[rɑːs.t̪ʰɑːd̪]

[rɑːs.t̪ʰɑːd̪]

[rɔːs.t̪ʰɔːd̪̥]

[ɹɒːs.t̪ʰɒːd̪̥]

[ɾɔs.t̪ʰɔd̪]

Compare Classical Syriac ܐܒܪܐܣܬܕ (*ʾaḇrastāḏ).


قیروان

Borrowed from Arabic قَيْرَوَان (qayrawān), from Middle Persian kʾlwʾn'.


آبگیر

head

آبگیر • (âbgir)

fa-noun

آبگیر • (âbgir)

[ʔɑːβ.ˈɡiːɾ]

[ʔɒːb.ɡʲíːɹ]

آب (âb, “water”) + گیر (gir, present stem of گرفتن (gereftan, “to take”)): "that which takes up water".

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرفتن</i> (gereftan, “to take”)

یک کشتی بود از آن سلطان که آبگیری نزدیک قصر سلطان ساخته بودند چندان که دو سه میدان و آن کشتیها هر یک را مقدار پنجاه گز طول و بیست گز عرض بود همه به تکلف با زر و سیم و جواهر و دیباها آراسته که اگر صفت آن کنند اوراق بسیار نوشته شود و بیشتر اوقات آن کشتیها را در آن آبگیر چنان که استر در استرخانه بسته بودندی.

There was one of the king's ships which was built in a pond the size of two or three plazas, next to the royal palace. Each of those ships were fifty ells long and twenty ells wide in size, all carefully decorated with gold, silver, jewels, and brocade so that if one were to describe them, many pages would be written. Most of the time, those ships were in that pond, chained like mules in a mule stable.

yek kaštī būd az ān-i sultān ki ābgīrē nazdīk-i qasr-i sultān sāxta būdand čandān ki du si maydān u ān kaštī-hā har yak rā miqdār-i panjāh gaz tūl u bīst gaz arz būd hama ba takalluf bā zarr u sēm u jawāhir u dēbā-hā ārāsta ki agar sifat-i ān kunand awrāq-i bisyār niwišta šavad u bēštar-i awqāt ān kaštī-hā rā dar ān ābgīr čunān ki astar dar astarxāna basta būdandē.


ذبل

آنجا آلتها دیدم که از ذبل ساخته بودند چون صندوقچه و شانه و دسته کارد و غیره.

There, I saw tools that were made out of tortoiseshell, like boxes, combs, knife handles, and so forth.

ānjā ālat-hā dīdam ki az ḏabl sāxta būdand čōn sandūqča u šāna u dasta-yi kārd wa ğayra.


فرمانبر

فرمان (farmân, “order; command”) + بر (bar, present stem of بردن (bordan, “to carry”)).

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (bordan, “to carry”)

یک سال والی شام نوشته بود که زیت اندک است اگر فرمان باشد مسجد را زیت حار بدهیم، و آن روغن ترب و شلغم باشد. در جواب گفتند تو فرمانبری نه وزیری. چیزی که به خانه خدا تعلق داشته باشد در آنجا تغییر و تبدیل جایز نیست.

One year, the governor of Syria had written that there was little olive oil. Should there be the command, he would give the mosques ḥārr oil, which is radish and turnip oil. In the reply, it was said: "You are a subject, not the grand vizier. Something that has to do with the House of God cannot be changed nor altered."

yak sāl wālī-yi šām niwišta būd ki zayt andak ast agar farmān bāšad masjid rā zayt-i hārr bidahēm, wa ān rawğan-i turub u šalğam bāšad. dar jawāb guftand tu farmānbar-ī na wazīr-ī. čīzē ki ba xāna-yi xudā ta'alluq dāšta bāšad dar ānjā tağyīr u tabdil jāyiz nēst.


موتورسیکلت

head

موتورْسیکْلِت

موتورسیکلتها

موتورْسیکْلِت • (motorsiklet) (plural موتورسیکلتها (motorsiklet-hâ))

fa-noun

موتورْسیکْلِت

موتورسیکلتها

موتورْسیکْلِت (canonical)
motorsiklet (romanization)
موتورسیکلتها (plural)


غائبانه

head

غائبانه • (ğâ'ebâne)

af

غائب (ğâ'eb) + ـانه (-âne)

غایبانه غایبانه#Persian


غایبانه

head

غایبانه • (ğâyebâne)

→ Azerbaijani: qaibanə, qayibanə

→ Kazakh: ғайыбана (ğaiybana)

desctree

→ Ottoman Turkish: غایبانه (gayibane), غائبانه (ga'ibane)
Turkish: kaybana, gaybana (dialectal)
→ Laz: კაჲბანა (ǩaybana)
→ Pontic Greek: καϊπανά (kaïpaná)
→ Serbo-Croatian: gāibáne／га̄иба́не

→ Tatar: гаибанә (ğaibanä)

→ Turkmen: gaýybana

→ Uzbek: gʻoyibona

af

غایب (ğâyeb) + ـانه (-âne)


تیمور شرقی

head

تیمورِ شَرْقی

تیمورِ شَرْقی • (timor-e šarqi)

fa-proper noun

تیمورِ شَرْقی

تیمورِ شَرْقی • (timor-e šarqi)

تیمورِ شَرْقی (canonical)
timor-e šarqi (romanization)

East Timor (a country and island in Southeast Asia; capital: Dili)


خفارت

از مغرب قافلهای عظیم آمده بود. و آن سال به در مدینه شریفه عرب از ایشان خفارت خواست به گاه بازگشتن از حج و میان ایشان جنگ برخاست و از مغربیان زیادت از دو هزار آدمی کشته شد و بسی به مغرب نشدند.

A grand caravan had arrived from the Maghreb. And that year, at the gate of the Noble City [of Mecca], the Bedouins demanded protection money for their return from the hajj pilgrimage. A battle broke out between the two, and more than two thousand men out of the Maghrebis were killed. Many did not return to the Maghreb.

az mağrib qāfilayē azīm āmada būd. wa ān sāl ba dar-i madīna-yi šarīfa arab az ēšān xufārat xwāst ba gāh-i bāzgaštan az hajj u miyān-i ēšān jang barxāst u az mağribīyān ziyādat az du hazār ādamī kušta šud u basē ba mağrib na-šudand.


