خریدن

head

خَریدَن • (xaridan) (present stem خَر (xar))

خَریدَن (canonical)
xaridan (romanization)
خَر (present stem)
خریدن (infinitive)
xaridán (infinitive)
خر (present stem)
xar (present stem)
خرید (past stem)
xarid (past stem)
خرنده (participle present)
xarandé (participle present)
خریده (participle past)
xaridé (participle past)
خرم (aorist first-person indicative singular)
xaram (aorist first-person indicative singular)
خری (aorist indicative second-person singular)
xari (aorist indicative second-person singular)
خرد (aorist indicative singular third-person)
xarad (aorist indicative singular third-person)
خریم (aorist first-person indicative plural)
xarim (aorist first-person indicative plural)
خرید (aorist indicative plural second-person)
xarid (aorist indicative plural second-person)
خرند (aorist indicative plural third-person)
xarand (aorist indicative plural third-person)
میخرم (first-person indicative present singular)
mí-xaram (first-person indicative present singular)
میخری (indicative present second-person singular)
mí-xari (indicative present second-person singular)
میخرد (indicative present singular third-person)
mí-xarad (indicative present singular third-person)
میخریم (first-person indicative plural present)
mí-xarim (first-person indicative plural present)
میخرید (indicative plural present second-person)
mí-xarid (indicative plural present second-person)
میخرند (indicative plural present third-person)
mí-xarand (indicative plural present third-person)
دارم میخرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-xaram (first-person indicative present progressive singular)
داری میخری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-xari (indicative present progressive second-person singular)
دارد میخرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-xarad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میخریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-xarim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میخرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-xarid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میخرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-xarand (indicative plural present progressive third-person)
خریدهام (first-person indicative perfect present singular)
xaridé-am (first-person indicative perfect present singular)
خریدهای (indicative perfect present second-person singular)
xaridé-i (indicative perfect present second-person singular)
خریده است (indicative perfect present singular third-person)
xaridé ast (indicative perfect present singular third-person)
خریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xaridé-im (first-person indicative perfect plural present)
خریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
xaridé-id (indicative perfect plural present second-person)
خریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
xaridé-and (indicative perfect plural present third-person)
خریدم (first-person indicative past singular)
xaridam (first-person indicative past singular)
خریدی (indicative past second-person singular)
xaridi (indicative past second-person singular)
خرید (indicative past singular third-person)
xarid (indicative past singular third-person)
خریدیم (first-person indicative past plural)
xaridim (first-person indicative past plural)
خریدید (indicative past plural second-person)
xaridid (indicative past plural second-person)
خریدند (indicative past plural third-person)
xaridand (indicative past plural third-person)
میخریدم (first-person indicative past singular)
mí-xaridam (first-person indicative past singular)
میخریدی (indicative past second-person singular)
mí-xaridi (indicative past second-person singular)
میخرید (indicative past singular third-person)
mí-xarid (indicative past singular third-person)
میخریدیم (first-person indicative past plural)
mí-xaridim (first-person indicative past plural)
میخریدید (indicative past plural second-person)
mí-xaridid (indicative past plural second-person)
میخریدند (indicative past plural third-person)
mí-xaridand (indicative past plural third-person)
داشتم میخریدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-xaridam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میخریدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-xaridi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میخرید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-xarid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میخریدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-xaridim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میخریدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-xaridid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میخریدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-xaridand (indicative past plural progressive third-person)
خریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xaridé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xaridé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xaridé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xaridé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xaridé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xaridé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم خرید (first-person future indicative singular)
xâhám xarid (first-person future indicative singular)
خواهی خرید (future indicative second-person singular)
xâhí xarid (future indicative second-person singular)
خواهد خرید (future indicative singular third-person)
xâhád xarid (future indicative singular third-person)
خواهیم خرید (first-person future indicative plural)
xâhím xarid (first-person future indicative plural)
خواهید خرید (future indicative plural second-person)
xâhíd xarid (future indicative plural second-person)
خواهند خرید (future indicative plural third-person)
xâhánd xarid (future indicative plural third-person)
بخرم (first-person present singular subjunctive)
béxaram (first-person present singular subjunctive)
بخری (present second-person singular subjunctive)
béxari (present second-person singular subjunctive)
بخرد (present singular subjunctive third-person)
béxarad (present singular subjunctive third-person)
بخریم (first-person plural present subjunctive)
béxarim (first-person plural present subjunctive)
بخرید (plural present second-person subjunctive)
béxarid (plural present second-person subjunctive)
بخرند (plural present subjunctive third-person)
béxarand (plural present subjunctive third-person)
خریده باشم (first-person past singular subjunctive)
xaridé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خریده باشی (past second-person singular subjunctive)
xaridé bấši (past second-person singular subjunctive)
خریده باشد (past singular subjunctive third-person)
xaridé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xaridé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خریده باشید (past plural second-person subjunctive)
xaridé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خریده باشند (past plural subjunctive third-person)
xaridé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بخر (imperative second-person singular)
béxar (imperative second-person singular)
بخرید (imperative plural second-person)
béxarid (imperative plural second-person)
خریدن (infinitive)
xaridán (infinitive)
خر (present stem)
xar (present stem)
خرید (past stem)
xarid (past stem)
خرنده (participle present)
xarandé (participle present)
خریده (participle past)
xaridé (participle past)
خرم (aorist first-person indicative singular)
xaram (aorist first-person indicative singular)
خری (aorist indicative second-person singular)
xari (aorist indicative second-person singular)
خره (aorist indicative singular third-person)
xare (aorist indicative singular third-person)
خریم (aorist first-person indicative plural)
xarim (aorist first-person indicative plural)
خرین (aorist indicative plural second-person)
xarin (aorist indicative plural second-person)
خرن (aorist indicative plural third-person)
xaran (aorist indicative plural third-person)
میخرم (first-person indicative present singular)
mí-xaram (first-person indicative present singular)
میخری (indicative present second-person singular)
mí-xari (indicative present second-person singular)
میخره (indicative present singular third-person)
mí-xare (indicative present singular third-person)
میخریم (first-person indicative plural present)
mí-xarim (first-person indicative plural present)
میخرین (indicative plural present second-person)
mí-xarin (indicative plural present second-person)
میخرن (indicative plural present third-person)
mí-xaran (indicative plural present third-person)
دارم میخرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-xaram (first-person indicative present progressive singular)
داری میخری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-xari (indicative present progressive second-person singular)
داره میخره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-xare (indicative present progressive singular third-person)
داریم میخریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-xarim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میخرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-xarin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میخرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-xaran (indicative plural present progressive third-person)
خریدهام (first-person indicative perfect present singular)
xaridám (first-person indicative perfect present singular)
خریدهای (indicative perfect present second-person singular)
xaridí (indicative perfect present second-person singular)
خریده (indicative perfect present singular third-person)
xaridé (indicative perfect present singular third-person)
خریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xaridím (first-person indicative perfect plural present)
خریدهاین (indicative perfect plural present second-person)
xaridín (indicative perfect plural present second-person)
خریدهان (indicative perfect plural present third-person)
xaridán (indicative perfect plural present third-person)
خریدم (first-person indicative past singular)
xaridam (first-person indicative past singular)
خریدی (indicative past second-person singular)
xaridi (indicative past second-person singular)
خرید (indicative past singular third-person)
xarid (indicative past singular third-person)
خریدیم (first-person indicative past plural)
xaridim (first-person indicative past plural)
خریدین (indicative past plural second-person)
xaridin (indicative past plural second-person)
خریدن (indicative past plural third-person)
xaridan (indicative past plural third-person)
میخریدم (first-person indicative past singular)
mí-xaridam (first-person indicative past singular)
میخریدی (indicative past second-person singular)
mí-xaridi (indicative past second-person singular)
میخرید (indicative past singular third-person)
mí-xarid (indicative past singular third-person)
میخریدیم (first-person indicative past plural)
mí-xaridim (first-person indicative past plural)
میخریدین (indicative past plural second-person)
mí-xaridin (indicative past plural second-person)
میخریدن (indicative past plural third-person)
mí-xaridan (indicative past plural third-person)
داشتم میخریدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-xaridam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میخریدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-xaridi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میخرید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-xarid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میخریدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-xaridim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میخریدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-xaridin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میخریدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-xaridan (indicative past plural progressive third-person)
خریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xaridé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xaridé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xaridé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xaridé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xaridé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xaridé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بخرم (first-person present singular subjunctive)
béxaram (first-person present singular subjunctive)
بخری (present second-person singular subjunctive)
béxari (present second-person singular subjunctive)
بخره (present singular subjunctive third-person)
béxare (present singular subjunctive third-person)
بخریم (first-person plural present subjunctive)
béxarim (first-person plural present subjunctive)
بخرین (plural present second-person subjunctive)
béxarin (plural present second-person subjunctive)
بخرن (plural present subjunctive third-person)
béxaran (plural present subjunctive third-person)
خریده باشم (first-person past singular subjunctive)
xaridé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خریده باشی (past second-person singular subjunctive)
xaridé bấši (past second-person singular subjunctive)
خریده باشه (past singular subjunctive third-person)
xaridé bấše (past singular subjunctive third-person)
خریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xaridé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خریده باشین (past plural second-person subjunctive)
xaridé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خریده باشن (past plural subjunctive third-person)
xaridé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بخر (imperative second-person singular)
béxar (imperative second-person singular)
بخرین (imperative plural second-person)
béxarin (imperative plural second-person)
خریدن (infinitive)
xarīdán (infinitive)
خر (present stem)
xar (present stem)
خرید (past stem)
xarīd (past stem)
خرنده (participle present)
xarindá (participle present)
خریده (participle past)
xarīdá (participle past)
خرم (aorist first-person indicative singular)
xaram (aorist first-person indicative singular)
خری (aorist indicative second-person singular)
xarī (aorist indicative second-person singular)
خرد (aorist indicative singular third-person)
xarad (aorist indicative singular third-person)
خریم (aorist first-person indicative plural)
xarēm (aorist first-person indicative plural)
خرید (aorist indicative plural second-person)
xarēd (aorist indicative plural second-person)
خرند (aorist indicative plural third-person)
xarand (aorist indicative plural third-person)
میخرم (first-person indicative present singular)
mḗ-xaram (first-person indicative present singular)
میخری (indicative present second-person singular)
mḗ-xarī (indicative present second-person singular)
میخرد (indicative present singular third-person)
mḗ-xarad (indicative present singular third-person)
میخریم (first-person indicative plural present)
mḗ-xarēm (first-person indicative plural present)
میخرید (indicative plural present second-person)
mḗ-xarēd (indicative plural present second-person)
میخرند (indicative plural present third-person)
mḗ-xarand (indicative plural present third-person)
در حال خریدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i xarīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال خریدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i xarīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال خریدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i xarīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال خریدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i xarīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال خریدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i xarīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال خریدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i xarīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
خریدهام (first-person indicative perfect present singular)
xarīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
خریدهای (indicative perfect present second-person singular)
xarīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
خریدهاست (indicative perfect present singular third-person)
xarīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
خریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
خریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
xarīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
خریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
xarīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
خریدم (first-person indicative past singular)
xarīdam (first-person indicative past singular)
خریدی (indicative past second-person singular)
xarīdī (indicative past second-person singular)
خرید (indicative past singular third-person)
xarīd (indicative past singular third-person)
خریدیم (first-person indicative past plural)
xarīdēm (first-person indicative past plural)
خریدید (indicative past plural second-person)
xarīdēd (indicative past plural second-person)
خریدند (indicative past plural third-person)
xarīdand (indicative past plural third-person)
میخریدم (first-person indicative past singular)
mḗ-xarīdam (first-person indicative past singular)
میخریدی (indicative past second-person singular)
mḗ-xarīdī (indicative past second-person singular)
میخرید (indicative past singular third-person)
mḗ-xarīd (indicative past singular third-person)
میخریدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-xarīdēm (first-person indicative past plural)
میخریدید (indicative past plural second-person)
mḗ-xarīdēd (indicative past plural second-person)
میخریدند (indicative past plural third-person)
mḗ-xarīdand (indicative past plural third-person)
در حال خریدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i xarīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال خریدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i xarīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال خریدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i xarīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال خریدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i xarīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال خریدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i xarīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال خریدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i xarīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
خریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
خریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
خریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
خریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
خریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xarīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
خریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xarīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم خرید (first-person future indicative singular)
xāhám xarīd (first-person future indicative singular)
خواهی خرید (future indicative second-person singular)
xāhī́ xarīd (future indicative second-person singular)
خواهد خرید (future indicative singular third-person)
xāhád xarīd (future indicative singular third-person)
خواهیم خرید (first-person future indicative plural)
xāhḗm xarīd (first-person future indicative plural)
خواهید خرید (future indicative plural second-person)
xāhḗd xarīd (future indicative plural second-person)
خواهند خرید (future indicative plural third-person)
xāhánd xarīd (future indicative plural third-person)
بخرم (first-person present singular subjunctive)
bíxaram (first-person present singular subjunctive)
بخری (present second-person singular subjunctive)
bíxarī (present second-person singular subjunctive)
بخرد (present singular subjunctive third-person)
bíxarad (present singular subjunctive third-person)
بخریم (first-person plural present subjunctive)
bíxarēm (first-person plural present subjunctive)
بخرید (plural present second-person subjunctive)
bíxarēd (plural present second-person subjunctive)
بخرند (plural present subjunctive third-person)
bíxarand (plural present subjunctive third-person)
خریده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
خریده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
خریده باشد (past singular subjunctive third-person)
xarīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
خریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
خریده باشید (past plural second-person subjunctive)
xarīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
خریده باشند (past plural subjunctive third-person)
xarīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بخر (imperative second-person singular)
bíxar (imperative second-person singular)
بخرید (imperative plural second-person)
bíxarēd (imperative plural second-person)
خریدن (infinitive)
xarīdán (infinitive)
خر (present stem)
xar (present stem)
خرید (past stem)
xarīd (past stem)
خرنده (participle present)
xarindá (participle present)
خریده (participle past)
xarīdá (participle past)
خرم (aorist first-person indicative singular)
xarum (aorist first-person indicative singular)
خری (aorist indicative second-person singular)
xarī (aorist indicative second-person singular)
خره (aorist indicative singular third-person)
xara (aorist indicative singular third-person)
خریم (aorist first-person indicative plural)
xarēm (aorist first-person indicative plural)
خرین (aorist indicative plural second-person)
xarēn (aorist indicative plural second-person)
خرن (aorist indicative plural third-person)
xaran (aorist indicative plural third-person)
میخرم (first-person indicative present singular)
mḗ-xarum (first-person indicative present singular)
میخری (indicative present second-person singular)
mḗ-xarī (indicative present second-person singular)
میخره (indicative present singular third-person)
mḗ-xara (indicative present singular third-person)
میخریم (first-person indicative plural present)
mḗ-xarēm (first-person indicative plural present)
میخرین (indicative plural present second-person)
mḗ-xarēn (indicative plural present second-person)
میخرن (indicative plural present third-person)
mḗ-xaran (indicative plural present third-person)
ده آل خریدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i xarīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل خریدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i xarīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل خریدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i xarīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل خریدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i xarīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل خریدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i xarīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل خریدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i xarīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
خریدم (first-person indicative perfect present singular)
xarīdám (first-person indicative perfect present singular)
خریدی (indicative perfect present second-person singular)
xarīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
خریداست (indicative perfect present singular third-person)
xarīdást (indicative perfect present singular third-person)
خریدیم (first-person indicative perfect plural present)
xarīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
خریدین (indicative perfect plural present second-person)
xarīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
خریدن (indicative perfect plural present third-person)
xarīdán (indicative perfect plural present third-person)
خریدم (first-person indicative past singular)
xarīdum (first-person indicative past singular)
خریدی (indicative past second-person singular)
xarīdī (indicative past second-person singular)
خریده (indicative past singular third-person)
xarīda (indicative past singular third-person)
خریدیم (first-person indicative past plural)
xarīdēm (first-person indicative past plural)
خریدین (indicative past plural second-person)
xarīdēn (indicative past plural second-person)
خریدن (indicative past plural third-person)
xarīdan (indicative past plural third-person)
میخریدم (first-person indicative past singular)
mḗ-xarīdum (first-person indicative past singular)
میخریدی (indicative past second-person singular)
mḗ-xarīdī (indicative past second-person singular)
میخریده (indicative past singular third-person)
mḗ-xarīda (indicative past singular third-person)
میخریدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-xarīdēm (first-person indicative past plural)
میخریدین (indicative past plural second-person)
mḗ-xarīdēn (indicative past plural second-person)
میخریدن (indicative past plural third-person)
mḗ-xarīdan (indicative past plural third-person)
ده آل خریدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i xarīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل خریدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i xarīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل خریدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i xarīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل خریدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i xarīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل خریدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i xarīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل خریدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i xarīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
خریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
خریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
خریده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
xarīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
خریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
خریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xarīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
خریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xarīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم خرید (first-person future indicative singular)
xāyyúm xarīd (first-person future indicative singular)
خوایی خرید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ xarīd (future indicative second-person singular)
خوایه خرید (future indicative singular third-person)
xāyyá xarīd (future indicative singular third-person)
خواییم خرید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm xarīd (first-person future indicative plural)
خوایین خرید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn xarīd (future indicative plural second-person)
خواین خرید (future indicative plural third-person)
xāyyán xarīd (future indicative plural third-person)
بخرم (first-person present singular subjunctive)
bíxarum (first-person present singular subjunctive)
بخری (present second-person singular subjunctive)
bíxarī (present second-person singular subjunctive)
بخره (present singular subjunctive third-person)
bíxara (present singular subjunctive third-person)
بخریم (first-person plural present subjunctive)
búxarēm (first-person plural present subjunctive)
بخرین (plural present second-person subjunctive)
bíxarēn (plural present second-person subjunctive)
بخرن (plural present subjunctive third-person)
bíxaran (plural present subjunctive third-person)
خریده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
خریده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
خریده باشه (past singular subjunctive third-person)
xarīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
خریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
خریده باشین (past plural second-person subjunctive)
xarīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
خریده باشن (past plural subjunctive third-person)
xarīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بخر (imperative second-person singular)
bíxar (imperative second-person singular)
بخرین (imperative plural second-person)
bíxarēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خریدن</i> (xaridán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میخریدیم

