رد شدن

rad šodan (romanization)
رد شدن (infinitive)
rad šodán (infinitive)
رد شو (present stem)
rad šav (present stem)
رد شد (past stem)
rad šod (past stem)
رد شونده (participle present)
rad šavandé (participle present)
رد شده (participle past)
rad šodé (participle past)
رد شوم (aorist first-person indicative singular)
rad šávam (aorist first-person indicative singular)
رد شوی (aorist indicative second-person singular)
rad šávi (aorist indicative second-person singular)
رد شود (aorist indicative singular third-person)
rad šávad (aorist indicative singular third-person)
رد شویم (aorist first-person indicative plural)
rad šávim (aorist first-person indicative plural)
رد شوید (aorist indicative plural second-person)
rad šávid (aorist indicative plural second-person)
رد شوند (aorist indicative plural third-person)
rad šávand (aorist indicative plural third-person)
رد میشوم (first-person indicative present singular)
rad mí-šavam (first-person indicative present singular)
رد میشوی (indicative present second-person singular)
rad mí-šavi (indicative present second-person singular)
رد میشود (indicative present singular third-person)
rad mí-šavad (indicative present singular third-person)
رد میشویم (first-person indicative plural present)
rad mí-šavim (first-person indicative plural present)
رد میشوید (indicative plural present second-person)
rad mí-šavid (indicative plural present second-person)
رد میشوند (indicative plural present third-person)
rad mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم رد میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rad mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری رد میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rad mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد رد میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad rad mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم رد میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rad mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید رد میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid rad mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند رد میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand rad mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
رد شدهام (first-person indicative perfect present singular)
rad šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
رد شدهای (indicative perfect present second-person singular)
rad šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
رد شده است (indicative perfect present singular third-person)
rad šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
رد شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
rad šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
رد شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
rad šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
رد شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
rad šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
رد شدم (first-person indicative past singular)
rad šódam (first-person indicative past singular)
رد شدی (indicative past second-person singular)
rad šódi (indicative past second-person singular)
رد شد (indicative past singular third-person)
rad šod (indicative past singular third-person)
رد شدیم (first-person indicative past plural)
rad šódim (first-person indicative past plural)
رد شدید (indicative past plural second-person)
rad šódid (indicative past plural second-person)
رد شدند (indicative past plural third-person)
rad šódand (indicative past plural third-person)
رد میشدم (first-person indicative past singular)
rad mí-šodam (first-person indicative past singular)
رد میشدی (indicative past second-person singular)
rad mí-šodi (indicative past second-person singular)
رد میشد (indicative past singular third-person)
rad mí-šod (indicative past singular third-person)
رد میشدیم (first-person indicative past plural)
rad mí-šodim (first-person indicative past plural)
رد میشدید (indicative past plural second-person)
rad mí-šodid (indicative past plural second-person)
رد میشدند (indicative past plural third-person)
rad mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم رد میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rad mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رد میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rad mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت رد میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt rad mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رد میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rad mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید رد میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid rad mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند رد میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand rad mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
رد شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rad šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رد شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rad šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رد شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rad šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
رد شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rad šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رد شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rad šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
رد شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rad šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
رد خواهم شد (first-person future indicative singular)
rad xâhám šod (first-person future indicative singular)
رد خواهی شد (future indicative second-person singular)
rad xâhí šod (future indicative second-person singular)
رد خواهد شد (future indicative singular third-person)
rad xâhád šod (future indicative singular third-person)
رد خواهیم شد (first-person future indicative plural)
rad xâhím šod (first-person future indicative plural)
رد خواهید شد (future indicative plural second-person)
rad xâhíd šod (future indicative plural second-person)
رد خواهند شد (future indicative plural third-person)
rad xâhánd šod (future indicative plural third-person)
رد بشوم (first-person present singular subjunctive)
rad béšavam (first-person present singular subjunctive)
رد بشوی (present second-person singular subjunctive)
rad béšavi (present second-person singular subjunctive)
رد بشود (present singular subjunctive third-person)
rad béšavad (present singular subjunctive third-person)
رد بشویم (first-person plural present subjunctive)
rad béšavim (first-person plural present subjunctive)
رد بشوید (plural present second-person subjunctive)
rad béšavid (plural present second-person subjunctive)
رد بشوند (plural present subjunctive third-person)
rad béšavand (plural present subjunctive third-person)
رد شده باشم (first-person past singular subjunctive)
rad šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رد شده باشی (past second-person singular subjunctive)
rad šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
رد شده باشد (past singular subjunctive third-person)
rad šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
رد شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rad šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رد شده باشید (past plural second-person subjunctive)
rad šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
رد شده باشند (past plural subjunctive third-person)
rad šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
رد بشو (imperative second-person singular)
rad béšô (imperative second-person singular)
رد بشوید (imperative plural second-person)
rad béšavid (imperative plural second-person)
رد شدن (infinitive)
rad šodán (infinitive)
رد شه (present stem)
rad še (present stem)
رد شد (past stem)
rad šod (past stem)
رد شونده (participle present)
rad šavandé (participle present)
رد شده (participle past)
rad šodé (participle past)
رد شم (aorist first-person indicative singular)
rad šam (aorist first-person indicative singular)
رد شی (aorist indicative second-person singular)
rad ši (aorist indicative second-person singular)
رد شه (aorist indicative singular third-person)
rad še (aorist indicative singular third-person)
رد شیم (aorist first-person indicative plural)
rad šim (aorist first-person indicative plural)
رد شین (aorist indicative plural second-person)
rad šin (aorist indicative plural second-person)
رد شن (aorist indicative plural third-person)
rad šan (aorist indicative plural third-person)
رد میشم (first-person indicative present singular)
rad mí-šam (first-person indicative present singular)
رد میشی (indicative present second-person singular)
rad mí-ši (indicative present second-person singular)
رد میشه (indicative present singular third-person)
rad mí-še (indicative present singular third-person)
رد میشیم (first-person indicative plural present)
rad mí-šim (first-person indicative plural present)
رد میشین (indicative plural present second-person)
rad mí-šin (indicative plural present second-person)
رد میشن (indicative plural present third-person)
rad mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم رد میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rad mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری رد میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rad mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره رد میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre rad mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم رد میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rad mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین رد میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin rad mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن رد میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran rad mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
رد شدهام (first-person indicative perfect present singular)
rad šodám (first-person indicative perfect present singular)
رد شدهای (indicative perfect present second-person singular)
rad šodí (indicative perfect present second-person singular)
رد شده (indicative perfect present singular third-person)
rad šodé (indicative perfect present singular third-person)
رد شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
rad šodím (first-person indicative perfect plural present)
رد شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
rad šodín (indicative perfect plural present second-person)
رد شدهان (indicative perfect plural present third-person)
rad šodán (indicative perfect plural present third-person)
رد شدم (first-person indicative past singular)
rad šódam (first-person indicative past singular)
رد شدی (indicative past second-person singular)
rad šódi (indicative past second-person singular)
رد شد (indicative past singular third-person)
rad šod (indicative past singular third-person)
رد شدیم (first-person indicative past plural)
rad šódim (first-person indicative past plural)
رد شدین (indicative past plural second-person)
rad šódin (indicative past plural second-person)
رد شدن (indicative past plural third-person)
rad šódan (indicative past plural third-person)
رد میشدم (first-person indicative past singular)
rad mí-šodam (first-person indicative past singular)
رد میشدی (indicative past second-person singular)
rad mí-šodi (indicative past second-person singular)
رد میشد (indicative past singular third-person)
rad mí-šod (indicative past singular third-person)
رد میشدیم (first-person indicative past plural)
rad mí-šodim (first-person indicative past plural)
رد میشدین (indicative past plural second-person)
rad mí-šodin (indicative past plural second-person)
رد میشدن (indicative past plural third-person)
rad mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم رد میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rad mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رد میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rad mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت رد میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt rad mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رد میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rad mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین رد میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin rad mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن رد میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan rad mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
رد شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rad šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رد شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rad šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رد شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rad šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رد شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rad šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رد شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rad šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رد شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rad šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
رد بشم (first-person present singular subjunctive)
rad béšam (first-person present singular subjunctive)
رد بشی (present second-person singular subjunctive)
rad béši (present second-person singular subjunctive)
رد بشه (present singular subjunctive third-person)
rad béše (present singular subjunctive third-person)
رد بشیم (first-person plural present subjunctive)
rad béšim (first-person plural present subjunctive)
رد بشین (plural present second-person subjunctive)
rad béšin (plural present second-person subjunctive)
رد بشن (plural present subjunctive third-person)
rad béšan (plural present subjunctive third-person)
رد شده باشم (first-person past singular subjunctive)
rad šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رد شده باشی (past second-person singular subjunctive)
rad šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
رد شده باشه (past singular subjunctive third-person)
rad šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
رد شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rad šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رد شده باشین (past plural second-person subjunctive)
rad šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
رد شده باشن (past plural subjunctive third-person)
rad šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
رد بشو (imperative second-person singular)
rad béšô (imperative second-person singular)
رد بشین (imperative plural second-person)
rad béšin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رد شدن</i> (rad šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم رد میشدیم

