بافتن

بافتَن (canonical)
bâftan (romanization)
باف (present stem)
بافتن (infinitive)
bâftán (infinitive)
باف (present stem)
bâf (present stem)
بافت (past stem)
bâft (past stem)
بافنده (participle present)
bâfandé (participle present)
بافته (participle past)
bâfté (participle past)
بافم (aorist first-person indicative singular)
bâfam (aorist first-person indicative singular)
بافی (aorist indicative second-person singular)
bâfi (aorist indicative second-person singular)
بافد (aorist indicative singular third-person)
bâfad (aorist indicative singular third-person)
بافیم (aorist first-person indicative plural)
bâfim (aorist first-person indicative plural)
بافید (aorist indicative plural second-person)
bâfid (aorist indicative plural second-person)
بافند (aorist indicative plural third-person)
bâfand (aorist indicative plural third-person)
میبافم (first-person indicative present singular)
mí-bâfam (first-person indicative present singular)
میبافی (indicative present second-person singular)
mí-bâfi (indicative present second-person singular)
میبافد (indicative present singular third-person)
mí-bâfad (indicative present singular third-person)
میبافیم (first-person indicative plural present)
mí-bâfim (first-person indicative plural present)
میبافید (indicative plural present second-person)
mí-bâfid (indicative plural present second-person)
میبافند (indicative plural present third-person)
mí-bâfand (indicative plural present third-person)
دارم میبافم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-bâfam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبافی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bâfi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبافد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-bâfad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبافیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-bâfim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبافید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-bâfid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبافند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-bâfand (indicative plural present progressive third-person)
بافتهام (first-person indicative perfect present singular)
bâfté-am (first-person indicative perfect present singular)
بافتهای (indicative perfect present second-person singular)
bâfté-i (indicative perfect present second-person singular)
بافته است (indicative perfect present singular third-person)
bâfté ast (indicative perfect present singular third-person)
بافتهایم (first-person indicative perfect plural present)
bâfté-im (first-person indicative perfect plural present)
بافتهاید (indicative perfect plural present second-person)
bâfté-id (indicative perfect plural present second-person)
بافتهاند (indicative perfect plural present third-person)
bâfté-and (indicative perfect plural present third-person)
بافتم (first-person indicative past singular)
bâftam (first-person indicative past singular)
بافتی (indicative past second-person singular)
bâfti (indicative past second-person singular)
بافت (indicative past singular third-person)
bâft (indicative past singular third-person)
بافتیم (first-person indicative past plural)
bâftim (first-person indicative past plural)
بافتید (indicative past plural second-person)
bâftid (indicative past plural second-person)
بافتند (indicative past plural third-person)
bâftand (indicative past plural third-person)
میبافتم (first-person indicative past singular)
mí-bâftam (first-person indicative past singular)
میبافتی (indicative past second-person singular)
mí-bâfti (indicative past second-person singular)
میبافت (indicative past singular third-person)
mí-bâft (indicative past singular third-person)
میبافتیم (first-person indicative past plural)
mí-bâftim (first-person indicative past plural)
میبافتید (indicative past plural second-person)
mí-bâftid (indicative past plural second-person)
میبافتند (indicative past plural third-person)
mí-bâftand (indicative past plural third-person)
داشتم میبافتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-bâftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبافتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-bâfti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبافت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-bâft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبافتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-bâftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبافتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-bâftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبافتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-bâftand (indicative past plural progressive third-person)
بافته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bâfté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بافته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bâfté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بافته بود (indicative pluperfect singular third-person)
bâfté bud (indicative pluperfect singular third-person)
بافته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bâfté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بافته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bâfté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بافته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bâfté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم بافت (first-person future indicative singular)
xâhám bâft (first-person future indicative singular)
خواهی بافت (future indicative second-person singular)
xâhí bâft (future indicative second-person singular)
خواهد بافت (future indicative singular third-person)
xâhád bâft (future indicative singular third-person)
خواهیم بافت (first-person future indicative plural)
xâhím bâft (first-person future indicative plural)
خواهید بافت (future indicative plural second-person)
xâhíd bâft (future indicative plural second-person)
خواهند بافت (future indicative plural third-person)
xâhánd bâft (future indicative plural third-person)
ببافم (first-person present singular subjunctive)
bébâfam (first-person present singular subjunctive)
ببافی (present second-person singular subjunctive)
bébâfi (present second-person singular subjunctive)
ببافد (present singular subjunctive third-person)
bébâfad (present singular subjunctive third-person)
ببافیم (first-person plural present subjunctive)
bébâfim (first-person plural present subjunctive)
ببافید (plural present second-person subjunctive)
bébâfid (plural present second-person subjunctive)
ببافند (plural present subjunctive third-person)
bébâfand (plural present subjunctive third-person)
بافته باشم (first-person past singular subjunctive)
bâfté bấšam (first-person past singular subjunctive)
بافته باشی (past second-person singular subjunctive)
bâfté bấši (past second-person singular subjunctive)
بافته باشد (past singular subjunctive third-person)
bâfté bấšad (past singular subjunctive third-person)
بافته باشیم (first-person past plural subjunctive)
bâfté bấšim (first-person past plural subjunctive)
بافته باشید (past plural second-person subjunctive)
bâfté bấšid (past plural second-person subjunctive)
بافته باشند (past plural subjunctive third-person)
bâfté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بباف (imperative second-person singular)
bébâf (imperative second-person singular)
ببافید (imperative plural second-person)
bébâfid (imperative plural second-person)
بافتن (infinitive)
bâftán (infinitive)
باف (present stem)
bâf (present stem)
بافت (past stem)
bâft (past stem)
بافنده (participle present)
bâfandé (participle present)
بافته (participle past)
bâfté (participle past)
بافم (aorist first-person indicative singular)
bâfam (aorist first-person indicative singular)
بافی (aorist indicative second-person singular)
bâfi (aorist indicative second-person singular)
بافه (aorist indicative singular third-person)
bâfe (aorist indicative singular third-person)
بافیم (aorist first-person indicative plural)
bâfim (aorist first-person indicative plural)
بافین (aorist indicative plural second-person)
bâfin (aorist indicative plural second-person)
بافن (aorist indicative plural third-person)
bâfan (aorist indicative plural third-person)
میبافم (first-person indicative present singular)
mí-bâfam (first-person indicative present singular)
میبافی (indicative present second-person singular)
mí-bâfi (indicative present second-person singular)
میبافه (indicative present singular third-person)
mí-bâfe (indicative present singular third-person)
میبافیم (first-person indicative plural present)
mí-bâfim (first-person indicative plural present)
میبافین (indicative plural present second-person)
mí-bâfin (indicative plural present second-person)
میبافن (indicative plural present third-person)
mí-bâfan (indicative plural present third-person)
دارم میبافم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-bâfam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبافی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bâfi (indicative present progressive second-person singular)
داره میبافه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-bâfe (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبافیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-bâfim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبافین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-bâfin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبافن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-bâfan (indicative plural present progressive third-person)
بافتهام (first-person indicative perfect present singular)
bâftám (first-person indicative perfect present singular)
بافتهای (indicative perfect present second-person singular)
bâftí (indicative perfect present second-person singular)
بافته (indicative perfect present singular third-person)
bâfté (indicative perfect present singular third-person)
بافتهایم (first-person indicative perfect plural present)
bâftím (first-person indicative perfect plural present)
بافتهاین (indicative perfect plural present second-person)
bâftín (indicative perfect plural present second-person)
بافتهان (indicative perfect plural present third-person)
bâftán (indicative perfect plural present third-person)
بافتم (first-person indicative past singular)
bâftam (first-person indicative past singular)
بافتی (indicative past second-person singular)
bâfti (indicative past second-person singular)
بافت (indicative past singular third-person)
bâft (indicative past singular third-person)
بافتیم (first-person indicative past plural)
bâftim (first-person indicative past plural)
بافتین (indicative past plural second-person)
bâftin (indicative past plural second-person)
بافتن (indicative past plural third-person)
bâftan (indicative past plural third-person)
میبافتم (first-person indicative past singular)
mí-bâftam (first-person indicative past singular)
میبافتی (indicative past second-person singular)
mí-bâfti (indicative past second-person singular)
میبافت (indicative past singular third-person)
mí-bâft (indicative past singular third-person)
میبافتیم (first-person indicative past plural)
mí-bâftim (first-person indicative past plural)
میبافتین (indicative past plural second-person)
mí-bâftin (indicative past plural second-person)
میبافتن (indicative past plural third-person)
mí-bâftan (indicative past plural third-person)
داشتم میبافتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-bâftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبافتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-bâfti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبافت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-bâft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبافتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-bâftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبافتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-bâftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبافتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-bâftan (indicative past plural progressive third-person)
بافته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bâfté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بافته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bâfté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بافته بود (indicative pluperfect singular third-person)
bâfté bud (indicative pluperfect singular third-person)
بافته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bâfté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بافته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bâfté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بافته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bâfté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببافم (first-person present singular subjunctive)
bébâfam (first-person present singular subjunctive)
ببافی (present second-person singular subjunctive)
bébâfi (present second-person singular subjunctive)
ببافه (present singular subjunctive third-person)
bébâfe (present singular subjunctive third-person)
ببافیم (first-person plural present subjunctive)
bébâfim (first-person plural present subjunctive)
ببافین (plural present second-person subjunctive)
bébâfin (plural present second-person subjunctive)
ببافن (plural present subjunctive third-person)
bébâfan (plural present subjunctive third-person)
بافته باشم (first-person past singular subjunctive)
bâfté bấšam (first-person past singular subjunctive)
بافته باشی (past second-person singular subjunctive)
bâfté bấši (past second-person singular subjunctive)
بافته باشه (past singular subjunctive third-person)
bâfté bấše (past singular subjunctive third-person)
بافته باشیم (first-person past plural subjunctive)
bâfté bấšim (first-person past plural subjunctive)
بافته باشین (past plural second-person subjunctive)
bâfté bấšin (past plural second-person subjunctive)
بافته باشن (past plural subjunctive third-person)
bâfté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بباف (imperative second-person singular)
bébâf (imperative second-person singular)
ببافین (imperative plural second-person)
bébâfin (imperative plural second-person)
بافتن (infinitive)
bāftán (infinitive)
باف (present stem)
bāf (present stem)
بافت (past stem)
bāft (past stem)
بافنده (participle present)
bāfindá (participle present)
بافته (participle past)
bāftá (participle past)
بافم (aorist first-person indicative singular)
bāfam (aorist first-person indicative singular)
بافی (aorist indicative second-person singular)
bāfī (aorist indicative second-person singular)
بافد (aorist indicative singular third-person)
bāfad (aorist indicative singular third-person)
بافیم (aorist first-person indicative plural)
bāfēm (aorist first-person indicative plural)
بافید (aorist indicative plural second-person)
bāfēd (aorist indicative plural second-person)
بافند (aorist indicative plural third-person)
bāfand (aorist indicative plural third-person)
میبافم (first-person indicative present singular)
mḗ-bāfam (first-person indicative present singular)
میبافی (indicative present second-person singular)
mḗ-bāfī (indicative present second-person singular)
میبافد (indicative present singular third-person)
mḗ-bāfad (indicative present singular third-person)
میبافیم (first-person indicative plural present)
mḗ-bāfēm (first-person indicative plural present)
میبافید (indicative plural present second-person)
mḗ-bāfēd (indicative plural present second-person)
میبافند (indicative plural present third-person)
mḗ-bāfand (indicative plural present third-person)
در حال بافتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i bāftan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال بافتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i bāftan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال بافتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i bāftan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال بافتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i bāftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال بافتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i bāftan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال بافتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i bāftan astand (indicative plural present progressive third-person)
بافتهام (first-person indicative perfect present singular)
bāftá-am (first-person indicative perfect present singular)
بافتهای (indicative perfect present second-person singular)
bāftá-ī (indicative perfect present second-person singular)
بافتهاست (indicative perfect present singular third-person)
bāftá ast (indicative perfect present singular third-person)
بافتهایم (first-person indicative perfect plural present)
bāftá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
بافتهاید (indicative perfect plural present second-person)
bāftá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
بافتهاند (indicative perfect plural present third-person)
bāftá-and (indicative perfect plural present third-person)
بافتم (first-person indicative past singular)
bāftam (first-person indicative past singular)
بافتی (indicative past second-person singular)
bāftī (indicative past second-person singular)
بافت (indicative past singular third-person)
bāft (indicative past singular third-person)
بافتیم (first-person indicative past plural)
bāftēm (first-person indicative past plural)
بافتید (indicative past plural second-person)
bāftēd (indicative past plural second-person)
بافتند (indicative past plural third-person)
bāftand (indicative past plural third-person)
میبافتم (first-person indicative past singular)
mḗ-bāftam (first-person indicative past singular)
میبافتی (indicative past second-person singular)
mḗ-bāftī (indicative past second-person singular)
میبافت (indicative past singular third-person)
mḗ-bāft (indicative past singular third-person)
میبافتیم (first-person indicative past plural)
mḗ-bāftēm (first-person indicative past plural)
میبافتید (indicative past plural second-person)
mḗ-bāftēd (indicative past plural second-person)
میبافتند (indicative past plural third-person)
mḗ-bāftand (indicative past plural third-person)
در حال بافتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i bāftan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال بافتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i bāftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال بافتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i bāftan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال بافتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i bāftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال بافتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i bāftan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال بافتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i bāftan būdand (indicative past plural progressive third-person)
بافته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bāftá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
بافته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bāftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بافته بود (indicative pluperfect singular third-person)
bāftá būd (indicative pluperfect singular third-person)
بافته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bāftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بافته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bāftá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
بافته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bāftá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم بافت (first-person future indicative singular)
xāhám bāft (first-person future indicative singular)
خواهی بافت (future indicative second-person singular)
xāhī́ bāft (future indicative second-person singular)
خواهد بافت (future indicative singular third-person)
xāhád bāft (future indicative singular third-person)
خواهیم بافت (first-person future indicative plural)
xāhḗm bāft (first-person future indicative plural)
خواهید بافت (future indicative plural second-person)
xāhḗd bāft (future indicative plural second-person)
خواهند بافت (future indicative plural third-person)
xāhánd bāft (future indicative plural third-person)
ببافم (first-person present singular subjunctive)
bíbāfam (first-person present singular subjunctive)
ببافی (present second-person singular subjunctive)
bíbāfī (present second-person singular subjunctive)
ببافد (present singular subjunctive third-person)
bíbāfad (present singular subjunctive third-person)
ببافیم (first-person plural present subjunctive)
bíbāfēm (first-person plural present subjunctive)
ببافید (plural present second-person subjunctive)
bíbāfēd (plural present second-person subjunctive)
ببافند (plural present subjunctive third-person)
bíbāfand (plural present subjunctive third-person)
بافته باشم (first-person past singular subjunctive)
bāftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بافته باشی (past second-person singular subjunctive)
bāftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بافته باشد (past singular subjunctive third-person)
bāftá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
بافته باشیم (first-person past plural subjunctive)
bāftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بافته باشید (past plural second-person subjunctive)
bāftá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
بافته باشند (past plural subjunctive third-person)
bāftá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بباف (imperative second-person singular)
bíbāf (imperative second-person singular)
ببافید (imperative plural second-person)
bíbāfēd (imperative plural second-person)
بافتن (infinitive)
bāftán (infinitive)
باف (present stem)
bāf (present stem)
بافت (past stem)
bāft (past stem)
بافنده (participle present)
bāfindá (participle present)
بافته (participle past)
bāftá (participle past)
بافم (aorist first-person indicative singular)
bāfum (aorist first-person indicative singular)
بافی (aorist indicative second-person singular)
bāfī (aorist indicative second-person singular)
بافه (aorist indicative singular third-person)
bāfa (aorist indicative singular third-person)
بافیم (aorist first-person indicative plural)
bāfēm (aorist first-person indicative plural)
بافین (aorist indicative plural second-person)
bāfēn (aorist indicative plural second-person)
بافن (aorist indicative plural third-person)
bāfan (aorist indicative plural third-person)
میبافم (first-person indicative present singular)
mḗ-bāfum (first-person indicative present singular)
میبافی (indicative present second-person singular)
mḗ-bāfī (indicative present second-person singular)
میبافه (indicative present singular third-person)
mḗ-bāfa (indicative present singular third-person)
میبافیم (first-person indicative plural present)
mḗ-bāfēm (first-person indicative plural present)
میبافین (indicative plural present second-person)
mḗ-bāfēn (indicative plural present second-person)
میبافن (indicative plural present third-person)
mḗ-bāfan (indicative plural present third-person)
ده آل بافتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i bāftan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل بافتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i bāftan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل بافتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i bāftan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل بافتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i bāftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل بافتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i bāftan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل بافتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i bāftan astan (indicative plural present progressive third-person)
بافتم (first-person indicative perfect present singular)
bāftám (first-person indicative perfect present singular)
بافتی (indicative perfect present second-person singular)
bāftī́ (indicative perfect present second-person singular)
بافتاست (indicative perfect present singular third-person)
bāftást (indicative perfect present singular third-person)
بافتیم (first-person indicative perfect plural present)
bāftḗm (first-person indicative perfect plural present)
بافتین (indicative perfect plural present second-person)
bāftḗn (indicative perfect plural present second-person)
بافتن (indicative perfect plural present third-person)
bāftán (indicative perfect plural present third-person)
بافتم (first-person indicative past singular)
bāftum (first-person indicative past singular)
بافتی (indicative past second-person singular)
bāftī (indicative past second-person singular)
بافته (indicative past singular third-person)
bāfta (indicative past singular third-person)
بافتیم (first-person indicative past plural)
bāftēm (first-person indicative past plural)
بافتین (indicative past plural second-person)
bāftēn (indicative past plural second-person)
بافتن (indicative past plural third-person)
bāftan (indicative past plural third-person)
میبافتم (first-person indicative past singular)
mḗ-bāftum (first-person indicative past singular)
میبافتی (indicative past second-person singular)
mḗ-bāftī (indicative past second-person singular)
میبافته (indicative past singular third-person)
mḗ-bāfta (indicative past singular third-person)
میبافتیم (first-person indicative past plural)
mḗ-bāftēm (first-person indicative past plural)
میبافتین (indicative past plural second-person)
mḗ-bāftēn (indicative past plural second-person)
میبافتن (indicative past plural third-person)
mḗ-bāftan (indicative past plural third-person)
ده آل بافتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i bāftan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل بافتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i bāftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل بافتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i bāftan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل بافتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i bāftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل بافتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i bāftan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل بافتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i bāftan būdan (indicative past plural progressive third-person)
بافته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bāftá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
بافته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bāftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بافته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
bāftá būda (indicative pluperfect singular third-person)
بافته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bāftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بافته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bāftá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
بافته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bāftá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم بافت (first-person future indicative singular)
xāyyúm bāft (first-person future indicative singular)
خوایی بافت (future indicative second-person singular)
xāyyī́ bāft (future indicative second-person singular)
خوایه بافت (future indicative singular third-person)
xāyyá bāft (future indicative singular third-person)
خواییم بافت (first-person future indicative plural)
xāyyḗm bāft (first-person future indicative plural)
خوایین بافت (future indicative plural second-person)
xāyyḗn bāft (future indicative plural second-person)
خواین بافت (future indicative plural third-person)
xāyyán bāft (future indicative plural third-person)
ببافم (first-person present singular subjunctive)
bíbāfum (first-person present singular subjunctive)
ببافی (present second-person singular subjunctive)
bíbāfī (present second-person singular subjunctive)
ببافه (present singular subjunctive third-person)
bíbāfa (present singular subjunctive third-person)
ببافیم (first-person plural present subjunctive)
búbāfēm (first-person plural present subjunctive)
ببافین (plural present second-person subjunctive)
bíbāfēn (plural present second-person subjunctive)
ببافن (plural present subjunctive third-person)
bíbāfan (plural present subjunctive third-person)
بافته باشم (first-person past singular subjunctive)
bāftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بافته باشی (past second-person singular subjunctive)
bāftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بافته باشه (past singular subjunctive third-person)
bāftá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
بافته باشیم (first-person past plural subjunctive)
bāftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بافته باشین (past plural second-person subjunctive)
bāftá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
بافته باشن (past plural subjunctive third-person)
bāftá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بباف (imperative second-person singular)
bíbāf (imperative second-person singular)
ببافین (imperative plural second-person)
bíbāfēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بافتن</i> (bâftán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میبافتیم