داشتم میخریدم

داشتید میخریدید

داشتی میخریدی

داشتند میخریدند

داریم میخریم

دارید میخرید

دارند میخرند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خریدن</i> (xaridán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میخریدیم

داشتم میخریدم

داشتین میخریدین

داشتی میخریدی

داشتن میخریدن

داریم میخریم

دارین میخرین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خریدن</i> (xarīdán) (literary Dari Persian)

در حال خریدن بودیم

در حال خریدن بودم

در حال خریدن بودید

در حال خریدن بودی

در حال خریدن بودند

در حال خریدن بود

در حال خریدن استیم

در حال خریدن استم

در حال خریدن استید

در حال خریدن استی

در حال خریدن استند

در حال خریدن است

xarīdá bā́šēm

xarīdá bā́šēd

xarīdá bā́šī

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خریدن</i> (xarīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل خریدن بودیم

ده آل خریدن بودم

ده آل خریدن بودین

ده آل خریدن بودی

ده آل خریدن بودن

ده آل خریدن بود

ده آل خریدن استیم

ده آل خریدن استم

ده آل خریدن استین

ده آل خریدن استی

ده آل خریدن استن

ده آل خریدن است

xarīdá bā́šēm

xarīdá bā́šēn

xarīdá bā́šī

→ Hindustani:

Hindi: ख़रीदना (xarīdnā)

Urdu: خَرِیدْنا (xarīdnā)

From Middle Persian 𐫟𐫡𐫏𐫗𐫏𐫅 (xrynyd), [script needed] (ZḆNN-tn' /xrīdan/), from Proto-Iranian *xrináHti, from Proto-Indo-Iranian *krináHti, from Proto-Indo-European *kʷrinéh₂ti. Compare Sanskrit क्रीणाति (krīṇāti, “to buy; to purchase”), Irish crean (“to purchase”).

cog

پادشاهی دو غلام ارزان خرید، با یکی ز آن دو سخن گفت و شنید.