داشتم رد میشدم

داشتید رد میشدید

داشتی رد میشدی

داشتند رد میشدند

داشت رد میشد

داریم رد میشویم

دارم رد میشوم

دارید رد میشوید

داری رد میشوی

دارند رد میشوند

دارد رد میشود

رد شده بودیم

رد شده بودید

رد شده بودند

رد خواهیم شد

رد خواهید شد

رد خواهند شد

رد شده باشیم

رد شده باشید

رد شده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رد شدن</i> (rad šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم رد میشدیم

داشتم رد میشدم

داشتین رد میشدین

داشتی رد میشدی

داشتن رد میشدن

داشت رد میشد

داریم رد میشیم

دارم رد میشم

دارین رد میشین

داری رد میشی

دارن رد میشن

داره رد میشه

رد شده بودیم

رد شده بودین

رد شده باشیم

رد شده باشین

[ɹǽd̪̥ ʃo.d̪æn]

تصمیمش رد شد.

از کنارم رد شد.

از خیابان رد شد.

مانند برق از خاطرم رد شد.
mânand-e barq az xâter-am rad šod.
It came to mind like a flash of light.

literally, “It passed through my mind like lightning.”

(especially of places) to pass through [with از]


تأخیر

[t̪ʰäʔ.xíːɾ]

[t̪ʰäʔ.xíːɾ]

[t̪ʰɑː.xíːɾ]

[t̪ʰæʔ.xíːɹ]


وسیله نقلیه

وسیله (vasile, “means, tool, devide”) + نقلیه (naqliye, alternative form of نقلی (naqli) used for nouns feminine in Arabic).

af

نقلیه
<pos:alternative form of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نقلی</i> (naqli) used for nouns feminine in Arabic>


فاضلاب

head

فاضلاب • (fâzelâb)

fa-noun

فاضلاب • (fâzelâb)

From فاضل (fâzel, in the rare sense of "overflowing, surplus") + آب (âb, “water”).

af

فاضل
<pos:in the rare sense of "overflowing, surplus">

شبکهٔ فاضلاب


صناعت

head

صناعت • (sanâ'at) (plural صناعات (sanâ'ât) or صنایع (sanâye') or صناعتها (sanâ'at-hâ))

sanâ'at (romanization)
صناعات (plural)
صنایع (plural)
صناعتها (plural)


کارساز

fa-adj

کارساز • (kârsâz)

[kɑːɾ.ˈsɑːz]

[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]

[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]

[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]

[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]

[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]

کار (kâr, “work, affair”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make, to set up”)).

af

ساز
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ساختن</i> (sâxtan, “to make, to set up”)>

امیدوارم این اعتراضات کارساز باشد.

I hope these protests will be effective.


کارساز

head

کارساز • (kârsâz)

[kɑːɾ.ˈsɑːz]

[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]

[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]

[kʰɑːɾ.sɑ́ːz]

[kʰɔːɾ.sɔ́ːz]

[kʰɒːɹ.sɒ́ːz]

جز فغان و ناله و زاری ندارم هیچ کار
کارسازا کارسازی کن که کار از حد گذشت

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 130:

I have no work except for moaning and lamenting and weeping;
O Helpful One, help me! For things have gone beyond their limits.

juz fağān u nāla u zārī nadāram hēč kār
kārsāzā kārsāzī kun ki kār az had guzašt


گندنا

[ɡän̪.d̪ä.nɑː]

[ɡän̪.d̪ä.nɑː]

[ɡän̪.d̪ä.nɑː]

[ɡän̪.d̪ä.nɔː]

[ɡʲæn̪.d̪æ.nɒː]

Inherited from Middle Persian [Term?] (/gandanāk/), suffixing the word behind گند (stench) also found in گندلاش (gandalâš).


احداث

head

احداث • (ehdâs)

fa-noun

احداث • (ehdâs)

[ʔe̞ɦ.d̪ɑ́ːs]

[ʔe̞ɦ.d̪ɑ́ːs]

[ʔeɦ.d̪ɒ́ːs]

احداث جنگل ― ehdâs-e jangal ― forestation

احداث ساختمان


احداث

head

احداث • (ahdâs)

[ʔäɦ.d̪ɑ́ːs]

[ʔäɦ.d̪ɑ́ːs]

[ʔɑː.d̪ɑ́ːs]

[ʔɔː.d̪ɔ́ːs]

[ʔæɦ.d̪ɒ́ːs]

حَدَث حدث#Persian


ازدیاد

ازدیاد • (ezdiyâd)

fa-noun

ازدیاد • (ezdiyâd)

Borrowed from Arabic اِزْدِيَاد (izdiyād).


شنار

head

شنار • (šanār, šinār)

fa-noun

شنار • (šanār, šinār)

šanār (romanization)
šinār (romanization)

desc

→ Arabic: شَنَار (šanār), شِنَار (šinār)

See the swimming word, in this case from a form *snā-θra with the tool suffix *-θra from Proto-Indo-European *-trom.

Obsolete form of شنا (šinā, “swimming”).


شنان

head

شنان • (šonân)

fa-noun

شنان • (šonân)

