مارک

head

مارک • (mârk)


مارک

مارک • (mârk)

A transliteration of the English male given name Mark.

A transliteration of the French male given name Marc.


بندگی

→ Bengali: বন্দেগী (bondegi)

→ Gujarati: બંદગી (bandgī)

[bän̪.d̪ä.ɡíː]

[bän̪.d̪ä.ɡíː]

[bän̪.d̪ä.ɡíː]

[bæn̪d̪e.ɡʲíː]


چون

From Middle Persian [script needed] (cygwn' /čiyōn/, “as, like, how, when”), from Proto-Iranian *či-gauna- (“shape, figure”), from *či- (“what”) + *gauna- (“color, type”). Synchronically analyzable as چه (če, “what”) + گون (gun, “color, type”).

af

چون هوا خیلی سرد بود نیامدند.

They did not come since it was very cold.

چون بزه خواهی کرد باری بزه بیمزه مکن ، شراب که خوری خوشتر خور و سماع که شنوی خوشتر شنو.

When you want to commit sin for a time, do not commit tasteless sin. When you drink wine, drink from the best! And when you listen to music, listen to the best!

čūn baza xwāhī kard bārē baza-yi bē-maza makun, šarāb ki xwarī xwaštar xwar u samā' ki šinawī xwaštar šinaw.

چونی؟

تو مپندار که مِهر از دلِ محزون نرود
آتشِ عشق به جان افتد و بیرون نرود
وین محبّت به صد افسانه و افسون نرود
چه گمان غلط است این، برود، چون نرود؟

c. 1580, Vahshī Bāfqī, “شرح پریشانی”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:

Don't think that affection can't leave a forlorn heart,
That the fire of love falls on the soul and never leaves,
That this love won't leave after a hundred fables and empty spells:
What a mistake of a thought! [Love] leaves, how could it not?

tū ma-pindār ki mihr az dil-i mahzūn na-rawad
ātaš-i išq ba jān uftad u bērūn na-rawad
w-īn muhabbat ba sad afsāna u afsūn na-rawad
či gamān-i ğalat ast īn, bi-rawad, čūn na-rawad?


نازی

fa-adj

نازی • (nâzi)


نازی

head

نازی • (nâzi)

fa-proper noun

نازی • (nâzi)

a female given name, Nazi, Nazy, or Nazee


مینا

head

مینا • (minâ)

fa-noun

مینا • (minâ)

Borrowed from Arabic مِينَا (mīnā). Doublet of مینو (minu).


مینا

head

مینا • (minâ)

→ Armenian: Մինա (Mina)

→ Northern Kurdish: Mîna


تاریکی

تاریکی • (târiki)

fa-noun

تاریکی • (târiki)

[t̪ʰɑː.ɾiː.kʰíː]

[t̪ʰɑː.ɾiː.kʰíː]

[t̪ʰɑː.ɾiː.kʰíː]

[t̪ʰɔː.ɾi.kʰí]

[t̪ʰɒː.ɹiː.kʰʲíː]

From تاریک + ـی.

چشمامو باز میبندم
 رو به این تاریکی
آره ایستادهم

2021, “من رفتم”, performed by Az Shanbe:

I once again close my eyes
 Facing this darkness
 Yes I've stood in place

česmâmo bâz mibandam
 ru be in târiki
 âre istâde-am


سیاسی

fa-adj

سیاسی • (siyâsi)

Borrowed from Arabic سِيَاسِيّ (siyāsiyy). By surface analysis, سیاست (siyâsat) + ـی (-i).


پرونده

head

پرونده • (parvande) (plural پروندهها (parvande-hâ))

parvande (romanization)
پروندهها (plural)

Composed of پروند (parwand) + ـه (-e, “noun making suffix”), the former part is from the present stem of Middle Persian [script needed] (plwstn, plwnd /parwastan, parwand/, “to enclose, to surround, to contain to comprise”). The contemporary meanings are a 1900s purist replacement for دوسیه (dosiye), still used to an extent (especially in Afghanistan).

inh

پرونده جرمی

پرونده کاغذی

پرونده نوایی


گم

Probably from Proto-Iranian *wi- (“apart”) + *maiH- (“to harm, damage, fade, decrease”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *wí, from Proto-Indo-European *wi (“apart, away”), and the latter component is from Proto-Indo-European *meyH- (“to lessen, diminish”), from *mey- (“small, little”).