A King bought two slaves cheap, and spoke and listened with one of the twain.

pâdšâh-i do ğolâm arzân xarid, bâ yeki z-ân do soxan goft o šonid.


بیابان

head

بیابان • (biyâbân) (plural بیابانها (biyâbân-hâ))

biyâbân (romanization)
بیابانها (plural)
بیابان (singular)
biyâbân (singular)
بیابانها (plural)
biyâbân-hấ (plural)
بیابانا (colloquial plural)
biyâbânấ (plural)
بیابان را (definite direct-object singular)
biyâbân râ (definite direct-object singular)
بیابان رو (colloquial definite direct-object singular)
biyâbâno (definite direct-object singular)
بیابانها را (definite direct-object plural)
biyâbân-hấ râ (definite direct-object plural)
بیابانا رو (colloquial definite direct-object plural)
biyâbânấ ro (definite direct-object plural)
بیابان (ezafe singular)
biyâbân-e (ezafe singular)
بیابانهای (ezafe plural)
biyâbân-hấ-ye (ezafe plural)
بیابانای (colloquial ezafe plural)
biyâbânấ-ye (ezafe plural)
بیابانی (definite relative singular)
بیابانی (indefinite singular stressed)
biyâbân-i (definite relative singular)
biyâbân-i (indefinite singular stressed)
بیابانهایی (definite plural relative)
بیابانهایی (indefinite plural stressed)
biyâbânấn-i, biyâbân-hấ-i (definite plural relative)
biyâbânấn-i, biyâbân-hấ-i (indefinite plural stressed)
بیابانایی (colloquial definite plural relative)
بیابانایی (colloquial indefinite plural stressed)
biyâbânấi (definite plural relative)
biyâbânấi (indefinite plural stressed)

Inherited from Middle Persian wydʾpʾn (wiyābān, “astray, wandering; desert”).

inh+

بسا شکسته بیابان که باغ خرم بود – و باغ خرم گشت آن کجا بیابان بود

858-941, Rōdakī, “عصا بیار که وقت عصا و انبان بود”, in (Please provide the book title or journal name):

basā šikasta biyābān ki bāğ-i xurram būd – wa bāğ-i xurram gašt ān kujā biyābān būd

در بیابان گر به شوق کعبه خواهی زد قدم – سرزنشها گر کند خار مغیلان غم مخور

1315-1390, Hafiz, “یوسف گمگشته بازآید به کنعان [From Canaan Joseph Shall Return]”, in غزلیات [Ghazaliyyat]:

dar biyābān gar ba šawq-i ka'ba xwāhī zad qadam — sarzaniš-hā gar kunad xār-i muğēlān ğam maxwar

مو آن دلدادهٔ بیخانمانم – مو آن محنت نصیب سختجانم
 مو آن سرگشتهخارم در بیابان – که چون بادی وزد هر سو دوانم

11th cent., Bābā Tahīr, “مو آن دلدادهٔ بیخانمانم”, in دوبیتیها [Do-baytīs]:

mō ān dildāda-yi bē-xānumānam – mō ān mihnat-nasīb-i saxat-jānam
 mō ān sargašta-xāram dar biyābān – ki čūn bādī wazad har sō dawānam

صید بیابان عشق چون بخورد تیر او – سر نتواند کشید پای ز زنجیر او

1184-1291, Sa'dī, “صید بیابان عشق چون بخورد تیر او”, in Bostan:

sayd-i biyābān-i išq čūn bixwarad tīr-i ō – sar natawānad kašīd pā-yi z-i zanjīr-i ō


همکاران

head

همکاران • (hamkârân)

همکار همکار#Persian


کیلومتر

کیلومتر • (kilometr) (plural کیلومترها (kilometr-hâ))

kilometr (romanization)
کیلومترها (plural)