داشتم میبافتم

داشتید میبافتید

داشتی میبافتی

داشتند میبافتند

داریم میبافیم

دارید میبافید

دارند میبافند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بافتن</i> (bâftán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میبافتیم

داشتم میبافتم

داشتین میبافتین

داشتی میبافتی

داشتن میبافتن

داریم میبافیم

دارین میبافین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بافتن</i> (bāftán) (literary Dari Persian)

در حال بافتن بودیم

در حال بافتن بودم

در حال بافتن بودید

در حال بافتن بودی

در حال بافتن بودند

در حال بافتن بود

در حال بافتن استیم

در حال بافتن استم

در حال بافتن استید

در حال بافتن استی

در حال بافتن استند

در حال بافتن است

bāftá bā́šēm

bāftá bā́šēd

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بافتن</i> (bāftán) (colloquial Kabuli)

ده آل بافتن بودیم

ده آل بافتن بودم

ده آل بافتن بودین

ده آل بافتن بودی

ده آل بافتن بودن

ده آل بافتن بود

ده آل بافتن استیم

ده آل بافتن استم

ده آل بافتن استین

ده آل بافتن استی

ده آل بافتن استن

ده آل بافتن است

bāftá bā́šēm

bāftá bā́šēn

From Middle Persian [script needed] (wp- /waf-/, “to weave”), from Proto-Iranian *wabdi, Proto-Indo-Iranian *wabdʰi, ultimately from Proto-Indo-European *webʰ-. Compare Greek υφαίνω (yfaíno), English weave, Avestan ubdaēna ("made of cloth"), and Sanskrit उभ्नाति (ubhnāti, “entwine”).


بالا

head

بالا • (bâlâ)

From Middle Persian [Term?] (/bālā/), from Proto-Iranian *bārźаh- (via a series of sound changes *rź > *rd > l) + a suffix *-ā of unknown origin. The first component is derived from Proto-Iranian *barź- (“to elevate, increase (height)”), from Proto-Indo-European *bʰerǵʰ- (“to rise up”).

der

با چنان چشمی که بالا میشتافت
نور چشمش آسمان را میشکافت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 437:

Notwithstanding (that he had) an eye that sped aloft,
and the light of his eye was piercing heaven.

bā čunīn čašm-ē ki bālā mē-šitāft
nūr-i čašm-aš āsmān rā mē-šikāft


بالا

fa-adj

بالا • (bâlâ) (comparative بالاتَر (bâlâ-tar), superlative بالاتَرین (bâlâ-tarin))

bâlâ (romanization)
بالاتَر (comparative)
بالاتَرین (superlative)


بالا

head

بالا • (bâlâ)

fa-noun

بالا • (bâlâ)

در اینجای دریا آب پنج بالاست

In this part of the sea the water is five fathoms deep.