اشنان اشنان#Persian


سین کردن

sin kardan (romanization)
سین کردن (infinitive)
sin kardán (infinitive)
سین کن (present stem)
sin kon (present stem)
سین کرد (past stem)
sin kard (past stem)
سین کننده (participle present)
sin konandé (participle present)
سین کرده (participle past)
sin kardé (participle past)
سین کنم (aorist first-person indicative singular)
sin kónam (aorist first-person indicative singular)
سین کنی (aorist indicative second-person singular)
sin kóni (aorist indicative second-person singular)
سین کند (aorist indicative singular third-person)
sin kónad (aorist indicative singular third-person)
سین کنیم (aorist first-person indicative plural)
sin kónim (aorist first-person indicative plural)
سین کنید (aorist indicative plural second-person)
sin kónid (aorist indicative plural second-person)
سین کنند (aorist indicative plural third-person)
sin kónand (aorist indicative plural third-person)
سین میکنم (first-person indicative present singular)
sin mí-konam (first-person indicative present singular)
سین میکنی (indicative present second-person singular)
sin mí-koni (indicative present second-person singular)
سین میکند (indicative present singular third-person)
sin mí-konad (indicative present singular third-person)
سین میکنیم (first-person indicative plural present)
sin mí-konim (first-person indicative plural present)
سین میکنید (indicative plural present second-person)
sin mí-konid (indicative plural present second-person)
سین میکنند (indicative plural present third-person)
sin mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم سین میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sin mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری سین میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sin mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد سین میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sin mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سین میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sin mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سین میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sin mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سین میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sin mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
سین کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sin kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
سین کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sin kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
سین کرده است (indicative perfect present singular third-person)
sin kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
سین کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sin kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
سین کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
sin kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
سین کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
sin kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
سین کردم (first-person indicative past singular)
sin kárdam (first-person indicative past singular)
سین کردی (indicative past second-person singular)
sin kárdi (indicative past second-person singular)
سین کرد (indicative past singular third-person)
sin kard (indicative past singular third-person)
سین کردیم (first-person indicative past plural)
sin kárdim (first-person indicative past plural)
سین کردید (indicative past plural second-person)
sin kárdid (indicative past plural second-person)
سین کردند (indicative past plural third-person)
sin kárdand (indicative past plural third-person)
سین میکردم (first-person indicative past singular)
sin mí-kardam (first-person indicative past singular)
سین میکردی (indicative past second-person singular)
sin mí-kardi (indicative past second-person singular)
سین میکرد (indicative past singular third-person)
sin mí-kard (indicative past singular third-person)
سین میکردیم (first-person indicative past plural)
sin mí-kardim (first-person indicative past plural)
سین میکردید (indicative past plural second-person)
sin mí-kardid (indicative past plural second-person)
سین میکردند (indicative past plural third-person)
sin mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم سین میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sin mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سین میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sin mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سین میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sin mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سین میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sin mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سین میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sin mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سین میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sin mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
سین کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sin kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سین کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sin kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سین کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sin kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سین کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sin kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سین کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sin kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سین کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sin kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سین خواهم کرد (first-person future indicative singular)
sin xâhám kard (first-person future indicative singular)
سین خواهی کرد (future indicative second-person singular)
sin xâhí kard (future indicative second-person singular)
سین خواهد کرد (future indicative singular third-person)
sin xâhád kard (future indicative singular third-person)
سین خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
sin xâhím kard (first-person future indicative plural)
سین خواهید کرد (future indicative plural second-person)
sin xâhíd kard (future indicative plural second-person)
سین خواهند کرد (future indicative plural third-person)
sin xâhánd kard (future indicative plural third-person)
سین کنم (first-person present singular subjunctive)
sin konam (first-person present singular subjunctive)
سین کنی (present second-person singular subjunctive)
sin koni (present second-person singular subjunctive)
سین کند (present singular subjunctive third-person)
sin konad (present singular subjunctive third-person)
سین کنیم (first-person plural present subjunctive)
sin konim (first-person plural present subjunctive)
سین کنید (plural present second-person subjunctive)
sin konid (plural present second-person subjunctive)
سین کنند (plural present subjunctive third-person)
sin konand (plural present subjunctive third-person)
سین کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sin kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سین کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sin kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
سین کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
sin kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سین کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sin kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سین کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
sin kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سین کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
sin kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
سین کن (imperative second-person singular)
sin kon (imperative second-person singular)
سین کنید (imperative plural second-person)
sin konid (imperative plural second-person)
سین کردن (infinitive)
sin kardán (infinitive)
سین کن (present stem)
sin kon (present stem)
سین کرد (past stem)
sin kard (past stem)
سین کننده (participle present)
sin konandé (participle present)
سین کرده (participle past)
sin kardé (participle past)
سین کنم (aorist first-person indicative singular)
sin kónam (aorist first-person indicative singular)
سین کنی (aorist indicative second-person singular)
sin kóni (aorist indicative second-person singular)
سین کنه (aorist indicative singular third-person)
sin kóne (aorist indicative singular third-person)
سین کنیم (aorist first-person indicative plural)
sin kónim (aorist first-person indicative plural)
سین کنین (aorist indicative plural second-person)
sin kónin (aorist indicative plural second-person)
سین کنن (aorist indicative plural third-person)
sin kónan (aorist indicative plural third-person)
سین میکنم (first-person indicative present singular)
sin mí-konam (first-person indicative present singular)
سین میکنی (indicative present second-person singular)
sin mí-koni (indicative present second-person singular)
سین میکنه (indicative present singular third-person)
sin mí-kone (indicative present singular third-person)
سین میکنیم (first-person indicative plural present)
sin mí-konim (first-person indicative plural present)
سین میکنین (indicative plural present second-person)
sin mí-konin (indicative plural present second-person)
سین میکنن (indicative plural present third-person)
sin mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم سین میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sin mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری سین میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sin mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره سین میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre sin mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم سین میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sin mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سین میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sin mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن سین میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sin mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
سین کردهام (first-person indicative perfect present singular)
sin kardám (first-person indicative perfect present singular)
سین کردهای (indicative perfect present second-person singular)
sin kardí (indicative perfect present second-person singular)
سین کرده (indicative perfect present singular third-person)
sin kardé (indicative perfect present singular third-person)
سین کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
sin kardím (first-person indicative perfect plural present)
سین کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
sin kardín (indicative perfect plural present second-person)
سین کردهان (indicative perfect plural present third-person)
sin kardán (indicative perfect plural present third-person)
سین کردم (first-person indicative past singular)
sin kárdam (first-person indicative past singular)
سین کردی (indicative past second-person singular)
sin kárdi (indicative past second-person singular)
سین کرد (indicative past singular third-person)
sin kárd (indicative past singular third-person)
سین کردیم (first-person indicative past plural)
sin kárdim (first-person indicative past plural)
سین کردین (indicative past plural second-person)
sin kárdin (indicative past plural second-person)
سین کردن (indicative past plural third-person)
sin kárdan (indicative past plural third-person)
سین میکردم (first-person indicative past singular)
sin mí-kardam (first-person indicative past singular)
سین میکردی (indicative past second-person singular)
sin mí-kardi (indicative past second-person singular)
سین میکرد (indicative past singular third-person)
sin mí-kard (indicative past singular third-person)
سین میکردیم (first-person indicative past plural)
sin mí-kardim (first-person indicative past plural)
سین میکردین (indicative past plural second-person)
sin mí-kardin (indicative past plural second-person)
سین میکردن (indicative past plural third-person)
sin mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم سین میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sin mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سین میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sin mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سین میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sin mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سین میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sin mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سین میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sin mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سین میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sin mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
سین کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sin kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سین کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sin kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سین کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sin kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سین کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sin kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سین کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sin kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سین کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sin kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سین کنم (first-person present singular subjunctive)
sin konam (first-person present singular subjunctive)
سین کنی (present second-person singular subjunctive)
sin koni (present second-person singular subjunctive)
سین کنه (present singular subjunctive third-person)
sin kone (present singular subjunctive third-person)
سین کنیم (first-person plural present subjunctive)
sin konim (first-person plural present subjunctive)
سین کنین (plural present second-person subjunctive)
sin konin (plural present second-person subjunctive)
سین کنن (plural present subjunctive third-person)
sin konan (plural present subjunctive third-person)
سین کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
sin kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سین کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
sin kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
سین کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
sin kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
سین کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sin kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سین کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
sin kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سین کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
sin kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سین کن (imperative second-person singular)
sin kon (imperative second-person singular)
سین کنین (imperative plural second-person)
sin konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سین کردن</i> (sin kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم سین میکردیم

داشتم سین میکردم

داشتید سین میکردید

داشتی سین میکردی

داشتند سین میکردند

داشت سین میکرد

داریم سین میکنیم

دارم سین میکنم

دارید سین میکنید

داری سین میکنی

دارند سین میکنند

دارد سین میکند

سین کرده است

سین کرده بودیم

سین کرده بودم

سین کرده بودید

سین کرده بودی

سین کرده بودند

سین کرده بود

سین خواهیم کرد

سین خواهم کرد

سین خواهید کرد

سین خواهی کرد

سین خواهند کرد

سین خواهد کرد

سین کرده باشیم

سین کرده باشم

سین کرده باشید

سین کرده باشی

سین کرده باشند

سین کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سین کردن</i> (sin kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم سین میکردیم

داشتم سین میکردم

داشتین سین میکردین

داشتی سین میکردی

داشتن سین میکردن

داشت سین میکرد

داریم سین میکنیم

دارم سین میکنم

دارین سین میکنین

داری سین میکنی

دارن سین میکنن

داره سین میکنه

سین کرده بودیم

سین کرده بودم

سین کرده بودین

سین کرده بودی

سین کرده بودن

سین کرده بود

سین کرده باشیم

سین کرده باشم

سین کرده باشین

سین کرده باشی

سین کرده باشن

سین کرده باشه

[síːn kʰʲæɹ.d̪æn]

پیامها رو دیر سین میکنه... یعنی منظور خاصی داره؟ (colloquial Iranian)

He/She reads [my] messages very late... does it mean there's some special meaning to it?

payâm-hâ ro dir sin mi-kone... ya'ni manzur-e xâsi dâre?