کشیدن

کَشیدَن (canonical)
kašidan (romanization)
کَش (present stem)
کشیدن (infinitive)
kašīdán (infinitive)
کش (present stem)
kaš (present stem)
کشید (past stem)
kašīd (past stem)
کشنده (participle present)
kašindá (participle present)
کشیده (participle past)
kašīdá (participle past)
کشم (aorist first-person indicative singular)
kašam (aorist first-person indicative singular)
کشی (aorist indicative second-person singular)
kašī (aorist indicative second-person singular)
کشد (aorist indicative singular third-person)
kašad (aorist indicative singular third-person)
کشیم (aorist first-person indicative plural)
kašēm (aorist first-person indicative plural)
کشید (aorist indicative plural second-person)
kašēd (aorist indicative plural second-person)
کشند (aorist indicative plural third-person)
kašand (aorist indicative plural third-person)
میکشم (first-person indicative present singular)
mḗ-kašam (first-person indicative present singular)
میکشی (indicative present second-person singular)
mḗ-kašī (indicative present second-person singular)
میکشد (indicative present singular third-person)
mḗ-kašad (indicative present singular third-person)
میکشیم (first-person indicative plural present)
mḗ-kašēm (first-person indicative plural present)
میکشید (indicative plural present second-person)
mḗ-kašēd (indicative plural present second-person)
میکشند (indicative plural present third-person)
mḗ-kašand (indicative plural present third-person)
در حال کشیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i kašīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال کشیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i kašīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال کشیدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i kašīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال کشیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i kašīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال کشیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i kašīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال کشیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i kašīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
kašīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
kašīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
کشیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
kašīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
kašīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
کشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
kašīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
کشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
kašīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
کشیدم (first-person indicative past singular)
kašīdam (first-person indicative past singular)
کشیدی (indicative past second-person singular)
kašīdī (indicative past second-person singular)
کشید (indicative past singular third-person)
kašīd (indicative past singular third-person)
کشیدیم (first-person indicative past plural)
kašīdēm (first-person indicative past plural)
کشیدید (indicative past plural second-person)
kašīdēd (indicative past plural second-person)
کشیدند (indicative past plural third-person)
kašīdand (indicative past plural third-person)
میکشیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-kašīdam (first-person indicative past singular)
میکشیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-kašīdī (indicative past second-person singular)
میکشید (indicative past singular third-person)
mḗ-kašīd (indicative past singular third-person)
میکشیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-kašīdēm (first-person indicative past plural)
میکشیدید (indicative past plural second-person)
mḗ-kašīdēd (indicative past plural second-person)
میکشیدند (indicative past plural third-person)
mḗ-kašīdand (indicative past plural third-person)
در حال کشیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i kašīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال کشیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i kašīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال کشیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i kašīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال کشیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i kašīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال کشیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i kašīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال کشیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i kašīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kašīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kašīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
kašīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kašīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kašīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
کشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kašīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم کشید (first-person future indicative singular)
xāhám kašīd (first-person future indicative singular)
خواهی کشید (future indicative second-person singular)
xāhī́ kašīd (future indicative second-person singular)
خواهد کشید (future indicative singular third-person)
xāhád kašīd (future indicative singular third-person)
خواهیم کشید (first-person future indicative plural)
xāhḗm kašīd (first-person future indicative plural)
خواهید کشید (future indicative plural second-person)
xāhḗd kašīd (future indicative plural second-person)
خواهند کشید (future indicative plural third-person)
xāhánd kašīd (future indicative plural third-person)
بکشم (first-person present singular subjunctive)
bíkašam (first-person present singular subjunctive)
بکشی (present second-person singular subjunctive)
bíkašī (present second-person singular subjunctive)
بکشد (present singular subjunctive third-person)
bíkašad (present singular subjunctive third-person)
بکشیم (first-person plural present subjunctive)
bíkašēm (first-person plural present subjunctive)
بکشید (plural present second-person subjunctive)
bíkašēd (plural present second-person subjunctive)
بکشند (plural present subjunctive third-person)
bíkašand (plural present subjunctive third-person)
کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
kašīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
kašīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
kašīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kašīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
kašīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
کشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
kašīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بکش (imperative second-person singular)
bíkaš (imperative second-person singular)
بکشید (imperative plural second-person)
bíkašēd (imperative plural second-person)
کشیدن (infinitive)
kašīdán (infinitive)
کش (present stem)
kaš (present stem)
کشید (past stem)
kašīd (past stem)
کشنده (participle present)
kašindá (participle present)
کشیده (participle past)
kašīdá (participle past)
کشم (aorist first-person indicative singular)
kašum (aorist first-person indicative singular)
کشی (aorist indicative second-person singular)
kašī (aorist indicative second-person singular)
کشه (aorist indicative singular third-person)
kaša (aorist indicative singular third-person)
کشیم (aorist first-person indicative plural)
kašēm (aorist first-person indicative plural)
کشین (aorist indicative plural second-person)
kašēn (aorist indicative plural second-person)
کشن (aorist indicative plural third-person)
kašan (aorist indicative plural third-person)
میکشم (first-person indicative present singular)
mḗ-kašum (first-person indicative present singular)
میکشی (indicative present second-person singular)
mḗ-kašī (indicative present second-person singular)
میکشه (indicative present singular third-person)
mḗ-kaša (indicative present singular third-person)
میکشیم (first-person indicative plural present)
mḗ-kašēm (first-person indicative plural present)
میکشین (indicative plural present second-person)
mḗ-kašēn (indicative plural present second-person)
میکشن (indicative plural present third-person)
mḗ-kašan (indicative plural present third-person)
ده آل کشیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i kašīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل کشیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i kašīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل کشیدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i kašīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل کشیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i kašīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل کشیدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i kašīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل کشیدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i kašīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
کشیدم (first-person indicative perfect present singular)
kašīdám (first-person indicative perfect present singular)
کشیدی (indicative perfect present second-person singular)
kašīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
کشیداست (indicative perfect present singular third-person)
kašīdást (indicative perfect present singular third-person)
کشیدیم (first-person indicative perfect plural present)
kašīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
کشیدین (indicative perfect plural present second-person)
kašīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
کشیدن (indicative perfect plural present third-person)
kašīdán (indicative perfect plural present third-person)
کشیدم (first-person indicative past singular)
kašīdum (first-person indicative past singular)
کشیدی (indicative past second-person singular)
kašīdī (indicative past second-person singular)
کشیده (indicative past singular third-person)
kašīda (indicative past singular third-person)
کشیدیم (first-person indicative past plural)
kašīdēm (first-person indicative past plural)
کشیدین (indicative past plural second-person)
kašīdēn (indicative past plural second-person)
کشیدن (indicative past plural third-person)
kašīdan (indicative past plural third-person)
میکشیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-kašīdum (first-person indicative past singular)
میکشیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-kašīdī (indicative past second-person singular)
میکشیده (indicative past singular third-person)
mḗ-kašīda (indicative past singular third-person)
میکشیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-kašīdēm (first-person indicative past plural)
میکشیدین (indicative past plural second-person)
mḗ-kašīdēn (indicative past plural second-person)
میکشیدن (indicative past plural third-person)
mḗ-kašīdan (indicative past plural third-person)
ده آل کشیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i kašīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل کشیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i kašīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل کشیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i kašīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل کشیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i kašīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل کشیدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i kašīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل کشیدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i kašīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kašīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kašīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کشیده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
kašīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kašīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kašīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
کشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kašīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم کشید (first-person future indicative singular)
xāyyúm kašīd (first-person future indicative singular)
خوایی کشید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ kašīd (future indicative second-person singular)
خوایه کشید (future indicative singular third-person)
xāyyá kašīd (future indicative singular third-person)
خواییم کشید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm kašīd (first-person future indicative plural)
خوایین کشید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn kašīd (future indicative plural second-person)
خواین کشید (future indicative plural third-person)
xāyyán kašīd (future indicative plural third-person)
بکشم (first-person present singular subjunctive)
bíkašum (first-person present singular subjunctive)
بکشی (present second-person singular subjunctive)
bíkašī (present second-person singular subjunctive)
بکشه (present singular subjunctive third-person)
bíkaša (present singular subjunctive third-person)
بکشیم (first-person plural present subjunctive)
búkašēm (first-person plural present subjunctive)
بکشین (plural present second-person subjunctive)
bíkašēn (plural present second-person subjunctive)
بکشن (plural present subjunctive third-person)
bíkašan (plural present subjunctive third-person)
کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
kašīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
kašīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
kašīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kašīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
kašīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
کشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
kašīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بکش (imperative second-person singular)
bíkaš (imperative second-person singular)
بکشین (imperative plural second-person)
bíkašēn (imperative plural second-person)
کشیدن (infinitive)
kešidán (infinitive)
کش (present stem)
keš (present stem)
کشید (past stem)
kešid (past stem)
کشنده (participle present)
kešandé (participle present)
کشیده (participle past)
kešidé (participle past)
کشم (aorist first-person indicative singular)
kéšam (aorist first-person indicative singular)
کشی (aorist indicative second-person singular)
kéši (aorist indicative second-person singular)
کشد (aorist indicative singular third-person)
kéšad (aorist indicative singular third-person)
کشیم (aorist first-person indicative plural)
kéšim (aorist first-person indicative plural)
کشید (aorist indicative plural second-person)
kéšid (aorist indicative plural second-person)
کشند (aorist indicative plural third-person)
kéšand (aorist indicative plural third-person)
میکشم (first-person indicative present singular)
mí-kešam (first-person indicative present singular)
میکشی (indicative present second-person singular)
mí-keši (indicative present second-person singular)
میکشد (indicative present singular third-person)
mí-kešad (indicative present singular third-person)
میکشیم (first-person indicative plural present)
mí-kešim (first-person indicative plural present)
میکشید (indicative plural present second-person)
mí-kešid (indicative plural present second-person)
میکشند (indicative plural present third-person)
mí-kešand (indicative plural present third-person)
دارم میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میکشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-kešad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میکشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-kešid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میکشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-kešand (indicative plural present progressive third-person)
کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
kešidé-am (first-person indicative perfect present singular)
کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
kešidé-i (indicative perfect present second-person singular)
کشیده است (indicative perfect present singular third-person)
kešidé ast (indicative perfect present singular third-person)
کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
kešidé-im (first-person indicative perfect plural present)
کشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
kešidé-id (indicative perfect plural present second-person)
کشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
kešidé-and (indicative perfect plural present third-person)
کشیدم (first-person indicative past singular)
kešídam (first-person indicative past singular)
کشیدی (indicative past second-person singular)
kešídi (indicative past second-person singular)
کشید (indicative past singular third-person)
kešid (indicative past singular third-person)
کشیدیم (first-person indicative past plural)
kešídim (first-person indicative past plural)
کشیدید (indicative past plural second-person)
kešídid (indicative past plural second-person)
کشیدند (indicative past plural third-person)
kešídand (indicative past plural third-person)
میکشیدم (first-person indicative past singular)
mí-kešidam (first-person indicative past singular)
میکشیدی (indicative past second-person singular)
mí-kešidi (indicative past second-person singular)
میکشید (indicative past singular third-person)
mí-kešid (indicative past singular third-person)
میکشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-kešidim (first-person indicative past plural)
میکشیدید (indicative past plural second-person)
mí-kešidid (indicative past plural second-person)
میکشیدند (indicative past plural third-person)
mí-kešidand (indicative past plural third-person)
داشتم میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میکشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-kešidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میکشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-kešidand (indicative past plural progressive third-person)
کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kešidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
کشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kešidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم کشید (first-person future indicative singular)
xâhám kešid (first-person future indicative singular)
خواهی کشید (future indicative second-person singular)
xâhí kešid (future indicative second-person singular)
خواهد کشید (future indicative singular third-person)
xâhád kešid (future indicative singular third-person)
خواهیم کشید (first-person future indicative plural)
xâhím kešid (first-person future indicative plural)
خواهید کشید (future indicative plural second-person)
xâhíd kešid (future indicative plural second-person)
خواهند کشید (future indicative plural third-person)
xâhánd kešid (future indicative plural third-person)
بکشم (first-person present singular subjunctive)
békešam (first-person present singular subjunctive)
بکشی (present second-person singular subjunctive)
békeši (present second-person singular subjunctive)
بکشد (present singular subjunctive third-person)
békešad (present singular subjunctive third-person)
بکشیم (first-person plural present subjunctive)
békešim (first-person plural present subjunctive)
بکشید (plural present second-person subjunctive)
békešid (plural present second-person subjunctive)
بکشند (plural present subjunctive third-person)
békešand (plural present subjunctive third-person)
کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
کشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
kešidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
کشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
kešidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
کشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
kešidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بکش (imperative second-person singular)
békeš (imperative second-person singular)
بکشید (imperative plural second-person)
békešid (imperative plural second-person)
کشیدن (infinitive)
kešidán (infinitive)
کش (present stem)
keš (present stem)
کشید (past stem)
kešid (past stem)
کشنده (participle present)
kešandé (participle present)
کشیده (participle past)
kešidé (participle past)
کشم (aorist first-person indicative singular)
kéšam (aorist first-person indicative singular)
کشی (aorist indicative second-person singular)
kéši (aorist indicative second-person singular)
کشه (aorist indicative singular third-person)
kéše (aorist indicative singular third-person)
کشیم (aorist first-person indicative plural)
kéšim (aorist first-person indicative plural)
کشین (aorist indicative plural second-person)
kéšin (aorist indicative plural second-person)
کشن (aorist indicative plural third-person)
kéšan (aorist indicative plural third-person)
میکشم (first-person indicative present singular)
mí-kešam (first-person indicative present singular)
میکشی (indicative present second-person singular)
mí-keši (indicative present second-person singular)
میکشه (indicative present singular third-person)
mí-keše (indicative present singular third-person)
میکشیم (first-person indicative plural present)
mí-kešim (first-person indicative plural present)
میکشین (indicative plural present second-person)
mí-kešin (indicative plural present second-person)
میکشن (indicative plural present third-person)
mí-kešan (indicative plural present third-person)
دارم میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
داره میکشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-keše (indicative present progressive singular third-person)
داریم میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میکشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-kešin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میکشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-kešan (indicative plural present progressive third-person)
کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
kešidám (first-person indicative perfect present singular)
کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
kešidí (indicative perfect present second-person singular)
کشیده (indicative perfect present singular third-person)
kešidé (indicative perfect present singular third-person)
کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
kešidím (first-person indicative perfect plural present)
کشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
kešidín (indicative perfect plural present second-person)
کشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
kešidán (indicative perfect plural present third-person)
کشیدم (first-person indicative past singular)
kešídam (first-person indicative past singular)
کشیدی (indicative past second-person singular)
kešídi (indicative past second-person singular)
کشید (indicative past singular third-person)
kešíd (indicative past singular third-person)
کشیدیم (first-person indicative past plural)
kešídim (first-person indicative past plural)
کشیدین (indicative past plural second-person)
kešídin (indicative past plural second-person)
کشیدن (indicative past plural third-person)
kešídan (indicative past plural third-person)
میکشیدم (first-person indicative past singular)
mí-kešidam (first-person indicative past singular)
میکشیدی (indicative past second-person singular)
mí-kešidi (indicative past second-person singular)
میکشید (indicative past singular third-person)
mí-kešid (indicative past singular third-person)
میکشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-kešidim (first-person indicative past plural)
میکشیدین (indicative past plural second-person)
mí-kešidin (indicative past plural second-person)
میکشیدن (indicative past plural third-person)
mí-kešidan (indicative past plural third-person)
داشتم میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میکشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-kešidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میکشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-kešidan (indicative past plural progressive third-person)
کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kešidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
کشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kešidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بکشم (first-person present singular subjunctive)
békešam (first-person present singular subjunctive)
بکشی (present second-person singular subjunctive)
békeši (present second-person singular subjunctive)
بکشه (present singular subjunctive third-person)
békeše (present singular subjunctive third-person)
بکشیم (first-person plural present subjunctive)
békešim (first-person plural present subjunctive)
بکشین (plural present second-person subjunctive)
békešin (plural present second-person subjunctive)
بکشن (plural present subjunctive third-person)
békešan (plural present subjunctive third-person)
کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
کشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
kešidé bấše (past singular subjunctive third-person)
کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
کشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
kešidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
کشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
kešidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بکش (imperative second-person singular)
békeš (imperative second-person singular)
بکشین (imperative plural second-person)
békešin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشیدن</i> (kašīdán) (literary Dari Persian)