جستن

jastan (romanization)
جه (present stem)
جستن (infinitive)
جست (past stem)
جه
جسته
جهنده
من (singular)
تو (singular)
او (singular)
وی (singular)
آن (singular)
ما (plural)
شما (plural)
ایشان (plural)
آنان (plural)
آنها (plural)
جستم (indicative past singular)
جستی (indicative past singular)
جست (indicative past singular)
جستیم (indicative past plural)
جستید (indicative past plural)
جستند (indicative past plural)
میجستم (indicative singular)
میجستی (indicative singular)
میجست (indicative singular)
میجستیم (indicative plural)
میجستید (indicative plural)
میجستند (indicative plural)
جستهام (indicative perfect singular)
جستهاﯼ (indicative perfect singular)
جستهاست (indicative perfect singular)
جستهایم (indicative perfect plural)
جستهاید (indicative perfect plural)
جستهاند (indicative perfect plural)
میجستهام (indicative singular)
میجستهاﯼ (indicative singular)
میجستهاست (indicative singular)
میجستهایم (indicative plural)
میجستهاید (indicative plural)
میجستهاند (indicative plural)
جسته بودم (indicative pluperfect singular)
جسته بودی (indicative pluperfect singular)
جسته بود (indicative pluperfect singular)
جسته بودیم (indicative pluperfect plural)
جسته بودید (indicative pluperfect plural)
جسته بودند (indicative pluperfect plural)
میجسته بودم (indicative singular)
میجسته بودی (indicative singular)
میجسته بود (indicative singular)
میجسته بودیم (indicative plural)
میجسته بودید (indicative plural)
میجسته بودند (indicative plural)
خواهم جست (future indicative singular)
خواهی جست (future indicative singular)
خواهد جست (future indicative singular)
خواهیم جست (future indicative plural)
خواهید جست (future indicative plural)
خواهند جست (future indicative plural)
جهم (aorist indicative singular)
جهی (aorist indicative singular)
جهد (aorist indicative singular)
جهیم (aorist indicative plural)
جهید (aorist indicative plural)
جهند (aorist indicative plural)
میجهم (indicative present singular)
میجهی (indicative present singular)
میجهد (indicative present singular)
میجهیم (indicative plural present)
میجهید (indicative plural present)
میجهند (indicative plural present)
دارم میجهم (indicative singular)
داری میجهی (indicative singular)
دارد میجهد (indicative singular)
داریم میجهیم (indicative plural)
دارید میجهید (indicative plural)
دارند میجهند (indicative plural)
داشتم میجستم (indicative singular)
داشتی میجستی (indicative singular)
داشت میجست (indicative singular)
داشتیم میجستیم (indicative plural)
داشتید میجستید (indicative plural)
داشتند میجستند (indicative plural)
بجهم (present singular subjunctive)
بجهی (present singular subjunctive)
بجهد (present singular subjunctive)
بجهیم (plural present subjunctive)
بجهید (plural present subjunctive)
بجهند (plural present subjunctive)
جسته باشم (past singular subjunctive)
جسته باشی (past singular subjunctive)
جسته باشد (past singular subjunctive)
جسته باشیم (past plural subjunctive)
جسته باشید (past plural subjunctive)
جسته باشند (past plural subjunctive)
میجسته باشم (singular subjunctive)
میجسته باشی (singular subjunctive)
میجسته باشد (singular subjunctive)
میجسته باشیم (plural subjunctive)
میجسته باشید (plural subjunctive)
میجسته باشند (plural subjunctive)
جسته بوﺩه باشم (pluperfect singular subjunctive)
جسته بوﺩه باشی (pluperfect singular subjunctive)
جسته بوﺩه باشد (pluperfect singular subjunctive)
جسته بوﺩه باشیم (pluperfect plural subjunctive)
جسته بوﺩه باشید (pluperfect plural subjunctive)
جسته بوﺩه باشند (pluperfect plural subjunctive)
میجسته بوﺩه باشم (singular subjunctive)
میجسته بوﺩه باشی (singular subjunctive)
میجسته بوﺩه باشد (singular subjunctive)
میجسته بوﺩه باشیم (plural subjunctive)
میجسته بوﺩه باشید (plural subjunctive)
میجسته بوﺩه باشند (plural subjunctive)
بجه (affirmative singular)
بجهیم (affirmative plural)
بجهید (affirmative plural)
نجه (negative singular)
نجهیم (negative plural)
نجهید (negative plural)
جهاد (singular)

From Proto-Iranian *zgad- (“to go on, gallop, mount”), with no further cognates outside of Iranian.

inh

شبم ز روزن اگر ماه آسمان آید
جهم ز جای تصور کنم که ماه منست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 122:

At night, if the moon of the heavens comes to me through the window,
I leap forth from my place, imagining that it is my moon[-like beloved].

šabam zi rōzan agar māh-i āsmān āyad
jaham zi jāy tasawwur kunam ki māh-i man ast