(text messaging) to see; to read (a text message)


کیلین

head

کیلین • (kēlīn)

fa-noun

کیلین • (kēlīn)


دیر کردن

dir kardan (romanization)
دیر کردن (infinitive)
dir kardán (infinitive)
دیر کن (present stem)
dir kon (present stem)
دیر کرد (past stem)
dir kard (past stem)
دیر کننده (participle present)
dir konandé (participle present)
دیر کرده (participle past)
dir kardé (participle past)
دیر کنم (aorist first-person indicative singular)
dir kónam (aorist first-person indicative singular)
دیر کنی (aorist indicative second-person singular)
dir kóni (aorist indicative second-person singular)
دیر کند (aorist indicative singular third-person)
dir kónad (aorist indicative singular third-person)
دیر کنیم (aorist first-person indicative plural)
dir kónim (aorist first-person indicative plural)
دیر کنید (aorist indicative plural second-person)
dir kónid (aorist indicative plural second-person)
دیر کنند (aorist indicative plural third-person)
dir kónand (aorist indicative plural third-person)
دیر میکنم (first-person indicative present singular)
dir mí-konam (first-person indicative present singular)
دیر میکنی (indicative present second-person singular)
dir mí-koni (indicative present second-person singular)
دیر میکند (indicative present singular third-person)
dir mí-konad (indicative present singular third-person)
دیر میکنیم (first-person indicative plural present)
dir mí-konim (first-person indicative plural present)
دیر میکنید (indicative plural present second-person)
dir mí-konid (indicative plural present second-person)
دیر میکنند (indicative plural present third-person)
dir mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم دیر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dir mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دیر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dir mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد دیر میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dir mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دیر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dir mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دیر میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dir mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دیر میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dir mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
دیر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
dir kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
دیر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
dir kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
دیر کرده است (indicative perfect present singular third-person)
dir kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
دیر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
dir kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
دیر کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
dir kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
دیر کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
dir kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
دیر کردم (first-person indicative past singular)
dir kárdam (first-person indicative past singular)
دیر کردی (indicative past second-person singular)
dir kárdi (indicative past second-person singular)
دیر کرد (indicative past singular third-person)
dir kard (indicative past singular third-person)
دیر کردیم (first-person indicative past plural)
dir kárdim (first-person indicative past plural)
دیر کردید (indicative past plural second-person)
dir kárdid (indicative past plural second-person)
دیر کردند (indicative past plural third-person)
dir kárdand (indicative past plural third-person)
دیر میکردم (first-person indicative past singular)
dir mí-kardam (first-person indicative past singular)
دیر میکردی (indicative past second-person singular)
dir mí-kardi (indicative past second-person singular)
دیر میکرد (indicative past singular third-person)
dir mí-kard (indicative past singular third-person)
دیر میکردیم (first-person indicative past plural)
dir mí-kardim (first-person indicative past plural)
دیر میکردید (indicative past plural second-person)
dir mí-kardid (indicative past plural second-person)
دیر میکردند (indicative past plural third-person)
dir mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم دیر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dir mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دیر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dir mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دیر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt dir mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دیر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dir mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دیر میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dir mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دیر میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dir mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
دیر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dir kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دیر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dir kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دیر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dir kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دیر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dir kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دیر کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dir kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دیر کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dir kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دیر خواهم کرد (first-person future indicative singular)
dir xâhám kard (first-person future indicative singular)
دیر خواهی کرد (future indicative second-person singular)
dir xâhí kard (future indicative second-person singular)
دیر خواهد کرد (future indicative singular third-person)
dir xâhád kard (future indicative singular third-person)
دیر خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
dir xâhím kard (first-person future indicative plural)
دیر خواهید کرد (future indicative plural second-person)
dir xâhíd kard (future indicative plural second-person)
دیر خواهند کرد (future indicative plural third-person)
dir xâhánd kard (future indicative plural third-person)
دیر کنم (first-person present singular subjunctive)
dir konam (first-person present singular subjunctive)
دیر کنی (present second-person singular subjunctive)
dir koni (present second-person singular subjunctive)
دیر کند (present singular subjunctive third-person)
dir konad (present singular subjunctive third-person)
دیر کنیم (first-person plural present subjunctive)
dir konim (first-person plural present subjunctive)
دیر کنید (plural present second-person subjunctive)
dir konid (plural present second-person subjunctive)
دیر کنند (plural present subjunctive third-person)
dir konand (plural present subjunctive third-person)
دیر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
dir kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دیر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
dir kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دیر کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
dir kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دیر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dir kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دیر کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
dir kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دیر کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
dir kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
دیر کن (imperative second-person singular)
dir kon (imperative second-person singular)
دیر کنید (imperative plural second-person)
dir konid (imperative plural second-person)
دیر کردن (infinitive)
dir kardán (infinitive)
دیر کن (present stem)
dir kon (present stem)
دیر کرد (past stem)
dir kard (past stem)
دیر کننده (participle present)
dir konandé (participle present)
دیر کرده (participle past)
dir kardé (participle past)
دیر کنم (aorist first-person indicative singular)
dir kónam (aorist first-person indicative singular)
دیر کنی (aorist indicative second-person singular)
dir kóni (aorist indicative second-person singular)
دیر کنه (aorist indicative singular third-person)
dir kóne (aorist indicative singular third-person)
دیر کنیم (aorist first-person indicative plural)
dir kónim (aorist first-person indicative plural)
دیر کنین (aorist indicative plural second-person)
dir kónin (aorist indicative plural second-person)
دیر کنن (aorist indicative plural third-person)
dir kónan (aorist indicative plural third-person)
دیر میکنم (first-person indicative present singular)
dir mí-konam (first-person indicative present singular)
دیر میکنی (indicative present second-person singular)
dir mí-koni (indicative present second-person singular)
دیر میکنه (indicative present singular third-person)
dir mí-kone (indicative present singular third-person)
دیر میکنیم (first-person indicative plural present)
dir mí-konim (first-person indicative plural present)
دیر میکنین (indicative plural present second-person)
dir mí-konin (indicative plural present second-person)
دیر میکنن (indicative plural present third-person)
dir mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم دیر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dir mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دیر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dir mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره دیر میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre dir mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم دیر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dir mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دیر میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin dir mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دیر میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran dir mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
دیر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
dir kardám (first-person indicative perfect present singular)
دیر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
dir kardí (indicative perfect present second-person singular)
دیر کرده (indicative perfect present singular third-person)
dir kardé (indicative perfect present singular third-person)
دیر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
dir kardím (first-person indicative perfect plural present)
دیر کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
dir kardín (indicative perfect plural present second-person)
دیر کردهان (indicative perfect plural present third-person)
dir kardán (indicative perfect plural present third-person)
دیر کردم (first-person indicative past singular)
dir kárdam (first-person indicative past singular)
دیر کردی (indicative past second-person singular)
dir kárdi (indicative past second-person singular)
دیر کرد (indicative past singular third-person)
dir kárd (indicative past singular third-person)
دیر کردیم (first-person indicative past plural)
dir kárdim (first-person indicative past plural)
دیر کردین (indicative past plural second-person)
dir kárdin (indicative past plural second-person)
دیر کردن (indicative past plural third-person)
dir kárdan (indicative past plural third-person)
دیر میکردم (first-person indicative past singular)
dir mí-kardam (first-person indicative past singular)
دیر میکردی (indicative past second-person singular)
dir mí-kardi (indicative past second-person singular)
دیر میکرد (indicative past singular third-person)
dir mí-kard (indicative past singular third-person)
دیر میکردیم (first-person indicative past plural)
dir mí-kardim (first-person indicative past plural)
دیر میکردین (indicative past plural second-person)
dir mí-kardin (indicative past plural second-person)
دیر میکردن (indicative past plural third-person)
dir mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم دیر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dir mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دیر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dir mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دیر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dir mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دیر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dir mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دیر میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin dir mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دیر میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan dir mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
دیر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dir kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دیر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dir kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دیر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dir kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دیر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dir kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دیر کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dir kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دیر کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dir kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دیر کنم (first-person present singular subjunctive)
dir konam (first-person present singular subjunctive)
دیر کنی (present second-person singular subjunctive)
dir koni (present second-person singular subjunctive)
دیر کنه (present singular subjunctive third-person)
dir kone (present singular subjunctive third-person)
دیر کنیم (first-person plural present subjunctive)
dir konim (first-person plural present subjunctive)
دیر کنین (plural present second-person subjunctive)
dir konin (plural present second-person subjunctive)
دیر کنن (plural present subjunctive third-person)
dir konan (plural present subjunctive third-person)
دیر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
dir kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دیر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
dir kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دیر کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
dir kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
دیر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dir kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دیر کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
dir kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دیر کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
dir kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
دیر کن (imperative second-person singular)
dir kon (imperative second-person singular)
دیر کنین (imperative plural second-person)
dir konin (imperative plural second-person)
دیر کردن (infinitive)
dēr kardán (infinitive)
دیر کن (present stem)
dēr kun (present stem)
دیر کرد (past stem)
dēr kard (past stem)
دیر کننده (participle present)
dēr kunindá (participle present)
دیر کرده (participle past)
dēr kardá (participle past)
دیر کنم (aorist first-person indicative singular)
dēr kúnam (aorist first-person indicative singular)
دیر کنی (aorist indicative second-person singular)