در حال کشیدن بودیم

در حال کشیدن بودم

در حال کشیدن بودید

در حال کشیدن بودی

در حال کشیدن بودند

در حال کشیدن بود

در حال کشیدن استیم

در حال کشیدن استم

در حال کشیدن استید

در حال کشیدن استی

در حال کشیدن استند

در حال کشیدن است

kašīdá bū́dēm

kašīdá bū́dēd

kašīdá bū́dī

kašīdá bā́šēm

kašīdá bā́šam

kašīdá bā́šēd

kašīdá bā́šī

kašīdá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشیدن</i> (kašīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل کشیدن بودیم

ده آل کشیدن بودم

ده آل کشیدن بودین

ده آل کشیدن بودی

ده آل کشیدن بودن

ده آل کشیدن بود

ده آل کشیدن استیم

ده آل کشیدن استم

ده آل کشیدن استین

ده آل کشیدن استی

ده آل کشیدن استن

ده آل کشیدن است

kašīdá bū́dēm

kašīdá bū́dēn

kašīdá bū́dī

kašīdá bā́šēm

kašīdá bā́šam

kašīdá bā́šēn

kašīdá bā́šī

kašīdá bā́šan

kašīdá bā́ša

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشیدن</i> (kešidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میکشیدیم

داشتم میکشیدم

داشتید میکشیدید

داشتی میکشیدی

داشتند میکشیدند

داریم میکشیم

دارید میکشید

دارند میکشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشیدن</i> (kešidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میکشیدیم

داشتم میکشیدم

داشتین میکشیدین

داشتی میکشیدی

داشتن میکشیدن

داریم میکشیم

دارین میکشین

Inherited from Proto-Iranian *káršati (“to draw, plough”), from Proto-Indo-Iranian *káršati, from Proto-Indo-European *kʷéls-e-ti, from *kʷels- (“to pull, drag”).
Cognate with Avestan 𐬐𐬀𐬭𐬱𐬀𐬌𐬙𐬌 (karšaⁱti) and Sanskrit कर्षति (karṣati). Also compare Old Armenian քարշ (kʻarš), an Iranian borrowing.
Related to کشور (kešvar, “realm, region”).

inh+

گریبانش کشید از پس یکی، که ندارم در یکییاش شکی

c. 1260, Rumi, “3:2413”, in The Masnavi:

Some one pulled his collar from behind, saying, "I have no doubt as to His unity."

geribân-eš kašid az paš yeki, ke na-dâram dar yeki-yeš šakki.

تصویری کشیدن


خستگی

خَستِگی (canonical)
xastegi (romanization)

[xäs.t̪ʰä.ɡíː]

[xäs.t̪ʰä.ɡíː]

[xäs.t̪ʰä.ɡíː]

[χäs.t̪ʰä.ɡí]

From Classical Persian خسته (xasta) + ـگی (-gī).


یادداشت

head

یادداشت • (yâddâšt)

fa-noun

یادداشت • (yâddâšt)

→ Azerbaijani: yaddaş

→ Hindustani:

Hindi: याददाश्त (yāddāśt)

desc

Urdu: یَادْدَاشْت (yāddāśt)

Urdu: یَادْدَاشْت (yāddāśt)

[jɑːð.ˈdɑːʃt]

[jɑːd̪.d̪ɑ́ːʃt̪]

[jɑːd̪.d̪ɑ́ːʃt̪]

[jɑːd̪.d̪ɑ́ːʃt̪]

[jɔːd̪.d̪ɔ́ːʃt̪]

[jɒːd̪.d̪ɒ́ːʃt̪]

[jɔd̪.d̪ɔ́ʃt̪]


بین‌المللی

بینالمللی (canonical)
beyna-l-melali (romanization)

Fa-بین المللی.ogg

From Arabic بَيْنَ ٱلْمِلَلِ (bayna l-milali, “between the nations”) + the Persian ending ی (-i). The Arabic word مِلّة (milla) is used in the uncommon or dated sense “people, nation”, which is current in Persian ملت (mellat). Compare Turkish beynelmilel (“international”). In Arabic itself, the word دُوَلِيّ (duwaliyy) has become standardised for “international”.

der

بَيْنَ ٱلْمِلَلِ

آژانس بینالمللی انرژی اتمی

âžâns-e beyno-l-melali-ye enerži-ye atomi

صندوق بینالمللی پول

sandoq or sanduq-e beyno-l-melali-ye pul


حیله

کار مردان روشنی و گرمی است
کار دونان حیله و بیشرمی است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 320:

The work of [holy] men is light and heat; the work of vile men is trickery and shamelessness.

kār-i mardān rōšanī u garmī ast
kār-i dūnān hīla u bē-šarmī ast


میان

head

میان • (miyân)

fa-noun

میان • (miyân)

desctree

→ Bengali: মিঞা (mĩa), মিয়া (miẏa), মিয়াঁ (miẏã), মিঁয়া (mĩẏa), মিঞাঁ (mĩã), মিয়ান (miẏan) — archaic, Vanga
→ English: Miah, Miya

→ Ottoman Turkish: میان

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮੀਆਂ (mīā̃)

Shahmukhi script: میاں (mīyān)

Sylheti: ꠝꠤꠀ (mia)

From Middle Persian mdyʾn' (mayān), from Old Persian *madyānaʰ, from Proto-Iranian *mádyānah, composed of *mádyah + *-anah, from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, ultimately from Proto-Indo-European *médʰyos. Cognate with Avestan 𐬨𐬀𐬌𐬜𐬌𐬌𐬀 (maⁱδiia), Sanskrit मध्य (madhya), Ossetian мидӕг (midæg), Gilaki مئن (men) and Arabic مَيْدَان (maydān).


پتی

May be related to Middle Persian p(y)t' (*pid, “meat, flesh”).


گزارش‌ها

head

گزارشها • (gozâreš-hâ)

گزارشها (canonical)
gozâreš-hâ (romanization)

گزارش گزارش#Persian


پریروز

[pʰæɾiːˈɾuːz]

From پری (pari, parê, “day before yesterday”) + روز (ruz, “day”).

compound

day before yesterday
day before yesterday


پریروز

[pʰæɾiːˈɾuːz]


اسهال

head

اسهال • (eshâl)

fa-noun

اسهال • (eshâl)


کمیته

head

کمیته • (komite) (plural کمیتهها (komite-hâ))


پس‌فردا

پسفردا (canonical)
pas-fardâ (romanization)


خاطرات

خاطرات • (xâterât)

[xɑː.t̪ʰɪ.ɾɑːt̪]

[xɑː.t̪ʰɪ.ɾɑːt̪]

[xɑː.t̪ʰɪ.ɾɑːt̪]

[xɔː.t̪ʰi.ɾɔːt̪]

[xɒː.t̪ʰe.ɹɒːt̪]

[χɔ.t̪ʰi.ɾɔt̪]

Borrowed from Arabic خَاطِرَات (ḵāṭirāt).

bor+

خاطره خاطره#Persian


مجازات مرگ

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑː.t̪ʰɪ mäɾɡ]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑː.t̪ʰɪ mäɾɡ]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑː.t̪ʰɪ mäɾɡ]

[mu.d͡ʒɔː.zɔː.t̪ʰi mäɾɡ̥]

[mo.d͡ʒɒː.zɒː.t̪ʰe mæɹɡʲ̥]


خلبان

head

خلبان • (xalabân or xalbân) (plural خلبانان (xalabânân))

xalabân (romanization)
xalbân (romanization)
خلبانان (plural)

From خله (xale, “(archaic) helm, oar”) + ـبان (-bân). Purism that replaced پایلت (peylât) from English and طیارهچی (tayyâreči) from Arabic with a Turkish suffix.


آدامس

head

آدامس • (âdâms)

fa-noun

آدامس • (âdâms)

[ʔɒː.d̪ɒ́ːms]

Borrowed from English Adams, a historical American brand of chewing-gum, named after its inventor Thomas Adams.


چمدان

head

چمدان • (čamedân) (plural چمدانها (čamedân-hâ))

[t͡ʃʰä.mä.d̪ɑːn]

[t͡ʃʰä.mä.d̪ɑːn]

[t͡ʃʰä.mä.d̪ɑːn]

[t͡ʃʰä.mä.d̪ɔːn]

Borrowed from Russian чемода́н (čemodán), from Persian جامهدان (jâme-dân, “suitcase”).

bor+

آخ، چمدونمو گم کردهام.


