احساس کردن

head

اِحساس کَردَن

اِحساس کَردَن • (ehsâs kardan)

fa-verb

اِحساس کَردَن

اِحساس کَردَن • (ehsâs kardan)

اِحساس کَردَن (canonical)
ehsâs kardan (romanization)
احساس کردن (infinitive)
ehsâs kardán (infinitive)
احساس کن (present stem)
ehsâs kon (present stem)
احساس کرد (past stem)
ehsâs kard (past stem)
احساس کننده (participle present)
ehsâs konandé (participle present)
احساس کرده (participle past)
ehsâs kardé (participle past)
احساس کنم (aorist first-person indicative singular)
ehsâs kónam (aorist first-person indicative singular)
احساس کنی (aorist indicative second-person singular)
ehsâs kóni (aorist indicative second-person singular)
احساس کند (aorist indicative singular third-person)
ehsâs kónad (aorist indicative singular third-person)
احساس کنیم (aorist first-person indicative plural)
ehsâs kónim (aorist first-person indicative plural)
احساس کنید (aorist indicative plural second-person)
ehsâs kónid (aorist indicative plural second-person)
احساس کنند (aorist indicative plural third-person)
ehsâs kónand (aorist indicative plural third-person)
احساس میکنم (first-person indicative present singular)
ehsâs mí-konam (first-person indicative present singular)
احساس میکنی (indicative present second-person singular)
ehsâs mí-koni (indicative present second-person singular)
احساس میکند (indicative present singular third-person)
ehsâs mí-konad (indicative present singular third-person)
احساس میکنیم (first-person indicative plural present)
ehsâs mí-konim (first-person indicative plural present)
احساس میکنید (indicative plural present second-person)
ehsâs mí-konid (indicative plural present second-person)
احساس میکنند (indicative plural present third-person)
ehsâs mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم احساس میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ehsâs mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری احساس میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri ehsâs mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد احساس میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad ehsâs mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم احساس میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ehsâs mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید احساس میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid ehsâs mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند احساس میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand ehsâs mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
احساس کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ehsâs kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
احساس کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ehsâs kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
احساس کرده است (indicative perfect present singular third-person)
ehsâs kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
احساس کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ehsâs kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
احساس کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ehsâs kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
احساس کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ehsâs kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
احساس کردم (first-person indicative past singular)
ehsâs kárdam (first-person indicative past singular)
احساس کردی (indicative past second-person singular)
ehsâs kárdi (indicative past second-person singular)
احساس کرد (indicative past singular third-person)
ehsâs kard (indicative past singular third-person)
احساس کردیم (first-person indicative past plural)
ehsâs kárdim (first-person indicative past plural)
احساس کردید (indicative past plural second-person)
ehsâs kárdid (indicative past plural second-person)
احساس کردند (indicative past plural third-person)
ehsâs kárdand (indicative past plural third-person)
احساس میکردم (first-person indicative past singular)
ehsâs mí-kardam (first-person indicative past singular)
احساس میکردی (indicative past second-person singular)
ehsâs mí-kardi (indicative past second-person singular)
احساس میکرد (indicative past singular third-person)
ehsâs mí-kard (indicative past singular third-person)
احساس میکردیم (first-person indicative past plural)
ehsâs mí-kardim (first-person indicative past plural)
احساس میکردید (indicative past plural second-person)
ehsâs mí-kardid (indicative past plural second-person)
احساس میکردند (indicative past plural third-person)
ehsâs mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم احساس میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ehsâs mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی احساس میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ehsâs mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت احساس میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt ehsâs mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم احساس میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ehsâs mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید احساس میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid ehsâs mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند احساس میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand ehsâs mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
احساس کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ehsâs kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
احساس کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ehsâs kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
احساس کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ehsâs kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
احساس کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ehsâs kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
احساس کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ehsâs kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
احساس کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ehsâs kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
احساس خواهم کرد (first-person future indicative singular)
ehsâs xâhám kard (first-person future indicative singular)
احساس خواهی کرد (future indicative second-person singular)
ehsâs xâhí kard (future indicative second-person singular)
احساس خواهد کرد (future indicative singular third-person)
ehsâs xâhád kard (future indicative singular third-person)
احساس خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
ehsâs xâhím kard (first-person future indicative plural)
احساس خواهید کرد (future indicative plural second-person)
ehsâs xâhíd kard (future indicative plural second-person)
احساس خواهند کرد (future indicative plural third-person)
ehsâs xâhánd kard (future indicative plural third-person)
احساس کنم (first-person present singular subjunctive)
ehsâs konam (first-person present singular subjunctive)
احساس کنی (present second-person singular subjunctive)
ehsâs koni (present second-person singular subjunctive)
احساس کند (present singular subjunctive third-person)
ehsâs konad (present singular subjunctive third-person)
احساس کنیم (first-person plural present subjunctive)
ehsâs konim (first-person plural present subjunctive)
احساس کنید (plural present second-person subjunctive)
ehsâs konid (plural present second-person subjunctive)
احساس کنند (plural present subjunctive third-person)
ehsâs konand (plural present subjunctive third-person)
احساس کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ehsâs kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
احساس کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ehsâs kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
احساس کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
ehsâs kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
احساس کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ehsâs kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
احساس کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
ehsâs kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
احساس کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
ehsâs kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
احساس کن (imperative second-person singular)
ehsâs kon (imperative second-person singular)
احساس کنید (imperative plural second-person)
ehsâs konid (imperative plural second-person)
احساس کردن (infinitive)
ehsâs kardán (infinitive)
احساس کن (present stem)
ehsâs kon (present stem)
احساس کرد (past stem)
ehsâs kard (past stem)
احساس کننده (participle present)
ehsâs konandé (participle present)
احساس کرده (participle past)
ehsâs kardé (participle past)
احساس کنم (aorist first-person indicative singular)
ehsâs kónam (aorist first-person indicative singular)
احساس کنی (aorist indicative second-person singular)
ehsâs kóni (aorist indicative second-person singular)
احساس کنه (aorist indicative singular third-person)
ehsâs kóne (aorist indicative singular third-person)
احساس کنیم (aorist first-person indicative plural)
ehsâs kónim (aorist first-person indicative plural)
احساس کنین (aorist indicative plural second-person)
ehsâs kónin (aorist indicative plural second-person)
احساس کنن (aorist indicative plural third-person)
ehsâs kónan (aorist indicative plural third-person)
احساس میکنم (first-person indicative present singular)
ehsâs mí-konam (first-person indicative present singular)
احساس میکنی (indicative present second-person singular)
ehsâs mí-koni (indicative present second-person singular)
احساس میکنه (indicative present singular third-person)
ehsâs mí-kone (indicative present singular third-person)
احساس میکنیم (first-person indicative plural present)
ehsâs mí-konim (first-person indicative plural present)
احساس میکنین (indicative plural present second-person)
ehsâs mí-konin (indicative plural present second-person)
احساس میکنن (indicative plural present third-person)
ehsâs mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم احساس میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram ehsâs mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری احساس میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri ehsâs mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره احساس میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre ehsâs mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم احساس میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim ehsâs mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین احساس میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin ehsâs mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن احساس میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran ehsâs mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
احساس کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ehsâs kardám (first-person indicative perfect present singular)
احساس کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ehsâs kardí (indicative perfect present second-person singular)
احساس کرده (indicative perfect present singular third-person)
ehsâs kardé (indicative perfect present singular third-person)
احساس کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ehsâs kardím (first-person indicative perfect plural present)
احساس کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
ehsâs kardín (indicative perfect plural present second-person)
احساس کردهان (indicative perfect plural present third-person)
ehsâs kardán (indicative perfect plural present third-person)
احساس کردم (first-person indicative past singular)
ehsâs kárdam (first-person indicative past singular)
احساس کردی (indicative past second-person singular)
ehsâs kárdi (indicative past second-person singular)
احساس کرد (indicative past singular third-person)
ehsâs kárd (indicative past singular third-person)
احساس کردیم (first-person indicative past plural)
ehsâs kárdim (first-person indicative past plural)
احساس کردین (indicative past plural second-person)
ehsâs kárdin (indicative past plural second-person)
احساس کردن (indicative past plural third-person)
ehsâs kárdan (indicative past plural third-person)
احساس میکردم (first-person indicative past singular)
ehsâs mí-kardam (first-person indicative past singular)
احساس میکردی (indicative past second-person singular)
ehsâs mí-kardi (indicative past second-person singular)
احساس میکرد (indicative past singular third-person)
ehsâs mí-kard (indicative past singular third-person)
احساس میکردیم (first-person indicative past plural)
ehsâs mí-kardim (first-person indicative past plural)
احساس میکردین (indicative past plural second-person)
ehsâs mí-kardin (indicative past plural second-person)
احساس میکردن (indicative past plural third-person)
ehsâs mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم احساس میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam ehsâs mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی احساس میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti ehsâs mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت احساس میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt ehsâs mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم احساس میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim ehsâs mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین احساس میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin ehsâs mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن احساس میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan ehsâs mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
احساس کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ehsâs kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
احساس کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ehsâs kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
احساس کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ehsâs kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
احساس کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ehsâs kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
احساس کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ehsâs kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
احساس کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ehsâs kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
احساس کنم (first-person present singular subjunctive)
ehsâs konam (first-person present singular subjunctive)
احساس کنی (present second-person singular subjunctive)
ehsâs koni (present second-person singular subjunctive)
احساس کنه (present singular subjunctive third-person)
ehsâs kone (present singular subjunctive third-person)
احساس کنیم (first-person plural present subjunctive)
ehsâs konim (first-person plural present subjunctive)
احساس کنین (plural present second-person subjunctive)
ehsâs konin (plural present second-person subjunctive)
احساس کنن (plural present subjunctive third-person)
ehsâs konan (plural present subjunctive third-person)
احساس کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ehsâs kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
احساس کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ehsâs kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
احساس کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
ehsâs kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
احساس کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ehsâs kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
احساس کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
ehsâs kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
احساس کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
ehsâs kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
احساس کن (imperative second-person singular)
ehsâs kon (imperative second-person singular)
احساس کنین (imperative plural second-person)
ehsâs konin (imperative plural second-person)
احساس کردن (infinitive)
ihsās kardán (infinitive)
احساس کن (present stem)
ihsās kun (present stem)
احساس کرد (past stem)
ihsās kard (past stem)
احساس کننده (participle present)
ihsās kunindá (participle present)
احساس کرده (participle past)
ihsās kardá (participle past)