dēr kúnī (aorist indicative second-person singular)
دیر کند (aorist indicative singular third-person)
dēr kúnad (aorist indicative singular third-person)
دیر کنیم (aorist first-person indicative plural)
dēr kúnēm (aorist first-person indicative plural)
دیر کنید (aorist indicative plural second-person)
dēr kúnēd (aorist indicative plural second-person)
دیر کنند (aorist indicative plural third-person)
dēr kúnand (aorist indicative plural third-person)
دیر میکنم (first-person indicative present singular)
dēr mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
دیر میکنی (indicative present second-person singular)
dēr mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
دیر میکند (indicative present singular third-person)
dēr mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
دیر میکنیم (first-person indicative plural present)
dēr mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
دیر میکنید (indicative plural present second-person)
dēr mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
دیر میکنند (indicative plural present third-person)
dēr mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم دیر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram dēr mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری دیر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī dēr mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد دیر میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad dēr mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دیر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm dēr mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید دیر میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd dēr mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند دیر میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand dēr mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
دیر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
dēr kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
دیر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
dēr kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
دیر کرده است (indicative perfect present singular third-person)
dēr kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
دیر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
dēr kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
دیر کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
dēr kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
دیر کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
dēr kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
دیر کردم (first-person indicative past singular)
dēr kárdam (first-person indicative past singular)
دیر کردی (indicative past second-person singular)
dēr kárdī (indicative past second-person singular)
دیر کرد (indicative past singular third-person)
dēr kard (indicative past singular third-person)
دیر کردیم (first-person indicative past plural)
dēr kárdēm (first-person indicative past plural)
دیر کردید (indicative past plural second-person)
dēr kárdēd (indicative past plural second-person)
دیر کردند (indicative past plural third-person)
dēr kárdand (indicative past plural third-person)
دیر میکردم (first-person indicative past singular)
dēr mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
دیر میکردی (indicative past second-person singular)
dēr mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
دیر میکرد (indicative past singular third-person)
dēr mḗ-kard (indicative past singular third-person)
دیر میکردیم (first-person indicative past plural)
dēr mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
دیر میکردید (indicative past plural second-person)
dēr mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
دیر میکردند (indicative past plural third-person)
dēr mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم دیر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam dēr mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دیر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī dēr mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت دیر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št dēr mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دیر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm dēr mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دیر میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd dēr mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دیر میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand dēr mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
دیر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dēr kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
دیر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dēr kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
دیر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dēr kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
دیر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dēr kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
دیر کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dēr kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
دیر کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dēr kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
دیر خواهم کرد (first-person future indicative singular)
dēr xāhám kard (first-person future indicative singular)
دیر خواهی کرد (future indicative second-person singular)
dēr xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
دیر خواهد کرد (future indicative singular third-person)
dēr xāhád kard (future indicative singular third-person)
دیر خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
dēr xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
دیر خواهید کرد (future indicative plural second-person)
dēr xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
دیر خواهند کرد (future indicative plural third-person)
dēr xāhánd kard (future indicative plural third-person)
دیر کنم (first-person present singular subjunctive)
dēr kunam (first-person present singular subjunctive)
دیر کنی (present second-person singular subjunctive)
dēr kunī (present second-person singular subjunctive)
دیر کند (present singular subjunctive third-person)
dēr kunad (present singular subjunctive third-person)
دیر کنیم (first-person plural present subjunctive)
dēr kunēm (first-person plural present subjunctive)
دیر کنید (plural present second-person subjunctive)
dēr kunēd (plural present second-person subjunctive)
دیر کنند (plural present subjunctive third-person)
dēr kunand (plural present subjunctive third-person)
دیر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
dēr kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
دیر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
dēr kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
دیر کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
dēr kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
دیر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dēr kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
دیر کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
dēr kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
دیر کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
dēr kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
دیر کن (imperative second-person singular)
dēr kun (imperative second-person singular)
دیر کنید (imperative plural second-person)
dēr kunēd (imperative plural second-person)
دیر کدن (infinitive)
dēr kadán (infinitive)
دیر کو (present stem)
dēr ku (present stem)
دیر کد (past stem)
dēr kad (past stem)
دیر کننده (participle present)
dēr kunindá (participle present)
دیر کده (participle past)
dēr kadá (participle past)
دیر کنم (aorist first-person indicative singular)
dēr kúnum (aorist first-person indicative singular)
دیر کنی (aorist indicative second-person singular)
dēr kúnī (aorist indicative second-person singular)
دیر کنه (aorist indicative singular third-person)
dēr kúna (aorist indicative singular third-person)
دیر کنیم (aorist first-person indicative plural)
dēr kúnēm (aorist first-person indicative plural)
دیر کنین (aorist indicative plural second-person)
dēr kúnēn (aorist indicative plural second-person)
دیر کنن (aorist indicative plural third-person)
dēr kúnan (aorist indicative plural third-person)
دیر میکنم (first-person indicative present singular)
dēr mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
دیر میکنی (indicative present second-person singular)
dēr mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
دیر میکنه (indicative present singular third-person)
dēr mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
دیر میکنیم (first-person indicative plural present)
dēr mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
دیر میکنین (indicative plural present second-person)
dēr mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
دیر میکنن (indicative plural present third-person)
dēr mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم دیر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram dēr mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری دیر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī dēr mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره دیر میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra dēr mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم دیر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm dēr mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین دیر میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn dēr mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن دیر میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran dēr mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
دیر کدم (first-person indicative perfect present singular)
dēr kadám (first-person indicative perfect present singular)
دیر کدی (indicative perfect present second-person singular)
dēr kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
دیر کداست (indicative perfect present singular third-person)
dēr kadást (indicative perfect present singular third-person)
دیر کدیم (first-person indicative perfect plural present)
dēr kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
دیر کدین (indicative perfect plural present second-person)
dēr kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
دیر کدن (indicative perfect plural present third-person)
dēr kadán (indicative perfect plural present third-person)
دیر کدم (first-person indicative past singular)
dēr kádum (first-person indicative past singular)
دیر کدی (indicative past second-person singular)
dēr kádī (indicative past second-person singular)
دیر کده (indicative past singular third-person)
dēr kad (indicative past singular third-person)
دیر کدیم (first-person indicative past plural)
dēr kádēm (first-person indicative past plural)
دیر کدین (indicative past plural second-person)
dēr kádēn (indicative past plural second-person)
دیر کدن (indicative past plural third-person)
dēr kádan (indicative past plural third-person)
دیر میکدم (first-person indicative past singular)
dēr mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
دیر میکدی (indicative past second-person singular)
dēr mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
دیر میکده (indicative past singular third-person)
dēr mḗ-kada (indicative past singular third-person)
دیر میکدیم (first-person indicative past plural)
dēr mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
دیر میکدین (indicative past plural second-person)
dēr mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
دیر میکدن (indicative past plural third-person)
dēr mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم دیر میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam dēr mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دیر میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī dēr mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته دیر میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta dēr mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دیر میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm dēr mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دیر میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd dēr mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دیر میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand dēr mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
دیر کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dēr kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
دیر کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dēr kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
دیر کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
dēr kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
دیر کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dēr kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
دیر کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dēr kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
دیر کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dēr kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
دیر خوایم کد (first-person future indicative singular)
dēr xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
دیر خوایی کد (future indicative second-person singular)
dēr xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
دیر خوایه کد (future indicative singular third-person)
dēr xāyyá kad (future indicative singular third-person)
دیر خواییم کد (first-person future indicative plural)
dēr xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
دیر خوایین کد (future indicative plural second-person)
dēr xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
دیر خواین کد (future indicative plural third-person)
dēr xāyyán kad (future indicative plural third-person)
دیر کنم (first-person present singular subjunctive)
dēr kunum (first-person present singular subjunctive)
دیر کنی (present second-person singular subjunctive)
dēr kunī (present second-person singular subjunctive)
دیر کنه (present singular subjunctive third-person)
dēr kuna (present singular subjunctive third-person)
دیر کنیم (first-person plural present subjunctive)
dēr kunēm (first-person plural present subjunctive)
دیر کنین (plural present second-person subjunctive)
dēr kunēn (plural present second-person subjunctive)
دیر کنن (plural present subjunctive third-person)
dēr kunan (plural present subjunctive third-person)
دیر کده باشم (first-person past singular subjunctive)
dēr kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
دیر کده باشی (past second-person singular subjunctive)
dēr kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
دیر کده باشه (past singular subjunctive third-person)
dēr kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
دیر کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dēr kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
دیر کده باشین (past plural second-person subjunctive)
dēr kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
دیر کده باشن (past plural subjunctive third-person)
dēr kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
دیر کو (imperative second-person singular)
dēr ku (imperative second-person singular)
دیر کنین (imperative plural second-person)
dēr kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیر کردن</i> (dir kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم دیر میکردیم