(nautical, Dashtestāni, Būshehri) a fathom; the height of a person used to measure the depth of a body of water


سخنرانی

head

سخنرانی • (soxanrâni) (plural سخنرانیها (soxanrâni-hâ))

soxanrâni (romanization)
سخنرانیها (plural)

From سخنران (soxanrân, “speaker”) + ـی (i).


خالق

خالِق • (xâleq)

fa-noun

خالِق • (xâleq)

→ Gujarati: ખાલિક (khālik)


مؤمن

head

مؤمن • (mo'men) (plural مؤمنان (mo'menân) or مؤمنها (mo'men-hâ) or مؤمنین (mo'menin))

mo'men (romanization)
مؤمنان (plural)
مؤمنها (plural)
مؤمنین (plural)


مؤمن

fa-adj

مؤمن • (mo'men) (comparative مؤمنتَر (mo'men-tar), superlative مؤمنتَرین (mo'men-tarin))

mo'men (romanization)
مؤمنتَر (comparative)
مؤمنتَرین (superlative)


جبر

جبر و اختیار


رعد

Borrowed from Arabic رَعْد (raʕd). Found widely very early on, so that Middle Persian [Book Pahlavi needed] (glʾnʾk' /ɣarrānāg/, “thunder”) is not at all attested in New Persian.

ncog

چو آواز او رعد غرنده نیست
چو بازوی او تیغ برنده نیست

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “Suhrāb”, in شاهنامه [Book of Kings]:

Thunder does not roar as well as his shouts,
The blade does not cut as well as his arms.

čō āwāz-i ō ra'd ğurranda nēst
čō bāzū-yi ō tēğ burranda nēst


رزق

Borrowed from Arabic رِزْق (rizq), from Middle Persian 𐭫𐭥𐭰𐭩𐭪 (rōzīg). Doublet of روزی (rôzi).

گفت عیسی چون نخوردی خون مرد
گفت در قسمت نبودم رزق خورد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 463:

Jesus asked, “How did not you drink the man’s blood?”
“In the (Divine) dispensation ‘twas not granted to me to drink [it as a sustenance]],” replied the lion.

guft 'Isa čōn na-xwardī xūn-i mard
guft dar qismat na-būdam rizq xward


جبار

fa-adj

جبار • (jabâr) (comparative جبارتَر (jabâr-tar), superlative جبارتَرین (jabâr-tarin))

jabâr (romanization)
جبارتَر (comparative)
جبارتَرین (superlative)

[d͡ʒa.ˈβɑːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɔ́ːɾ]

[d͡ʒæ.bɒ́ːɹ]


جبار

head

جبار • (jabâr)

[d͡ʒa.ˈβɑːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɔ́ːɾ]

[d͡ʒæ.bɒ́ːɹ]


جبار

جبار • (jabâr)

fa-noun

جبار • (jabâr)

[d͡ʒa.ˈβɑːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.bɔ́ːɾ]

[d͡ʒæ.bɒ́ːɹ]


جابر

fa-adj

جابر • (jâber)


جابر

head

جابر • (jâber)

fa-noun

جابر • (jâber)


جن

From or cognate with Avestan 𐬫𐬀𐬊𐬥𐬀 (yaona, “way”), from Proto-Iranian *Háy (cognate with Pashto يون (yūn, “movement; walking; going”), from Proto-Indo-Iranian *Háy, ultimately from Proto-Indo-European *h₁ey-.

cog

پرندوش از این جن سواری گذشت
که لرزید ازو سر به سر بوم و دشت
parandôš az ên jan savârê guzašt

c. 1000, Abul-Qâsem Ferdowsi Tusi, The Book of Kings


جنین

توسعه جنین

ناقص بماند مرد چو کامل نشد بعشق
همچون جنین که از شکم مادر اوفتاد

early 1300s, Sayf-i Farghanī, دیوان سیف:

Man remains incomplete when he has not been completed with love,
Like the fetus that falls out of its mother's belly.

nāqis bimānad mard čū kāmil na-šud bi išq
hamčūn janīn ki az šikam-i mādar ūftād


جنین

Jenin (a city in the West Bank, Palestine).


بور

→ Khalaj: bûor

From Middle Persian [script needed] (bwl /bōr/, “reddish-brown, bay [horse]”). Cognate with Ossetian бур (bur, “yellow”), Northern Kurdish bor (“grey”) and the Old Armenian loanword բորենի (boreni, “hyena”). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰerH- (“brown”).


فقیه

jurist and theologian, expert in Islamic jurisprudence.


جمهوری‌خواه

head

جمهوریخواهان

جمهوریخواه • (jomhuri-xâh) (plural جمهوریخواهان (jomhuri-xâh-ân))

fa-noun

جمهوریخواهان

جمهوریخواه (canonical)
jomhuri-xâh (romanization)
جمهوریخواهان (plural)

From جمهوری (jomhuri, “republic”) + ـخواه (xâh).

af

fa:جمهوری‌خواه


شورت

head

شورت • (šort)

fa-noun

شورت • (šort)

شورت زنانه

ladies' knickers, women's knickers, knickers, ladies' pants, women's pants


جانماز

head

جانماز • (jânamâz) (plural جانمازها (jânamâz-hâ))

jânamâz (romanization)
جانمازها (plural)

→ Gujarati: જાનમાઝ (jānmājh)

→ Punjabi: jānamāz

Gurmukhi script: ਜਾਨਮਾਜ਼

Shahmukhi script: جانماز

→ Urdu: جانَماز (jānamāz)

From جا (jâ, “place, location”) + نماز (namâz, “prayer”).

af

Alternative form: جاینماز (jây-namâz) (alternative spelling)


دود

From Proto-Iranian *duHmáh, from Proto-Indo-Iranian *dʰuHmás, from Proto-Indo-European *dʰuh₂mós. Compare Northern Kurdish dû and Lurish دی (di, “smoke”).


دروان

head

دروان • (darvân)

fa-noun

دروان • (darvân)

دربان دربان#Persian


دربان

head

دربان • (darbân)

fa-noun

دربان • (darbân)

[d̪äɾ.bɑ́ːn]

[d̪äɾ.bɑ́ːn]

[d̪äɾ.bɑ́ːn]

[d̪äɾ.bɔ́ːn]

[d̪æɹ.bɒ́ːn]

تن مرا گر بخنجر چاک سازد منتش بر دل
چه گویم کش دل و جان صدقه دربان او بادا

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 93:

If she tears up my body with a dagger, it is her favor to my heart;
What shall I say? May its heart and soul be my alms to her doorkeeper!

tan-i ma-rā gar ba-xanjar čāk sāzad minnataš bar dil
či gōyam k-aš dil u jān sadaqa-yi darbān-i ō bādā


کشتگی

[kʰʊʃ.t̪ʰä.ɡíː]

[kʰʊʃ.t̪ʰä.ɡíː]

[kʰʊʃ.t̪ʰä.ɡíː]

[kʰuʃ.t̪ʰä.ɡí]

[kʰoʃ.t̪ʰæ.ɡʲíː]

[kʰuʃ.t̪ʰä.ɡí]


وی

4 the plural forms آنها and آنان are typically interchangeable

5 all accusative pronouns can be created with the nominative + را


وی

Transliteration of the name of the Latin-script letter v in English and other European languages.


مارخور

head

مارخور • (mârxor)

fa-noun

مارخور • (mârxor)

From مار (mâr, “snake”) + خور (xor, “present stem of the verb 'to eat'”).


بنده

head

بَنْدِه • (bande)

fa-noun

بَنْدِه • (bande)

بَنْدِه (canonical)
bande (romanization)

→ Azerbaijani: bəndə

→ Bashkir: бәндә (bəndə)

→ Bengali: বান্দা (banda)

→ Chagatai: بنده

Uyghur: بەندە (bende)

Uzbek: banda

→ Gujarati: બંદો (bando)

→ Hindustani:

Hindi: बंदा (bandā)

Urdu: بَنْدَہ (banda)

→ Kazakh: пенде (pende)

→ Ottoman Turkish: بنده (bende)

Turkish: bende

→ Pashto: بنده (banda)

→ Punjabi:

→ Gurmukhi script: ਬੰਦਾ (bandā)

→ Shahmukhi script: بَنْدَہ (banda)

→ Turkmen: bende

From Middle Persian [script needed] (bndk' /bandag/), from Old Persian 𐎲𐎭𐎣 (badaka). Compare Sanskrit बन्धक (bandhaka). Ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ- (“to bind”).


بنده

head

بَنْدِه • (bande)


روحانی

روحانی • (rowhâni) (plural روحانیون (rowhâniyyun) or روحانیها (rowhâni-hâ) or روحانیان (rowhâniân))

rowhâni (romanization)
روحانیون (plural)
روحانیها (plural)
روحانیان (plural)

[ɹoː.ɦɒː.níː]

Borrowed from Arabic رُوحَانِيّ (rūḥāniyy).


روحانی

fa-adj

روحانی • (rowhâni)

[ɹoː.ɦɒː.níː]


روحانی

head

روحانی • (rowhâni)

fa-proper noun

روحانی • (rowhâni)

[ɹoː.ɦɒː.níː]

a surname, Rohani, Rouhani, Rowhani, or Rawhani.


نشانه

head

نِشانِه • (nešâne) (plural نشانهها (nešâne-hâ) or نشانگان (nešânegân))

نِشانِه (canonical)
nešâne (romanization)
نشانهها (plural)
نشانگان (plural)

From نشان (nešân) + ـه (-e). Compare Old Armenian նշանակ (nšanak), an Iranian borrowing.


آسیب

آسیب • (âsib)

fa-noun

آسیب • (âsib)

From Proto-Iranian *ā- + *saima- (ultimately from Proto-Indo-European *skeh₂i-), perhaps borrowed from a prefixed form of Sogdian 𐼼𐼷𐼺 (sym /sēm/, “confused, trouble”) with final denasalization; cf. Classical Persian آسیمه (āsēma, “confused”). Compare Ancient Greek σκαιός (skaiós, “left-hand, clumsy, unlucky”), Latin scaevus (“left-hand, clumsy, unlucky”), Proto-Germanic *skaibaz (“slant, not straight”).
First attested in Unsuri, early eleventh century.

cog

من از این رابطه آسیب دیدم.
man az in râbete âsib didam.
I was scarred by this relationship.

literally, “I saw wounds from this relationship.”