جستن

jostan (romanization)
جو (present stem)
جستن (infinitive)
جست (past stem)
جو
جسته
جوینده
من (singular)
تو (singular)
او (singular)
وی (singular)
آن (singular)
ما (plural)
شما (plural)
ایشان (plural)
آنان (plural)
آنها (plural)
جستم (indicative past singular)
جستی (indicative past singular)
جست (indicative past singular)
جستیم (indicative past plural)
جستید (indicative past plural)
جستند (indicative past plural)
میجستم (indicative singular)
میجستی (indicative singular)
میجست (indicative singular)
میجستیم (indicative plural)
میجستید (indicative plural)
میجستند (indicative plural)
جستهام (indicative perfect singular)
جستهاﯼ (indicative perfect singular)
جستهاست (indicative perfect singular)
جستهایم (indicative perfect plural)
جستهاید (indicative perfect plural)
جستهاند (indicative perfect plural)
میجستهام (indicative singular)
میجستهاﯼ (indicative singular)
میجستهاست (indicative singular)
میجستهایم (indicative plural)
میجستهاید (indicative plural)
میجستهاند (indicative plural)
جسته بودم (indicative pluperfect singular)
جسته بودی (indicative pluperfect singular)
جسته بود (indicative pluperfect singular)
جسته بودیم (indicative pluperfect plural)
جسته بودید (indicative pluperfect plural)
جسته بودند (indicative pluperfect plural)
میجسته بودم (indicative singular)
میجسته بودی (indicative singular)
میجسته بود (indicative singular)
میجسته بودیم (indicative plural)
میجسته بودید (indicative plural)
میجسته بودند (indicative plural)
خواهم جست (future indicative singular)
خواهی جست (future indicative singular)
خواهد جست (future indicative singular)
خواهیم جست (future indicative plural)
خواهید جست (future indicative plural)
خواهند جست (future indicative plural)
جویم (aorist indicative singular)
جویی (aorist indicative singular)
جوید (aorist indicative singular)
جوییم (aorist indicative plural)
جویید (aorist indicative plural)
جویند (aorist indicative plural)
میجویم (indicative present singular)
میجویی (indicative present singular)
میجوید (indicative present singular)
میجوییم (indicative plural present)
میجویید (indicative plural present)
میجویند (indicative plural present)
دارم میجویم (indicative singular)
داری میجویی (indicative singular)
دارد میجوید (indicative singular)
داریم میجوییم (indicative plural)
دارید میجویید (indicative plural)
دارند میجویند (indicative plural)
داشتم میجستم (indicative singular)
داشتی میجستی (indicative singular)
داشت میجست (indicative singular)
داشتیم میجستیم (indicative plural)
داشتید میجستید (indicative plural)
داشتند میجستند (indicative plural)
بجویم (present singular subjunctive)
بجویی (present singular subjunctive)
بجوید (present singular subjunctive)
بجوییم (plural present subjunctive)
بجویید (plural present subjunctive)
بجویند (plural present subjunctive)
جسته باشم (past singular subjunctive)
جسته باشی (past singular subjunctive)
جسته باشد (past singular subjunctive)
جسته باشیم (past plural subjunctive)
جسته باشید (past plural subjunctive)
جسته باشند (past plural subjunctive)
میجسته باشم (singular subjunctive)
میجسته باشی (singular subjunctive)
میجسته باشد (singular subjunctive)
میجسته باشیم (plural subjunctive)
میجسته باشید (plural subjunctive)
میجسته باشند (plural subjunctive)
جسته بوﺩه باشم (pluperfect singular subjunctive)
جسته بوﺩه باشی (pluperfect singular subjunctive)
جسته بوﺩه باشد (pluperfect singular subjunctive)
جسته بوﺩه باشیم (pluperfect plural subjunctive)
جسته بوﺩه باشید (pluperfect plural subjunctive)
جسته بوﺩه باشند (pluperfect plural subjunctive)
میجسته بوﺩه باشم (singular subjunctive)
میجسته بوﺩه باشی (singular subjunctive)
میجسته بوﺩه باشد (singular subjunctive)
میجسته بوﺩه باشیم (plural subjunctive)
میجسته بوﺩه باشید (plural subjunctive)
میجسته بوﺩه باشند (plural subjunctive)
بجو (affirmative singular)
بجوییم (affirmative plural)
بجویید (affirmative plural)
نجو (negative singular)
نجوییم (negative plural)
نجویید (negative plural)
جویاد (singular)

From Proto-Iranian *Hyawd- (“to fight, struggle (for something), strive, seek”), from Proto-Indo-Iranian *Hyawdʰ- (“to fight, struggle”).