احساس کنم (aorist first-person indicative singular)
ihsās kúnam (aorist first-person indicative singular)
احساس کنی (aorist indicative second-person singular)
ihsās kúnī (aorist indicative second-person singular)
احساس کند (aorist indicative singular third-person)
ihsās kúnad (aorist indicative singular third-person)
احساس کنیم (aorist first-person indicative plural)
ihsās kúnēm (aorist first-person indicative plural)
احساس کنید (aorist indicative plural second-person)
ihsās kúnēd (aorist indicative plural second-person)
احساس کنند (aorist indicative plural third-person)
ihsās kúnand (aorist indicative plural third-person)
احساس میکنم (first-person indicative present singular)
ihsās mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
احساس میکنی (indicative present second-person singular)
ihsās mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
احساس میکند (indicative present singular third-person)
ihsās mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
احساس میکنیم (first-person indicative plural present)
ihsās mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
احساس میکنید (indicative plural present second-person)
ihsās mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
احساس میکنند (indicative plural present third-person)
ihsās mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم احساس میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram ihsās mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری احساس میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī ihsās mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد احساس میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad ihsās mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم احساس میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm ihsās mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید احساس میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd ihsās mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند احساس میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand ihsās mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
احساس کردهام (first-person indicative perfect present singular)
ihsās kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
احساس کردهای (indicative perfect present second-person singular)
ihsās kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
احساس کرده است (indicative perfect present singular third-person)
ihsās kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
احساس کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ihsās kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
احساس کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ihsās kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
احساس کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ihsās kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
احساس کردم (first-person indicative past singular)
ihsās kárdam (first-person indicative past singular)
احساس کردی (indicative past second-person singular)
ihsās kárdī (indicative past second-person singular)
احساس کرد (indicative past singular third-person)
ihsās kard (indicative past singular third-person)
احساس کردیم (first-person indicative past plural)
ihsās kárdēm (first-person indicative past plural)
احساس کردید (indicative past plural second-person)
ihsās kárdēd (indicative past plural second-person)
احساس کردند (indicative past plural third-person)
ihsās kárdand (indicative past plural third-person)
احساس میکردم (first-person indicative past singular)
ihsās mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
احساس میکردی (indicative past second-person singular)
ihsās mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
احساس میکرد (indicative past singular third-person)
ihsās mḗ-kard (indicative past singular third-person)
احساس میکردیم (first-person indicative past plural)
ihsās mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
احساس میکردید (indicative past plural second-person)
ihsās mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
احساس میکردند (indicative past plural third-person)
ihsās mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم احساس میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam ihsās mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی احساس میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī ihsās mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت احساس میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št ihsās mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم احساس میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm ihsās mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید احساس میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd ihsās mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند احساس میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand ihsās mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
احساس کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ihsās kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
احساس کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ihsās kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
احساس کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ihsās kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
احساس کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ihsās kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
احساس کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ihsās kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
احساس کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ihsās kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
احساس خواهم کرد (first-person future indicative singular)
ihsās xāhám kard (first-person future indicative singular)
احساس خواهی کرد (future indicative second-person singular)
ihsās xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
احساس خواهد کرد (future indicative singular third-person)
ihsās xāhád kard (future indicative singular third-person)
احساس خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
ihsās xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
احساس خواهید کرد (future indicative plural second-person)
ihsās xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
احساس خواهند کرد (future indicative plural third-person)
ihsās xāhánd kard (future indicative plural third-person)
احساس کنم (first-person present singular subjunctive)
ihsās kunam (first-person present singular subjunctive)
احساس کنی (present second-person singular subjunctive)
ihsās kunī (present second-person singular subjunctive)
احساس کند (present singular subjunctive third-person)
ihsās kunad (present singular subjunctive third-person)
احساس کنیم (first-person plural present subjunctive)
ihsās kunēm (first-person plural present subjunctive)
احساس کنید (plural present second-person subjunctive)
ihsās kunēd (plural present second-person subjunctive)
احساس کنند (plural present subjunctive third-person)
ihsās kunand (plural present subjunctive third-person)
احساس کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
ihsās kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
احساس کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
ihsās kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
احساس کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
ihsās kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
احساس کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ihsās kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
احساس کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
ihsās kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
احساس کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
ihsās kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
احساس کن (imperative second-person singular)
ihsās kun (imperative second-person singular)
احساس کنید (imperative plural second-person)
ihsās kunēd (imperative plural second-person)
ایساس کدن (infinitive)
ēsās kadán (infinitive)
ایساس کو (present stem)
ēsās ku (present stem)
ایساس کد (past stem)
ēsās kad (past stem)
ایساس کننده (participle present)
ēsās kunindá (participle present)
ایساس کده (participle past)
ēsās kadá (participle past)
ایساس کنم (aorist first-person indicative singular)
ēsās kúnum (aorist first-person indicative singular)
ایساس کنی (aorist indicative second-person singular)
ēsās kúnī (aorist indicative second-person singular)
ایساس کنه (aorist indicative singular third-person)
ēsās kúna (aorist indicative singular third-person)
ایساس کنیم (aorist first-person indicative plural)
ēsās kúnēm (aorist first-person indicative plural)
ایساس کنین (aorist indicative plural second-person)
ēsās kúnēn (aorist indicative plural second-person)
ایساس کنن (aorist indicative plural third-person)
ēsās kúnan (aorist indicative plural third-person)
ایساس میکنم (first-person indicative present singular)
ēsās mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
ایساس میکنی (indicative present second-person singular)
ēsās mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
ایساس میکنه (indicative present singular third-person)
ēsās mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
ایساس میکنیم (first-person indicative plural present)
ēsās mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
ایساس میکنین (indicative plural present second-person)
ēsās mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
ایساس میکنن (indicative plural present third-person)
ēsās mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم ایساس میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram ēsās mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری ایساس میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī ēsās mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره ایساس میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra ēsās mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم ایساس میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm ēsās mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین ایساس میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn ēsās mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن ایساس میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran ēsās mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
ایساس کدم (first-person indicative perfect present singular)
ēsās kadám (first-person indicative perfect present singular)
ایساس کدی (indicative perfect present second-person singular)
ēsās kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
ایساس کداست (indicative perfect present singular third-person)
ēsās kadást (indicative perfect present singular third-person)
ایساس کدیم (first-person indicative perfect plural present)
ēsās kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
ایساس کدین (indicative perfect plural present second-person)
ēsās kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
ایساس کدن (indicative perfect plural present third-person)
ēsās kadán (indicative perfect plural present third-person)
ایساس کدم (first-person indicative past singular)
ēsās kádum (first-person indicative past singular)
ایساس کدی (indicative past second-person singular)
ēsās kádī (indicative past second-person singular)
ایساس کده (indicative past singular third-person)
ēsās kad (indicative past singular third-person)
ایساس کدیم (first-person indicative past plural)
ēsās kádēm (first-person indicative past plural)
ایساس کدین (indicative past plural second-person)
ēsās kádēn (indicative past plural second-person)
ایساس کدن (indicative past plural third-person)
ēsās kádan (indicative past plural third-person)
ایساس میکدم (first-person indicative past singular)
ēsās mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
ایساس میکدی (indicative past second-person singular)
ēsās mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
ایساس میکده (indicative past singular third-person)
ēsās mḗ-kada (indicative past singular third-person)
ایساس میکدیم (first-person indicative past plural)
ēsās mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
ایساس میکدین (indicative past plural second-person)
ēsās mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
ایساس میکدن (indicative past plural third-person)
ēsās mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم ایساس میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam ēsās mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی ایساس میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī ēsās mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته ایساس میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta ēsās mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم ایساس میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm ēsās mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین ایساس میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd ēsās mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن ایساس میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand ēsās mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
ایساس کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ēsās kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
ایساس کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ēsās kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
ایساس کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
ēsās kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
ایساس کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ēsās kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
ایساس کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ēsās kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
ایساس کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ēsās kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
ایساس خوایم کد (first-person future indicative singular)
ēsās xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
ایساس خوایی کد (future indicative second-person singular)
ēsās xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
ایساس خوایه کد (future indicative singular third-person)
ēsās xāyyá kad (future indicative singular third-person)
ایساس خواییم کد (first-person future indicative plural)
ēsās xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
ایساس خوایین کد (future indicative plural second-person)
ēsās xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
ایساس خواین کد (future indicative plural third-person)
ēsās xāyyán kad (future indicative plural third-person)
ایساس کنم (first-person present singular subjunctive)
ēsās kunum (first-person present singular subjunctive)
ایساس کنی (present second-person singular subjunctive)
ēsās kunī (present second-person singular subjunctive)
ایساس کنه (present singular subjunctive third-person)
ēsās kuna (present singular subjunctive third-person)
ایساس کنیم (first-person plural present subjunctive)
ēsās kunēm (first-person plural present subjunctive)
ایساس کنین (plural present second-person subjunctive)
ēsās kunēn (plural present second-person subjunctive)
ایساس کنن (plural present subjunctive third-person)
ēsās kunan (plural present subjunctive third-person)
ایساس کده باشم (first-person past singular subjunctive)
ēsās kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
ایساس کده باشی (past second-person singular subjunctive)
ēsās kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
ایساس کده باشه (past singular subjunctive third-person)
ēsās kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
ایساس کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ēsās kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
ایساس کده باشین (past plural second-person subjunctive)
ēsās kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
ایساس کده باشن (past plural subjunctive third-person)
ēsās kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
ایساس کو (imperative second-person singular)
ēsās ku (imperative second-person singular)
ایساس کنین (imperative plural second-person)
ēsās kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">احساس کردن</i> (ehsâs kardán) (literary Iranian Persian)