سالم از دزدان و از آسیب سنگ
برد تا دار الخلافه بیدرنگ

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2736:

He bore it without delay, safe from robbers and unhurt by stones, to the seat of the Caliphate.

sālim az duzdān u az āsēb-i-sang
burd tā dāru l-xilāfa bē-dirang


وجدان

vojdân (romanization)
vejdân (romanization)

[wʊd͡ʒ.d̪ɑ́ːn]

[wɪd͡ʒ.d̪ɑ́ːn]

[wʊd͡ʒ.d̪ɑ́ːn]

[wɪd͡ʒ.d̪ɑ́ːn]

[wʊd͡ʒ.d̪ɑ́ːn]

[wɪd͡ʒ.d̪ɑ́ːn]


درخواست

head

درخواست • (darxâst) (plural درخواستها (darxâst-hâ))

darxâst (romanization)
درخواستها (plural)

→ Assamese: দৰ্খাস্ত (dorkhasto)

→ Bengali: দরখাস্ত (dorkhasto)

→ Hindustani:

desc

Hindi: दरख़ास्त (darxāst), दरख़्वास्त (daraxvāst)

Urdu: درخواست (darxāst, daraxvāst)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਰਖਾਸਤ (darkhāsat)

Shahmukhi script: درخواست (darxāst)

[d̪äɾ.xɑ́ːst̪]

[d̪äɾ.xɑ́ːst̪]

[d̪äɾ.xɑ́ːst̪]

[d̪äɾ.ˈxɔːst̪]

[d̪æɹ.xɒ́ːst̪]

[d̪äɾ.χɔ́st̪]

در (dar) + خواست (xâst, past stem of خواستن (xâstan, “to want”)). Compare
Central Kurdish داخوازی (daxwazî), Northern Kurdish daxwaz.

af

past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خواستن</i> (xâstan, “to want”)


جو

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (Šᵍ /jaw/), from Old Persian *yáwaʰ, from Proto-Iranian *yáwah, from Proto-Indo-Iranian *yáwas.


جو

From Middle Persian [script needed] (joi) or Middle Persian [script needed] (yoi), from Old Persian [script needed] (yauviya). Cognate with Northern Kurdish co and Sanskrit यव्या (yavyā).


جو

From Arabic جَوّ (jaww, “weather, environment”).


جو

جستن جستن#Persian

present stem form of جستن (jostan), suffixed form indicating "seeker"/"seeking"


خاکروبه

head

خاکروبه • (xâkrube)

fa-noun

خاکروبه • (xâkrube)

From خاک (xâk, “dirt”) + رفتن (roftan, “clean”).


رأی

head

رأی • (ra'y) (plural آراء (ârâ') or رأیها (ra'y-hâ))

ra'y (romanization)
آراء (plural)
رأیها (plural)

→ Bengali: রায় (raẏ)

→ Hindustani:

Hindi: राय (rāy)

Urdu: رائے (rā'ye)

Borrowed from Arabic رَأْي (raʔy). Not to be confused with native رای (rây, “sense, intelligence, opinion, reason”).


کون‌گشاد

کونگشاد • (kun-gošâd)

fa-noun

کونگشاد • (kun-gošâd)

کونگشاد (canonical)
kun-gošâd (romanization)

[ˌkʰuŋɡoˈʃɒːd]


کون‌گشاد

fa-adj

کونگشاد • (kun-gošâd) (comparative کونگشادتَر (kun-gošâd-tar), superlative کونگشادتَرین (kun-gošâd-tarin))

کونگشاد (canonical)
kun-gošâd (romanization)
کونگشادتَر (comparative)
کونگشادتَرین (superlative)

[ˌkʰuŋɡoˈʃɒːd]


داروها

head

داروها • (dâru-hâ)

دارو دارو#Persian


اصول‌گرایان

اصولگرایان • (osul-garâyân)

اصولگرایان (canonical)
osul-garâyân (romanization)

اصولگرا اصولگرا#Persian

fundamentalists, plural form of اصولگرا.


اصلاح‌طلب

اصلاحطلب (canonical)
eslâh-talab (romanization)

A compound of اصلاح (eslâh) and طلب (talab), meaning literally 'seeker of improvement'.


اصلاح‌طلبان

اصلاحطلبان • (eslâh-talabân)

اصلاحطلبان (canonical)
eslâh-talabân (romanization)

A compound of اصلاح (eslâh) and طلبان (talabân), meaning literally 'seekers of improvement'.

اصلاحطلب اصلاحطلب#Persian


باحال

fa-adj

باحال • (bâhâl) (comparative باحالتَر (bâhâl-tar), superlative باحالتَرین (bâhâl-tarin))

bâhâl (romanization)
باحالتَر (comparative)
باحالتَرین (superlative)

[bɒː.ɦɒ́ːl̥]

اوه واقعاً؟ چه باحال.

خیلی باحالی.


اصول‌گرا

اصولگرا (canonical)
osul-garâ (romanization)

[ʔʊ.suːl.ɡä.ɾɑː]

[ʔʊ.suːl.ɡä.ɾɑː]

[ʔʊ.suːl.ɡä.ɾɑː]

From اصول (osul, “principles, fundamentals”) + ـگرا (-garâ, “-ist”).


بنیاد

head

بنیاد • (bonyâd) (plural بنیادها (bonyâd-hâ))

→ Bengali: বুনিয়াদ (buniẏad)

→ Hindustani:

Hindi: बुनियाद (buniyād)

desctree

Urdu: بنیاد (buniyād)
→ Ushojo: بنیاد (bunyād)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬੁਨਿਆਦ (buniāda)

Shahmukhi script: بنیاد (buniyād)

[bʊɲ.jɑ́ːd̪]

[bʊɲ.jɑ́ːd̪]

[bʊɲ.jɑ́ːd̪]

From Middle Persian [Term?] (/bun-dāt/), from Old Persian [script needed] (buna datiy, “placed it in the foundation”). Compare بنداد (bondâd), and بنلاد (bonlâd). The financial sense is of modern usage and probably a semantic loan from European languages, e.g. French fondation.

inh

بیا که قصر امل سخت سست بنیادست
بیار باده که بنیاد عمر بر بادست

c. 1390, Hafez, “Ghazal 35”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

Come, for hope’s castle is of sore weak foundation; bring wine, for life’s foundation is [built] on wind.

biyâ ke qasr-e amal saxt sost bonyâd ast
biyâr bâde ke bonyâd-e 'omr bar bâd ast

bonyad (specific Iranian form of charitable foundation)


سیخ

desctree

→ Ottoman Turkish: سیخ (sih)
Turkish: sih
→ Armenian: սիխ (six), սեխ (sex)


زنده

→ Bengali: জিন্দা (zinda)

→ Urdu: زندہ (zinda)

From Middle Persian [script needed] (zy(w)ndk' /zīndag/). Equivalent to زی (ziy) + ـنده (ande), with زی (ziy) being the present stem of زیستن (zistan).

inh

10ᵗʰ Century CE, Ferdowsi, Shahnameh
از آن پس نمیرم که من زندهام
که تخم سخن من پراگندهام
az ân pas namiram ke man zende-am
ke toxm-e soxan man parâgande-'am
I shall stay alive for ever

for I am the one who has spread the word!

درختان هم زندهاند!


زنده

fa-adj

زنده • (zande) (comparative زندهتَر (zande-tar), superlative زندهتَرین (zande-tarin))

zande (romanization)
زندهتَر (comparative)
زندهتَرین (superlative)

From Middle Persian [script needed] (zndk' /zandag/).

inh

10ᵗʰ Century CE, Ferdowsi, Shahnameh
سوی سام نِیرَم نِهادند روی
اَبا زَنده پیلان پرخاشجوی
soy-e sâme neyram nehâdand ruy
abâ zande pilân-e parxâšjuy
They embarked upon their campaign towards Sām,

with their formidable, rampant war elephants.


پیشه

head

پیشه • (piše)

fa-noun

پیشه • (piše)

→ Azerbaijani: peşə

→ Hindi: पेशा (peśā)

→ Urdu: پیشہ (pēša)

→ Uzbek: pesha

Inherited from Middle Persian pyšk' (pēšag, “trade, craft; guild”), from Proto-Iranian *pais- (“to adorn, paint, write”), from Proto-Indo-European *peyḱ- (“to mark, paint; spot, color”).


عراف

head

عراف • (arrâf)

fa-noun

عراف • (arrâf)

(dialectal) squaller, bawler, or somebody of impudent manners


آمین

head

آمین • (âmin)

Etymology tree
Biblical Hebrew אָמֵןbor.
Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.?
Classical Syriac ܐܰܡܺܝܢbor.
Koine Greek ᾱ̓μήν (āmḗn)bor.?
Aramaic אַמִיןbor.
Arabic آمِينَ (ʔāmīna)bor.
Persian آمینBorrowed from Arabic آمِينَ (ʔāmīna).


مستقل

Borrowed from Arabic مُسْتَقِلّ (mustaqill).


اون

(colloquial) Spoken form of آن (ân) and او (ô).


گواهی‌نامه

head

گُواهینامِه • (govâhi-nâme) (plural گواهینامهها (govâhi-nâme-hâ))

گُواهینامِه (canonical)
govâhi-nâme (romanization)
گواهینامهها (plural)


گواهی‌نامه رانندگی

گُواهینامِهٔ رانَنْدِگی

گُواهینامِهٔ رانَنْدِگی • (govâhi-nâme-ye rânandegi)

fa-noun

گُواهینامِهٔ رانَنْدِگی

گُواهینامِهٔ رانَنْدِگی (canonical)
govâhi-nâme-ye rânandegi (romanization)

[ɡ̥o.vɒː.ɦiː.nɒːme.je ɹɒː.næn̪.d̪e.ɡʲiː]

driver's license (US), driving licence (UK), driver's licence (Aus, Canada, New Zealand)


شو

šaw (romanization)
šow (romanization)
šav (romanization)

pronunciation spelling
pronunciation spelling

(colloquial) pronunciation spelling of شب (šab).


هلی‌کوپتر

هلیکوپتر (canonical)
heli-kopter (romanization)


حاجی فیروز

head

حاجی فیروز • (hâji firuz)

Hajji Firuz, a traditional character of Nowruz who heralds the New Year with song, dance and music-making; he wears a red costume and his face is coloured black by fire smoke.


دنبلان

sheep's testicles, cow's testicles eaten sliced and fried in Iran.


همکار

همکار • (hamkâr) (plural همکاران (hamkârân) or همکارها (hamkâr-hâ))

hamkâr (romanization)
همکاران (plural)
همکارها (plural)

→ Azerbaijani: həmkar

→ Armenian: համքար (hamkʻar)

desc

→ Georgian: ჰამქარი (hamkari), ამქარი (amkari)

→ Ottoman Turkish: همکار (hemkâr)

→ Uyghur: ھەمكار (hemkar)

→ Uzbek: hamkor


نکته

head

نکته • (nokte) (plural نکات (nekât, nokât) or نکتهها (nokte-hâ))

nokte (romanization)
نکات (plural)
نکتهها (plural)


دستور زبان

دَسْتورِ زَبان

دَسْتورِ زَبان • (dastur-e zabân)

fa-noun

دَسْتورِ زَبان

دَسْتورِ زَبان • (dastur-e zabân)

دَسْتورِ زَبان (canonical)
dastur-e zabân (romanization)

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zä.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zʊ.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zä.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zʊ.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zä.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zʊ.bɑ́ːn]

Fa-دستور زبان.ogg


بالگرد

head

بالگرد • (bâlgard) (plural بالگردها (bâlgard-hâ))

bâlgard (romanization)
بالگردها (plural)

Calqued from French hélicoptère. Composed of بال (bâl, “wing”) + گرد (gard, present stem of گردیدن (gardidan, “to rotate”))
Coined by the Academy of Persian Language and Literature as a replacement for هلیکوپتر.

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گردیدن</i> (gardidan, “to rotate”)


جنسی

Borrowed from Arabic جِنْسِيّ (jinsiyy). By surface analysis, جنس (jens) + ـی (-i).