مسابقه

head

مُسابِقِه • (mosâbeqe) (plural مسابقات (mosâbeqât) or مسابقهها (mosâbeqe-hâ))

مُسابِقِه (canonical)
mosâbeqe (romanization)
مسابقات (plural)
مسابقهها (plural)

Borrowed from Arabic مُسَابَقَة (musābaqa).

bor+

مسابقۀ موسیقی


آرنج

head

آرنج • (âranj) (plural آرنجها (âranj-hâ))

[ʔɑː.ˈɾand͡ʒ]

[ʔɑː.ɾǽnd͡ʒ]

[ʔɑː.ɾǽnd͡ʒ]

[ʔɑː.ɾǽnd͡ʒ]

[ʔɔː.ɾǽnd͡ʒ̥]

[ʔɒː.ɹǽnd͡ʒ̥]

From Proto-Indo-Iranian *Haratníš. Compare Sanskrit अरत्नि (aratni).


عادت

عادت • ('âdat) (plural عادات ('âdât) or عادتها ('âdat-hâ))

'âdat (romanization)
عادات (plural)
عادتها (plural)

→ Azerbaijani: adət

→ Georgian: ადათი (adati)

→ Hindi: आदत (ādat)

→ Kalasha: adat

→ Kazakh: әдет (ädet)

→ Kyrgyz: адат (adat)

→ Turkmen: adat

→ Urdu: عادت (ādat)

→ Uyghur: ئادەت (adet)

→ Uzbek: odat


قلیان

قلیان • (qalyân)

fa-noun

قلیان • (qalyân)

qalyân (romanization)
قلیانم (first-person possessive singular)
qalyânam (first-person possessive singular)
Term? (colloquial first-person possessive singular)
qelyunam (first-person possessive singular)
قلیانمان (first-person plural possessive)
qalyânemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
qelyunemun (first-person plural possessive)
قلیانت (possessive second-person singular)
qalyânat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
qelyunet (possessive second-person singular)
قلیانتان (plural possessive second-person)
qalyânetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
qelyunetun (plural possessive second-person)
قلیانش (possessive singular third-person)
qalyânaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
qelyuneš (possessive singular third-person)
قلیانشان (plural possessive third-person)
qalyânešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
qelyunešun (plural possessive third-person)

→ Russian: калья́н (kalʹján)

→ Belarusian: калья́н (kalʹján)

→ Ukrainian: калья́н (kalʹján)

Borrowed from Arabic غَلْيُون (ḡalyūn, “smoking pipe”), then hypercorrecting the ending [un] which colloquial Iranian Persian generally puts for trailing /ɒn/, with regard to the vulgar origin of the habit of tobacco smoking, which wrong deduction was also supported by reminiscence of Arabic غَلَيَان (ḡalayān, “boiling”).

bor+

Persian phonology#Colloquial Iranian Persian


آموزگار

head

آموزْگار • (âmuzgâr) (plural آموزگاران (âmuzgârân) or آموزگارها (âmuzgâr-hâ))

آموزْگار (canonical)
âmuzgâr (romanization)
آموزگاران (plural)
آموزگارها (plural)

[ʔɑː.moːz.ˈɡɑːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɔː.mʊːz.ɡɔ́ːɾ]

[ʔɒː.muːz.ɡɒ́ːɹ]

[ʔɔ.mɵz.ɡɔ́ɾ]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hmwckʾl /hammōzgār/). By surface analysis, آموز + گر. Compare Old Armenian համոզակեր (hamozaker).


آموزگار

head

آموزْگار • (âmuzgâr)

fa-noun

آموزْگار • (âmuzgâr)

آموزْگار (canonical)
âmuzgâr (romanization)

[ʔɑː.moːz.ˈɡɑːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɑː.moːz.ɡɑ́ːɾ]

[ʔɔː.mʊːz.ɡɔ́ːɾ]

[ʔɒː.muːz.ɡɒ́ːɹ]

[ʔɔ.mɵz.ɡɔ́ɾ]

a surname from Middle Persian, Amouzgar, Amoozgar


پیچک

head

پیچک • (pičak) (plural پیچکها (pičak-hâ))


پیچ‌گوشتی

پیچگوشتی • (pič-gušti) (plural پیچگوشتیها (pič-gušti-hâ))

پیچگوشتی (canonical)
pič-gušti (romanization)
پیچگوشتیها (plural)


ریمل

From French rimmel, ultimately from the name of the inventor of the first mascara product in the 19th century, Eugene Rimmel, and the cosmetics firm founded by him, Rimmel.


مهربان

→ Armenian: մեհրիբան (mehriban)

→ Azerbaijani: mehriban

→ Bengali: মেহেরবান (meherban)

→ Chagatai: مهربان

Uyghur: مېھرىبان (mëhriban)

Uzbek: mehribon

→ Hindustani:

Hindi: मेहरबान (meharbān)

Urdu: مہربان (mehrbān)

desc

→ Ottoman Turkish: مهربان (mihrban, mihriban)

→ Turkmen: mähriban

From Middle Persian [script needed] (mtr'pʾn' /mihrbān/). Compare Parthian [script needed] (myhrbʾn /mihrbān/). Related to مهر (mehr, “kindness, love”).


مواظب

fa-adj

مُواظِب • (movâzeb) (comparative مُواظِبتَر (movâzeb-tar), superlative مُواظِبتَرین (movâzeb-tarin))

مُواظِب (canonical)
movâzeb (romanization)
مُواظِبتَر (comparative)
مُواظِبتَرین (superlative)

Borrowed from Arabic مُوَاظِب (muwāẓib).

مواظب باش.


جنازه

janâze (romanization)
jenâze (romanization)

→ Assamese: জানাজা (zanaza)

→ Bengali: জানাজা (janaja)

→ Gujarati: જનાજો (janājo)

→ Hindustani:

Hindi: जनाज़ा (janāzā)

Urdu: جَنازَہ (janāza)

desctree

→ Ottoman Turkish: جنازه (cenaze)
Turkish: cenaze
→ Albanian: xhenaze
→ Crimean Tatar: cenaze
→ Macedonian: џеназа (dženaza)
→ Serbo-Croatian: dženáza / џена́за
→ Ubykh: џанаса (dẑanasa)


رنگین

→ Hindustani:

Urdu: رنگین (raṅgīn)

Hindi: रंगीन (raṅgīn)

→ Bengali: রঙিন (roṅin)


گزارش

head

گزارش • (gozâreš) (plural گزارشها (gozâreš-hâ) or گزارشات (gozârešât))

gozâreš (romanization)
گزارشها (plural)
گزارشات (plural)

→ Bengali: গুজারেশ (guzareś)

→ Hindustani:

desc

Hindi: गुज़ारिश (guzāriś), गुजारिश (gujāriś), गुजारिस (gujāris) — nuqtaless

Urdu: گُزارِش (guzāriś)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਗੁਜ਼ਾਰਸ਼ (guzāraś), ਗੁਜਾਰਸ਼ (gujāraś) — nuqtaless

Shahmukhi script: گُزارِش (guzāriś)

→ Marwari: गुजारिस (gujāris)

[ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]

[ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]

[ɡʊ.zɑː.ɾɪʃ]

گذارش (gozâreš)

From گزار (gozâr-, present stem of گزاردن (gozârdan, “to announce”)) + ـش (eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گزاردن</i> (gozârdan, “to announce”)

چنین است خواب و گزارش چنین
در این کار شاها سگالش گزین

c. 1111, Ḥakim Iranshān ibn Abū l-Khayr, کوشنامه [Kūsh-Nāma]:

Such is the dream, and the interpretation is such:
Make up your mind in this business, o king.

čunīn ast xwāb u guzāriš čunīn
dar īn kār šāh-ā sigāliš guzīn


بیمه

→ Assamese: বীমা (bima)

→ Bengali: বীমা (bima)

→ Gujarati: વીમો (vīmo)

→ Hindustani:

Hindi: बीमा (bīmā)

Urdu: بِیمَہ (bīmā)

→ Marathi: विमा (vimā)

→ Kannada: ವಿಮೆ (vime)

→ Nepali: बीमा (bīmā)

→ Sindhi: वीमो / وِيمو (vīmo)

→ Pashto: بيمه (bimá)

→ Punjabi: ਬੀਮਾ (bīmā)

→ Telugu: బీమా (bīmā)

Probably first used in the aristocratic Persian of the Mughal empire, from at least the 1650s. The word spread from South Asia to the rest of the Persianate world. The first attestation by an author of Iranian origin is apparently from Tohfat al-'âlam (1801), itself a memoir of the author's journeys in India. The word may be from Persian بیم (bim, “fear”). Alternately, given the Indian origin, it may be from an Indo-Aryan language; compare Sanskrit भीम (bhīma, “fearful, frightening”). Both terms are ultimately from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”).


پیچ

پیچیدن پیچیدن#Persian


پیچ

→ Hindustani:

Hindi: पेच (pec)

Urdu: پیچ (pec)

پیچی بستن

پیچی باز کردن

پیچ جاده


رگ

From Middle Persian lk' (rag). Compare Manichaean Middle Persian rg (rag), Khotanese [script needed] (rā-) and Old Armenian երակ (erak), an Iranian borrowing.

blood vessel; arteries, capillaries or veins.


تمدن

تَمَدُّن (canonical)
tamaddon (romanization)

Borrowed from Arabic تَمَدُّن (tamaddun).


هلال

head

هلال • (helâl)

fa-noun

هلال • (helâl)

→ Bengali: হেলাল (helal)

→ Hindustani:

Hindi: हिलाल (hilāl)

Urdu: ہِلال (hilāl)

→ Punjabi: hilāl

Gurmukhi script: ਹਿਲਾਲ

Shahmukhi script: ہِلال

→ Sindhi:

Arabic script: هِلالُ

Devanagari script: हिलाल


نقل

به نقل از چند منابع


منزه

Borrowed from Arabic مُنَزَّه (munazzah).