باشگاه

head

باشْگاه • (bâšgâh) (plural باشْگاهها)

fa-noun

باشْگاه • (bâšgâh) (plural باشْگاهها)

باشْگاه (canonical)
bâšgâh (romanization)
باشْگاهها (plural)

af

present stem form of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بودن</i> (budan, “to be”)

باش (bâš, “present stem form of بودن (budan, “to be”)”) + گاه (gâh, “place”)


مامی

(chiefly Dari, usually endearing or childish) mother


جاهدار

head

جاهدار • (jâhdâr)

fa-noun

جاهدار • (jâhdâr)

[d͡ʒɑːh.ˈdɑːɾ]

[d͡ʒɑːɦ.d̪ɑ́ːɾ]

[d͡ʒɑːɦ.d̪ɑ́ːɾ]

[d͡ʒɑː.d̪ɑ́ːɾ]

[d͡ʒɔː.d̪ɔ́ːɾ]

[d͡ʒɒːɦ.d̪ɒ́ːɹ]

[d͡ʒɔɦ.d̪ɔ́ɾ]

From جاه (jâh, “rank, office, honor”) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to have”)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">داشتن</i> (dâštan, “to have”)


وفاداری

head

وفاداری • (vafâdâri)

fa-noun

وفاداری • (vafâdâri)

[wä.fɑː.d̪ɑː.ɾíː]

[wä.fɑː.d̪ɑː.ɾíː]

[wä.fɑː.d̪ɑː.ɾíː]

[wä.fɔː.d̪ɔː.ɾí]

[væ.fɒː.d̪ɒː.ɹíː]

From وفادار (vafâdâr, “loyal”) + ـی (-i).

و گر به رهگذری یک دم از وفاداری
چو گرد در پیاش افتم چو باد بگریزد

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 155”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

And if one moment on a passageway, out of my troth,
I fall to her feet as dust, she escapes me like the wind.

wa gar ba rahguzarē yak dam az wafādārī
čō gard dar pay-aš uftam čō bād bugrēzad

loyalty; troth (to a promise or a lover)


نیم بوسه

به نیم بوسه ز من خواستی هزار سجود
به یک جواب ز من خواستی هزار سؤال

c. 1020, Farrukhī Sīstānī, دیوان فرخی [The Dīvān of Farrukhī]:

For half a kiss, you demanded a thousand prostrations from me;
For one answer, you demanded a thousand questions from me.

ba nīm bōsa zi man xwāstī hazār sujūd
ba yak jawāb zi man xwāstī hazār su'āl

و گر کنم طلب نیم بوسه صد افسوس
ز حقه دهنش چون شکر فروریزد

And if I ask for half a kiss, a hundred regrets
Pour down like sugar from the jewel-box of her mouth.

wa gar kunam talab-i nīm bōsa sad afsōs
zi huqqa-yi dahan-aš čōn šikar furō rēzad


آستریلیا

head

آستریلیا • (āstrēliyā)

fa-proper noun

آستریلیا • (āstrēliyā)

آسترالیا آسترالیا#Persian

Alternative spelling of آسترالیا (“Australia”)


کرکت

krikit (romanization)
kirikit (romanization)

[kʰɪ.ɾɪ.kʰɪt̪]

Ultimately borrowed from English cricket, probably via Urdu کْرِکِٹ (krikiṭ).


آسترالیا

āstrāliyā (romanization)
āstarāliyā (romanization)

[ʔɑːst̪.ɾɑː.lí.jɑː]

[ʔɑːs.t̪ʰä.ɾɑː.lí.jɑː]

[ʔɑːst̪.ɾɑː.lí.jɑː]

[ʔɑːs.t̪ʰä.ɾɑː.lí.jɑː]

[ʔɑːst̪.ɾɑː.lí.jɑː]

[ʔɑːs.t̪ʰä.ɾɑː.lí.jɑː]

[ʔɔːst̪.ɾɔː.lí.jɔː]

[ʔɔːs.t̪ʰä.ɾɔː.lí.jɔː]


بی‌چاره

fa-adj

بیچاره • (bê-čâre)

بیچاره (canonical)
bê-čâre (romanization)

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɔː.ɾä]

بیچاره بیچاره#Persian

nonstandard spelling of بیچاره (“helpless, poor; pathetic”)


بی‌چاره

head

بیچاره • (bê-čâre) (plural بیچارگان (bê-čâregân))

بیچاره (canonical)
bê-čâre (romanization)
بیچارگان (plural)

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɑː.ɾä]

[beː.t͡ʃʰɔː.ɾä]

بیچاره بیچاره#Persian

nonstandard spelling of بیچاره (“a poor, helpless or pathetic person”)


صرفا

Borrowed from Arabic صَرْفًا (ṣarfan). By surface analysis, صرف (serf, “pure”) + ـاً (-an).

surface analysis

صرفاً یک علم نیست بلکه یک هنر است.

serfan yek elm nist balke yek honar ast.


تحلیل

[t̪ʰäɦ.líːl]

[t̪ʰäɦ.líːl]

[t̪ʰɑː.líːl]

[t̪ʰɔː.líl̥]

[t̪ʰæɦ.líːl̥]

decomposition, dissolution; (figurative) wasting away


بررسی

[bæɹ.ɹæ.síː]

بر (bar, “on”) + رس (res, present stem of رسیدن (residan, “to reach”)) + ـی (-i).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رسیدن</i> (residan, “to reach”)

بررسی سیستم


هدفمند

From هدف (hadaf, “goal”) + ـمند (-mand).