احساس میکردیم

احساس میکردم

احساس میکردید

احساس میکردی

احساس میکردند

احساس میکنیم

احساس میکنید

احساس میکنند

داشتیم احساس میکردیم

داشتم احساس میکردم

داشتید احساس میکردید

داشتی احساس میکردی

داشتند احساس میکردند

داشت احساس میکرد

داریم احساس میکنیم

دارم احساس میکنم

دارید احساس میکنید

داری احساس میکنی

دارند احساس میکنند

دارد احساس میکند

احساس کردهایم

احساس کردهام

احساس کردهاید

احساس کردهای

احساس کردهاند

احساس کرده است

احساس کرده بودیم

احساس کرده بودم

احساس کرده بودید

احساس کرده بودی

احساس کرده بودند

احساس کرده بود

احساس خواهیم کرد

احساس خواهم کرد

احساس خواهید کرد

احساس خواهی کرد

احساس خواهند کرد

احساس خواهد کرد

احساس کرده باشیم

احساس کرده باشم

احساس کرده باشید

احساس کرده باشی

احساس کرده باشند

احساس کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">احساس کردن</i> (ehsâs kardán) (colloquial Tehrani)

احساس میکردیم

احساس میکردم

احساس میکردین

احساس میکردی

احساس میکردن

احساس میکنیم

احساس میکنین

داشتیم احساس میکردیم

داشتم احساس میکردم

داشتین احساس میکردین

داشتی احساس میکردی

داشتن احساس میکردن

داشت احساس میکرد

داریم احساس میکنیم

دارم احساس میکنم

دارین احساس میکنین

داری احساس میکنی

دارن احساس میکنن

داره احساس میکنه

احساس کردهایم

احساس کردهام

احساس کردهاین

احساس کردهای

احساس کردهان

احساس کرده بودیم

احساس کرده بودم

احساس کرده بودین

احساس کرده بودی

احساس کرده بودن

احساس کرده بود

احساس کرده باشیم

احساس کرده باشم

احساس کرده باشین

احساس کرده باشی

احساس کرده باشن

احساس کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">احساس کردن</i> (ihsās kardán) (literary Dari Persian)

احساس میکردیم

احساس میکردم

احساس میکردید

احساس میکردی

احساس میکردند

احساس میکنیم

احساس میکنید

احساس میکنند

داشتیم احساس میکردیم

داشتم احساس میکردم

داشتید احساس میکردید

داشتی احساس میکردی

داشتند احساس میکردند

داشت احساس میکرد

داریم احساس میکنیم

دارم احساس میکنم

دارید احساس میکنید

داری احساس میکنی

دارند احساس میکنند

دارد احساس میکند

احساس کردهایم

احساس کردهام

احساس کردهاید

احساس کردهای

احساس کردهاند

احساس کرده است

احساس کرده بودیم

احساس کرده بودم

احساس کرده بودید

احساس کرده بودی

احساس کرده بودند

احساس کرده بود

احساس خواهیم کرد

احساس خواهم کرد

احساس خواهید کرد

احساس خواهی کرد

احساس خواهند کرد

احساس خواهد کرد

احساس کرده باشیم

احساس کرده باشم

احساس کرده باشید

احساس کرده باشی

احساس کرده باشند

احساس کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ایساس کدن</i> (ēsās kadán) (colloquial Kabuli)

ایساس میکدیم

ایساس میکدین

ایساس میکنیم

ایساس میکنین

داشتیم ایساس میکدیم

داشتم ایساس میکدم

داشتین ایساس میکدین

داشتی ایساس میکدی

داشتن ایساس میکدن

داشته ایساس میکده

داریم ایساس میکنیم

دارم ایساس میکنم

دارین ایساس میکنین

داری ایساس میکنی

دارن ایساس میکنن

داره ایساس میکنه

ایساس کده بودیم

ایساس کده بودم

ایساس کده بودین

ایساس کده بودی

ایساس کده بودن

ایساس کده بوده

ایساس خواییم کد

ایساس خوایم کد

ایساس خوایین کد

ایساس خوایی کد

ایساس خواین کد

ایساس خوایه کد

ایساس کده باشیم

ēsās kadá bā́šēm

ایساس کده باشم

ایساس کده باشین

ēsās kadá bā́šēn

ایساس کده باشی

ēsās kadá bā́šī

ایساس کده باشن

ایساس کده باشه

[ʔe̞ɦ.sɑ́ːs kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔe̞ɦ.sɑ́ːs kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʔeɦ.sɒ́ːs kʰʲæɹ.d̪ǽn]

From اِحساس (ehsâs, “feeling”) + کَردَن (kardan, “to do, to make”).

af

بعد از رفتن دوستم احساس کردم یک چشم من هم ضعیف بود.

1976, خسرو شاهانی, “عینک طبی”, in کور لعنتی:

After my friend left, I felt that one of my eyes was weak, too.

ba'd az raftan-e dust-am ehsâs kardam yek češm-e man ham za'if bud.


گشنیز

head

گشنیز • (gešniz)

fa-noun

گشنیز • (gešniz)

Tajik: кашнич (kašnič)

→ Uzbek: кашнич (kashnich)

desc

→ Old Anatolian Turkish: كشنچ (kişniç), كشنش (kişniş)

Azerbaijani: kişniş, keşniş

desctree

Ottoman Turkish: كشنش (kişniş), كشنیش (kişniş)
Turkish: kişniş
→ Armenian: քիշնիշ (kʻišniš)
→ Bulgarian: кишни́ш (kišníš) (regional)
→ Karaim: кишниш, кишнош

→ Uyghur: كەشنىز (keshniz)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gšnyc /gišnīz/, “coriander”). Cognate with Central Kurdish گژنیژ (gijnîj), Baluchi [script needed] (gēnīč). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian գինձ (ginj), Old Georgian ქინძი (kinʒi), Mandarin 胡荽 (húsuī).

inh

کشنیج

considered forms influenced by Ottoman Turkish


خارج

head

خارج • (xârej)

[xɑː.ˈɾid͡ʒ]

[xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

[xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

[xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

[xɔː.ɾíd͡ʒ̥]

[xɒː.ɹéd͡ʒ̥]


خارج

خارج • (xârej)

fa-noun

خارج • (xârej)

[xɑː.ˈɾid͡ʒ]

[xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

[xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

[xɑː.ɾɪ́d͡ʒ]

[xɔː.ɾíd͡ʒ̥]

[xɒː.ɹéd͡ʒ̥]


ترخون

Middle Armenian: թարխուն (tʻarxun)

Borrowed from Arabic طَرْخُون (ṭarḵūn), from Ancient Greek δρακόντιον (drakóntion, “edder-wort”). Or from another Iranian language and derived from the cognate to Persian تلخ (talx, “bitter”), compare Dari ترخ, طرخ (tarx, terx), ترخه, طرخه (tarxa, terxa, “any Artemisia”), Pashto ترخه f (tarxa, terxa, “any Artemisia”), homonymic to the feminine of تریخ (trix, “bitter”).