داشتم دیر میکردم

داشتید دیر میکردید

داشتی دیر میکردی

داشتند دیر میکردند

داشت دیر میکرد

داریم دیر میکنیم

دارم دیر میکنم

دارید دیر میکنید

داری دیر میکنی

دارند دیر میکنند

دارد دیر میکند

دیر کرده است

دیر کرده بودیم

دیر کرده بودم

دیر کرده بودید

دیر کرده بودی

دیر کرده بودند

دیر کرده بود

دیر خواهیم کرد

دیر خواهم کرد

دیر خواهید کرد

دیر خواهی کرد

دیر خواهند کرد

دیر خواهد کرد

دیر کرده باشیم

دیر کرده باشم

دیر کرده باشید

دیر کرده باشی

دیر کرده باشند

دیر کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیر کردن</i> (dir kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم دیر میکردیم

داشتم دیر میکردم

داشتین دیر میکردین

داشتی دیر میکردی

داشتن دیر میکردن

داشت دیر میکرد

داریم دیر میکنیم

دارم دیر میکنم

دارین دیر میکنین

داری دیر میکنی

دارن دیر میکنن

داره دیر میکنه

دیر کرده بودیم

دیر کرده بودم

دیر کرده بودین

دیر کرده بودی

دیر کرده بودن

دیر کرده بود

دیر کرده باشیم

دیر کرده باشم

دیر کرده باشین

دیر کرده باشی

دیر کرده باشن

دیر کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیر کردن</i> (dēr kardán) (literary Dari Persian)

داشتیم دیر میکردیم

داشتم دیر میکردم

داشتید دیر میکردید

داشتی دیر میکردی

داشتند دیر میکردند

داشت دیر میکرد

داریم دیر میکنیم

دارم دیر میکنم

دارید دیر میکنید

داری دیر میکنی

دارند دیر میکنند

دارد دیر میکند

دیر کرده است

دیر کرده بودیم

دیر کرده بودم

دیر کرده بودید

دیر کرده بودی

دیر کرده بودند

دیر کرده بود

دیر خواهیم کرد

دیر خواهم کرد

دیر خواهید کرد

دیر خواهی کرد

دیر خواهند کرد

دیر خواهد کرد

دیر کرده باشیم

دیر کرده باشم

دیر کرده باشید

دیر کرده باشی

دیر کرده باشند

دیر کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دیر کدن</i> (dēr kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم دیر میکدیم

داشتم دیر میکدم

داشتین دیر میکدین

داشتی دیر میکدی

داشتن دیر میکدن

داشته دیر میکده

داریم دیر میکنیم

دارم دیر میکنم

دارین دیر میکنین

داری دیر میکنی

دارن دیر میکنن

داره دیر میکنه

دیر کده بودیم

دیر کده بودم

دیر کده بودین

دیر کده بودی

دیر کده بودن

دیر کده بوده

دیر خواییم کد

دیر خوایم کد

دیر خوایین کد

دیر خوایی کد

دیر خواین کد

دیر خوایه کد

دیر کده باشیم

دیر کده باشم

دیر کده باشین

دیر کده باشی

dēr kadá bā́šī

دیر کده باشن

دیر کده باشه

[d̪éːɾ kʰäɾ.d̪än]

[d̪éːɾ kʰäɾ.d̪än]

[d̪éːɾ kʰäɾ.d̪än]

[d̪éːɾ kʰäɾ.d̪än]

[d̪íːɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

[d̪éɾ kʰäɾ.d̪än]

to be late; to come late; to arrive late

دیر شدن

to be late (of time); to be getting late


کیمه

head

کیمه • (kêma)

fa-noun

کیمه • (kêma)

Borrowed from Chagatai كیمه (kemə), from Proto-Turkic *kẹ̄mi. The form گمی (gami) is from Azerbaijani gəmi.


شنه

Alternative forms: شیهه (šiheh), شنبه (šanbah)

Alternative form of سنه (sanah, “malediction, imprecation, curse”)


دوالک

دوال دوال#Persian


دیرباز

head

دیرباز • (dirbâz)

fa-noun

دیرباز • (dirbâz)

مصر از دیرباز مهد تمدن بوده است.

From ancient times, Egypt has been the cradle of civilization.

mesr az dirbâz mahd-e tamaddon bude ast.


سن‍هار

head

سنهار • (sonhâr)

fa-noun

سنهار • (sonhâr)

*-θra-suffixed form of سنه (sunah, “daughter-in-law”).

Alternative form of سنه (sonah, “daughter-in-law”)


دواله

head

دواله • (dovâle)

fa-noun

دواله • (dovâle)

دوال دوال#Persian


غیبه

head

غیبه • (ğayba)

fa-noun

غیبه • (ğayba)

steel rings of which a coat of mail or shield is confected


دوال

head

دوال • (davâl)

fa-noun

دوال • (davâl)

From earlier دوبال (dō-bāl), from دو (dō, “two”) + بال (bāl, “wing”).


مستمع

head

مستمع • (mostame') (plural مستمعین (mostame'in) or مستمعها (mostame'-hâ))

mostame' (romanization)
مستمعین (plural)
مستمعها (plural)

Borrowed from Arabic مُسْتَمِع (mustamiʕ).

bor+

listener (e.g. to a radio program); audience member (e.g. at a lecture)


کامه

head

کامه • (kāma)

fa-noun

کامه • (kāma)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kʾmk' /kāmag/, “soup, gruel”). Reborrowed from Arabic Aramaism كَامَخ (kāmaḵ) کامخ (kāmax).

inh+

(Classical Persian) a kind of sauce or pickle made of vinegar and sour milk


کامه

head

کامه • (kāma)

fa-noun

کامه • (kāma)


به چشم خوردن

head

به چشم خوردن • (be češm xordan)

fa-verb

به چشم خوردن • (be češm xordan)

to appear; to be observed; to be able to be seen


رکود

[ɹo.kʰúːd̪̥]

نشریه «فردای اقتصاد» که در حوزه بازارهای مالی فعال است، با ۵۰ اقتصاددان برجسته ایرانی در خصوص وضعیت اقتصادی سال ۱۴۰۲ مصاحبه کرده و تقریبا تمامی اقتصاددانان رکود اقتصادی سنگین را برای این سال پیش بینی کردند.