ترورهای هدفمند


محی الدین

محییالدین محییالدین#Persian

Alternative spelling of محییالدین (mohyi-d-din)


دالر

head

دالَر • (dālar)

fa-noun

دالَر • (dālar)


کانگرس

head

کَانْگْرِس • (kāngris) (plural کانگرسها (kāngris-hâ))

کَانْگْرِس (canonical)
kāngris (romanization)
کانگرسها (plural)

[kʰɑːŋɡ.ɾɪs]


کانگرس

کَانْگْرِس • (kāngris)

fa-proper noun

کَانْگْرِس • (kāngris)

کَانْگْرِس (canonical)
kāngris (romanization)

[kʰɑːŋɡ.ɾɪs]


قریب‌الوقوع

قریب الوقوع (canonical)
qarib-ol-voqu' (romanization)

Borrowed from Arabic قَرِيب الْوُقُوع (qarīb al-wuqūʕ).

bor+

قَرِيب الْوُقُوع


بارانداز

head

بارانداز • (barandâz)

fa-noun

بارانداز • (barandâz)

[bɑː.ɾän̪.d̪ɑ́ːz]

[bɑː.ɾän̪.d̪ɑ́ːz]

[bɑː.ɾän̪.d̪ɑ́ːz]

[bɔː.ɾän̪.d̪ɔ́ːz]

[bɒː.ɹæn̪.d̪ɒ́ːz]

بار (bâr, “load”) + انداز (andâz, present stem of انداختن (andâxtan, “to throw”)): "where they throw the loads".

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">انداختن</i> (andâxtan, “to throw”)

place where trucks and lorries, or historically caravans, unload


راهوار

fa-adj

راهوار • (râhvâr)

[ɾɑːh.ˈwɑːɾ]

[rɑːɦ.wɑ́ːɾ]

[rɑːɦ.wɑ́ːɾ]

[ɹɒːɦ.vɒ́ːɹ]


راهوار

head

راهوار • (râhvâr)

fa-noun

راهوار • (râhvâr)

[ɾɑːh.ˈwɑːɾ]

[rɑːɦ.wɑ́ːɾ]

[rɑːɦ.wɑ́ːɾ]

[ɹɒːɦ.vɒ́ːɹ]

چو زرد آمد سوی درگاه ویرو
به پشت اسپ شد تا پیش شهرو
نمازش برد و پوزش خواست بسیار
که پیشت آمدم بر پشت رهوار

c. 1030, Fakhr al-Dīn Asʿad Gurgānī, ويس و رامين [Vīs u Rāmīn]:

When Zard came towards the court of Vīrū,
He came up to Shahrū on the back of a horse.
He made his salutations, and many excuses:
"I have come before you on the back of a sauntering steed."

čō zard āmad sōy-i dargāh-i wīrū
ba pušt-i asp šud tā pēš-i šahrū
namāz-aš burd u pōziš xwāst bisyār
ki pēš-at āmadam bar pušt-i rahwār


همیدون

Inherited from Middle Persian [script needed] (hmʾytwn' /hamēdōn/). By surface analysis, هم (ham, “same”) + ایدون (idun, “in this manner”).

surface analysis

سیاه اسپ و کبودش جامه و زین
سوارش را همیدون جامه چونین

A black horse whose robes and saddle were blue,
Its rider likewise in the very same robes.

siyāh asp u kabōd-aš jāma u zīn
sawār-aš rā hamēdūn jāma čūnīn


سراسر

→ Bagheli: सरासर (sarāsar)

→ Bengali: সরাসরি (śoraśori)

→ Bhojpuri: sarāsar

Devanagari script: सरासर

Kaithi script: 𑂮𑂩𑂰𑂮𑂩

→ Braj: सरासर (sarāsar)

→ Garhwali: सरासर (sarāsar)

→ Middle Hindi: سراسر (srasr /sarāsar/)

Hindustani: sarāsar

Hindi: सरासर

desc

Urdu: سَراسَر

Urdu: سَراسَر

→ Kannauji: सरासर

→ Kumaoni: सरासर

→ Maithili: sarāsar

Devanagari script: सरासर

Tirhuta script: 𑒮𑒩𑒰𑒮𑒩

[sä.ɾɑː.sǽɾ]

[sä.ɾɑː.sǽɾ]

[sä.ɾɑː.sǽɾ]

[sä.ɾɔː.sǽɾ]

[sæ.ɹɒː.sǽɹ]

From سر (sar, “head, end”) + ـا (-â-) + سر (sar, “head, end”).


اولاق

head

اولاق • (ulâq)

fa-noun

اولاق • (ulâq)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

الاغ الاغ#Persian


محی‌الدین

محیالدین (canonical)
mohye-d-din (romanization)

محییالدین محییالدین#Persian


کلچه

head

کلچه • (kulča)

fa-noun

کلچه • (kulča)

[kʰʊl.t͡ʃʰä]

[kʰʊl.t͡ʃʰä]

[kʰʊl.t͡ʃʰä]

Possibly borrowed from Urdu کلچہ/Hindi कुल्चा (kulcā), itself a borrowing from Classical Persian کلیچه (kulīča). Though the word may have also evolved natively.