ثابت

fa-adj

ثابت • (sâbet)

Borrowed from Arabic ثَابِت (ṯābit), active participle of ثَبَتَ (ṯabata, “to be firm, to be fixed”).


ثابت

head

ثابت • (sâbet) (plural ثابتها (sâbet-hâ))


ثابت

ثابت • (sâbet)

fa-proper noun

ثابت • (sâbet)


خبر

head

خَبَر • (xabar) (plural خبرها (xabar-hâ) or اخبار (axbâr))

خَبَر (canonical)
xabar (romanization)
خبرها (plural)
اخبار (plural)

Tajik: хабар (xabar)

→ Assamese: খবৰ (khobor)

→ Bengali: খবর (khobor)

→ Gujarati: ખબર (khabar)

→ Hindustani:

Hindi: ख़बर (xabar)

Urdu: خَبَر (xabar)

→ English: kubber

→ Marathi: खबर (khabar)

→ Nepali: खबर (khabar)

→ Northern Luri: خٱڤٱر (xavar)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖ਼ਬਰ (xabar)

Shahmukhi script: خَبَر (xabar)

→ Telugu: కబురు (kaburu)

چِه خَبَر؟


بر

From Middle Persian 𐭬𐭣𐭬 (mdm /abar/, “up; on, over”).


بر

From Middle Persian [script needed] (wl /war/, “breast”).


بر

From Middle Persian [script needed] (bl /bar/, “fruit, produce, profit”).

der

Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”)


بر

بردن بردن#Persian

سفربر

who undertakes a journey, ready to travel


خام

fa-adj

خام • (xâm) (comparative خامتَر (xâm-tar), superlative خامتَرین (xâm-tarin))

xâm (romanization)
خامتَر (comparative)
خامتَرین (superlative)

→ Arabic: خَام (ḵām)

→ Azerbaijani: xam

→ Georgian: ხამი (xami)

→ Ottoman Turkish: خام (ham)

Turkish: ham

→ Armenian: խամ (xam)

→ Pashto: خام (xâm)

→ Uzbek: xom

From Middle Persian [script needed] (hʾm /xām/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आम (āma, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).

cog

گوشت خام

لاستیک خام

سنگ خام

شکر خام

عاقبت تو رفت خواهی ناتمام
کارهاات ابتر و نان تو خام

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 129:

At the end you will depart incomplete, your affairs marred and your bread unbaked.

'âqebat to raft xâhi nâtamâm
kâr-hâ-yat abtar o nân-e to xâm

جوان خام

زان بگرداند به هر سو آن لگام
تا خبر یابد ز فارس اسپ خام

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 4457:

He turns the bridle in every direction in order that the untrained horse may gain knowledge of the rider.

z-ân be-gardânad be har su ân legâm
tâ xabar yâbad ze fâres asp-e xâm

(figurative)
fresh; green; inexperienced, untrained

آرزوی خام

گفت من گفتم که عهد آن خسان
خام باشد خام و سست و نارسان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 1057:

"I said," cried [the lion], "that the promise of those vile ones would be vain—vain and frail and unfulfilled."

goft man goftam ke 'ahd-e ân xasân
xâm bâšad, xâm o sost o nâresân

(figurative)
vain; idle (of thoughts, etc.)

کار خام

یکی دختری بود پوران بنام
چو زن شاه شد کارها گشت خام
بران تخت شاهیش بنشاندند
بزرگان برو گوهر افشاندند

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Reign of Pōrān Dukht”, in شاهنامه [Book of Kings]:

There was a girl, Pōrān by name;
When a woman has become king, affairs have gone bungled.
[But] she was placed on the royal throne,
And the great ones scattered jewels upon her.

yakē duxtarē būd pōrān ba nām
čū zan šāh šud kār-hā gašt xām
bar ān taxt-i šāhī-š binišāndand
buzurgān bar ō gawhar afšāndand

(figurative)
bungled, unfinished, poor in quality


ارمنی

[ʔäɾ.mä.níː]

[ʔäɾ.mä.níː]

[ʔäɾ.mä.níː]

[ʔæɹ.mæ.níː]


ارمنی

head

ارمنی • (armani) (plural ارمنیان (armaniyân) or ارمنیها (armani-hâ) or ارامنه (arâmene))

armani (romanization)
ارمنیان (plural)
ارمنیها (plural)
ارامنه (plural)

[ʔäɾ.mä.níː]

[ʔäɾ.mä.níː]

[ʔäɾ.mä.níː]

[ʔæɹ.mæ.níː]


فنلاند

فَنلاند • (fanlând)

fa-proper noun

فَنلاند • (fanlând)

فَنلاند (canonical)
fanlând (romanization)

Finland (a country in Northern Europe; capital: Helsinki)


گرجستان

head

گُرجِستان • (gorjestân)

fa-proper noun

گُرجِستان • (gorjestân)

گُرجِستان (canonical)
gorjestân (romanization)

desc

→ Azerbaijani: گورجیستان, Ҝүрҹүстан, Gürcüstan

→ Central Kurdish: گورجستان (gurcistan)

→ Crimean Tatar: Гурджистан, Gürcistan

→ Hindi: गुर्जिस्तान (gurjistān)

→ Kazakh: Гүржістан (Gürjıstan)

→ Lak: Гуржисттан (Guržist:an)

→ Lezgi: Гуржистан (Guržistan)

→ Northern Kurdish: Gurcistan

→ Ossetian: Гуырдзыстон (G°yrʒyston)

→ Ottoman Turkish: گورجستان, گرجستان (Gürcistan), Կիւրճիսթան (Gürcistan) — Armeno-Turkish

Turkish: Gürcistan

→ Pashto: ګرجستان (gurjistān)

→ Tatar: Гөрҗистан (Görcistan)

→ Turkmen: Gürjüstan

→ Urdu: گرجستان

→ Urdu: گرجستان

→ Uzbek: Gurjiston

[ɡʊɾ.d͡ʒɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[ɡʊɾ.d͡ʒɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[ɡʊɾ.d͡ʒɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[ɡ̥oɹ.d͡ʒes.t̪ʰɒ́ːn]

Georgia (a country in Europe and Asia; capital: Tbilisi)


فلافل

Borrowed from Arabic فَلَافِل (falāfil), ultimately from Early Classical Persian پلپل (pilpil).


شانگهای

head

شانگهای • (šânghâi)

fa-proper noun

شانگهای • (šânghâi)

[ʃɑːŋɡ.hɑ́ːj]

[ʃɒːɲɡʲ.hɒ́ːj]

Shanghai (a major port city and direct-administered municipality of China, the largest urban area in China)


بانداژ

head

بانداژ • (bândâž) (plural بانداژها (bândâž-hâ))

[bɒːn̪.d̪ɒ́ːʒ]


عبا

عبا • ('abâ)

fa-noun

عبا • ('abâ)

der

Arabic عَبَاءَة (ʕabāʔa)


صوفی

Borrowed from Arabic صُوفِيّ (ṣūfiyy, “Sufi”)


صوفی

گفت نه از صوفیان افزون مجو
نیم دینارت دهم دیگر مگو

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 397:

“Nay,” he replied; “don't ask too much from Súfís:
I will give you half a dinar. Say no more.”

guft na az sūfīyan afzūn ma-jō
nīm-i dīnar-at diham dīgar ma-gō


بن

From Middle Persian [script needed] (bwn' /bun/), from Proto-Iranian *buHnáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰudʰnás, from *bʰudʰmḗn.


بن

From late Middle Persian [script needed] (bwn' /bun/), from earlier [script needed] (wn' /wan/, “tree; stock, stem”) also present as ون (van, “ash tree”) and Classical Syriac ܒܰܢ (ban, “terebinth”), from Proto-Indo-Iranian *wán- (“tree, wood”). Cognate with Pashto ونه (“tree”) and Sanskrit वन (vana, “forest, grove, thicket”).