2023 April 18, “چشمانداز تاریک اقتصاد ایران در سال پیشرو؛ ترکیب دشوار تورم و رکود و بیپولی”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

The journal Fardâ-ye Eqtesâd, which is active in the property market sphere, has interviewed 50 prominent Iranian economists regarding the economic situation of the [Iranian] year 1404. Almost all of the economists predicted a severe economic slump for this year.

našriye-ye "fardâ-ye eqtesâd" ke dar howze-ye bâzâr-hâ-ye mâli fa'âl ast, bâ 50 eqtesâddânân-e barjaste-ye irâni dar xosus-e va'ziyat-e eqtesâdi-ye sâl-e 1404 mosâhebe karde o taqriban tamâmi-ye eqtesâddânân rokud-e eqtesâd-e sangin râ barâ-ye in sâl piš bini kardand.


محترمانه

(of behavior, words) respectful; (adverbially) respectfully


نشریه

Pseudo-Arabism. From نَشْر (našr) + ـیه (-iyye).


کرباس

head

کرباس • (karbâs)

fa-noun

کرباس • (karbâs)

[kʰʲæɹ.bɒːs]

Inherited from Middle Persian, from Sanskrit कर्पास (karpāsa).


پولونز

head

پولونز • (polonez) (plural پولونزها (polonez-hâ))

polonez (romanization)
پولونزها (plural)


فندق‌شکن

فندقشکن • (fandoq-šekan) (plural فندقشکنها (fandoq-šekan-hâ))

فندقشکن (canonical)
fandoq-šekan (romanization)
فندقشکنها (plural)

From فندق (fandoq, “hazelnut”) + شکن (šekan).


افشره

افشره • (afšore)

fa-noun

افشره • (afšore)

→ Old Anatolian Turkish: افشره (äfşürä)

Ottoman Turkish: افشره (efşüre)

From a Middle Persian term also borrowed in Old Armenian օշարակ (ōšarak) and Arabic أَفْشُرَج (ʔafšuraj) composed *Habí- + the stem of the present verb فشردن (fešordan, “to press”) diminutive *-akah.


مالیات‌دهنده

head

مالیاتدهندگان

مالیاتدهندهها

مالیاتدهنده • (mâliyât-dahande) (plural مالیاتدهندگان (mâliyât-dahandegân) or مالیاتدهندهها (mâliyât-dahande-hâ))

fa-noun

مالیاتدهندگان

مالیاتدهندهها

مالیاتدهنده (canonical)
mâliyât-dahande (romanization)
مالیاتدهندگان (plural)
مالیاتدهندهها (plural)

From مالیات (mâliyât) + دهنده (dahande).


مامیران

head

مامیران • (mâmirân)

fa-noun

مامیران • (mâmirân)

Inherited from Middle Persian ancestral to Arabic مَامِيرَان (māmīrān), whence also Byzantine Greek μαμιρά (mamirá), μαμειρά (mameirá), μαμηρά (mamērá), Classical Syriac ܡܐܡܝܪܐܢ (māmīrān), ܡܡܝܪܐܢ (mammīrān), ܡܝܡܝܪܘܢ (mīmīrōn), ܡܡܝܪܘܢ (mammīrōn), ܡܝܡܪܘܢ (*mīmrōn), Jewish Babylonian Aramaic מַמְרוּ (mamrū).

cog

Arabic مَامِيرَان (māmīrān)

Yunnan goldthread
Yunnan goldthread#English


غافلگیرکننده

From غافلگیر (ğâfelgir) + کننده (konande).


دست دوم

Calque of French de seconde main or English secondhand.


یکدست

From یک (yek, “one”) + دست (dast, “hand”).


تعمیرگاه

head

تعمیرگاه • (ta'mirgâh)

fa-noun

تعمیرگاه • (ta'mirgâh)

[t̪ʰäʔ.miːɾ.ɡɑ́ːʱ]

[t̪ʰäʔ.miːɾ.ɡɑ́ːʱ]

[t̪ʰɑː.miːɾ.ɡɑ́ː]

[t̪ʰɔː.miɾ.ɡɔ́ː]

[t̪ʰæʔ.miːɹ.ɡɒ́ːʰ]

[t̪ʰäʔ.miɾ.ɡɔ́ʱ]

From تعمیر (ta'mir, “repair”) + ـگاه (-gâh, suffix of place).


مرتبط

[mʊɾ.t̪ʰä.bɪ́t̪]

[mʊɾ.t̪ʰä.bɪ́t̪]

[mʊɾ.t̪ʰä.bɪ́t̪]

Borrowed from Arabic مُرْتَبِط (murtabiṭ).

bor+

در موقعیت مرتبط

عوامل مرتبط


مقایسه

Borrowed from Arabic مُقَايَسَة (muqāyasa).

در مقایسه با تهران ― dar moqâyese bâ tehrân ― compared to Tehran; in comparison to Tehran


بافتنی

fa-adj

بافتنی • (bâftani)

From بافتن (bâftan, “to weave, to knit”) + ـی (-i).

af

textile; related to weaving or something woven


بافتنی

head

بافتنی • (bâftani)

fa-noun

بافتنی • (bâftani)

بافندگی بافندگی#Persian

Synonym of بافندگی (bâfandegi, “knitting”).


عافیت باشه

head

عافیت باشه • (âfiyat bâše)

bless you; used as a polite response to sneezing


ترکیب‌بند

ترکیببند (canonical)
tarkib-band (romanization)

[t̪ʰæɹ.kʰʲiːb.bǽn̪d̪̥]

From تَرْکِیب (tarkib, “combination”) + بَنْد (band, “link, bond”).

af

ترجیعبند ترجیعبند#Persian

(poetry) A form of classical Persian poetry, composed of multiple stanzas which each have their own rhyme, with a different rhyming couplet between each stanza. When the same couplet is repeated like a refrain between every stanza instead of there being a different couplet between each stanza, it is called a ترجیعبند (tarji'-band) instead.


خلاقیت

From خلاق (xallâq, “creator”) + ـیت (-iyyat).


فنک

→ Arabic: فَنَك (fanak), فَنَج (fanaj) (see there for further descendants)

Etymology tree
Proto-Mongolic *hüne-
Proto-Mongolic *-gan
Proto-Mongolic *hünegender.
Persian فنک
Borrowed from a Southern Mongolic dialect of Middle Mongol ancestral to Mongghul funige (“fox”), from Proto-Mongolic *hünegen (“fox”).


حساسیت

Borrowed from Arabic حَسَّاسِيَّة (ḥassāsiyya). By surface analysis, حساس (hassâs) + ـیت (-iyyat).

bor+

حَسَّاسِيَّة

surface analysis

تحلیل حساسیت

(electronics, mathematics, statistics) sensitivity


خدمتکار

→ Gujarati: ખિદમતગાર (khidmatgār)

desctree

→ Ottoman Turkish: خدمتكار (hizmetkâr), خذمتكار (hizmetkâr)
Turkish: hizmetkâr
→ Albanian: hyzmeqar
→ Armenian: խըզմէթքեար (xəzmētʻkʻear)
→ Aromanian: huzmichear, uzmichear, iuzmichear, hizmichear, izmichear
→ Bulgarian: измекя́р (izmekjár), измекя́рин (izmekjárin)
→ Greek: χουσμεκιάρης (chousmekiáris)
→ Georgian: ხიზმეთქარი (xizmetkari)
→ Laz: ხეზმეკჲარი (xezmeǩyari)
→ Macedonian: измеќар (izmeḱar)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: хизмѐћа̄р, измѐћа̄р
Latin script: hizmèćār, izmèćār

→ Pashto: خدمتګار (xedmatgār)

From خِدْمَت (xedmat, “service”) + ـگار (-gâr).


یهودیه

head

یَهودِیِه • (yahudiye)

fa-proper noun

یَهودِیِه • (yahudiye)

یَهودِیِه (canonical)
yahudiye (romanization)

Judea (an ancient region in ancient Israel)


نوازش

head

نوازش • (navâzeš)

fa-noun

نوازش • (navâzeš)

From نواز (navâz, present stem of نواختن (navâxtan)) + ـش (-eš).

af

نواز
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نواختن</i> (navâxtan)>


بزرگسال

From بزرگ (buzurg, “great”) + سال (sâl, “years”).