بردن

bordan (romanization)
بر (present stem)
بردن (infinitive)
bordán (infinitive)
بر (present stem)
bar (present stem)
برد (past stem)
bord (past stem)
برنده (participle present)
barandé (participle present)
برده (participle past)
bordé (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
báram (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
bári (aorist indicative second-person singular)
برد (aorist indicative singular third-person)
bárad (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
bárim (aorist first-person indicative plural)
برید (aorist indicative plural second-person)
bárid (aorist indicative plural second-person)
برند (aorist indicative plural third-person)
bárand (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mí-baram (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mí-bari (indicative present second-person singular)
میبرد (indicative present singular third-person)
mí-barad (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mí-barim (first-person indicative plural present)
میبرید (indicative plural present second-person)
mí-barid (indicative plural present second-person)
میبرند (indicative plural present third-person)
mí-barand (indicative plural present third-person)
دارم میبرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-baram (first-person indicative present progressive singular)
داری میبری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bari (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-barad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-barim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-barid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-barand (indicative plural present progressive third-person)
بردهام (first-person indicative perfect present singular)
bordé-am (first-person indicative perfect present singular)
بردهای (indicative perfect present second-person singular)
bordé-i (indicative perfect present second-person singular)
برده است (indicative perfect present singular third-person)
bordé ast (indicative perfect present singular third-person)
بردهایم (first-person indicative perfect plural present)
bordé-im (first-person indicative perfect plural present)
بردهاید (indicative perfect plural present second-person)
bordé-id (indicative perfect plural present second-person)
بردهاند (indicative perfect plural present third-person)
bordé-and (indicative perfect plural present third-person)
بردم (first-person indicative past singular)
bórdam (first-person indicative past singular)
بردی (indicative past second-person singular)
bórdi (indicative past second-person singular)
برد (indicative past singular third-person)
bord (indicative past singular third-person)
بردیم (first-person indicative past plural)
bórdim (first-person indicative past plural)
بردید (indicative past plural second-person)
bórdid (indicative past plural second-person)
بردند (indicative past plural third-person)
bórdand (indicative past plural third-person)
میبردم (first-person indicative past singular)
mí-bordam (first-person indicative past singular)
میبردی (indicative past second-person singular)
mí-bordi (indicative past second-person singular)
میبرد (indicative past singular third-person)
mí-bord (indicative past singular third-person)
میبردیم (first-person indicative past plural)
mí-bordim (first-person indicative past plural)
میبردید (indicative past plural second-person)
mí-bordid (indicative past plural second-person)
میبردند (indicative past plural third-person)
mí-bordand (indicative past plural third-person)
داشتم میبردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-bordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-bordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-bord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-bordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-bordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-bordand (indicative past plural progressive third-person)
برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
برده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم برد (first-person future indicative singular)
xâhám bord (first-person future indicative singular)
خواهی برد (future indicative second-person singular)
xâhí bord (future indicative second-person singular)
خواهد برد (future indicative singular third-person)
xâhád bord (future indicative singular third-person)
خواهیم برد (first-person future indicative plural)
xâhím bord (first-person future indicative plural)
خواهید برد (future indicative plural second-person)
xâhíd bord (future indicative plural second-person)
خواهند برد (future indicative plural third-person)
xâhánd bord (future indicative plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
bébaram (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bébari (present second-person singular subjunctive)
ببرد (present singular subjunctive third-person)
bébarad (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
bébarim (first-person plural present subjunctive)
ببرید (plural present second-person subjunctive)
bébarid (plural present second-person subjunctive)
ببرند (plural present subjunctive third-person)
bébarand (plural present subjunctive third-person)
برده باشم (first-person past singular subjunctive)
bordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برده باشی (past second-person singular subjunctive)
bordé bấši (past second-person singular subjunctive)
برده باشد (past singular subjunctive third-person)
bordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برده باشید (past plural second-person subjunctive)
bordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
برده باشند (past plural subjunctive third-person)
bordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bébar (imperative second-person singular)
ببرید (imperative plural second-person)
bébarid (imperative plural second-person)
بردن (infinitive)
bordán (infinitive)
بر (present stem)
bar (present stem)
برد (past stem)
bord (past stem)
برنده (participle present)
barandé (participle present)
برده (participle past)
bordé (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
báram (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
bári (aorist indicative second-person singular)
بره (aorist indicative singular third-person)
báre (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
bárim (aorist first-person indicative plural)
برین (aorist indicative plural second-person)
bárin (aorist indicative plural second-person)
برن (aorist indicative plural third-person)
báran (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mí-baram (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mí-bari (indicative present second-person singular)
میبره (indicative present singular third-person)
mí-bare (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mí-barim (first-person indicative plural present)
میبرین (indicative plural present second-person)
mí-barin (indicative plural present second-person)
میبرن (indicative plural present third-person)
mí-baran (indicative plural present third-person)
دارم میبرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-baram (first-person indicative present progressive singular)
داری میبری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bari (indicative present progressive second-person singular)
داره میبره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-bare (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-barim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-barin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-baran (indicative plural present progressive third-person)
بردهام (first-person indicative perfect present singular)
bordám (first-person indicative perfect present singular)
بردهای (indicative perfect present second-person singular)
bordí (indicative perfect present second-person singular)
برده (indicative perfect present singular third-person)
bordé (indicative perfect present singular third-person)
بردهایم (first-person indicative perfect plural present)
bordím (first-person indicative perfect plural present)
بردهاین (indicative perfect plural present second-person)
bordín (indicative perfect plural present second-person)
بردهان (indicative perfect plural present third-person)
bordán (indicative perfect plural present third-person)
بردم (first-person indicative past singular)
bórdam (first-person indicative past singular)