بن

Chaharmahal and Bakhtiari
Chaharmahal and Bakhtiari#English

Ben (the capital city of Ben County, Chaharmahal and Bakhtiari Province, Iran).

Chaharmahal and Bakhtiari Province#English

Ben (a county of Chaharmahal and Bakhtiari Province, Iran).


بن

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Bonn (a city in North Rhine-Westphalia; former capital city of Germany)


قند

→ Gulf Arabic: قند (qand)

Borrowed from Arabic قَنْد (qand), displacing older کند (kand) or کاند (kând).


لشکر

head

لشکر • (laškar) (plural لشکرها (laškar-hâ))

laškar (romanization)
لشکرها (plural)
لشکر (singular)
laškar (singular)
لشکرها (plural)
laškar-hấ (plural)
لشکرا (colloquial plural)
laškarấ (plural)
لشکر را (definite direct-object singular)
laškar râ (definite direct-object singular)
لشکر رو (colloquial definite direct-object singular)
laškaro (definite direct-object singular)
لشکرها را (definite direct-object plural)
laškar-hấ râ (definite direct-object plural)
لشکرا رو (colloquial definite direct-object plural)
laškarấ ro (definite direct-object plural)
لشکر (ezafe singular)
laškar-e (ezafe singular)
لشکرهای (ezafe plural)
laškar-hấ-ye (ezafe plural)
لشکرای (colloquial ezafe plural)
laškarấ-ye (ezafe plural)
لشکری (definite relative singular)
لشکری (indefinite singular stressed)
laškar-i (definite relative singular)
laškar-i (indefinite singular stressed)
لشکرهایی (definite plural relative)
لشکرهایی (indefinite plural stressed)
laškarấn-i, laškar-hấ-i (definite plural relative)
laškarấn-i, laškar-hấ-i (indefinite plural stressed)
لشکرایی (colloquial definite plural relative)
لشکرایی (colloquial indefinite plural stressed)
laškarấi (definite plural relative)
laškarấi (indefinite plural stressed)
لشکرم (first-person possessive singular)
laškaram (first-person possessive singular)
لشکرهایم (first-person possessive singular)
laškar-hấyam (first-person possessive singular)
لشکرهام، لشکرام (colloquial first-person possessive singular)
laškarấm (first-person possessive singular)
لشکرت (possessive second-person singular)
laškarat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
laškaret (possessive second-person singular)
لشکرهایت (possessive second-person singular)
laškar-hấyat (possessive second-person singular)
لشکرهات، لشکرات (colloquial possessive second-person singular)
laškarất (possessive second-person singular)
لشکرش (possessive singular third-person)
laškaraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
laškareš (possessive singular third-person)
لشکرهایش (possessive singular third-person)
laškar-hấyaš (possessive singular third-person)
لشکرهاش، لشکراش (colloquial possessive singular third-person)
laškarấš (possessive singular third-person)
لشکرمان (first-person plural possessive)
laškaremân (first-person plural possessive)
لشکرمون (colloquial first-person plural possessive)
laškaremun (first-person plural possessive)
لشکرهایمان (first-person plural possessive)
laškar-hấyemân (first-person plural possessive)
لشکرهامون، لشکرامون (colloquial first-person plural possessive)
laškarấmun (first-person plural possessive)
لشکرتان (plural possessive second-person)
laškaretân (plural possessive second-person)
لشکرتون (colloquial plural possessive second-person)
laškaretun (plural possessive second-person)
لشکرهایتان (plural possessive second-person)
laškar-hấyetân (plural possessive second-person)
لشکرهاتون، لشکراتون (colloquial plural possessive second-person)
laškarấtun (plural possessive second-person)
لشکرشان (plural possessive third-person)
laškarešân (plural possessive third-person)
لشکرشون (colloquial plural possessive third-person)
laškarešun (plural possessive third-person)
لشکرهایشان (plural possessive third-person)
laškar-hấyešân (plural possessive third-person)
لشکرهاشون، لشکراشون (colloquial plural possessive third-person)
laškarấšun (plural possessive third-person)

→ Bengali: লস্কর (loskor)

→ French: lascar

→ Gujarati: લશ્કર (laśkar)

→ Hindustani:

Hindi: लश्कर (laśkar)

Urdu: لَشْکَر (laśkar)

Sylheti: ꠟꠡ꠆ꠇꠞ (lośxor)

→ Indonesian: laskar

desc

→ Middle Armenian: լաշքար (laškʻar), լաշքեար (laškʻear)

→ Ottoman Turkish: لشكر (leşker)

Turkish: leşker

→ Marwari: लसकर (laskar)

→ Zazaki: lezkar

Etymology tree
Proto-Indo-European *h₂lek-
Proto-Indo-European *-seti
Proto-Indo-European *h₂lékseti
Proto-Indo-Iranian *Hrákšati
Proto-Iranian *karah
Middle Persian lškl
Persian لشکرInherited from Middle Persian lškl, from Proto-Indo-Iranian *Hrákšati + Proto-Iranian *karah. Compare Sanskrit रक्षति (rakṣati).

etymon

لشکر از تخت استانبول سوی ایران تاختم
سرخسر را غرقهٔ خون ملامت ساختم

c. 1518, Selīm I, Dīvān of Sultan Selīm I:

From Istanbul’s throne towards Iran, I made an army gallop out;
I made the Qizilbash drown in the blood of reproach.

laškar az taxt-i istânbûl sôy-i êrân tâxtam
surxsar râ ğarqa-yi xûn-i malâmat sâxtam


مهمانی

head

مهمانی • (mehmâni) (plural مهمانیها (mehmâni-hâ))

mehmâni (romanization)
مهمانیها (plural)

→ Urdu: مہمانی (mehmānī)


حالا

حالا • (hâlâ)

→ Armenian: հըլը (hələ)

→ Azerbaijani: hələ

→ Ottoman Turkish: حالا

→ Albanian: halá

Turkish: hâlâ

Borrowed from Arabic حَالًا (ḥālan).
The pronunciation with final -ā is considered a spelling pronunciation by the Encyclopaedia Iranica. This is, however, an unusual case as the tanwin ending is generally preserved and has even become productive in Persian. Alternatively, حالا (hâlâ) might represent an early borrowing with the Arabic pausal pronunciation.

حالا تو را میبینم. (more literary)

حالا میبینمت. (more colloquial)

آن دختر حالا کجاست؟ − انداختمش بیرون. نمیدانم کجا رفته.

2018, “سفر از افغانستان به ایران برای سرقت آیفون”, in newspaper.hamshahrionline.ir, Hamshahri:

Where is that girl now? — I threw her outside. I do not know where she has gone.

ân doxtar hâlâ kojâ-st? — andâxtam-eš birun. ne-mi-dânam kojâ rafte.


کاتولیک

fa-adj

کاتولیک • (kâtolik)

[kʰɒːt̪olíːkʲ]


کاتولیک

head

کاتولیک • (kâtolik) (plural کاتولیکها (kâtolik-hâ))

kâtolik (romanization)
کاتولیکها (plural)

[kʰɒːt̪olíːkʲ]


کارتن

کارتن • (kârton)

fa-noun

کارتن • (kârton)


سیمان

head

سیمان • (simân)

fa-noun

سیمان • (simân)


مسیحیت

Borrowed from Arabic مَسِيحِيَّة (masīḥiyya). By surface analysis, مسیحی (masihi, “Christian”) + ـیت (-iyyat, “-ity”).


که

→ Azerbaijani: ki

→ Gujarati: કે (ke)

→ Hindustani:

Hindi: कि (ki)

Urdu: کِہ (ki)

→ Marathi: की (kī)

desctree

→ Ottoman Turkish: كه (ki)
Turkish: ki
→ Armenian: քի (kʻi)
→ Laz: ქი (ki), ჭი (ç̌i) — Atina, ჩი (çi) — Artasheni

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਿ (ki)

Shahmukhi script: کِہ (kih)

Uzbek: ki

Merger of Middle Persian 𐭠𐭩𐭪 (AYK /kū/, “that”, used for subordination to a main clause) with [Inscriptional Pahlavi needed] (MNW /kē/, “who, which”, used for relative clauses) and [Inscriptional Pahlavi needed] (AMT /ka/, “when; if, since”), all but the latter are ultimately from Proto-Indo-European *kʷís, *kʷós. Cognate with Northern Kurdish ku, Italian che, French que.

inh

شنیدم که با فرشته ازدواج کرد.

I heard that he got married to Fereshteh.

نمیدونستم که پسرشون پشتو بلده. (colloquial Iranian)

I didn't know that their son knows Pashto.

ne-mi-dunestam ke pesar-ešun pašto balad-e.

that; subordinates a clause to a main clause

آن کتابی را که به تو دادم هنوز میخوانی؟ (more literary)
ân ketâbi râ ke be to dâdam hanuz mi-xâni?