ایمان

head

ایمان • (imân)

fa-noun

ایمان • (imân)

Borrowed from Arabic إِيمَان (ʔīmān, “faith, belief”), verbal noun of آمَنَ (ʔāmana, “to believe”).


ایمان

head

ایمان • (imân)

fa-noun

ایمان • (imân)

→ Assamese: ঈমান (iman)

→ Bengali: ঈমান (iman)

→ Gujarati: ઈમાન (īmān)

desctree

→ Old Hindi: इमांन (imā̃n)
Hindustani: īmān
Hindi: ईमान
Urdu: اِیمَان (īmān)

→ Maithili: imān

Devanagari script: इमान

Tirhuta script: 𑒃𑒧𑒰𑒢

→ Malayalam: ഈമാൻ (īmāṉ)

→ Marathi: इमान (imān)

→ Marwari: इमान (imān), ईमांन (īmā̃n)

→ Nepali: इमान (imān)

→ Odia: ଇମାନ (imāna)

→ Old Punjabi: ਈਮਾਨੁ (īmānu)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਇਮਾਨ (imān), ਈਮਾਨ (īmān)
Shahmukhi script: اِمان (imān), اِیمان (īmān)

→ Rohingya: iman

→ Sindhi:

Arabic script: ايِمان

Devanagari script: ईमानु

desc

→ Tamil: ஈமான் (īmāṉ)

→ Tamil: ஈமான் (īmāṉ)


قصد

قَصد (canonical)
qasd (romanization)
قَصدها (plural)

او قصد بدی نداشت

خراب کردی و بیمرد خاندان بهیم
مگر کنی پس از این قصد خانه قیصر

c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 35”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:

You have ruined and made desolate the court of Bhima;
Perhaps after this, you shall aim for the house of Caesar.

xarāb kardī u bēmard xānadān-i bahīm
magar kunī pas az īn qasd-i xāna-yi qaysar

گفت پیغمبر که حق فرموده است
قصد من از خلق احسان بوده است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 2635:

The Prophet has declared that God said,
"My purpose in creating was to do good."

guft payğambar ke haqq farmūda ast
qasd-i man az xalq ihsān būda ast

2021 April 6, “روزنامه آمریکایی: تعجبآور نیست که ایران درباره قصد آمریکا تردید دارد”, in Donya-e-Eqtesad:

It is not astonishing that Iran is hesitant about America's intentions

ta'ajjob-âvar nist ke irân darbâre-ye qasd-e âmrikâ tardid dârad


بار

باریدن باریدن#Persian

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)


بار

→ Armenian: բար (bar)

From Middle Persian bʾl (bār, “load, burden; duty; fruit”), from Proto-Iranian *bāra- (“load”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).

der

پربار (por-bâr)

سبکبار (sabok-bâr)

کوله بار (kule-bâr)

بار بستن (bâr bastan)

سربار (sar-bâr)

زیر بار رفتن (zir-e bâr raftan)

بار بر دوش گرفتن (bâr bar duš gereftan, “to take responsibility of a task”)

بار دل (bâr-e del)

باردار (bâr-dâr)

بار دادن (bâr dâdan)

بار آوردن (bâr âvardan)


بار

From Middle Persian bʾl (bār, “time, occasion”).

inh

آدم عاقل از یک سوراخ دو بار گزیده نمی شود. (proverb)

A wise person is not bitten twice through the same hole.

âdam-e 'âqel az yek surâx do bâr gazide ne-mi-šavad.

نود بار آمدم تن برهنه بوک زخمی آیدم.

c. 1260, Rumi, “5:3780”, in The Masnavi:

Ninety times I came [into battle] unarmed, that perchance I might be [mortally] wounded.

navad bâr âmadam tan-berahne bu ke zaxmi âyadam.

(archaic) permission to visit a ruler, king, etc.

(archaic) curtain at the door of a pavilion


بار

From Middle Persian bʾl (bār, “bank, shore”).

der

Proto-Indo-European *bʰerH- (“to strike, pierce”)


بار

From باری (bâri), a borrowing from Arabic بَارِئ (bāriʔ).

بارخدایا!

بارالها!


بار

Borrowed from French bar, from Ancient Greek βᾰ́ρος (báros).


بار

bar (an establishment where alcohol is served)


صلح

مذاکرات صلح

.یک شانس به صلح بدهید

صلحی که همه صلحها را بر باد داد
solhi ke hame-ye solh-hâ râ bar bâd dâd
the peace that ended all peace
(Persian translation of the title of the book A Peace to End All Peace)

بر صلح و جنگ اهل جهان اعتماد نیست
چون صلح می کنند مهیای جنگ باش

c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 5040”, in دیوان [Dīvān]:

The people of this world put no stock in war and peace;
When they make peace with you, be prepared for war.

bar sulh u jang ahl-i jahān i'timād nēst
čūn sulh mē-kunand muhayyā-yi jang bāš

بیا که نوبت صلح است و دوستی و عنایت
به شرط آن که نگوییم از آن چه رفت حکایت

c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 152”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

Come, for it's the time for making up and love and favor:
Under the condition that we do not speak of what has gone before.

biyā ki nawbat-i sulh ast u dōstī u ināyat
ba šart-i ān ki na-gūyēm az ān či raft hikāyat


قس

Compare Northern Kurdish quz (“pussy”) and Persian کس (kos, “pussy”).

(dialectal, vulgar, slang) pussy, cunt, fanny


عزر

explaining matters and duties of religion


سیمرغ

head

سیمرغ • (simorğ)

fa-proper noun

سیمرغ • (simorğ)

Akin to Middle Persian 𐭮𐭩𐭭𐭬𐭥𐭫𐭥: synmwlw (sēn-murw).
According to folk etymology a compound of سی (si, “thirty”) and مرغ (morğ, “bird”). See also The Speech of the Birds.


قر

Davud Monshizadeh
Francis Joseph Steingass

Francis Joseph Steingass speculates that it is from Arabic قِرْد (qird, “monkey, ape”). His nineteenth-century dictionary gives "monkey" as the only noun definition while marking قر دادن (qer dâdan) as a "modern colloquial" verb for "to coquette about, sway the body as in a dance", so perhaps the verb emerged first with a literal meaning of "to give the monkey", and the current meaning of the noun is a backformation from the verb.
Monši-Zâde instead suspects a connection with گرد (gerd, “circular”), and also a play on a form of غربال (ğarbâl, “searce”) due to the fashion a sieve is worked.

(informal) twerk, twerking; gyrating one's hips (used for both men and women)

(figurative, informal) flirting; coquetry


پسرک

head

پسرک • (pesarak) (plural پسرکان (pesarakân) or پسرکها (pesarak-hâ))

pesarak (romanization)
پسرکان (plural)
پسرکها (plural)


میهن

From Middle Persian myhn' (mēhan, “home”), from Proto-Iranian [Term?]. Cognate with Avestan 𐬨𐬀𐬉𐬚𐬀𐬥𐬀 (maēθana, “station, dwelling, abode, residence”), Baluchi میتگ (mētag, “village, home”).


گیتی

[ɡʲiː.t̪ʰíː]

From Middle Persian gytyḵ (gētīg, “the material world; worldly”).


گیتی

[ɡʲiː.t̪ʰíː]

a female given name, Giti or Guity, from Middle Persian


کاغذها

head

کاغذها • (kâğaz-hâ)

کاغذ کاغذ#Persian


گاوها

گاوها • (gâv-hâ)


گیاهان

گیاهان • (giyâhân)

گیاه گیاه#Persian


تره‌فرنگی

ترهفرنگی (canonical)
tare-farangi (romanization)


ویژگی‌ها

ویژگیها • (vižegi-hâ)

ویژگیها (canonical)
vižegi-hâ (romanization)

/viːʒeɡiːˈhɒː/

ویژگی ویژگی#Persian


ویژگی

ویژِگی • (vižegi) (plural ویژِگیها)

fa-noun

ویژِگی • (vižegi) (plural ویژِگیها)

ویژِگی (canonical)
vižegi (romanization)
ویژِگیها (plural)

[wiː.ʒä.ɡíː]

[wiː.ʒä.ɡíː]

[wiː.ʒä.ɡíː]

[viː.ʒæ.ɡʲíː]

specialness, uniqueness, the state of being special


شهسوار

head

شهسوار • (šahsavâr)

fa-noun

شهسوار • (šahsavâr)

[ʃäɦ.sä.wɑːɾ]

[ʃäɦ.sä.wɑːɾ]

[ʃɑː.sä.wɑːɾ]

[ʃɔː.sä.wɔːɾ]

[ʃæɦ.sæ.vɒːɹ]

[ʃäɦ.sä.vɔɾ]


لذت

Iranian Persian: لِذَّت (lezzat)

Tajik: лаззат (lazzat)

→ Bashkir: ләззәт (ləzzət)

→ Kazakh: ләззат (läzzat)

→ Tatar: ләззәт (läzzät)

→ Turkmen: lezzet

→ Uyghur: لەززەت (lezzet)

→ Uzbek: lazzat


اسطوره

head

اسطوره • (osture) (plural اساطیر (asâtir) or اسطورهها (osture-hâ))

osture (romanization)
اساطیر (plural)
اسطورهها (plural)

[ʔʊs.t̪ʰuː.ɾǽ]

[ʔʊs.t̪ʰuː.ɾǽ]

[ʔʊs.t̪ʰuː.ɾǽ]

Borrowed from Arabic أُسْطُورَة (ʔusṭūra, “fable, myth”), from Ancient Greek ἱστορία (historía, “inquiry, examination”).

bor

قفل اسطورهٔ ارسطو را
بر در احسن الملل منهید

late 1100s, Khāqānī, “Qaṣīda 97”, in دیوان خاقانی:

Do not put the padlock of Aristotle's myths on the door of the best of nations.