لغو کردن

lağv kardan (romanization)
لغو کردن (infinitive)
lağv kardán (infinitive)
لغو کن (present stem)
lağv kon (present stem)
لغو کرد (past stem)
lağv kard (past stem)
لغو کننده (participle present)
lağv konandé (participle present)
لغو کرده (participle past)
lağv kardé (participle past)
لغو کنم (aorist first-person indicative singular)
lağv kónam (aorist first-person indicative singular)
لغو کنی (aorist indicative second-person singular)
lağv kóni (aorist indicative second-person singular)
لغو کند (aorist indicative singular third-person)
lağv kónad (aorist indicative singular third-person)
لغو کنیم (aorist first-person indicative plural)
lağv kónim (aorist first-person indicative plural)
لغو کنید (aorist indicative plural second-person)
lağv kónid (aorist indicative plural second-person)
لغو کنند (aorist indicative plural third-person)
lağv kónand (aorist indicative plural third-person)
لغو میکنم (first-person indicative present singular)
lağv mí-konam (first-person indicative present singular)
لغو میکنی (indicative present second-person singular)
lağv mí-koni (indicative present second-person singular)
لغو میکند (indicative present singular third-person)
lağv mí-konad (indicative present singular third-person)
لغو میکنیم (first-person indicative plural present)
lağv mí-konim (first-person indicative plural present)
لغو میکنید (indicative plural present second-person)
lağv mí-konid (indicative plural present second-person)
لغو میکنند (indicative plural present third-person)
lağv mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم لغو میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram lağv mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری لغو میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri lağv mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد لغو میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad lağv mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم لغو میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim lağv mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید لغو میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid lağv mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند لغو میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand lağv mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
لغو کردهام (first-person indicative perfect present singular)
lağv kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
لغو کردهای (indicative perfect present second-person singular)
lağv kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
لغو کرده است (indicative perfect present singular third-person)
lağv kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
لغو کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
lağv kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
لغو کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
lağv kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
لغو کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
lağv kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
لغو کردم (first-person indicative past singular)
lağv kárdam (first-person indicative past singular)
لغو کردی (indicative past second-person singular)
lağv kárdi (indicative past second-person singular)
لغو کرد (indicative past singular third-person)
lağv kard (indicative past singular third-person)
لغو کردیم (first-person indicative past plural)
lağv kárdim (first-person indicative past plural)
لغو کردید (indicative past plural second-person)
lağv kárdid (indicative past plural second-person)
لغو کردند (indicative past plural third-person)
lağv kárdand (indicative past plural third-person)
لغو میکردم (first-person indicative past singular)
lağv mí-kardam (first-person indicative past singular)
لغو میکردی (indicative past second-person singular)
lağv mí-kardi (indicative past second-person singular)
لغو میکرد (indicative past singular third-person)
lağv mí-kard (indicative past singular third-person)
لغو میکردیم (first-person indicative past plural)
lağv mí-kardim (first-person indicative past plural)
لغو میکردید (indicative past plural second-person)
lağv mí-kardid (indicative past plural second-person)
لغو میکردند (indicative past plural third-person)
lağv mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم لغو میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam lağv mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی لغو میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti lağv mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت لغو میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt lağv mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم لغو میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim lağv mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید لغو میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid lağv mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند لغو میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand lağv mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
لغو کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
lağv kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
لغو کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
lağv kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
لغو کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
lağv kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
لغو کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
lağv kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
لغو کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
lağv kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
لغو کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
lağv kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
لغو خواهم کرد (first-person future indicative singular)
lağv xâhám kard (first-person future indicative singular)
لغو خواهی کرد (future indicative second-person singular)
lağv xâhí kard (future indicative second-person singular)
لغو خواهد کرد (future indicative singular third-person)
lağv xâhád kard (future indicative singular third-person)
لغو خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
lağv xâhím kard (first-person future indicative plural)
لغو خواهید کرد (future indicative plural second-person)
lağv xâhíd kard (future indicative plural second-person)
لغو خواهند کرد (future indicative plural third-person)
lağv xâhánd kard (future indicative plural third-person)
لغو کنم (first-person present singular subjunctive)
lağv konam (first-person present singular subjunctive)
لغو کنی (present second-person singular subjunctive)
lağv koni (present second-person singular subjunctive)
لغو کند (present singular subjunctive third-person)
lağv konad (present singular subjunctive third-person)
لغو کنیم (first-person plural present subjunctive)
lağv konim (first-person plural present subjunctive)
لغو کنید (plural present second-person subjunctive)
lağv konid (plural present second-person subjunctive)
لغو کنند (plural present subjunctive third-person)
lağv konand (plural present subjunctive third-person)
لغو کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
lağv kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
لغو کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
lağv kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
لغو کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
lağv kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
لغو کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
lağv kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
لغو کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
lağv kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
لغو کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
lağv kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
لغو کن (imperative second-person singular)
lağv kon (imperative second-person singular)
لغو کنید (imperative plural second-person)
lağv konid (imperative plural second-person)
لغو کردن (infinitive)
lağv kardán (infinitive)
لغو کن (present stem)
lağv kon (present stem)
لغو کرد (past stem)
lağv kard (past stem)
لغو کننده (participle present)
lağv konandé (participle present)
لغو کرده (participle past)
lağv kardé (participle past)
لغو کنم (aorist first-person indicative singular)
lağv kónam (aorist first-person indicative singular)
لغو کنی (aorist indicative second-person singular)
lağv kóni (aorist indicative second-person singular)
لغو کنه (aorist indicative singular third-person)
lağv kóne (aorist indicative singular third-person)
لغو کنیم (aorist first-person indicative plural)
lağv kónim (aorist first-person indicative plural)
لغو کنین (aorist indicative plural second-person)
lağv kónin (aorist indicative plural second-person)
لغو کنن (aorist indicative plural third-person)
lağv kónan (aorist indicative plural third-person)
لغو میکنم (first-person indicative present singular)
lağv mí-konam (first-person indicative present singular)
لغو میکنی (indicative present second-person singular)
lağv mí-koni (indicative present second-person singular)
لغو میکنه (indicative present singular third-person)
lağv mí-kone (indicative present singular third-person)
لغو میکنیم (first-person indicative plural present)
lağv mí-konim (first-person indicative plural present)
لغو میکنین (indicative plural present second-person)
lağv mí-konin (indicative plural present second-person)
لغو میکنن (indicative plural present third-person)
lağv mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم لغو میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram lağv mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری لغو میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri lağv mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره لغو میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre lağv mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم لغو میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim lağv mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین لغو میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin lağv mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن لغو میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran lağv mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
لغو کردهام (first-person indicative perfect present singular)
lağv kardám (first-person indicative perfect present singular)