خردسال

head

خردسال • (xordsâl)

fa-noun

خردسال • (xordsâl)

From خرد (xurd, “small, little”) + سال (sâl, “year”).

af

که دانست کاین کودک خردسال
شود با بزرگان چنین بدسگال

1194, Niẓāmī Ganjavī}, “شرفنامه”, in اسکندرنامه:

Who knew that this child of tender years
Would become so wicked-minded with the nobles?

ki dānist k-īn kōdak-i xurdsāl
šawad bā buzurgān čunīn badsigāl

(now law) minor, underage; (originally) youth of tender years


کهنسال

From کهن (kohan, “old”) + سال (sâl, “year”).

درختان کهنسال یزد


کهنسال

head

کهنسال • (kohansâl) (plural کهنسالها (kohansâl-hâ) or کهنسالان (kohansâlân))

kohansâl (romanization)
کهنسالها (plural)
کهنسالان (plural)


نیمکره

نیم (nim, “half”) + کره (kore, “sphere”). Compare Arabic نِصْف كُرَة (niṣf kura, literally “half sphere”), Turkish yarımküre (literally “half sphere”).

cog

نیمکره غربی

نیمکره شمالی آسمان

نیمکره مغز


محرک بی‌حرکت

محرک بیحرکت (canonical)
moharrek-e bi-harakat (romanization)

(Aristotelian philosophy) prime mover; unmoved mover


از کجا

head

از کجا • (az kojâ)

[ʔäz kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[ʔäz kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[ʔäz kʰʊ.d͡ʒɑ́ː]

[ʔäz kʰu.d͡ʒɔ́ː]

[ʔæz kʰo.d͡ʒɒ́ː]

[ʔäz kʰu.d͡ʒɔ́]

از کجا میدانید؟

از کجا آمده است؟

Used other than figuratively or idiomatically: see از, کجا: "from where"


نام و نشان

نام و نشان • (nâm o nešân)

fa-noun

نام و نشان • (nâm o nešân)

→ Hindustani:

Hindi: नामो-निशान (nāmo-niśān)

Urdu: نام و نِشان (nām o niśān)

[nɑ́ː.mʊ nɪ.ʃɑ́ːn]

[nɑ́ː.mʊ nɪ.ʃɑ́ːn]

[nɑ́ː.mʊ nɪ.ʃɑ́ːn]

تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود
سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 205”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

As long as our name and title are from the tavern and the wine,
Our head will be upon the earth of the Magian elder's road.

tā zi mayxāna u may nām u nišān xwāhad būd
sar-i mā xāk-i rah-i pīr-i muğān xwāhad būd

(historical) given name and title/lineage; (by extension) identity, full name (before the adoption of Western surnames)


حماسه

head

حماسه • (hamâse)

fa-noun

حماسه • (hamâse)

Borrowed from Arabic حَمَاسَة (ḥamāsa, “enthusiasm”), in reference to the Kitāb al-Ḥamāsa or Book of Enthusiasm, a ninth-century collection of early Arabic epic poems. However, the term was coined recently. Classical poets classified poetry according to rhyme rules and not content; all epic poems would then belong to the مثنوی (masnavi) form, but that includes all narrative poems (e.g. romances) and not just epics.


معترض

head

معترض • (mo'tarez) (plural معترضها (mo'tarez-hâ) or معترضان (mo'tarezân))

mo'tarez (romanization)
معترضها (plural)
معترضان (plural)

[mo̞ʔ.t̪ʰä.ɾɪ́z]

[mo̞ʔ.t̪ʰä.ɾɪ́z]

[mʊː.t̪ʰä.ɾíz]

[mɵʔ.t̪ʰä.ɾíz]

Borrowed from Arabic مُعْتَرِض (muʕtariḍ).


حریم

Borrowed from Arabic حَرِيم (ḥarīm, “inviolate space, harem”).

حریم شخصی

حریم اطلاعاتی

حریم هوایی ― harim-e havâyi ― airspace

حریم رودخانه

riparian area (which should not be developed)

حریم راه

(historical, dated) harem, women's quarters


افراطی

fa-adj

افراطی • (efrâti)

[ʔɪf.ɾɑː.t̪ʰíː]

[ʔɪf.ɾɑː.t̪ʰíː]

[ʔɪf.ɾɑː.t̪ʰíː]

[ʔif.ɾɔː.t̪ʰí]

[ʔef.ɹɒː.t̪ʰíː]


افراطی

head

افراطی • (efrâti) (plural افراطیها (efrâti-hâ) or افراطیان (efrâtiân))

efrâti (romanization)
افراطیها (plural)
افراطیان (plural)

[ʔɪf.ɾɑː.t̪ʰíː]

[ʔɪf.ɾɑː.t̪ʰíː]

[ʔɪf.ɾɑː.t̪ʰíː]

[ʔif.ɾɔː.t̪ʰí]

[ʔef.ɹɒː.t̪ʰíː]


چلیدن

چلیدن • (čalīdan) (present stem چل (čal))

čalīdan (romanization)
چل (present stem)

Likely ultimately from Proto-Indo-Iranian *čálHati (“to move, to walk”), from Proto-Indo-European *kʷélh₁-e-ti (“to turn”), although the regular descendant of this in Persian is چریدن (čaridan, “to graze”). Perhaps borrowed from another Iranian language; compare Baluchi چلنڈگ (calanďag, “to move back and forth”) from the same root.
Compare Persian چالاک (čâlâk, “fast, agile, clever”), چالش (čâleš, “gait, challenge”), Sanskrit चरति (carati, “to move oneself, to be engaged in”), and Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, I approach”).

cog

چون ز ستوری به مردمی نشوی
ای پسر، و از خری برون نچلی
عامه ستور است و فانی است ستور
ای که خردمند مردم است ازلی

11th century, Nāṣir Khusraw, “Qasīda 245”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir Khusraw]:

Why do you not go from beastliness to humanity,
O child, [why] not go beyond donkeyness [donkey-like ignorance]?
The ignorant masses are beasts, and beasts are mortal,
O you [keep this in mind], for the wise man is immortal.

čōn zi sutōrī ba mardumī na-šawī
ay pisar, u az xarī birōn na-čalī
āmma sutōr ast u fānī ast sutōr
ay ki xiradmand mardum ast azalī


ظنین

این چه رفتار است، ای یار قدیم
تو ظنین از ما و ما در رنج و بیم

1935, Parvin E'tesami, “گلهٔ بیجا”, in دیوان پروین اعتصامی:

What behavior is this, oh old friend?
You are suspicious of me, and I am hurt and scared.

in če raftâr ast, ey yâr-e qadim
to zanin az mâ o man dar ranj o bim


نخوت

شاد باش ای عشق خوش سودای ما
ای طبیب جمله علتهای ما
ای دوای نخوت و ناموس ما
ای تو افلاطون و جالینوس ما

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 23—24:

Hail, our sweet-thoughted Love —thou that art the physician of all our ills,
The remedy of our pride and vainglory, our Plato and our Galen!

šād bāš ay išq-i xwaš sawdā-yi mā
ay tabīb-i jumla illat-hā-yi mā
ay dawā-yi naxwat u nāmūs-i mā
ay tu aflātūn u jālīnūs-i mā


انبازی

head

انبازی • (ambâzi)

fa-noun

انبازی • (ambâzi)


جوشش

head

جوشش • (jušeš)

fa-noun

جوشش • (jušeš)

[d͡ʒoː.ˈʃiʃ]

[d͡ʒoː.ʃɪ́ʃ]

[d͡ʒoː.ʃɪ́ʃ]

[d͡ʒoː.ʃɪ́ʃ]

From جوش (juš, present stem of جوشیدن (jušidan, “to ferment, to boil”)) + ـش (-eš).

af

جوش
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جوشیدن</i> (jušidan, “to ferment, to boil”)>

آتش عشق است کاندر نی فتاد
جوشش عشق است کاندر می فتاد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 10:

'Tis the fire of Love that is in the reed,
'tis the fervour of Love that is in the wine.

ātaš-i išq ast k-andar nay fitād
jōšiš-i išq ast k-andar may fitād