اون کتابی رو که بهت دادم هنوز میخونیش؟ (more colloquial)

Are you still reading the book that I gave you?

un ketâbi ro ke be-het dâdam hanuz mi-xuni-š?

آن زنی را که بهرنگ با او ازدواج میکند میشناسی؟ (more literary)
ân zani râ ke behrang bâ u ezdevâj mi-konad mi-šenâsi?

اون زنی رو که بهرنگ باهاش ازدواج میکنه میشناسیش؟ (more colloquial)

Do you know the woman to whom Behrang is getting married?

un zani ro ke behrang bâ-hâš ezdevâj mi-kone mi-šnâsi-š?

آن شهری که من در آن زندگی میکردم بزرگ است. (more literary)
ân šahri ke man dar ân zendegi mi-kardam bozorg ast.

اون شهری که من توش زندگی میکردم بزرگه. (more colloquial)

un šahri ke man tu-š zendegi mi-kardam bozorg-e.

that, which, when, where; attaches a relative clause to a noun phrase

بیرون رفته بود که ببیندم.

غذا که خوردم، بیرون رفتم.

من غذا میخوردم که شوهرم رسید.

او که برگشت!

Used after a topic to emphasize, or express surprise or indignation at, information pertaining to it.


که

Literary form of کی (ki, “who”, interrogative pronoun)


که

Metrical variant, used to fit the poetic meter.


که

From Middle Persian [Inscriptional Pahlavi needed] (ks /keh/).


که

(archaic) commoner, insignificant person


مسیحی

head

مسیحی • (masihi) (plural مسیحیان (masihiân) or مسیحیها (masihi-hâ))

masihi (romanization)
مسیحیان (plural)
مسیحیها (plural)


پری

پری • (pari) (plural پریان (pariyān) or پریها (pari-hâ))

pari (romanization)
پریان (plural)
پریها (plural)

Azerbaijani: pəri

→ Bengali: পরী (pori)

Chagatai: پری

Uyghur: پەرى (peri)

Uzbek: pari

→ Gujarati: પરી (parī)

→ Hindustani:

Hindi: परी (parī)

Urdu: پری (parī)

Kazakh: пері (perı)

Northern Kurdish: perî

Southern Kurdish: پەری (perî)

Kyrgyz: пери (peri)

Malay: peri

Indonesian: peri (“fairy”)

desctree

Ottoman Turkish: پری (peri)
Turkish: peri
→ Albanian: perri
→ Armenian: փերի (pʻeri)
→ Crimean Tatar: peri
→ English: peri
→ French: péri
→ Georgian: ფერია (peria)
→ Russian: пе́ри (péri)

Pashto: پري (pari)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਰੀ (parī)

Shahmukhi script: پری (parī)

Sindhi: پري (parī)

Tajik: парӣ (pari)

Tatar: пәри (päri)

Turkmen: peri

From Middle Persian [script needed] (plyk' /parīg/, “witch”), ultimately from Old Persian *parikā. Compare Manichaean Middle Persian pryg (pryg), Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌𐬐𐬁 (paⁱrikā, “sorceress, witch”), Sogdian [script needed] (pṛʿyk-, “female demoness”) and Old Armenian պարիկ (parik), an Iranian borrowing. Connections that have been proposed include Middle Irish airech (“concubine, wanton woman”), and from Indo-European root *pelē- ‘to fill,’ Latin plēnus ‘full.’ Middle Persian parīg, Khotanese 𑀧𑀮𑀻𑀓𑀸 (palīkā), Latin parcae (“fates”), Ancient Greek Παλλάς (Pallás, “youth, maiden”), Sanskrit पारक्य (pārakya, “strange, alien”). Pokorny derives this from Proto-Indo-European *parīkā (“concubine”).

cog

دیوسان دیوسان#Persian

(Iranian mythology) sprite or supernatural being in Iranian/Persian mythology opposed to دیوسان (daemon) and دیو (daeva); peri.

(mythology) witch (parika in Avestan mythology)


پری

Diminutive form of several female Persian given names starting with this word.

a female given name, Pari or Paree, from Middle Persian


پری

From پر (por, “full”) + ی (-i, “-ness”).


پری

Bo Utas
Frahang-i Pahlavig
H.S. Nyberg
fa:پری
sv:Christopher Toll

From پریر (parir, parêr, “day before yesterday”), from Middle Persian 𐬞𐬭𐬌𐬭 (prir /parīr/), [Book Pahlavi needed] (plʾyyl), [Book Pahlavi needed] (plʾyyʾl /parīr, parēr/, “the day before yesterday”), from Proto-Iranian *parāyarah, from *para- + *ayarah (“day”) (compare Avestan 𐬀𐬫𐬀𐬭𐬇 (ayarə̄, “day”)), from Proto-Indo-European *h₂eyer- (“day, morning”). Cognate with Mazanderani پره (pare), Bakhtiari [script needed] (parey), Bashkardi پریر (parir), Kermanic [script needed] (pare), Baluchi [script needed] (parērī), [script needed] (pairērī), Northern Kurdish pêr, Central Kurdish پەرێ (perê). Also compare Shirazi [Term?] (parigru(z)), Southern Luri [script needed] (parig).

der

day before yesterday
day before yesterday


گیتار

head

گیتار • (gitâr) (plural گیتارها (gitâr-hâ))

[ɡiː.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡiː.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡiː.t̪ʰɑ́ːɾ]

[ɡi.t̪ʰɔ́ːɾ]

[ɡʲiː.t̪ʰɒ́ːɹ]


ظرفی

Borrowed from Arabic ظَرْفِيّ (ẓarfiyy).


پالتو

پالتو • (pâlto) (plural پالتوها (pâlto-hâ))

[pʰɒːl̪.t̪ʰó]


گرسنگی

[ɡʊ.ɾʊs.nä.ɡíː]

[ɡʊ.ɾʊs.nä.ɡíː]

[ɡʊ.ɾʊs.nä.ɡíː]


وقاحت

[væ.ʁɒː.ɦæt̪]


ژرف

fa-adj

ژَرف • (žarf) (comparative ژَرفتَر (žarf-tar), superlative ژَرفتَرین (žarf-tarin))

ژَرف (canonical)
žarf (romanization)
ژَرفتَر (comparative)
ژَرفتَرین (superlative)

Borrowed from Parthian [script needed] (jfr /žafr/, “deep”), from Proto-Iranian [Term?], from Proto-Indo-Iranian *gabʰrás, from Proto-Indo-European *gʷh₂bʰ-rós, from *gʷeh₂bʰ- (“to be deep; to submerge”).
Cognate with Middle Persian [script needed] (zwpl /zofr/, “deep”), Avestan 𐬘𐬀𐬟𐬭𐬀 (jafra, “deep”), Sanskrit गभीर (gabhīra, “deep”), Ancient Greek βάπτω (báptō, “to submerge”). Possibly a doublet of جَفْر (jafr, “occult knowledge”), an Arabic loanword perhaps originally borrowed from Iranian.

doublet

مغاک میلواکی نام ژرفترین نقطه اقیانوس اطلس است.

The Milwaukee Deep is the name of the deepest point of the Atlantic Ocean.

mağâk-e milvâki nâm-e žarf-tarin noqte-ye oqyânus-e atlas ast.

میان جامع و این دشت ساهره وادیی ست عظیم ژرف، و در آن وادی، که همچون خندقست، بناهای بزرگست بر نسق پیشینیان.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

Between the congregational mosque and this plane, there is a flowing wadi, extremely deep, and in that wadi (which is like a ditch) are great buildings in the fashion of the ancients.

miyān-i jāmi' u īn dašt sāhira-yi wādīyē-st azīm žarf, wa dar ān wādī, ki hamčōn xandaq ast, binā-hā-yi buzurg ast bar nasaq-i pēšēnīyān.


شصت

šast (romanization)
۶۰ (Persian numeral)


هفتاد

haftâd (romanization)
۷۰ (Persian numeral)


هشتاد

haštâd (romanization)
۸۰ (Persian numeral)

→ Khalaj: həştâd


میلیون

head

میلیون • (milyun, melyun) (plural میلیونها (milyun-hâ, melyun-hâ))

milyun (romanization)
melyun (romanization)
میلیونها (plural)


یکی

From Classical Persian یک (yak, “one”) + ـی (-ē, “indefinite suffix”).

one (The first mentioned of two things or people, as opposed to the other.)