کولر

head

کولِر • (kuler) (plural کولرها (kuler-hâ))

کولِر (canonical)
kuler (romanization)
کولرها (plural)


بته

بوته بوته#Persian

بته جقه
بته جقه#Persian

Alternative form of بته جقه (botte jeqqe)


شنبلیله

desctree

Azerbaijani: şəmbəllə, şənbəllə, şəmbələ
→ Armenian: շամբալա (šambala)
→ Russian: шамбала́ (šambalá)

From Middle Persian [script needed] (šmblyt /šamblīt, šamblīd/), [script needed] (šmblytk' /šambalīdag/, “fenugreek”), whence also Old Armenian շամղիտակ (šamłitak) and Arabic شِمْلِيدَج (šimlīdaj). Ultimately borrowed from a Semitic language. Compare Jewish Babylonian Aramaic שִׁבְּלִילְתָא (šibbəlīləṯā), Classical Syriac ܫܒܠܝܠܬܐ (šebbəlīltā) and ܦܠܝܠܬܐ (pəlīltā), all from Akkadian 𒊭𒄠𒁀𒇷𒅋𒌈 (/šambaliltum/), 𒊭𒁀𒇸𒌅 (/šabbaliltu/), 𒊭𒄠𒈬 𒁀𒅋𒌈 (/šammu baliltu/, “fenugreek”, literally “mixture grass”).
The word is found in other modern Iranian languages: compare Harzani [script needed] (šunbulla), Badakhshan Tajik шалит (šalit, “orach”), Wakhi šlit, šliṭ (“Chenopodium album”), Shiraz Persian شملیز (šamliz) and Central Kurdish شمڵی (şimllî).

cog

שִׁבְּלִילְתָא

colchicum (at least variants ending in -id or -it)


پیغام

head

پیغام • (peyğâm) (plural پیغامها (peyğâm-hâ))

From Middle Persian; compare Middle Persian pgtʾm, Manichaean Middle Persian pygʾm, Sogdian [script needed] (patγām), Northern Kurdish pêxemet (“sake, in the name of”), pêxem (“barrier, obstacle; from the sense of "come against"”), Central Kurdish پێخەم (pêxem, “barrier, hindrance; answer”). Ultimately from Old Iranian *pati-gāma-, from Proto-Iranian *pati- (“against”) + a formation derived from Proto-Iranian *gam- (“to come”), the latter from Proto-Indo-Iranian *gam-, from Proto-Indo-European *gʷem- (“to come, step”). Compare also Iranian borrowings: Old Armenian պատգամ (patgam), Aramaic פתגמא, Classical Syriac ܦܬܓܡܐ (peṯəḡāmāʾ), Classical Mandaic ࡐࡅࡂࡃࡀࡌࡀ (pugdāmā), Hebrew פִּתְגָּם (piṯgām).

inh

دختر ایرونی که ناز و دلبری این پیغام بلک کتس رو گوش کن

2006, “جون خودت”, performed by Black Cats:

Iranian Girls, cute and flirty, listen to this message from Black Cats!


لوبیا

head

لوبیا • (lôbiyâ) (plural لوبیاها (lôbiyâ-hâ))

desctree

→ Arabic: لُوبِيَا (lūbiyā), لُوبِيَاء (lūbiyāʔ), لُوبَاء (lūbāʔ), لُوبِيَة (lūbiya), לוביא — Judeo-Arabic
Moroccan Arabic: لوبيا (lūbya)
→ Tarifit: ǧubiyet, rubiyet
→ Israeli Hebrew: לוּבׅיָא (lūḇīyā)
→ Spanish: alubia

→ Aramaic:

Classical Syriac: ܠܘܒܝܐ (lōbyā)

Jewish Palestinian Aramaic: לובי

Classical Mandaic: ࡋࡅࡁࡉࡀ

desc

Jewish Babylonian Aramaic: רוּבְיָא (rūḇəyā), לוּבְיָא (lūḇəyā)

→ Armenian: լոբի (lobi)

→ Azerbaijani: lobya

→ Hindustani:

Hindi: लोबिया (lobiyā)

Urdu: لوبیا (lobiyā)

→ Kazakh: лобия (lobiä)

→? Russian: ло́бия (lóbija)

→ Turkmen: noýba

desctree

→ Middle Armenian: լովիաս (lovias), լովէստ (lovēst), լուպիա (lupia), լուպիայ (lupiay), լուպիաս (lupias), լուվիաս (luvias), լօվիաս (lōvias)
Armenian: լուբիա (lubia)

desc

→ Middle Georgian: ლობიო (lobio), ლებუა (lebua) — Kakheti, ლებიო (lebio) — Mtiuleti, Khevi, Pshavi, Khevsureti, Tusheti, ლობიე (lobie), ლობიეი (lobiei) — Guria, ლუბია (lubia), ლუბიო (lubio), ლობია (lobia) — Fereydan (see there for further descendants)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਲੋਬੀਆ (lobīā)

Shahmukhi script: لوبیا (lobiyā)

→ Turkish: lobya

→ Uzbek: loviya

Borrowed from Ancient Greek λόβια (lóbia), plural of λόβιον (lóbion, “fruit of the cowpea (σμῖλαξ (smîlax))”), from Akkadian 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂-^(SAR) /lubbu, luppu/, “cowpea”), from Sumerian 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂-^(SAR) /lub/, “cowpea”), likely connected to the Sumerian 𒇻𒂠 (LU-UB₂ /lub/, “pouch, pod, bag”); possibly also found in Arabic جُلُبَّان (julubbān, “grass pea”).


هندسه

→ Sindhi: هندسه

Borrowed from Arabic هَنْدَسَة (handasa), itself a Middle Persian borrowing.


گندم

→ Malay: gandum

Indonesian: gandum

→ Urdu: گندم (gandum)

[ɡän̪.d̪ʊ́m]

[ɡän̪.d̪ʊ́m]

[ɡän̪.d̪ʊ́m]

[ɡʲæn̪.d̪óm]

From Middle Persian 𐫃𐫗𐫇𐫖 (gnwm /gannum/), (in book Pahlavi 𐭤𐭢 (Hᵍ /gan(d)um/)) from Proto-Iranian, from Proto-Indo-Iranian.
Compare Parthian 𐫃𐫗𐫅𐫇𐫖 (gndwm /gandum/), Sogdian 𐼲𐼻𐽂𐼺 (γntm /γandam/), Northern Luri گںنم (gənem), Northern Kurdish genim, Pashto غنم (ǧanëm), Talysh گندم (qandım), Avestan 𐬔𐬀𐬧𐬙𐬎𐬨𐬀 (gaṇtuma), 𐬔𐬀𐬥𐬙𐬎𐬨𐬀 (gantuma), Sanskrit गोधूम (godhūma).


داماد

head

داماد • (dâmâd) (plural دامادها (dâmâd-hâ))

→ Alviri-Vidari: دماد

→ Bengali: দামাদ (damad)

→ Hindustani:

Hindi: दामाद (dāmād)

Urdu: داماد (dāmād)

→ Khalaj: dâmâd

→ Ottoman Turkish: داماد (dâmâd)

Turkish: damat

→⇒ Armenian: Տամատյան (Tamatyan)

→? Proto-Circassian: *tħamada

Adyghe: тхьаматэ (tḥamatɛ)

Kabardian: тхьэмадэ (tḥɛmadɛ) (see there for further descendants)

→ Punjabi:dāmād

Gurmukhi script: ਦਾਮਾਦ

Shahmukhi script: داماد (dāmād)

[d̪ɑː.mɑːd̪]

[d̪ɑː.mɑːd̪]

[d̪ɑː.mɑːd̪]

[d̪ɔː.mɔːd̪̥]

[d̪ɒː.mɒːd̪̥]

[d̪ɒː.mɒːd̪̥]

From Middle Persian [script needed] (dʾmʾt' /dāmād/), from Old Persian *𐎭𐎠𐎶𐎠𐎫𐎼 (*d-a-m-a-t-r /dāmātar-/), from Proto-Iranian *jā́mātā, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ā́mātā, from Proto-Indo-European *ǵem- (“to marry”).
Cognate with Northern Kurdish zava, Pashto زوم (zum), Avestan 𐬰𐬁𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (zāmātar), Sanskrit जामातृ (jāmātṛ), Ancient Greek γαμβρός (gambrós).

inh

گفت دختر را کزین داماد نو، خویشتن پرهیز کن حامل مشو.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 3720:

He said to his daughter, "Guard yourself from this new bridegroom, do not become with child."

goft doxtar-râ k-az-in dâmâd-e now, xištan parhiz kon hâmel ma-šow

یکی منظری پیش ایوان خویش، برآورده چون تخت رخشان خویش، به میدان شدندی دو داماد اوی، بیاراستندی دل شاد اوی.

c. 1000, Ferdowsi, “پادشاهی لهراسپ [King Lohrâsp]”, in شاهنامه [Shahnameh]:

He erected a portico before his own palace, resembling his own shining throne; his two sons-in-law made their way to the square, and delighted his gladdened heart.

yeki manzari piš-e ivân-e xiš, bar-âvarde čon taxt-e roxšân-e xiš, be meydân šodandi do dâmâd-e uy, bey-ârâstandi del-e šâd-e uy.


هارون

head

هارون • (hârun)

fa-proper noun

هارون • (hârun)

a male given name from Arabic [in turn from Hebrew], Harun, Haroon or Haroun


مغزها

head

مغزها • (mağz-hâ)


مچ پا

مچ پا • (moč-e pâ)

fa-noun

مچ پا • (moč-e pâ)

From مچ (moč, “joint”) + پا (pâ, “foot”), literally “joint of foot”.


فرار مغزها

head

فرار مغزها • (farâr-e mağz-hâ)

fa-noun

فرار مغزها • (farâr-e mağz-hâ)

fa:فرار مغزها


پیش‌بینی

head

پیشبینی • (piš-bini)

fa-noun

پیشبینی • (piš-bini)

پیشبینی (canonical)
piš-bini (romanization)


میهن‌پرستی

میهنپرستی (canonical)
mihan-parasti (romanization)


گشاد

fa-adj

گُشاد • (gošâd) (comparative گُشادتَر (gošâd-tar), superlative گُشادتَرین (gošâd-tarin))

گُشاد (canonical)
gošâd (romanization)
گُشادتَر (comparative)
گُشادتَرین (superlative)
گشادم (first-person predicative singular)
gošâdam (first-person predicative singular)
گشادیم (first-person plural predicative)
gošâdim (first-person plural predicative)
گشادی (predicative second-person singular)
gošâdi (predicative second-person singular)
گشادید (plural predicative second-person)
gošâdid (plural predicative second-person)
گشادین (colloquial plural predicative second-person)
gošâdin (plural predicative second-person)
گشاد است (predicative singular third-person)
gošâd ast (predicative singular third-person)
گشاده (colloquial predicative singular third-person)
gošâde (predicative singular third-person)
گشادند (plural predicative third-person)
gošâdand (plural predicative third-person)
گشادن (colloquial plural predicative third-person)
gošâdan (plural predicative third-person)

→ Turkish: küşat

[ɡu.ʃɔ́ːd̪̥]

[ɡ̥o.ʃɒ́ːd̪̥]


میهن‌پرست

head

میهَنپَرَستان

میهَنپَرَستها

میهَنپَرَست • (mihan-parast) (plural میهَنپَرَستان or میهَنپَرَستها)

fa-noun

میهَنپَرَستان

میهَنپَرَستها

میهَنپَرَست (canonical)
mihan-parast (romanization)
میهَنپَرَستان (plural)
میهَنپَرَستها (plural)

From میهَن (mihan, “homeland”) + ـپَرَست (-parast, “-ist”).