بردی (indicative past second-person singular)
bórdi (indicative past second-person singular)
برد (indicative past singular third-person)
bórd (indicative past singular third-person)
بردیم (first-person indicative past plural)
bórdim (first-person indicative past plural)
بردین (indicative past plural second-person)
bórdin (indicative past plural second-person)
بردن (indicative past plural third-person)
bórdan (indicative past plural third-person)
میبردم (first-person indicative past singular)
mí-bordam (first-person indicative past singular)
میبردی (indicative past second-person singular)
mí-bordi (indicative past second-person singular)
میبرد (indicative past singular third-person)
mí-bord (indicative past singular third-person)
میبردیم (first-person indicative past plural)
mí-bordim (first-person indicative past plural)
میبردین (indicative past plural second-person)
mí-bordin (indicative past plural second-person)
میبردن (indicative past plural third-person)
mí-bordan (indicative past plural third-person)
داشتم میبردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-bordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-bordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-bord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-bordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-bordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-bordan (indicative past plural progressive third-person)
برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
bébaram (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bébari (present second-person singular subjunctive)
ببره (present singular subjunctive third-person)
bébare (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
bébarim (first-person plural present subjunctive)
ببرین (plural present second-person subjunctive)
bébarin (plural present second-person subjunctive)
ببرن (plural present subjunctive third-person)
bébaran (plural present subjunctive third-person)
برده باشم (first-person past singular subjunctive)
bordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برده باشی (past second-person singular subjunctive)
bordé bấši (past second-person singular subjunctive)
برده باشه (past singular subjunctive third-person)
bordé bấše (past singular subjunctive third-person)
برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برده باشین (past plural second-person subjunctive)
bordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
برده باشن (past plural subjunctive third-person)
bordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bébar (imperative second-person singular)
ببرین (imperative plural second-person)
bébarin (imperative plural second-person)
بردن (infinitive)
burdán (infinitive)
بر (present stem)
bar (present stem)
برد (past stem)
burd (past stem)
برنده (participle present)
barindá (participle present)
برده (participle past)
burdá (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
baram (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
barī (aorist indicative second-person singular)
برد (aorist indicative singular third-person)
barad (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
barēm (aorist first-person indicative plural)
برید (aorist indicative plural second-person)
barēd (aorist indicative plural second-person)
برند (aorist indicative plural third-person)
barand (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mḗ-baram (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mḗ-barī (indicative present second-person singular)
میبرد (indicative present singular third-person)
mḗ-barad (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mḗ-barēm (first-person indicative plural present)
میبرید (indicative plural present second-person)
mḗ-barēd (indicative plural present second-person)
میبرند (indicative plural present third-person)
mḗ-barand (indicative plural present third-person)
در حال بردن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i burdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال بردن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i burdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال بردن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i burdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال بردن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i burdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال بردن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i burdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال بردن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i burdan astand (indicative plural present progressive third-person)
بردهام (first-person indicative perfect present singular)
burdá-am (first-person indicative perfect present singular)
بردهای (indicative perfect present second-person singular)
burdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
بردهاست (indicative perfect present singular third-person)
burdá ast (indicative perfect present singular third-person)
بردهایم (first-person indicative perfect plural present)
burdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
بردهاید (indicative perfect plural present second-person)
burdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
بردهاند (indicative perfect plural present third-person)
burdá-and (indicative perfect plural present third-person)
بردم (first-person indicative past singular)
burdam (first-person indicative past singular)
بردی (indicative past second-person singular)
burdī (indicative past second-person singular)
برد (indicative past singular third-person)
burd (indicative past singular third-person)
بردیم (first-person indicative past plural)
burdēm (first-person indicative past plural)
بردید (indicative past plural second-person)
burdēd (indicative past plural second-person)
بردند (indicative past plural third-person)
burdand (indicative past plural third-person)
میبردم (first-person indicative past singular)
mḗ-burdam (first-person indicative past singular)
میبردی (indicative past second-person singular)
mḗ-burdī (indicative past second-person singular)
میبرد (indicative past singular third-person)
mḗ-burd (indicative past singular third-person)
میبردیم (first-person indicative past plural)
mḗ-burdēm (first-person indicative past plural)
میبردید (indicative past plural second-person)
mḗ-burdēd (indicative past plural second-person)
میبردند (indicative past plural third-person)
mḗ-burdand (indicative past plural third-person)
در حال بردن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i burdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال بردن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i burdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال بردن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i burdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال بردن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i burdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال بردن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i burdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال بردن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i burdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
burdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
burdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
برده بود (indicative pluperfect singular third-person)
burdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
burdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
برده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
burdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
برده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
burdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم برد (first-person future indicative singular)
xāhám burd (first-person future indicative singular)
خواهی برد (future indicative second-person singular)
xāhī́ burd (future indicative second-person singular)
خواهد برد (future indicative singular third-person)
xāhád burd (future indicative singular third-person)
خواهیم برد (first-person future indicative plural)
xāhḗm burd (first-person future indicative plural)
خواهید برد (future indicative plural second-person)
xāhḗd burd (future indicative plural second-person)
خواهند برد (future indicative plural third-person)
xāhánd burd (future indicative plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