چهل

[t͡ʃʰe̞.ɦɪl]

[t͡ʃʰe̞.ɦɪl]


ییلاق

ییلاق • (yeylâq)

fa-noun

ییلاق • (yeylâq)

yeylâq (romanization)
ییلاق (singular)
yeylâq (singular)
ییلاقها (plural)
yeylâq-hấ (plural)
ییلاقا (colloquial plural)
yeylâqấ (plural)
ییلاق را (definite direct-object singular)
yeylâq râ (definite direct-object singular)
ییلاق رو (colloquial definite direct-object singular)
yeylâqo (definite direct-object singular)
ییلاقها را (definite direct-object plural)
yeylâq-hấ râ (definite direct-object plural)
ییلاقا رو (colloquial definite direct-object plural)
yeylâqấ ro (definite direct-object plural)
ییلاق (ezafe singular)
yeylâq-e (ezafe singular)
ییلاقهای (ezafe plural)
yeylâq-hấ-ye (ezafe plural)
ییلاقای (colloquial ezafe plural)
yeylâqấ-ye (ezafe plural)
ییلاقی (definite relative singular)
ییلاقی (indefinite singular stressed)
yeylâq-i (definite relative singular)
yeylâq-i (indefinite singular stressed)
ییلاقهایی (definite plural relative)
ییلاقهایی (indefinite plural stressed)
yeylâqấn-i, yeylâq-hấ-i (definite plural relative)
yeylâqấn-i, yeylâq-hấ-i (indefinite plural stressed)
ییلاقایی (colloquial definite plural relative)
ییلاقایی (colloquial indefinite plural stressed)
yeylâqấi (definite plural relative)
yeylâqấi (indefinite plural stressed)
ییلاقم (first-person possessive singular)
yeylâqam (first-person possessive singular)
ییلاقهایم (first-person possessive singular)
yeylâq-hấyam (first-person possessive singular)
ییلاقهام، ییلاقام (colloquial first-person possessive singular)
yeylâqấm (first-person possessive singular)
ییلاقت (possessive second-person singular)
yeylâqat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
yeylâqet (possessive second-person singular)
ییلاقهایت (possessive second-person singular)
yeylâq-hấyat (possessive second-person singular)
ییلاقهات، ییلاقات (colloquial possessive second-person singular)
yeylâqất (possessive second-person singular)
ییلاقش (possessive singular third-person)
yeylâqaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
yeylâqeš (possessive singular third-person)
ییلاقهایش (possessive singular third-person)
yeylâq-hấyaš (possessive singular third-person)
ییلاقهاش، ییلاقاش (colloquial possessive singular third-person)
yeylâqấš (possessive singular third-person)
ییلاقمان (first-person plural possessive)
yeylâqemân (first-person plural possessive)
ییلاقمون (colloquial first-person plural possessive)
yeylâqemun (first-person plural possessive)
ییلاقهایمان (first-person plural possessive)
yeylâq-hấyemân (first-person plural possessive)
ییلاقهامون، ییلاقامون (colloquial first-person plural possessive)
yeylâqấmun (first-person plural possessive)
ییلاقتان (plural possessive second-person)
yeylâqetân (plural possessive second-person)
ییلاقتون (colloquial plural possessive second-person)
yeylâqetun (plural possessive second-person)
ییلاقهایتان (plural possessive second-person)
yeylâq-hấyetân (plural possessive second-person)
ییلاقهاتون، ییلاقاتون (colloquial plural possessive second-person)
yeylâqấtun (plural possessive second-person)
ییلاقشان (plural possessive third-person)
yeylâqešân (plural possessive third-person)
ییلاقشون (colloquial plural possessive third-person)
yeylâqešun (plural possessive third-person)
ییلاقهایشان (plural possessive third-person)
yeylâq-hấyešân (plural possessive third-person)
ییلاقهاشون، ییلاقاشون (colloquial plural possessive third-person)
yeylâqấšun (plural possessive third-person)

Of Turkic origin. Compare Azerbaijani yaylaq, Turkish yaylak, Kazakh жайлау (jailau), etc...


پله

head

پله • (pelle) (plural پلهها (pelle-hâ) or پلکان (pellekân) or پلگان (pellegân))

pelle (romanization)
پلهها (plural)
پلکان (plural)
پلگان (plural)

→ Azerbaijani: pillə

→ Georgian: ფილა (pila)

→ Armenian: փիլաքյան (pʻilakʻyan)

→ Azerbaijani: pilləkən

→ Georgian: ფილაქანი (pilakani)

→ Khalaj: pilləkân

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plk(y) /pillag/), from Proto-Iranian [Term?], ultimately derived from Proto-Indo-European *ped- (“to walk, step”).


پارکینگ

head

پارکینگ • (pârking)

fa-noun

پارکینگ • (pârking)

[pʰɑːɾ.kʰíːŋɡ]

[pʰɑːɾ.kʰíːŋɡ]

[pʰɑːɾ.kʰíːŋɡ]

[pʰɔːɾ.kʰíŋɡ̥]

[pʰɒːɹ.kʰʲíːɲɡʲ̥]

car park (UK), parking lot (North America)


کارتون

head

کارتون • (kârtun) (plural کارتونها (kârtun-hâ))

[kʰɒːɾˈt̪ʰu(ː)n]


یوغ

desctree

→ Ottoman Turkish: یوغ (yug)
Turkish: yug

→ Urdu: یوغ (yoġ)

From earlier جغ (joğ), from Middle Persian ywg (juğ, “yoke”), from Proto-Iranian *yugám, from Proto-Indo-Iranian *yugám, from Proto-Indo-European *yugóm. From the same root are جفت (joft) and, via Greek and Arabic, زُوج (zowj), both meaning “pair, couple; partner; even number”. Cognate with English yoke.


پارک

head

پارْک • (pârk) (plural پارکها (pârk-hâ))

پارْک (canonical)
pârk (romanization)
پارکها (plural)

Borrowed from French parc or English park.


پنجاه

panjâh (romanization)
۵۰ (Persian numeral)

[pʰän.d͡ʒɑ́ːʱ]

[pʰän.d͡ʒɑ́ːʱ]

[pʰän.d͡ʒɑ́ː]

[pʰän.d͡ʒɔ́ː]

[pʰæn.d͡ʒɒ́ːʰ]

[pʰän.d͡ʒɔ́ʱ]

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pncʾh /panjāh/, “fifty”), from Proto-Iranian *pančaHcát (“fifty”), from Proto-Indo-Iranian *pančaHćát (“fifty”), from Proto-Indo-European *pénkʷedḱomt (“fifty”). Compare Sanskrit पञ्चाशत् (pañcāśat, “fifty”) whence Hindi पचास (pacās, “fifty”), Ancient Greek πεντήκοντᾰ (pentḗkonta, “fifty”), Latin quīnquāgintā (“fifty”).


دویست

Inherited from Middle Persian [Term?], from Avestan 𐬛𐬎𐬎𐬈𐬯𐬀𐬙𐬈 (duuesate). Cognate with Sogdian [script needed] (dwyst). Displaced by دوصد (do-sad) in eastern dialects of Persian.


موکت

carpet (fabric used as a complete floor covering)


صندلی

head

صَنْدَلی • (sandali) (plural صندلیها (sandali-hâ))

صَنْدَلی (canonical)
sandali (romanization)
صندلیها (plural)

desc

صَنْدَلِيَّة

→ Arabic: صَنْدَلِيَّة (ṣandaliyya)

desctree

→ Ottoman Turkish: صندلیه (sandaliyye)
Turkish: sandalye


بهتر

→ Hindustani: behtar

Hindi: बेहतर

Urdu: بہتر

→ Ottoman Turkish: بهتر (bihter)

Turkish: bihter

[be̞ɦ.t̪ʰäɾ]

[be̞ɦ.t̪ʰäɾ]

From به (beh, “good”) + ـتر (-tar, “-er”). English better is a false cognate.

دشمن دانا بهتر از دوست نادان است.

A wise enemy is better than an ignorant friend.

došman-e dânâ behtar az dust-e nâdân ast.

دیان از تو بهتر است. (more literary)

دیان از تو بهتره. (more colloquial)

comparative degree of خوب (xub, “good”): better

(obsolete, original meaning) comparative degree of به (beh, “good”): better


عمیق

fa-adj

عَمیق • (amiq) (comparative عَمیقتَر (amiq-tar), superlative عَمیقتَرین (amiq-tarin))

عَمیق (canonical)
amiq (romanization)
عَمیقتَر (comparative)
عَمیقتَرین (superlative)

→ Gujarati: અમીક (amīk)

زخم عمیق

عمیق کندن

ایمان عمیق

ارتباط عمیقتری


ویزا

head

ویزا • (vizâ)

fa-noun

ویزا • (vizâ)


تیم

تیم ملی فوتبال ایران


تیم

Borrowed from Sogdian [script needed] (tym /tēm/, “inn”), from Middle Chinese 店 (temᴴ).

bor+

ز قیم آن پرسیدم که اجرت این تیم چند است؟ گفت هر سال بیست هزار دینار مغربی بود، اما این ساعت گوشهای از آن خراب شده عمارت میکنند هر ماه یک هزار دینار حاصل کند یعنی دوازده هزار دینار و گفتند که در این شهر بزرگتر از این و به مقدار این دویست خان باشد.