لغو کردهای (indicative perfect present second-person singular)
lağv kardí (indicative perfect present second-person singular)
لغو کرده (indicative perfect present singular third-person)
lağv kardé (indicative perfect present singular third-person)
لغو کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
lağv kardím (first-person indicative perfect plural present)
لغو کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
lağv kardín (indicative perfect plural present second-person)
لغو کردهان (indicative perfect plural present third-person)
lağv kardán (indicative perfect plural present third-person)
لغو کردم (first-person indicative past singular)
lağv kárdam (first-person indicative past singular)
لغو کردی (indicative past second-person singular)
lağv kárdi (indicative past second-person singular)
لغو کرد (indicative past singular third-person)
lağv kárd (indicative past singular third-person)
لغو کردیم (first-person indicative past plural)
lağv kárdim (first-person indicative past plural)
لغو کردین (indicative past plural second-person)
lağv kárdin (indicative past plural second-person)
لغو کردن (indicative past plural third-person)
lağv kárdan (indicative past plural third-person)
لغو میکردم (first-person indicative past singular)
lağv mí-kardam (first-person indicative past singular)
لغو میکردی (indicative past second-person singular)
lağv mí-kardi (indicative past second-person singular)
لغو میکرد (indicative past singular third-person)
lağv mí-kard (indicative past singular third-person)
لغو میکردیم (first-person indicative past plural)
lağv mí-kardim (first-person indicative past plural)
لغو میکردین (indicative past plural second-person)
lağv mí-kardin (indicative past plural second-person)
لغو میکردن (indicative past plural third-person)
lağv mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم لغو میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam lağv mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی لغو میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti lağv mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت لغو میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt lağv mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم لغو میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim lağv mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین لغو میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin lağv mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن لغو میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan lağv mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
لغو کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
lağv kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
لغو کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
lağv kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
لغو کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
lağv kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
لغو کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
lağv kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
لغو کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
lağv kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
لغو کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
lağv kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
لغو کنم (first-person present singular subjunctive)
lağv konam (first-person present singular subjunctive)
لغو کنی (present second-person singular subjunctive)
lağv koni (present second-person singular subjunctive)
لغو کنه (present singular subjunctive third-person)
lağv kone (present singular subjunctive third-person)
لغو کنیم (first-person plural present subjunctive)
lağv konim (first-person plural present subjunctive)
لغو کنین (plural present second-person subjunctive)
lağv konin (plural present second-person subjunctive)
لغو کنن (plural present subjunctive third-person)
lağv konan (plural present subjunctive third-person)
لغو کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
lağv kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
لغو کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
lağv kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
لغو کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
lağv kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
لغو کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
lağv kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
لغو کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
lağv kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
لغو کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
lağv kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
لغو کن (imperative second-person singular)
lağv kon (imperative second-person singular)
لغو کنین (imperative plural second-person)
lağv konin (imperative plural second-person)
لغو کردن (infinitive)
lağw kardán (infinitive)
لغو کن (present stem)
lağw kun (present stem)
لغو کرد (past stem)
lağw kard (past stem)
لغو کننده (participle present)
lağw kunindá (participle present)
لغو کرده (participle past)
lağw kardá (participle past)
لغو کنم (aorist first-person indicative singular)
lağw kúnam (aorist first-person indicative singular)
لغو کنی (aorist indicative second-person singular)
lağw kúnī (aorist indicative second-person singular)
لغو کند (aorist indicative singular third-person)
lağw kúnad (aorist indicative singular third-person)
لغو کنیم (aorist first-person indicative plural)
lağw kúnēm (aorist first-person indicative plural)
لغو کنید (aorist indicative plural second-person)
lağw kúnēd (aorist indicative plural second-person)
لغو کنند (aorist indicative plural third-person)
lağw kúnand (aorist indicative plural third-person)
لغو میکنم (first-person indicative present singular)
lağw mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
لغو میکنی (indicative present second-person singular)
lağw mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
لغو میکند (indicative present singular third-person)
lağw mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
لغو میکنیم (first-person indicative plural present)
lağw mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
لغو میکنید (indicative plural present second-person)
lağw mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
لغو میکنند (indicative plural present third-person)
lağw mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم لغو میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram lağw mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری لغو میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī lağw mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد لغو میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad lağw mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم لغو میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm lağw mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید لغو میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd lağw mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند لغو میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand lağw mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
لغو کردهام (first-person indicative perfect present singular)
lağw kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
لغو کردهای (indicative perfect present second-person singular)
lağw kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
لغو کرده است (indicative perfect present singular third-person)
lağw kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
لغو کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
lağw kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
لغو کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
lağw kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
لغو کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
lağw kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
لغو کردم (first-person indicative past singular)
lağw kárdam (first-person indicative past singular)
لغو کردی (indicative past second-person singular)
lağw kárdī (indicative past second-person singular)
لغو کرد (indicative past singular third-person)
lağw kard (indicative past singular third-person)
لغو کردیم (first-person indicative past plural)
lağw kárdēm (first-person indicative past plural)
لغو کردید (indicative past plural second-person)
lağw kárdēd (indicative past plural second-person)
لغو کردند (indicative past plural third-person)
lağw kárdand (indicative past plural third-person)
لغو میکردم (first-person indicative past singular)
lağw mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
لغو میکردی (indicative past second-person singular)
lağw mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
لغو میکرد (indicative past singular third-person)
lağw mḗ-kard (indicative past singular third-person)
لغو میکردیم (first-person indicative past plural)
lağw mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
لغو میکردید (indicative past plural second-person)
lağw mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
لغو میکردند (indicative past plural third-person)
lağw mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم لغو میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam lağw mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی لغو میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī lağw mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت لغو میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št lağw mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم لغو میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm lağw mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید لغو میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd lağw mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند لغو میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand lağw mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
لغو کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
lağw kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
لغو کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
lağw kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
لغو کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
lağw kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
لغو کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
lağw kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
لغو کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