bíbaram (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bíbarī (present second-person singular subjunctive)
ببرد (present singular subjunctive third-person)
bíbarad (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
bíbarēm (first-person plural present subjunctive)
ببرید (plural present second-person subjunctive)
bíbarēd (plural present second-person subjunctive)
ببرند (plural present subjunctive third-person)
bíbarand (plural present subjunctive third-person)
برده باشم (first-person past singular subjunctive)
burdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
برده باشی (past second-person singular subjunctive)
burdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
برده باشد (past singular subjunctive third-person)
burdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
burdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
برده باشید (past plural second-person subjunctive)
burdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
برده باشند (past plural subjunctive third-person)
burdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bíbar (imperative second-person singular)
ببرید (imperative plural second-person)
bíbarēd (imperative plural second-person)
بردن (infinitive)
burdán (infinitive)
بر (present stem)
bar (present stem)
برد (past stem)
burd (past stem)
برنده (participle present)
barindá (participle present)
برده (participle past)
burdá (participle past)
برم (aorist first-person indicative singular)
barum (aorist first-person indicative singular)
بری (aorist indicative second-person singular)
barī (aorist indicative second-person singular)
بره (aorist indicative singular third-person)
bara (aorist indicative singular third-person)
بریم (aorist first-person indicative plural)
barēm (aorist first-person indicative plural)
برین (aorist indicative plural second-person)
barēn (aorist indicative plural second-person)
برن (aorist indicative plural third-person)
baran (aorist indicative plural third-person)
میبرم (first-person indicative present singular)
mḗ-barum (first-person indicative present singular)
میبری (indicative present second-person singular)
mḗ-barī (indicative present second-person singular)
میبره (indicative present singular third-person)
mḗ-bara (indicative present singular third-person)
میبریم (first-person indicative plural present)
mḗ-barēm (first-person indicative plural present)
میبرین (indicative plural present second-person)
mḗ-barēn (indicative plural present second-person)
میبرن (indicative plural present third-person)
mḗ-baran (indicative plural present third-person)
ده آل بردن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i burdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل بردن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i burdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل بردن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i burdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل بردن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i burdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل بردن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i burdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل بردن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i burdan astan (indicative plural present progressive third-person)
بردم (first-person indicative perfect present singular)
burdám (first-person indicative perfect present singular)
بردی (indicative perfect present second-person singular)
burdī́ (indicative perfect present second-person singular)
برداست (indicative perfect present singular third-person)
burdást (indicative perfect present singular third-person)
بردیم (first-person indicative perfect plural present)
burdḗm (first-person indicative perfect plural present)
بردین (indicative perfect plural present second-person)
burdḗn (indicative perfect plural present second-person)
بردن (indicative perfect plural present third-person)
burdán (indicative perfect plural present third-person)
بردم (first-person indicative past singular)
burdum (first-person indicative past singular)
بردی (indicative past second-person singular)
burdī (indicative past second-person singular)
برده (indicative past singular third-person)
burda (indicative past singular third-person)
بردیم (first-person indicative past plural)
burdēm (first-person indicative past plural)
بردین (indicative past plural second-person)
burdēn (indicative past plural second-person)
بردن (indicative past plural third-person)
burdan (indicative past plural third-person)
میبردم (first-person indicative past singular)
mḗ-burdum (first-person indicative past singular)
میبردی (indicative past second-person singular)
mḗ-burdī (indicative past second-person singular)
میبرده (indicative past singular third-person)
mḗ-burda (indicative past singular third-person)
میبردیم (first-person indicative past plural)
mḗ-burdēm (first-person indicative past plural)
میبردین (indicative past plural second-person)
mḗ-burdēn (indicative past plural second-person)
میبردن (indicative past plural third-person)
mḗ-burdan (indicative past plural third-person)
ده آل بردن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i burdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل بردن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i burdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل بردن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i burdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل بردن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i burdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل بردن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i burdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل بردن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i burdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
burdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
burdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
برده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
burdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
burdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
برده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
burdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
برده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
burdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم برد (first-person future indicative singular)
xāyyúm burd (first-person future indicative singular)
خوایی برد (future indicative second-person singular)
xāyyī́ burd (future indicative second-person singular)
خوایه برد (future indicative singular third-person)
xāyyá burd (future indicative singular third-person)
خواییم برد (first-person future indicative plural)
xāyyḗm burd (first-person future indicative plural)
خوایین برد (future indicative plural second-person)
xāyyḗn burd (future indicative plural second-person)
خواین برد (future indicative plural third-person)
xāyyán burd (future indicative plural third-person)
ببرم (first-person present singular subjunctive)
bíbarum (first-person present singular subjunctive)
ببری (present second-person singular subjunctive)
bíbarī (present second-person singular subjunctive)
ببره (present singular subjunctive third-person)
bíbara (present singular subjunctive third-person)
ببریم (first-person plural present subjunctive)
búbarēm (first-person plural present subjunctive)
ببرین (plural present second-person subjunctive)
bíbarēn (plural present second-person subjunctive)
ببرن (plural present subjunctive third-person)
bíbaran (plural present subjunctive third-person)
برده باشم (first-person past singular subjunctive)
burdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
برده باشی (past second-person singular subjunctive)
burdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
برده باشه (past singular subjunctive third-person)
burdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
burdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
برده باشین (past plural second-person subjunctive)
burdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
برده باشن (past plural subjunctive third-person)
burdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
ببر (imperative second-person singular)
bíbar (imperative second-person singular)
ببرین (imperative plural second-person)
bíbarēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (bordán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میبردیم