qufl-i ustūra-yi arastū rā
bar dar-i ahsanu-l-milal ma-nihēd


رفع

رفع حجاب

رفع بو

رفع اشتباه

رفع اختلاف

رفع گرسنگی

خدمت او نعمت و دفع بلاست
طاعت او راحت و رفع محن

c. 1030, Farrukhī Sīstānī, “Qaṣīda 164”, in دیوان فرخی سیستانی [Dīvān of Farrukhī]:

His service is grace, and the driving away of affliction;
His righteousness is calm, and the remedy to calamities.

xidmat-i ō ni'mat u daf'-i balā-st
tā'at-i ō rāhat u raf'-i mihan


معجزه

head

معجزه • (mo'jeze) (plural معجزات (mo'jezât) or معجزهها (mo'jeze-hâ))

mo'jeze (romanization)
معجزات (plural)
معجزهها (plural)

Borrowed from Arabic مُعْجِزَة (muʕjiza).

bor+

هم شکوفهٔ دل و هم میوهٔ جان
بوالعجبوار بهارا که تویی
اژدها زلفی و جادو مژگان
کافرا معجزه دارا که تویی

c. 1180, Khāqānī, “Ghazal 343”, in دیوان خاقانی:

Both blossom for the heart and fruit for the soul,
O what a wondrous springtime you are!
Serpentine locks and bewitching eyelashes,
O what a miracle-possessing infidel you are!

ham šukufa-yi dil u ham mēwa-yi jān
bū-l-'ajab-vār bahār-ā ki tu-yī
aždahā zulfī u jādū mužagān
kāfir-ā mu'jiza dārā ki tu-yī


اساطیر

head

اساطیر • (asâtir)

bor

Arabic أَسَاطِير (ʔasāṭīr)

اسطوره اسطوره#Persian


سیامک

Cognate with Sanskrit श्यामक (śyāmaka, “dark-coloured, dark”).


بی‌رنگ

بیرنگ (canonical)
bi-rang (romanization)

→ Hindustani:

Urdu: بیرنگ (bē-rang)

Hindi: बेरंग (bē-rang)

[biː.ɹǽŋɡʲ̥]

From بیـ + رنگ.


خسیس

head

خسیس • (xasis) (plural خسیسها (xasis-hâ) or خسیسان (xasisân))

xasis (romanization)
خسیسها (plural)
خسیسان (plural)


خسیس

fa-adj

خسیس • (xasis) (comparative خسیستَر (xasis-tar), superlative خسیستَرین (xasis-tarin))

xasis (romanization)
خسیستَر (comparative)
خسیستَرین (superlative)

گِناس

Southern Lori, Bakhtiyari dialects of Persian


سپیده

head

سپیده • (sepide) (plural سپیدهها (sepide-hâ))

سپیدهٔ صبح


کانال

کانال • (kânâl) (plural کانالها (kânâl-hâ))

[kʰɒː.nɒːl̥]

canal (waterway used for transportation of vessels)

کانال مانش


آب‌راه

آبراه • (âb-râh) (plural آبراهها (âb-râh-hâ))

آبراه (canonical)
âb-râh (romanization)
آبراهها (plural)

[ʔɑːβ.ˈɾɑːh]

[ʔɑːb.ɾɑ́ːʱ]

[ʔɑːb.ɾɑ́ːʱ]

[ʔɒːb.ɹɒ́ːʰ]


پلید

fa-adj

پلید • (palid) (comparative پلیدتَر (palid-tar), superlative پلیدتَرین (palid-tarin))

palid (romanization)
پلیدتَر (comparative)
پلیدتَرین (superlative)

→ Georgian: ფლიდი (plidi)

→ Hindustani:

Hindi: पलीद (palīd)

Urdu: پلید (palīd)

[pʰæ.líːd̪̥]

شنیدم که وقتی امیری بدین شهر آمده بود، فرموده بود که راه آن پلیدیها و آبهای پلید از آن باز بندد، چون چنین کردند آب دریا گنده شد، چنانکه نمیشایست خوردن، باز فرمود تا همهٔ راه آبهای چرکین که بود بگشودند، باز آب دریا خوش شد.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

I heard that one time, a prince came to this city and ordered that the passages carrying filth and filthy water should be blocked. When this was done, the water of the Sea [of Galilee] became stinking, to the point that it was impossible to drink. He ordered again that all the passages for the dirty water should be opened, and the Sea's water became clean again.

šinīdam ki waqtē amīrē bad-īn šahr āmada būd, farmūda būd ki rāh-i ān palīdī-hā u ān āb-hā-yi palīd az bāz bandad, čōn čunīn kardand āb-i daryā ganda šud, čunānki na-mē-šāyist xwardan, bāz farmūd tā hama-yi rāh-i āb-hā-yi čirkēn bugšudand, bāz āb-i daryā xwaš šud.

روح پلید


پیغمبر

head

پیغمبر • (peyğambar) (plural پیغمبران (peyğambarân) or پیغمبرها (peyğambar-hâ))

peyğambar (romanization)
پیغمبران (plural)
پیغمبرها (plural)

→ Azerbaijani: peyğəmbər

desc

→ Bashkir: пәйғәмбәр (pəyğəmbər), бәйғәмбәр (bəyğəmbər)

→ Bengali: পয়গম্বর (poẏogombor)

→ Gujarati: પેગંબર (pegambar), પયગંબર (payagambar), પૈગંબર (paigambar)

→ Hindustani:

Hindi: पैग़म्बर (paiġambar)

Urdu: پیغمبر (paigambar)

→ Kazakh: пайғамбар (paiğambar)

desctree

→ Ottoman Turkish: پیغامبر (peygamber), پیغمبر (peygamber)
Turkish: peygamber
→ Albanian: pejgamber
→ Adyghe: бегъымбар (beğəmbar)
→ Kabardian: бегъымбар (beğəmbar)
→ Serbo-Croatian: pejgamber

→ Uyghur: پەيغەمبەر (peyghember)

→ Uzbek: paygʻambar

desc

→ Old Punjabi: ਪਿਕਾਂਬਰ (pikāmbara), ਪਿਕੰਬਰ (pikambara)

From earlier پیغامبر (payğāmbar), from Middle Persian pgtʾmbl (payğāmbar, “messenger, apostle”).

inh

پیامبر پیامبر#Persian

(formal or dated) Alternative form of پیامبر (payâmbar, “prophet”)


راحت

head

راحت • (râhat)

fa-noun

راحت • (râhat)


راحت

fa-adj

راحت • (râhat) (comparative راحتتَر (râhat-tar), superlative راحتتَرین (râhat-tarin))

râhat (romanization)
راحتتَر (comparative)
راحتتَرین (superlative)


اسلام‌گرایان

head

اسلامگرایان • (eslâm-garâyân)

اسلامگرایان (canonical)
eslâm-garâyân (romanization)

اسلامگرا اسلامگرا#Persian

plural of اسلامگرا


داستان‌ها

داستانها • (dâstân-hâ)

داستانها (canonical)
dâstân-hâ (romanization)

داستان داستان#Persian


جانبازان

جانبازان • (jânbâzân)

fa-noun

جانبازان • (jânbâzân)

جانباز جانباز#Persian

disabled war veterans of the Iran-Iraq War; plural of جانباز


اسلام‌گرایی

head

اسلامگرایی • (eslâm-garâyi)

اسلامگرایی (canonical)
eslâm-garâyi (romanization)

fa:اسلام‌گرایی


شهردار

شهردار • (šahrdâr) (plural شهردارها (šahrdâr-hâ) or شهرداران (šahrdârân))

šahrdâr (romanization)
شهردارها (plural)
شهرداران (plural)

[ʃahɾ.ˈdɑːɾ]

[ʃäɦɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[ʃäɦɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[ʃɑːɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[ʃɔːɾ.d̪ɔ́ːɾ]

[ʃæɦɹ.d̪ɒ́ːɹ]

[ʃäɦɾ.d̪ɔ́ɾ]

A compound of شهر (šahr) and the suffix ـدار (-dâr).


آزاد کردن

آزاد کردن • (âzâd kardan)

[ʔɑː.zɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[ʔɑː.zɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[ʔɑː.zɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[ʔɔː.zɔːd̪̥ kʰäɾ.d̪än]

[ʔɒː.zɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

[ʔɔ.zɔd̪ kʰäɾ.d̪än]


اسلام‌گرا

اِسلامگَرایان

اِسلامگَراها

اِسلامگَرا • (eslâm-garâ) (plural اِسلامگَرایان or اِسلامگَراها)

fa-noun

اِسلامگَرایان

اِسلامگَراها

اِسلامگَرا (canonical)
eslâm-garâ (romanization)
اِسلامگَرایان (plural)
اِسلامگَراها (plural)

[ʔɪs.lɑːm.ɡä.ɾɑː]

[ʔɪs.lɑːm.ɡä.ɾɑː]

[ʔɪs.lɑːm.ɡä.ɾɑː]

[ʔes.lɒːm.ɡʲæ.ɹɒː]

af

اِسلام (eslâm) + ـگَرا (-garâ)


مستضعفان

مستضعف مستضعف#Persian

the oppressed, the poor and needy; plural of مستضعف


لوت

Borrowed from Urdu لُوٹ (lūṭ) / Hindi लूट (lūṭ)


جانباز

head

جانباز • (jânbâz) (plural جانبازان (jânbâzân) or جانبازها (jânbâz-hâ))

jânbâz (romanization)
جانبازان (plural)
جانبازها (plural)

→ Arabic: جُمْبَاز (jumbāz)

→ Georgian: ჯამბაზი (ǯambazi)

→ Ottoman Turkish: جانباز (cambaz)

→ Turkish: cambaz

desc

→ Armenian: ջամբազ (ǰambaz), ճամպազ (čampaz)

→ Urdu: جانباز (jānbāz)

→ Swahili: jambazi

(literally) one who would offer up their life