lağw kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
لغو کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
lağw kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
لغو خواهم کرد (first-person future indicative singular)
lağw xāhám kard (first-person future indicative singular)
لغو خواهی کرد (future indicative second-person singular)
lağw xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
لغو خواهد کرد (future indicative singular third-person)
lağw xāhád kard (future indicative singular third-person)
لغو خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
lağw xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
لغو خواهید کرد (future indicative plural second-person)
lağw xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
لغو خواهند کرد (future indicative plural third-person)
lağw xāhánd kard (future indicative plural third-person)
لغو کنم (first-person present singular subjunctive)
lağw kunam (first-person present singular subjunctive)
لغو کنی (present second-person singular subjunctive)
lağw kunī (present second-person singular subjunctive)
لغو کند (present singular subjunctive third-person)
lağw kunad (present singular subjunctive third-person)
لغو کنیم (first-person plural present subjunctive)
lağw kunēm (first-person plural present subjunctive)
لغو کنید (plural present second-person subjunctive)
lağw kunēd (plural present second-person subjunctive)
لغو کنند (plural present subjunctive third-person)
lağw kunand (plural present subjunctive third-person)
لغو کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
lağw kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
لغو کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
lağw kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
لغو کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
lağw kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
لغو کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
lağw kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
لغو کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
lağw kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
لغو کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
lağw kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
لغو کن (imperative second-person singular)
lağw kun (imperative second-person singular)
لغو کنید (imperative plural second-person)
lağw kunēd (imperative plural second-person)
لغو کدن (infinitive)
lağw kadán (infinitive)
لغو کو (present stem)
lağw ku (present stem)
لغو کد (past stem)
lağw kad (past stem)
لغو کننده (participle present)
lağw kunindá (participle present)
لغو کده (participle past)
lağw kadá (participle past)
لغو کنم (aorist first-person indicative singular)
lağw kúnum (aorist first-person indicative singular)
لغو کنی (aorist indicative second-person singular)
lağw kúnī (aorist indicative second-person singular)
لغو کنه (aorist indicative singular third-person)
lağw kúna (aorist indicative singular third-person)
لغو کنیم (aorist first-person indicative plural)
lağw kúnēm (aorist first-person indicative plural)
لغو کنین (aorist indicative plural second-person)
lağw kúnēn (aorist indicative plural second-person)
لغو کنن (aorist indicative plural third-person)
lağw kúnan (aorist indicative plural third-person)
لغو میکنم (first-person indicative present singular)
lağw mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
لغو میکنی (indicative present second-person singular)
lağw mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
لغو میکنه (indicative present singular third-person)
lağw mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
لغو میکنیم (first-person indicative plural present)
lağw mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
لغو میکنین (indicative plural present second-person)
lağw mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
لغو میکنن (indicative plural present third-person)
lağw mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم لغو میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram lağw mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری لغو میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī lağw mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره لغو میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra lağw mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم لغو میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm lağw mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین لغو میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn lağw mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن لغو میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran lağw mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
لغو کدم (first-person indicative perfect present singular)
lağw kadám (first-person indicative perfect present singular)
لغو کدی (indicative perfect present second-person singular)
lağw kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
لغو کداست (indicative perfect present singular third-person)
lağw kadást (indicative perfect present singular third-person)
لغو کدیم (first-person indicative perfect plural present)
lağw kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
لغو کدین (indicative perfect plural present second-person)
lağw kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
لغو کدن (indicative perfect plural present third-person)
lağw kadán (indicative perfect plural present third-person)
لغو کدم (first-person indicative past singular)
lağw kádum (first-person indicative past singular)
لغو کدی (indicative past second-person singular)
lağw kádī (indicative past second-person singular)
لغو کده (indicative past singular third-person)
lağw kad (indicative past singular third-person)
لغو کدیم (first-person indicative past plural)
lağw kádēm (first-person indicative past plural)
لغو کدین (indicative past plural second-person)
lağw kádēn (indicative past plural second-person)
لغو کدن (indicative past plural third-person)
lağw kádan (indicative past plural third-person)
لغو میکدم (first-person indicative past singular)
lağw mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
لغو میکدی (indicative past second-person singular)
lağw mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
لغو میکده (indicative past singular third-person)
lağw mḗ-kada (indicative past singular third-person)
لغو میکدیم (first-person indicative past plural)
lağw mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
لغو میکدین (indicative past plural second-person)
lağw mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
لغو میکدن (indicative past plural third-person)
lağw mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم لغو میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam lağw mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی لغو میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī lağw mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته لغو میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta lağw mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم لغو میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm lağw mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین لغو میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd lağw mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن لغو میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand lağw mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
لغو کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
lağw kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
لغو کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
lağw kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
لغو کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
lağw kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
لغو کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
lağw kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
لغو کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
lağw kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
لغو کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
lağw kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
لغو خوایم کد (first-person future indicative singular)
lağw xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
لغو خوایی کد (future indicative second-person singular)
lağw xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
لغو خوایه کد (future indicative singular third-person)
lağw xāyyá kad (future indicative singular third-person)
لغو خواییم کد (first-person future indicative plural)
lağw xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
لغو خوایین کد (future indicative plural second-person)
lağw xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
لغو خواین کد (future indicative plural third-person)
lağw xāyyán kad (future indicative plural third-person)
لغو کنم (first-person present singular subjunctive)
lağw kunum (first-person present singular subjunctive)
لغو کنی (present second-person singular subjunctive)
lağw kunī (present second-person singular subjunctive)
لغو کنه (present singular subjunctive third-person)
lağw kuna (present singular subjunctive third-person)
لغو کنیم (first-person plural present subjunctive)
lağw kunēm (first-person plural present subjunctive)
لغو کنین (plural present second-person subjunctive)
lağw kunēn (plural present second-person subjunctive)
لغو کنن (plural present subjunctive third-person)
lağw kunan (plural present subjunctive third-person)
لغو کده باشم (first-person past singular subjunctive)
lağw kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
لغو کده باشی (past second-person singular subjunctive)
lağw kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
لغو کده باشه (past singular subjunctive third-person)
lağw kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
لغو کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
lağw kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
لغو کده باشین (past plural second-person subjunctive)
lağw kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
لغو کده باشن (past plural subjunctive third-person)
lağw kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
لغو کو (imperative second-person singular)
lağw ku (imperative second-person singular)
لغو کنین (imperative plural second-person)
lağw kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">لغو کردن</i> (lağv kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم لغو میکردیم