استفاده

head

استفاده • (estefâde)

fa-noun

استفاده • (estefâde)

[ʔɪs.t̪ʰɪ.fɑː.d̪ǽ]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.fɑː.d̪ǽ]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.fɑː.d̪ǽ]

Fa-استفاده.ogg

Borrowed from Arabic اِسْتِفَادَة (istifāda).

bor+

اِسْتِفَادَة


بیضه

head

بیضه • (beyze) (plural بیضهها (beyze-hâ))


تنگه

تنگه • (tange) (plural تنگهها (tange-hâ))


تنگه

→ Malay: tanggah

Indonesian: tanggah


بی‌وفا

fa-adj

بیوَفا • (bi-vafâ)

بیوَفا (canonical)
bi-vafâ (romanization)

→ Azerbaijani: bivəfa

→ Chagatai: بی وفا

Uyghur: بىۋاپا (biwapa)

Uzbek: bevafo

→ Hindustani:

Hindi: बेवफ़ा (bevafā)

Urdu: بے وَفا (be vafā)

→ Ottoman Turkish: بی وفا (bi vefa)

Turkish: bivefa

→ Punjabi: بے وَفا (be vafā)

→ Turkmen: biwepa

af

بیـ<alt:بیـ>


تبریک

head

تبریک • (tabrik) (plural تبریکات (tabrikât))

[t̪ʰäb.ɾíːk]

[t̪ʰäb.ɾíːk]

[t̪ʰäb.ɾíːk]

[t̪ʰæb.ɹíːkʲ]

Borrowed from Arabic تَبْرِيك (tabrīk, “congratulation”).


تبریک

[t̪ʰäb.ɾíːk]

[t̪ʰäb.ɾíːk]

[t̪ʰäb.ɾíːk]

[t̪ʰæb.ɹíːkʲ]


جستجو

head

جُستُجو • (jostoju) (plural جُستُجوها (jostoju-hâ))

جُستُجو (canonical)
jostoju (romanization)
جُستُجوها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: जुस्तजू (justajū)

Urdu: جستجو (justajū)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜੁਸਤਜੂ (justajū)

Shahmukhi script: جستجو (justajū)

[d͡ʒʊs.t̪ʰʊ.d͡ʒoː]

[d͡ʒʊs.t̪ʰʊ.d͡ʒoː]

[d͡ʒʊs.t̪ʰʊ.d͡ʒoː]

جست (jost, past stem of جستن (jostan, “to look for”)) + و (o, “and”) + جو (ju, present stem of جستن (jostan, “to look for”)).

af

past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جستن</i> (jostan, “to look for”)

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جستن</i> (jostan, “to look for”)

روز شه در جستجو بیگاه شد / سوی آن کمپیر و آن خرگاه شد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 329:

The King's day became late [far-spent] in searching [for the falcon]: he went (at last) to the old woman and the tent [where she lived].

ruz-e šah dar jostoju bigâh šod / suy-e ân kampir o ân xargâh šod


کیسه

→ Azerbaijani: kisə

→ Bashkir: кеҫә (keśə)

→ Chagatai: کیسه

Uyghur: كىسە (kise, “pocket”)

Uzbek: kissa

→ Ottoman Turkish: كیسه (kise, kese) (see there for further descendants)

Turkish: kese

→ Tatar: кесә (kesä)

→ Turkmen: kise (“pocket”)

→ undefined Turkic:

→ Belarusian: киса́ (kisá)

→ Latvian: ķeša

→ Polish: kiesa

→ Russian: киса́ (kisá)

→ Ukrainian: киса́ (kysá)

From Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”), from which via Aramaic כִּיסָא (kīsā, “sack; purse”) Arabic كِيس (kīs, “sack; purse”). Other direct descendants of Middle Iranian include Old Armenian քսակ (kʻsak), Old Georgian კისაკი (ḳisaḳi), Udi кисакӏ (kisaḳ) and Baluchi کیسگ (kīsag, “pocket”).


بهره

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾhlk' /bahrag/, only attested in a phrase meaning "on account of", "for the profit of"). By surface analysis, بهر (bahr) + ـه (-e).

surf

بهره هوشی


سود

→ Bengali: সুদ (śud)

→ Hindi: सूद (sūd)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (swt'), 𐫘𐫇𐫅 (swd), 𐫘𐫇𐫇𐫅 (swwd /sūd/).

inh

دل عالمی بسوزی چو عذار برفروزی
تو از این چه سود داری که نمیکنی مدارا

c. 1390, Hafez, “Ghazal 6”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez]:

When you set your cheeks aflame, you burn the worldly heart;
What profit do you find from this, that you show no kindness?

dil-i âlamî bisôzî čô izâr bar-furôzî
tu az în či sûd dârî ki na-mê-kunî mudârâ

(including economics) profit; gain; benefit; advantage


پیام

head

پیام • (payâm) (plural پیامها (payâm-hâ))

پیامِ تبریکِ تولد

همه شب در این امیدم که نسیم صبحگاهی
به پیام آشنایان بنوازد آشنا را

All through the night, I have this hope that the morning breeze
Will caress the lover in the message of lovers.

hama šab dar în omêd-am ki nasîm-i subhgâhî
ba payâm-i âšinâyân binawâzad âšinâ râ

پیغام پیغام#Persian

Alternative form of پیغام (peyğâm): message


پیام

پیام • (payâm)

fa-proper noun

پیام • (payâm)


فرار

head

فرار • (farâr)

fa-noun

فرار • (farâr)

Derived from Arabic ف ر ر (f r r, “related to fleeing”).


قیچی

head

قِیچی • (qeyči) (plural قیچیها (qeyči-hâ))

قِیچی (canonical)
qeyči (romanization)
قیچیها (plural)

→ Assamese: কেঁচি (kẽsi)

desc

→ Bengali: কাঁচি (kãci), কাঁইচি (kãici), কেঁচি (kẽci), ক্যাঁয়চি (kễẏoci)

→ Gujarati: કેંચી (keñcī)

→ Hindustani: qa͠icī

Hindi: क़ैंची

Hindi: क़ैंची

Urdu: قَین٘چی

Urdu: قَین٘چی

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕੈਂਚੀ (kaiñcī)

Shahmukhi script: قَین٘چی (qaiṉcī)

[qäj.t͡ʃʰíː]

[qäj.t͡ʃʰíː]

[qäj.t͡ʃʰíː]

Ultimately derived from Proto-Mongolic *kaïčï, compare Mongolian хайч (xajč).
Likely via Chagatai or Old Anatolian Turkish.


عرفان

head

عرفان • ('erfân)

fa-noun

عرفان • ('erfân)

knowledge, knowing, cognition, especially in Sufism

gnosis, the attainment of direct spiritual knowledge


عرفان

head

عرفان • ('erfân)

fa-proper noun

عرفان • ('erfân)