I asked its guardian, "How much is the rent for this caravanserai?" He said that it used to be twenty thousand Maghrebi dinars per year, but now a part of [the building] has collapsed and is undergoing repairs, so every month a thousand dinars are paid, that is to say twelve thousand dinars [per year]. And it is said that in this city, there are two hundred caravenserais which are bigger than or of the same size as this.

az qayyim-i ān pursīdam ki ujrat-i īn tēm čand ast? guft har sāl bīst hazār dīnār-i mağribī būd, ammā īn sā'at gōša'ē az ān xarāb šuda imārat mē-kunand har māh yak hazār dīnār hāsil kunad ya'nī dawāzdah hazār dīnār u guftand ki dar īn šahr buzurgtar az īn u ba miqdār-i īn dawīst xān bāšad.

(archaic) caravanserai (especially a large and grand one)


تیم

سر تیم برنرز لی ― ser tim bernerz li ― Sir Tim Berners-Lee

A transliteration of the English male given name Tim


کالج

head

کالج • (kâlij)

fa-noun

کالج • (kâlij)

[kʰɑː.lɪd͡ʒ]

[kʰɑː.lɪd͡ʒ]

[kʰɑː.lɪd͡ʒ]

Ultimately Borrowed from English college likely borrowed through intermediary languages such as Pashto or Urdu کالج


نود

navad (romanization)
۹۰ (Persian numeral)

→ Khalaj: nəvəd

From Proto-Iranian *Hnawatí, from Proto-Indo-Iranian *Hnawatí, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥dḱomt.


فرستاده

head

فرستاده • (ferestâde) (plural فرستادگان (ferestâdegân) or فرستادهها (ferestâde-hâ))

ferestâde (romanization)
فرستادگان (plural)
فرستادهها (plural)


ساواک

ساواک • (sâvâk)

fa-proper noun

ساواک • (sâvâk)

Acronym of سازمان اطلاعات و امنیت کشور (sâzemân-e ettelâ'ât va amniyat-e kešvar, literally “Organisation for National Information and Security”).


زندانبان

head

زندانبان • (zendânbân)

fa-noun

زندانبان • (zendânbân)

→ Azerbaijani: zindanban (now chiefly South Azerbaijani)


زندانی

head

زندانی • (zendâni) (plural زندانیان (zendâniân) or زندانیها (zendâni-hâ))

zendâni (romanization)
زندانیان (plural)
زندانیها (plural)

زندانیان سیاسی


زندانی

fa-adj

زندانی • (zendâni)


خرد

خرد • (xord) (comparative خردتَر (xord-tar), superlative خردتَرین (xord-tarin))

xord (romanization)
خردتَر (comparative)
خردتَرین (superlative)

→ Ottoman Turkish: خرد (hurd)

→ Urdu: خرد (xurd)

From Middle Persian [script needed] (hwlt' /xwurd/, “little”), perhaps originally the past participle of [script needed] (hwltn' /xwardan/, “to eat”); for the semantic development, compare the derivation of Proto-West Germanic *biti (“bit”) from *bītan (“to bite”). Compare Talysh هرد (hərd), Northern Luri هیرد (hird); see خوردن (xordan) for more on the root.

inh

(normal in Dari, archaic in Iran) little, small (in physical size)

اقتصاد خرد ― eqtesâd-e xord ― micro-economics

پول خورد (colloquial Iranian)

insignificant, trifling (mainly used of money)


خرد

→ Ottoman Turkish: خرد (hıred)

Etymology tree
Proto-Indo-European *kret-
Proto-Indo-European *-us
Proto-Indo-Iranian *krátuš
Persian خِرَد
Inherited from Middle Persian [script needed] (hlt /xrat, xrad/, “wisdom, understanding, intelligence”), from Proto-Indo-Iranian *krátuš (“intelligence, mental power”), from Proto-Indo-European *krét-us. Akin to Old Armenian խրատ (xrat), an Iranian borrowing.

etymon

خِرَد

inh

wisdom, intellect, judgment, understanding


زندان

head

زِندان • (zendân)

fa-noun

زِندان • (zendân)

زِندان (canonical)
zendân (romanization)

→ Azerbaijani: zindan

→ Kazakh: зындан (zyndan)

→ Middle Armenian: զնտան (zntan)

→ Northern Kurdish: zindan, zîndan

desc

→ Ossetian: зындон (zyndon), зиндонӕ (zindonæ), дзиндонӕ (ʒindonæ)

desctree

→ Ottoman Turkish: زندان (zından, zindan)
Turkish: zindan
→ Albanian: zindan
→ Aromanian: zindáne, zundáne, zãndáne
→ Bulgarian: занда́н (zandán)
→ Macedonian: зандана (zandana)
→ Romanian: zandán
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: зѝнда̄н
Latin script: zìndān

→ Uyghur: زىندان (zindan)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyndʾn' /zēndān/, “prison”). Ultimate origin uncertain. Perhaps originally "arsenal, armoury", from [Book Pahlavi needed] (zyn' /zēn/, “weapon, armour”) and [script needed] (-dʾn' /-dān/, “holder, container”).
Compare Old Armenian զնդան (zndan), Classical Syriac ܙܢܕܢܝܩ (zendānīq), Iranian borrowings.

inh

آنها میخواستند زندان برای ما قبر باشد؛ اما خدا را شکر، زندان را به عبادتگاه و فرهنگستان تبدیل کردیم.

They wanted prison to be a grave for us, but, thank God, we turned the prison into sanctuaries of worship and academies for study.

ân-hâ mixâstand zendân barây-e mâ qabr bâšad; ammâ xodâ râ šokr, zendân râ be ebâdatgâh o farhangestân tabdil kardim.


ازدواج

head

اِزدِواج • (ezdevâj) (plural اِزدِواجها (ezdevâj-hâ))

اِزدِواج (canonical)
ezdevâj (romanization)
اِزدِواجها (plural)

→ Gujarati: ઇઝદિવાજ (ijhadivāj)

→ Urdu: ازدواج (izdivāj)

[ʔɪz.d̪ɪ.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔɪz.d̪ɪ.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔɪz.d̪ɪ.wɑ́ːd͡ʒ]

حکمتی که بود حق را ز ازدواج
 گشت حاصل از نیاز و از لجاج

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 3428:

The providential purpose that God had—namely, humble supplication or obstinate contumacy—was fulfilled by means of the marriage [of body and spirit].

hikmatē ki būd haqq rā z-izdiwāj
 gašt hāsil az niyāz u az lajāj


سرد

fa-adj

سرد • (sard) (comparative سردتَر (sard-tar), superlative سردتَرین (sard-tarin))

sard (romanization)
سردتَر (comparative)
سردتَرین (superlative)

From Middle Persian slt' (/sard/, “cold”).

دست و رو را شست و زان آب سرد.

c. 1260, Rumi, “3:3239”, in The Masnavi:

he washed his hands and face with that cold water.

(figurative) unenthusiastic, lukewarm, discouraged

آه سرد


تقدیر

head

تقدیر • (taqdir) (plural تقدیرها (taqdir-hâ))

[t̪ʰäq.d̪íːɾ]

[t̪ʰäq.d̪íːɾ]

[t̪ʰäq.d̪íːɾ]

[t̪ʰäq.d̪íɾ]

[t̪ʰæʁ.d̪íːɹ]

[t̪ʰäq.d̪íɾ]

سوم روز احمد ارسلان گفت: زندگانی خداوند دراز باد، آنچه تقدیر است ناچار بباشد، در غمناک بودن بس فایده نیست.

c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

On the third day, Ahmad Arslān said: "May my lord's life be long! What is preordained is unavoidable. There is no use in being sad any longer."

siwum rōz ahmad-i arslān guft: zindagānī-yi xudāwand darāz bād, ānči taqdīr ast nāčār bibāšad, dar ğamnāk budan bas fāyida nēst.

قابل تقدیر

اگر بر تقدیر معقولیت میفرمایید پس باطلترین و نجسترین و گندهترین دینها پیش من دین ایشان است بلكه دین هنود نزد من از دین ایشان بهتر!

1611, ʿAbd al-Sattār ibn Qāsim Lāhōrī, مجالس جهانگیری [Majālis-i Jahāngīrī]:

If you assess it based on plausibility, then my view is that the absurdest, the impurest, and the dirtiest of religions is theirs: I think the religion of the Hindus is better than theirs!

agar bar taqdīr-i ma'quliyat mē-farmāyēd pas bātiltarīn u najistarīn u gandatarīn-i dīn-hā pēš-i man dīn-i ēšān ast balki dīn-i hunūd nazd-i man az dīn-i ēšān bihtar!