داشتم لغو میکردم

داشتید لغو میکردید

داشتی لغو میکردی

داشتند لغو میکردند

داشت لغو میکرد

داریم لغو میکنیم

دارم لغو میکنم

دارید لغو میکنید

داری لغو میکنی

دارند لغو میکنند

دارد لغو میکند

لغو کرده است

لغو کرده بودیم

لغو کرده بودم

لغو کرده بودید

لغو کرده بودی

لغو کرده بودند

لغو کرده بود

لغو خواهیم کرد

لغو خواهم کرد

لغو خواهید کرد

لغو خواهی کرد

لغو خواهند کرد

لغو خواهد کرد

لغو کرده باشیم

لغو کرده باشم

لغو کرده باشید

لغو کرده باشی

لغو کرده باشند

لغو کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">لغو کردن</i> (lağv kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم لغو میکردیم

داشتم لغو میکردم

داشتین لغو میکردین

داشتی لغو میکردی

داشتن لغو میکردن

داشت لغو میکرد

داریم لغو میکنیم

دارم لغو میکنم

دارین لغو میکنین

داری لغو میکنی

دارن لغو میکنن

داره لغو میکنه

لغو کرده بودیم

لغو کرده بودم

لغو کرده بودین

لغو کرده بودی

لغو کرده بودن

لغو کرده بود

لغو کرده باشیم

لغو کرده باشم

لغو کرده باشین

لغو کرده باشی

لغو کرده باشن

لغو کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">لغو کردن</i> (lağw kardán) (literary Dari Persian)

داشتیم لغو میکردیم

داشتم لغو میکردم

داشتید لغو میکردید

داشتی لغو میکردی

داشتند لغو میکردند

داشت لغو میکرد

داریم لغو میکنیم

دارم لغو میکنم

دارید لغو میکنید

داری لغو میکنی

دارند لغو میکنند

دارد لغو میکند

لغو کرده است

لغو کرده بودیم

لغو کرده بودم

لغو کرده بودید

لغو کرده بودی

لغو کرده بودند

لغو کرده بود

لغو خواهیم کرد

لغو خواهم کرد

لغو خواهید کرد

لغو خواهی کرد

لغو خواهند کرد

لغو خواهد کرد

لغو کرده باشیم

لغو کرده باشم

لغو کرده باشید

لغو کرده باشی

لغو کرده باشند

لغو کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">لغو کدن</i> (lağw kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم لغو میکدیم

داشتم لغو میکدم

داشتین لغو میکدین

داشتی لغو میکدی

داشتن لغو میکدن

داشته لغو میکده

داریم لغو میکنیم

دارم لغو میکنم

دارین لغو میکنین

داری لغو میکنی

دارن لغو میکنن

داره لغو میکنه

لغو کده بودیم

لغو کده بودم

لغو کده بودین

لغو کده بودی

لغو کده بودن

لغو کده بوده

لغو خواییم کد

لغو خوایم کد

لغو خوایین کد

لغو خوایی کد

لغو خواین کد

لغو خوایه کد

لغو کده باشیم

لغو کده باشم

لغو کده باشین

لغو کده باشی

لغو کده باشن

لغو کده باشه

[lǽɢv kʰʲæɹ.d̪æn]

قرارداد را لغو کرد.


لیچال

head

لیچال • (ličâl)

fa-noun

لیچال • (ličâl)

[leː.t͡ʃʰɔːl̥]

[liː.t͡ʃʰɒːl̥]

ریچار ریچار#Persian


ریچال

head

ریچال • (ričâl)

fa-noun

ریچال • (ričâl)

[ɾeː.t͡ʃɑːl]

[reː.t͡ʃʰɔːl̥]

[ɹiː.t͡ʃʰɒːl̥]

ریچار ریچار#Persian


لیچار

head

لیچار • (ličâr)

fa-noun

لیچار • (ličâr)

[leː.t͡ʃɑːɾ]

[leː.t͡ʃʰɑːɾ]

[leː.t͡ʃʰɑːɾ]

[leː.t͡ʃʰɑːɾ]

[leː.t͡ʃʰɔːɾ]

[liː.t͡ʃʰɒːɹ]

ریچار ریچار#Persian


ریچار

head

ریچار • (ričâr)

fa-noun

ریچار • (ričâr)

[ɾeː.t͡ʃɑːɾ]

[reː.t͡ʃʰɑːɾ]

[reː.t͡ʃʰɑːɾ]

[reː.t͡ʃʰɑːɾ]

[reː.t͡ʃʰɔːɾ]

[ɹiː.t͡ʃʰɒːɹ]

From a Middle Persian compound term the constituents of which are equivalent to Avestan 𐬭𐬀𐬉𐬚𐬎𐬎𐬀 (raēθuua, “mélange”) and Persian آچار (âčâr, “pickle”) or its second part Persian چار (čâr, “means, remedy”), Avestan 𐬗𐬁𐬭𐬁 (cārā, “means, remedy”).

inattentive words, slanderous speech, trash talk


نامبردار

fa-adj

نامبردار • (nâmbordâr)

[nɑːm.bʊɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[nɑːm.bʊɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[nɑːm.bʊɾ.d̪ɑ́ːɾ]

From نام (nâm, “name”) + بردار (bordâr, “carrying”).

af

هر آن کاری که باشد نامبردار
شهنشه مر مرا فرماید آن کار

All those things which are worthy of name:
The king of kings commands me to do those things.

har ān kārē ki bāšad nāmburdār
šahanša mar ma-rā farmāyad ān kār


سرخ رو

(literally) ruddy; with a flushed face; blushing

همیشه سرخ روی و خویش کامم
سیه اسپم چنین و زرد نامم

I am always satisfied, and do as I please;
Black is my horse, and Zard is my name.

hamēša surx rōy u xwēš kām-am
siyah asp-am čunēn u zard nām-am


ماشاو

head

ماشاو • (māšāv)

fa-noun

ماشاو • (māšāv)

→ Chagatai: ماشاب (maşab)

Suggested from the verb reconstructed in Proto-Balto-Slavic *mezgti (“to twist, to weave, to sew, to entangle etc.”) by Latvian mežģīt, Lithuanian mègzti and Proto-Slavic *mězgyrь (“tarantula”), Proto-Germanic *maskwǭ (“loop, knot; mesh”). See also Old Armenian մաղ (mał, “sieve”).

ماشیوه

māšēva ماشاو māšīva

a kind of cotton or woollen mantle thicker than muslin


نوازده

head

نوازده • (nuwāzdah) (Persian numeral ۱۹)

nuwāzdah (romanization)
۱۹ (Persian numeral)

نوزده نوزده#Persian

(Classical Persian) Archaic spelling of نوزده (nineteen).


نزده

nuzdah (romanization)
۱۹ (Persian numeral)

Derived from Classical Persian نوزده (nūzdah, nuwazdah)

der+

نوزده نوزده#Persian

Dari standard spelling of نوزده (nineteen).


نزدهم

nuzdahum (romanization)
۱۹ (Persian numeral)

Derived from Classical Persian نوزدهم (nūzdahum, nuwazdahum)

der+

نوزدهم نوزدهم#Persian

Dari standard spelling of نوزدهم (nineteen).