نفس کشیدن

nafas kešidan (romanization)
نفس کشیدن (infinitive)
nafas kešidán (infinitive)
نفس کش (present stem)
nafas keš (present stem)
نفس کشید (past stem)
nafas kešid (past stem)
نفس کشنده (participle present)
nafas kešandé (participle present)
نفس کشیده (participle past)
nafas kešidé (participle past)
نفس کشم (aorist first-person indicative singular)
nafas kéšam (aorist first-person indicative singular)
نفس کشی (aorist indicative second-person singular)
nafas kéši (aorist indicative second-person singular)
نفس کشد (aorist indicative singular third-person)
nafas kéšad (aorist indicative singular third-person)
نفس کشیم (aorist first-person indicative plural)
nafas kéšim (aorist first-person indicative plural)
نفس کشید (aorist indicative plural second-person)
nafas kéšid (aorist indicative plural second-person)
نفس کشند (aorist indicative plural third-person)
nafas kéšand (aorist indicative plural third-person)
نفس میکشم (first-person indicative present singular)
nafas mí-kešam (first-person indicative present singular)
نفس میکشی (indicative present second-person singular)
nafas mí-keši (indicative present second-person singular)
نفس میکشد (indicative present singular third-person)
nafas mí-kešad (indicative present singular third-person)
نفس میکشیم (first-person indicative plural present)
nafas mí-kešim (first-person indicative plural present)
نفس میکشید (indicative plural present second-person)
nafas mí-kešid (indicative plural present second-person)
نفس میکشند (indicative plural present third-person)
nafas mí-kešand (indicative plural present third-person)
دارم نفس میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram nafas mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری نفس میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri nafas mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
دارد نفس میکشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad nafas mí-kešad (indicative present progressive singular third-person)
داریم نفس میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim nafas mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارید نفس میکشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid nafas mí-kešid (indicative plural present progressive second-person)
دارند نفس میکشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand nafas mí-kešand (indicative plural present progressive third-person)
نفس کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
nafas kešidé-am (first-person indicative perfect present singular)
نفس کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
nafas kešidé-i (indicative perfect present second-person singular)
نفس کشیده است (indicative perfect present singular third-person)
nafas kešidé ast (indicative perfect present singular third-person)
نفس کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
nafas kešidé-im (first-person indicative perfect plural present)
نفس کشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
nafas kešidé-id (indicative perfect plural present second-person)
نفس کشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
nafas kešidé-and (indicative perfect plural present third-person)
نفس کشیدم (first-person indicative past singular)
nafas kešídam (first-person indicative past singular)
نفس کشیدی (indicative past second-person singular)
nafas kešídi (indicative past second-person singular)
نفس کشید (indicative past singular third-person)
nafas kešid (indicative past singular third-person)
نفس کشیدیم (first-person indicative past plural)
nafas kešídim (first-person indicative past plural)
نفس کشیدید (indicative past plural second-person)
nafas kešídid (indicative past plural second-person)
نفس کشیدند (indicative past plural third-person)
nafas kešídand (indicative past plural third-person)
نفس میکشیدم (first-person indicative past singular)
nafas mí-kešidam (first-person indicative past singular)
نفس میکشیدی (indicative past second-person singular)
nafas mí-kešidi (indicative past second-person singular)
نفس میکشید (indicative past singular third-person)
nafas mí-kešid (indicative past singular third-person)
نفس میکشیدیم (first-person indicative past plural)
nafas mí-kešidim (first-person indicative past plural)
نفس میکشیدید (indicative past plural second-person)
nafas mí-kešidid (indicative past plural second-person)
نفس میکشیدند (indicative past plural third-person)
nafas mí-kešidand (indicative past plural third-person)
داشتم نفس میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam nafas mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نفس میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti nafas mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نفس میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt nafas mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نفس میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim nafas mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید نفس میکشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid nafas mí-kešidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند نفس میکشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand nafas mí-kešidand (indicative past plural progressive third-person)
نفس کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
nafas kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نفس کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
nafas kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نفس کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
nafas kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نفس کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
nafas kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نفس کشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
nafas kešidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
نفس کشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
nafas kešidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
نفس خواهم کشید (first-person future indicative singular)
nafas xâhám kešid (first-person future indicative singular)
نفس خواهی کشید (future indicative second-person singular)
nafas xâhí kešid (future indicative second-person singular)
نفس خواهد کشید (future indicative singular third-person)
nafas xâhád kešid (future indicative singular third-person)
نفس خواهیم کشید (first-person future indicative plural)
nafas xâhím kešid (first-person future indicative plural)
نفس خواهید کشید (future indicative plural second-person)
nafas xâhíd kešid (future indicative plural second-person)
نفس خواهند کشید (future indicative plural third-person)
nafas xâhánd kešid (future indicative plural third-person)
نفس بکشم (first-person present singular subjunctive)
nafas békešam (first-person present singular subjunctive)
نفس بکشی (present second-person singular subjunctive)
nafas békeši (present second-person singular subjunctive)
نفس بکشد (present singular subjunctive third-person)
nafas békešad (present singular subjunctive third-person)
نفس بکشیم (first-person plural present subjunctive)
nafas békešim (first-person plural present subjunctive)
نفس بکشید (plural present second-person subjunctive)
nafas békešid (plural present second-person subjunctive)
نفس بکشند (plural present subjunctive third-person)
nafas békešand (plural present subjunctive third-person)
نفس کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
nafas kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نفس کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
nafas kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
نفس کشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
nafas kešidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
نفس کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
nafas kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نفس کشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
nafas kešidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
نفس کشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
nafas kešidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
نفس بکش (imperative second-person singular)
nafas békeš (imperative second-person singular)
نفس بکشید (imperative plural second-person)
nafas békešid (imperative plural second-person)
نفس کشیدن (infinitive)
nafas kešidán (infinitive)
نفس کش (present stem)
nafas keš (present stem)
نفس کشید (past stem)
nafas kešid (past stem)
نفس کشنده (participle present)
nafas kešandé (participle present)
نفس کشیده (participle past)
nafas kešidé (participle past)
نفس کشم (aorist first-person indicative singular)
nafas kéšam (aorist first-person indicative singular)
نفس کشی (aorist indicative second-person singular)
nafas kéši (aorist indicative second-person singular)
نفس کشه (aorist indicative singular third-person)
nafas kéše (aorist indicative singular third-person)
نفس کشیم (aorist first-person indicative plural)
nafas kéšim (aorist first-person indicative plural)
نفس کشین (aorist indicative plural second-person)
nafas kéšin (aorist indicative plural second-person)
نفس کشن (aorist indicative plural third-person)
nafas kéšan (aorist indicative plural third-person)
نفس میکشم (first-person indicative present singular)
nafas mí-kešam (first-person indicative present singular)
نفس میکشی (indicative present second-person singular)
nafas mí-keši (indicative present second-person singular)
نفس میکشه (indicative present singular third-person)
nafas mí-keše (indicative present singular third-person)
نفس میکشیم (first-person indicative plural present)
nafas mí-kešim (first-person indicative plural present)
نفس میکشین (indicative plural present second-person)
nafas mí-kešin (indicative plural present second-person)
نفس میکشن (indicative plural present third-person)
nafas mí-kešan (indicative plural present third-person)
دارم نفس میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram nafas mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری نفس میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri nafas mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
داره نفس میکشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre nafas mí-keše (indicative present progressive singular third-person)
داریم نفس میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim nafas mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارین نفس میکشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin nafas mí-kešin (indicative plural present progressive second-person)
دارن نفس میکشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran nafas mí-kešan (indicative plural present progressive third-person)
نفس کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
nafas kešidám (first-person indicative perfect present singular)
نفس کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
nafas kešidí (indicative perfect present second-person singular)
نفس کشیده (indicative perfect present singular third-person)
nafas kešidé (indicative perfect present singular third-person)
نفس کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
nafas kešidím (first-person indicative perfect plural present)
نفس کشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
nafas kešidín (indicative perfect plural present second-person)
نفس کشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
nafas kešidán (indicative perfect plural present third-person)
نفس کشیدم (first-person indicative past singular)
nafas kešídam (first-person indicative past singular)
نفس کشیدی (indicative past second-person singular)
nafas kešídi (indicative past second-person singular)
نفس کشید (indicative past singular third-person)
nafas kešíd (indicative past singular third-person)
نفس کشیدیم (first-person indicative past plural)
nafas kešídim (first-person indicative past plural)
نفس کشیدین (indicative past plural second-person)
nafas kešídin (indicative past plural second-person)
نفس کشیدن (indicative past plural third-person)
nafas kešídan (indicative past plural third-person)
نفس میکشیدم (first-person indicative past singular)
nafas mí-kešidam (first-person indicative past singular)
نفس میکشیدی (indicative past second-person singular)
nafas mí-kešidi (indicative past second-person singular)
نفس میکشید (indicative past singular third-person)
nafas mí-kešid (indicative past singular third-person)
نفس میکشیدیم (first-person indicative past plural)
nafas mí-kešidim (first-person indicative past plural)
نفس میکشیدین (indicative past plural second-person)
nafas mí-kešidin (indicative past plural second-person)
نفس میکشیدن (indicative past plural third-person)
nafas mí-kešidan (indicative past plural third-person)
داشتم نفس میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam nafas mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نفس میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti nafas mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نفس میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt nafas mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نفس میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim nafas mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین نفس میکشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin nafas mí-kešidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن نفس میکشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan nafas mí-kešidan (indicative past plural progressive third-person)
نفس کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
nafas kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نفس کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
nafas kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نفس کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
nafas kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نفس کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
nafas kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نفس کشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
nafas kešidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
نفس کشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
nafas kešidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
نفس بکشم (first-person present singular subjunctive)
nafas békešam (first-person present singular subjunctive)
نفس بکشی (present second-person singular subjunctive)
nafas békeši (present second-person singular subjunctive)
نفس بکشه (present singular subjunctive third-person)
nafas békeše (present singular subjunctive third-person)
نفس بکشیم (first-person plural present subjunctive)
nafas békešim (first-person plural present subjunctive)
نفس بکشین (plural present second-person subjunctive)
nafas békešin (plural present second-person subjunctive)
نفس بکشن (plural present subjunctive third-person)
nafas békešan (plural present subjunctive third-person)
نفس کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
nafas kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نفس کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
nafas kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
نفس کشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
nafas kešidé bấše (past singular subjunctive third-person)
نفس کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
nafas kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نفس کشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
nafas kešidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
نفس کشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
nafas kešidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
نفس بکش (imperative second-person singular)
nafas békeš (imperative second-person singular)
نفس بکشین (imperative plural second-person)
nafas békešin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نفس کشیدن</i> (nafas kešidán) (literary Iranian Persian)

نفس میکشیدیم

نفس میکشیدید

نفس میکشیدند

داشتیم نفس میکشیدیم

داشتم نفس میکشیدم

داشتید نفس میکشیدید

داشتی نفس میکشیدی

داشتند نفس میکشیدند

داشت نفس میکشید

داریم نفس میکشیم

دارم نفس میکشم

دارید نفس میکشید

داری نفس میکشی

دارند نفس میکشند

دارد نفس میکشد

نفس کشیدهایم

نفس کشیدهاید

نفس کشیدهاند

نفس کشیده است

نفس کشیده بودیم

نفس کشیده بودم

نفس کشیده بودید

نفس کشیده بودی

نفس کشیده بودند

نفس کشیده بود

نفس خواهیم کشید

نفس خواهم کشید

نفس خواهید کشید

نفس خواهی کشید

نفس خواهند کشید

نفس خواهد کشید

نفس کشیده باشیم

نفس کشیده باشم

نفس کشیده باشید

نفس کشیده باشی

نفس کشیده باشند

نفس کشیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نفس کشیدن</i> (nafas kešidán) (colloquial Tehrani)

نفس میکشیدیم

نفس میکشیدین

داشتیم نفس میکشیدیم

داشتم نفس میکشیدم

داشتین نفس میکشیدین

داشتی نفس میکشیدی

داشتن نفس میکشیدن

داشت نفس میکشید

داریم نفس میکشیم

دارم نفس میکشم

دارین نفس میکشین

داری نفس میکشی

دارن نفس میکشن

داره نفس میکشه

نفس کشیدهایم

نفس کشیدهاین

نفس کشیده بودیم

نفس کشیده بودم

نفس کشیده بودین

نفس کشیده بودی

نفس کشیده بودن

نفس کشیده بود

نفس کشیده باشیم

نفس کشیده باشم

نفس کشیده باشین

نفس کشیده باشی

نفس کشیده باشن

نفس کشیده باشه

breathe, draw breath
breathe, draw breath


زنا

head

زنا • (zenâ)

fa-noun

زنا • (zenâ)

Borrowed from Arabic زِنَاء (zināʔ), from زَنَى (zanā).

etymon

zina, any kind of premarital or extramarital sexual intercourse


سیگار کشیدن

head

سیگار کشیدن • (sigâr kešidan)

fa-verb

سیگار کشیدن • (sigâr kešidan)