داشتم میبردم

داشتید میبردید

داشتی میبردی

داشتند میبردند

داریم میبریم

دارید میبرید

دارند میبرند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (bordán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میبردیم

داشتم میبردم

داشتین میبردین

داشتی میبردی

داشتن میبردن

داریم میبریم

دارین میبرین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (burdán) (literary Dari Persian)

در حال بردن بودیم

در حال بردن بودم

در حال بردن بودید

در حال بردن بودی

در حال بردن بودند

در حال بردن بود

در حال بردن استیم

در حال بردن استم

در حال بردن استید

در حال بردن استی

در حال بردن استند

در حال بردن است

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بردن</i> (burdán) (colloquial Kabuli)

ده آل بردن بودیم

ده آل بردن بودم

ده آل بردن بودین

ده آل بردن بودی

ده آل بردن بودن

ده آل بردن بود

ده آل بردن استیم

ده آل بردن استم

ده آل بردن استین

ده آل بردن استی

ده آل بردن استن

ده آل بردن است

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwltn' /burtan/, “carry, take”), from Proto-Iranian *bárati, from Proto-Indo-Iranian *bʰárati, from Proto-Indo-European *bʰéreti. Cognate to Pashto وړل (wṛəl), English bear, and Russian брать (bratʹ).

uder

دانشجو به کتابخانه نمایشنامهی شکسپیر را میبرد.