لعین

جهان گشته بر کام دیو لعین
شده دور هر کس ز داد و ز دین
دل اهریمن شاد و خندان شده
ز گمراهی خلق شادان شده

c. 1250, Zartusht Bahrām-i Pazhdaw, زراتشتنامه [Zarātusht Nāma]:

The world became according to the accursed daeva's desire;
Everyone became distant from justice and faith.
Ahriman's heart became happy and laughing;
He rejoiced from mankind's perdition.

jahān gašta bar kām-i dēw-i la'īn
šuda dūr har kas zi dād u zi dīn
dil-i ahrīman šād u xandān šuda
zi gumrāhī-yi xalq šādān šuda


دیمه

Borrowed from Arabic دَيْمَة (dayma, “continuous rain”).

bor+

دیمت دیمت#Persian

Alternative form of دیمت (dimat, “light, gentle rain”).

بدانگه که صبح زمان دیمه داد
زراتشت فرح ز مادر بزاد
بخندید چون شد ز مادر جدا
درفشان شد از خنده او سرا

At the time when dawn gave out light,
Zoroaster was born from his mother happy.
He laughed when he came out of his mother;
The house became gleaming from his laughter.

bad-ān gah ki subh-i zaman dayma dād
zarātušt farah zi mādar bizād
bixandīd čōn šud zi mādar judā
dirafšān šud az xanda-yi ō sarā


داف

داف سکسی

(slang) chick, girl (especially an attractive one), sometimes used to mean bimbo.


نامی

fa-adj

نامی • (nâmi)

مهان نامی از هر شهر و کشور
یلان جنگی از هر مرز و گوهر

Renowned nobles from every city and kingdom,
Warlike heroes from every borderland and bloodline.

mihān-i nāmī az har šahr u kišwar
yalān-i jangī az har marz u gawhar


هندجاب

head

هندجاب • (handjâb)

fa-noun

هندجاب • (handjâb)

[hæn̪d̪.ˈd͡ʒâb̥]


افکار عمومی

[ʔäf.kʰɑ́ː.ɾɪ ʔʊ.muː.míː]

Compare Ottoman Turkish افكار عمومیه (efkâr-ı ʻumûmiyye, “public opinion”).

cog

افكار عمومیه

دولت ایالت کوئینزلند استرالیا که یک زاغ را به دلیل اینکه حیوان خانگی نیست، از یک زوج استرالیایی جدا کرده بود، تحت تاثیر افکار عمومی اجازه داد که آنها از این پرنده نگهداری کنند، اما با این شرط که اجازه ندارند از این طریق درآمدزایی کنند.

2024 April 19, “زاغی که تحت تاثیر افکارعمومی به زوج استرالیایی برگردانده شد”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

The government of the Australian state of Queensland—which had removed a raven from an Australian couple because it was not a pet—allowed them to keep this bird under the influence of public opinion, but under the condition that they are not allowed to make money from it.

dowlat-e eyâlat-e ku'inzland-e ostorâliyâ ke yek zâğ râ be dalil-e in-ke heyvân-e xânegi nist, az yek zowj-e ostorâliyâyi jodâ karde bud, taht-e ta'sir-e afkâr-e omumi ejâze dâd ke ânhâ az in parande negahdâri konand, ammâ bâ in šart ke ejâze na-dârand az in tariq-e darâmad-zâyi konand.


نرمش

From نرم (narm, present stem of نرمیدن (narmidan, “to make supple”)) + ـش (-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نرمیدن</i> (narmidan, “to make supple”)


پیست

Borrowed from French piste. Compare Turkish pist.


متعادل

[mʊ.t̪ʰä.ʔɑː.d̪ɪ́l]

[mʊ.t̪ʰä.ʔɑː.d̪ɪ́l]

[mʊ.t̪ʰɑːɑː.d̪ɪ́l]

[mu.t̪ʰɔːɔː.d̪íl̥]

Borrowed from Arabic مُتَعَادِل (mutaʕādil).

bor+

بودجۀ متعادل

هوای متعادل

قیمت متعادل


متقارب

[mʊ.t̪ʰä.qɑː.ɾɪ́b]

[mʊ.t̪ʰä.qɑː.ɾɪ́b]

[mʊ.t̪ʰä.qɑː.ɾɪ́b]

[mo.t̪ʰæ.ʁɒː.ɹéb̥]

Borrowed from Arabic مُتَقَارِب (mutaqārib).


متقارب

[mʊ.t̪ʰä.qɑː.ɾɪ́b]

[mʊ.t̪ʰä.qɑː.ɾɪ́b]

[mʊ.t̪ʰä.qɑː.ɾɪ́b]

[mo.t̪ʰæ.ʁɒː.ɹéb̥]

Short for بحر متقارب (bahr-e motaqâreb): a poetic meter associated with heroic epic poems, which is [ ˘ – – ˘ – – ˘ – – ˘ – ] where [ ˘ ] marks short syllables and [ – ] marks long ones


شبه‌جزیره کوریا

head

شُبْهِجَزیرِهٔ کُرِه

شُبْهِجَزیرِهٔ کُرِه • (šubha-jazīra-yi kōriyā)

fa-proper noun

شُبْهِجَزیرِهٔ کُرِه

شُبْهِجَزیرِهٔ کُرِه (canonical)
šubha-jazīra-yi kōriyā (romanization)


کالیفورنیا

head

کالیفورنیا • (kâlêfôrniyâ)

fa-proper noun

کالیفورنیا • (kâlêfôrniyâ)

California (a state of the United States)

fa:کالیفورنیا


تأسیس

[t̪ʰäʔ.síːs]

[t̪ʰäʔ.síːs]

[t̪ʰɑː.síːs]

[t̪ʰæʔ.síːs]


دیواناگری

head

دیواناگری • (dêvânâgari)

fa-noun

دیواناگری • (dêvânâgari)

[d̪eː.wɑː.nɑː.ɡä.ɾíː]

[d̪eː.wɑː.nɑː.ɡä.ɾíː]

[d̪eː.wɑː.nɑː.ɡä.ɾíː]

[d̪eː.wɔː.nɔː.ɡä.ɾí]

[d̪iː.vɒː.nɒː.ɡʲæ.ɹíː]

Ultimately from Sanskrit देवनागरी (devanāgarī).