sigâr kešidan (romanization)
سیگار کشیدن (infinitive)
sigâr kešidán (infinitive)
سیگار کش (present stem)
sigâr keš (present stem)
سیگار کشید (past stem)
sigâr kešid (past stem)
سیگار کشنده (participle present)
sigâr kešandé (participle present)
سیگار کشیده (participle past)
sigâr kešidé (participle past)
سیگار کشم (aorist first-person indicative singular)
sigâr kéšam (aorist first-person indicative singular)
سیگار کشی (aorist indicative second-person singular)
sigâr kéši (aorist indicative second-person singular)
سیگار کشد (aorist indicative singular third-person)
sigâr kéšad (aorist indicative singular third-person)
سیگار کشیم (aorist first-person indicative plural)
sigâr kéšim (aorist first-person indicative plural)
سیگار کشید (aorist indicative plural second-person)
sigâr kéšid (aorist indicative plural second-person)
سیگار کشند (aorist indicative plural third-person)
sigâr kéšand (aorist indicative plural third-person)
سیگار میکشم (first-person indicative present singular)
sigâr mí-kešam (first-person indicative present singular)
سیگار میکشی (indicative present second-person singular)
sigâr mí-keši (indicative present second-person singular)
سیگار میکشد (indicative present singular third-person)
sigâr mí-kešad (indicative present singular third-person)
سیگار میکشیم (first-person indicative plural present)
sigâr mí-kešim (first-person indicative plural present)
سیگار میکشید (indicative plural present second-person)
sigâr mí-kešid (indicative plural present second-person)
سیگار میکشند (indicative plural present third-person)
sigâr mí-kešand (indicative plural present third-person)
دارم سیگار میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sigâr mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری سیگار میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sigâr mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
دارد سیگار میکشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sigâr mí-kešad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سیگار میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sigâr mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سیگار میکشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sigâr mí-kešid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سیگار میکشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sigâr mí-kešand (indicative plural present progressive third-person)
سیگار کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sigâr kešidé-am (first-person indicative perfect present singular)
سیگار کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sigâr kešidé-i (indicative perfect present second-person singular)
سیگار کشیده است (indicative perfect present singular third-person)
sigâr kešidé ast (indicative perfect present singular third-person)
سیگار کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sigâr kešidé-im (first-person indicative perfect plural present)
سیگار کشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
sigâr kešidé-id (indicative perfect plural present second-person)
سیگار کشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
sigâr kešidé-and (indicative perfect plural present third-person)
سیگار کشیدم (first-person indicative past singular)
sigâr kešídam (first-person indicative past singular)
سیگار کشیدی (indicative past second-person singular)
sigâr kešídi (indicative past second-person singular)
سیگار کشید (indicative past singular third-person)
sigâr kešid (indicative past singular third-person)
سیگار کشیدیم (first-person indicative past plural)
sigâr kešídim (first-person indicative past plural)
سیگار کشیدید (indicative past plural second-person)
sigâr kešídid (indicative past plural second-person)
سیگار کشیدند (indicative past plural third-person)
sigâr kešídand (indicative past plural third-person)
سیگار میکشیدم (first-person indicative past singular)
sigâr mí-kešidam (first-person indicative past singular)
سیگار میکشیدی (indicative past second-person singular)
sigâr mí-kešidi (indicative past second-person singular)
سیگار میکشید (indicative past singular third-person)
sigâr mí-kešid (indicative past singular third-person)
سیگار میکشیدیم (first-person indicative past plural)
sigâr mí-kešidim (first-person indicative past plural)
سیگار میکشیدید (indicative past plural second-person)
sigâr mí-kešidid (indicative past plural second-person)
سیگار میکشیدند (indicative past plural third-person)
sigâr mí-kešidand (indicative past plural third-person)
داشتم سیگار میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sigâr mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سیگار میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sigâr mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سیگار میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sigâr mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سیگار میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sigâr mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سیگار میکشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sigâr mí-kešidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سیگار میکشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sigâr mí-kešidand (indicative past plural progressive third-person)
سیگار کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sigâr kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سیگار کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sigâr kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سیگار کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sigâr kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سیگار کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sigâr kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سیگار کشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sigâr kešidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سیگار کشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sigâr kešidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سیگار خواهم کشید (first-person future indicative singular)
sigâr xâhám kešid (first-person future indicative singular)
سیگار خواهی کشید (future indicative second-person singular)
sigâr xâhí kešid (future indicative second-person singular)
سیگار خواهد کشید (future indicative singular third-person)
sigâr xâhád kešid (future indicative singular third-person)
سیگار خواهیم کشید (first-person future indicative plural)
sigâr xâhím kešid (first-person future indicative plural)
سیگار خواهید کشید (future indicative plural second-person)
sigâr xâhíd kešid (future indicative plural second-person)
سیگار خواهند کشید (future indicative plural third-person)
sigâr xâhánd kešid (future indicative plural third-person)
سیگار بکشم (first-person present singular subjunctive)
sigâr békešam (first-person present singular subjunctive)
سیگار بکشی (present second-person singular subjunctive)
sigâr békeši (present second-person singular subjunctive)
سیگار بکشد (present singular subjunctive third-person)
sigâr békešad (present singular subjunctive third-person)
سیگار بکشیم (first-person plural present subjunctive)
sigâr békešim (first-person plural present subjunctive)
سیگار بکشید (plural present second-person subjunctive)
sigâr békešid (plural present second-person subjunctive)
سیگار بکشند (plural present subjunctive third-person)
sigâr békešand (plural present subjunctive third-person)
سیگار کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sigâr kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سیگار کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sigâr kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
سیگار کشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
sigâr kešidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سیگار کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sigâr kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سیگار کشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
sigâr kešidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سیگار کشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
sigâr kešidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
سیگار بکش (imperative second-person singular)
sigâr békeš (imperative second-person singular)
سیگار بکشید (imperative plural second-person)
sigâr békešid (imperative plural second-person)
سیگار کشیدن (infinitive)
sigâr kešidán (infinitive)
سیگار کش (present stem)
sigâr keš (present stem)
سیگار کشید (past stem)
sigâr kešid (past stem)
سیگار کشنده (participle present)
sigâr kešandé (participle present)
سیگار کشیده (participle past)
sigâr kešidé (participle past)
سیگار کشم (aorist first-person indicative singular)
sigâr kéšam (aorist first-person indicative singular)
سیگار کشی (aorist indicative second-person singular)
sigâr kéši (aorist indicative second-person singular)
سیگار کشه (aorist indicative singular third-person)
sigâr kéše (aorist indicative singular third-person)
سیگار کشیم (aorist first-person indicative plural)
sigâr kéšim (aorist first-person indicative plural)
سیگار کشین (aorist indicative plural second-person)
sigâr kéšin (aorist indicative plural second-person)
سیگار کشن (aorist indicative plural third-person)
sigâr kéšan (aorist indicative plural third-person)
سیگار میکشم (first-person indicative present singular)
sigâr mí-kešam (first-person indicative present singular)
سیگار میکشی (indicative present second-person singular)
sigâr mí-keši (indicative present second-person singular)
سیگار میکشه (indicative present singular third-person)
sigâr mí-keše (indicative present singular third-person)
سیگار میکشیم (first-person indicative plural present)
sigâr mí-kešim (first-person indicative plural present)
سیگار میکشین (indicative plural present second-person)
sigâr mí-kešin (indicative plural present second-person)
سیگار میکشن (indicative plural present third-person)
sigâr mí-kešan (indicative plural present third-person)
دارم سیگار میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sigâr mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری سیگار میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sigâr mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
داره سیگار میکشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre sigâr mí-keše (indicative present progressive singular third-person)
داریم سیگار میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sigâr mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سیگار میکشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sigâr mí-kešin (indicative plural present progressive second-person)
دارن سیگار میکشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sigâr mí-kešan (indicative plural present progressive third-person)
سیگار کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
sigâr kešidám (first-person indicative perfect present singular)
سیگار کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
sigâr kešidí (indicative perfect present second-person singular)
سیگار کشیده (indicative perfect present singular third-person)
sigâr kešidé (indicative perfect present singular third-person)
سیگار کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
sigâr kešidím (first-person indicative perfect plural present)
سیگار کشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
sigâr kešidín (indicative perfect plural present second-person)
سیگار کشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
sigâr kešidán (indicative perfect plural present third-person)
سیگار کشیدم (first-person indicative past singular)
sigâr kešídam (first-person indicative past singular)
سیگار کشیدی (indicative past second-person singular)
sigâr kešídi (indicative past second-person singular)
سیگار کشید (indicative past singular third-person)
sigâr kešíd (indicative past singular third-person)
سیگار کشیدیم (first-person indicative past plural)
sigâr kešídim (first-person indicative past plural)
سیگار کشیدین (indicative past plural second-person)
sigâr kešídin (indicative past plural second-person)
سیگار کشیدن (indicative past plural third-person)
sigâr kešídan (indicative past plural third-person)
سیگار میکشیدم (first-person indicative past singular)
sigâr mí-kešidam (first-person indicative past singular)
سیگار میکشیدی (indicative past second-person singular)
sigâr mí-kešidi (indicative past second-person singular)
سیگار میکشید (indicative past singular third-person)
sigâr mí-kešid (indicative past singular third-person)
سیگار میکشیدیم (first-person indicative past plural)
sigâr mí-kešidim (first-person indicative past plural)
سیگار میکشیدین (indicative past plural second-person)
sigâr mí-kešidin (indicative past plural second-person)
سیگار میکشیدن (indicative past plural third-person)
sigâr mí-kešidan (indicative past plural third-person)
داشتم سیگار میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sigâr mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سیگار میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sigâr mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سیگار میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sigâr mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سیگار میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sigâr mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سیگار میکشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sigâr mí-kešidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سیگار میکشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sigâr mí-kešidan (indicative past plural progressive third-person)
سیگار کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sigâr kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سیگار کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sigâr kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سیگار کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sigâr kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سیگار کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sigâr kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سیگار کشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sigâr kešidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سیگار کشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sigâr kešidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سیگار بکشم (first-person present singular subjunctive)
sigâr békešam (first-person present singular subjunctive)
سیگار بکشی (present second-person singular subjunctive)
sigâr békeši (present second-person singular subjunctive)
سیگار بکشه (present singular subjunctive third-person)
sigâr békeše (present singular subjunctive third-person)
سیگار بکشیم (first-person plural present subjunctive)
sigâr békešim (first-person plural present subjunctive)
سیگار بکشین (plural present second-person subjunctive)
sigâr békešin (plural present second-person subjunctive)
سیگار بکشن (plural present subjunctive third-person)
sigâr békešan (plural present subjunctive third-person)
سیگار کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
sigâr kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سیگار کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
sigâr kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
سیگار کشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
sigâr kešidé bấše (past singular subjunctive third-person)
سیگار کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sigâr kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سیگار کشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
sigâr kešidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سیگار کشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
sigâr kešidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سیگار بکش (imperative second-person singular)
sigâr békeš (imperative second-person singular)
سیگار بکشین (imperative plural second-person)
sigâr békešin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سیگار کشیدن</i> (sigâr kešidán) (literary Iranian Persian)

سیگار کشیدیم

سیگار کشیدید

سیگار کشیدند

سیگار میکشیدیم

سیگار میکشیدم

سیگار میکشیدید

سیگار میکشیدی

سیگار میکشیدند

سیگار میکشید

سیگار میکشیم

سیگار میکشید

سیگار میکشند

داشتیم سیگار میکشیدیم

داشتم سیگار میکشیدم

داشتید سیگار میکشیدید

داشتی سیگار میکشیدی

داشتند سیگار میکشیدند

داشت سیگار میکشید

داریم سیگار میکشیم

دارم سیگار میکشم

دارید سیگار میکشید

داری سیگار میکشی

دارند سیگار میکشند

دارد سیگار میکشد

سیگار کشیدهایم

سیگار کشیدهام

سیگار کشیدهاید

سیگار کشیدهای

سیگار کشیدهاند

سیگار کشیده است

سیگار کشیده بودیم

سیگار کشیده بودم

سیگار کشیده بودید

سیگار کشیده بودی

سیگار کشیده بودند

سیگار کشیده بود

سیگار خواهیم کشید

سیگار خواهم کشید

سیگار خواهید کشید

سیگار خواهی کشید

سیگار خواهند کشید

سیگار خواهد کشید

سیگار کشیده باشیم

سیگار کشیده باشم

سیگار کشیده باشید

سیگار کشیده باشی

سیگار کشیده باشند

سیگار کشیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سیگار کشیدن</i> (sigâr kešidán) (colloquial Tehrani)

سیگار کشیدیم

سیگار کشیدین

سیگار میکشیدیم

سیگار میکشیدم

سیگار میکشیدین

سیگار میکشیدی

سیگار میکشیدن

سیگار میکشید

سیگار میکشیم

سیگار میکشین

داشتیم سیگار میکشیدیم

داشتم سیگار میکشیدم

داشتین سیگار میکشیدین

داشتی سیگار میکشیدی

داشتن سیگار میکشیدن

داشت سیگار میکشید

داریم سیگار میکشیم

دارم سیگار میکشم

دارین سیگار میکشین

داری سیگار میکشی

دارن سیگار میکشن

داره سیگار میکشه

سیگار کشیدهایم

سیگار کشیدهام

سیگار کشیدهاین

سیگار کشیدهای

سیگار کشیدهان

سیگار کشیده بودیم

سیگار کشیده بودم

سیگار کشیده بودین

سیگار کشیده بودی

سیگار کشیده بودن

سیگار کشیده بود

سیگار کشیده باشیم

سیگار کشیده باشم

سیگار کشیده باشین

سیگار کشیده باشی

سیگار کشیده باشن

سیگار کشیده باشه

[sɪ.ɡɑ́ːɾ kʰä.ʃiː.d̪ǽn]

[sɪ.ɡɑ́ːɾ kʰä.ʃiː.d̪ǽn]

[sɪ.ɡɑ́ːɾ kʰä.ʃiː.d̪ǽn]

[se.ɡɒ́ːɹ kʰʲæ.ʃiː.d̪ǽn]


زناء

head

زناء • (zenâ')

fa-noun

زناء • (zenâ')