The student is taking Shakespeare's play to the library.

dânešju be ketâbxâne namâyešnâme-ye šekspiyer râ mi-barad.

خوشحال شدم که ایران این بازی را برد.

برد سیل می از هر کس خباثت
چرا گفتش فقیهام الخبایث

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 132:

The floodwater of wine takes away wickedness from everybody;
Why does the jurist say to me that it is al-khabāʾith [Arabic: "the wicked thing"]?

barad sayl-i may az har kas xabāsat
čirā guftaš faqīh-am al-xabāyis


پوشیدن

head

پوشیدن • (pušidan) (present stem پوش (puš))

pušidan (romanization)
پوش (present stem)
پوشیدن (infinitive)
pušidán (infinitive)
پوش (present stem)
puš (present stem)
پوشید (past stem)
pušid (past stem)
پوشنده (participle present)
pušandé (participle present)
پوشیده (participle past)
pušidé (participle past)
پوشم (aorist first-person indicative singular)
pušam (aorist first-person indicative singular)
پوشی (aorist indicative second-person singular)
puši (aorist indicative second-person singular)
پوشد (aorist indicative singular third-person)
pušad (aorist indicative singular third-person)
پوشیم (aorist first-person indicative plural)
pušim (aorist first-person indicative plural)
پوشید (aorist indicative plural second-person)
pušid (aorist indicative plural second-person)
پوشند (aorist indicative plural third-person)
pušand (aorist indicative plural third-person)
میپوشم (first-person indicative present singular)
mí-pušam (first-person indicative present singular)
میپوشی (indicative present second-person singular)
mí-puši (indicative present second-person singular)
میپوشد (indicative present singular third-person)
mí-pušad (indicative present singular third-person)
میپوشیم (first-person indicative plural present)
mí-pušim (first-person indicative plural present)
میپوشید (indicative plural present second-person)
mí-pušid (indicative plural present second-person)
میپوشند (indicative plural present third-person)
mí-pušand (indicative plural present third-person)
دارم میپوشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pušam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپوشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-puši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپوشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-pušad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپوشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pušim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپوشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-pušid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپوشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-pušand (indicative plural present progressive third-person)
پوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
pušidé-am (first-person indicative perfect present singular)
پوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
pušidé-i (indicative perfect present second-person singular)
پوشیده است (indicative perfect present singular third-person)
pušidé ast (indicative perfect present singular third-person)
پوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
pušidé-im (first-person indicative perfect plural present)
پوشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
pušidé-id (indicative perfect plural present second-person)
پوشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
pušidé-and (indicative perfect plural present third-person)
پوشیدم (first-person indicative past singular)
pušidam (first-person indicative past singular)
پوشیدی (indicative past second-person singular)
pušidi (indicative past second-person singular)
پوشید (indicative past singular third-person)
pušid (indicative past singular third-person)
پوشیدیم (first-person indicative past plural)
pušidim (first-person indicative past plural)
پوشیدید (indicative past plural second-person)
pušidid (indicative past plural second-person)
پوشیدند (indicative past plural third-person)
pušidand (indicative past plural third-person)
میپوشیدم (first-person indicative past singular)
mí-pušidam (first-person indicative past singular)
میپوشیدی (indicative past second-person singular)
mí-pušidi (indicative past second-person singular)
میپوشید (indicative past singular third-person)
mí-pušid (indicative past singular third-person)
میپوشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-pušidim (first-person indicative past plural)
میپوشیدید (indicative past plural second-person)
mí-pušidid (indicative past plural second-person)
میپوشیدند (indicative past plural third-person)
mí-pušidand (indicative past plural third-person)
داشتم میپوشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pušidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپوشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pušidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپوشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-pušid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپوشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pušidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپوشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-pušidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپوشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-pušidand (indicative past plural progressive third-person)
پوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pušidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pušidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pušidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pušidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پوشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
pušidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پوشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
pušidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پوشید (first-person future indicative singular)
xâhám pušid (first-person future indicative singular)
خواهی پوشید (future indicative second-person singular)
xâhí pušid (future indicative second-person singular)
خواهد پوشید (future indicative singular third-person)
xâhád pušid (future indicative singular third-person)
خواهیم پوشید (first-person future indicative plural)
xâhím pušid (first-person future indicative plural)
خواهید پوشید (future indicative plural second-person)
xâhíd pušid (future indicative plural second-person)
خواهند پوشید (future indicative plural third-person)
xâhánd pušid (future indicative plural third-person)
بپوشم (first-person present singular subjunctive)
bépušam (first-person present singular subjunctive)
بپوشی (present second-person singular subjunctive)
bépuši (present second-person singular subjunctive)
بپوشد (present singular subjunctive third-person)
bépušad (present singular subjunctive third-person)
بپوشیم (first-person plural present subjunctive)
bépušim (first-person plural present subjunctive)
بپوشید (plural present second-person subjunctive)
bépušid (plural present second-person subjunctive)
بپوشند (plural present subjunctive third-person)
bépušand (plural present subjunctive third-person)
پوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
pušidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
pušidé bấši (past second-person singular subjunctive)
پوشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
pušidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pušidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پوشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
pušidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پوشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
pušidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بپوش (imperative second-person singular)
bépuš (imperative second-person singular)
بپوشید (imperative plural second-person)
bépušid (imperative plural second-person)
پوشیدن (infinitive)
pušidán (infinitive)
پوش (present stem)
puš (present stem)
پوشید (past stem)
pušid (past stem)
پوشنده (participle present)
pušandé (participle present)
پوشیده (participle past)
pušidé (participle past)
پوشم (aorist first-person indicative singular)
pušam (aorist first-person indicative singular)
پوشی (aorist indicative second-person singular)
puši (aorist indicative second-person singular)
پوشه (aorist indicative singular third-person)
puše (aorist indicative singular third-person)
پوشیم (aorist first-person indicative plural)
pušim (aorist first-person indicative plural)
پوشین (aorist indicative plural second-person)
pušin (aorist indicative plural second-person)
پوشن (aorist indicative plural third-person)
pušan (aorist indicative plural third-person)
میپوشم (first-person indicative present singular)
mí-pušam (first-person indicative present singular)
میپوشی (indicative present second-person singular)
mí-puši (indicative present second-person singular)
میپوشه (indicative present singular third-person)
mí-puše (indicative present singular third-person)
میپوشیم (first-person indicative plural present)
mí-pušim (first-person indicative plural present)
میپوشین (indicative plural present second-person)
mí-pušin (indicative plural present second-person)
میپوشن (indicative plural present third-person)
mí-pušan (indicative plural present third-person)
دارم میپوشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pušam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپوشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-puši (indicative present progressive second-person singular)
داره میپوشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-puše (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپوشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pušim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپوشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-pušin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپوشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-pušan (indicative plural present progressive third-person)
پوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
pušidám (first-person indicative perfect present singular)
پوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
pušidí (indicative perfect present second-person singular)
پوشیده (indicative perfect present singular third-person)
pušidé (indicative perfect present singular third-person)
پوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
pušidím (first-person indicative perfect plural present)
پوشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
pušidín (indicative perfect plural present second-person)
پوشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
pušidán (indicative perfect plural present third-person)
پوشیدم (first-person indicative past singular)
pušidam (first-person indicative past singular)
پوشیدی (indicative past second-person singular)
pušidi (indicative past second-person singular)
پوشید (indicative past singular third-person)
pušid (indicative past singular third-person)
پوشیدیم (first-person indicative past plural)
pušidim (first-person indicative past plural)
پوشیدین (indicative past plural second-person)
pušidin (indicative past plural second-person)
پوشیدن (indicative past plural third-person)
pušidan (indicative past plural third-person)
میپوشیدم (first-person indicative past singular)
mí-pušidam (first-person indicative past singular)
میپوشیدی (indicative past second-person singular)
mí-pušidi (indicative past second-person singular)
میپوشید (indicative past singular third-person)
mí-pušid (indicative past singular third-person)
میپوشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-pušidim (first-person indicative past plural)
میپوشیدین (indicative past plural second-person)
mí-pušidin (indicative past plural second-person)
میپوشیدن (indicative past plural third-person)
mí-pušidan (indicative past plural third-person)
داشتم میپوشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pušidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپوشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pušidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپوشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-pušid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپوشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pušidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپوشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-pušidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپوشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-pušidan (indicative past plural progressive third-person)
پوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pušidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pušidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pušidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pušidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پوشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
pušidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پوشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
pušidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بپوشم (first-person present singular subjunctive)
bépušam (first-person present singular subjunctive)
بپوشی (present second-person singular subjunctive)
bépuši (present second-person singular subjunctive)
بپوشه (present singular subjunctive third-person)
bépuše (present singular subjunctive third-person)
بپوشیم (first-person plural present subjunctive)
bépušim (first-person plural present subjunctive)
بپوشین (plural present second-person subjunctive)
bépušin (plural present second-person subjunctive)
بپوشن (plural present subjunctive third-person)
bépušan (plural present subjunctive third-person)
پوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
pušidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
pušidé bấši (past second-person singular subjunctive)
پوشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
pušidé bấše (past singular subjunctive third-person)
پوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pušidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پوشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
pušidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پوشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
pušidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بپوش (imperative second-person singular)
bépuš (imperative second-person singular)
بپوشین (imperative plural second-person)
bépušin (imperative plural second-person)
پوشیدن (infinitive)
pōšīdán (infinitive)
پوش (present stem)
pōš (present stem)
پوشید (past stem)
pōšīd (past stem)
پوشنده (participle present)
pōšindá (participle present)
پوشیده (participle past)
pōšīdá (participle past)
پوشم (aorist first-person indicative singular)
pōšam (aorist first-person indicative singular)
پوشی (aorist indicative second-person singular)
pōšī (aorist indicative second-person singular)
پوشد (aorist indicative singular third-person)
pōšad (aorist indicative singular third-person)
پوشیم (aorist first-person indicative plural)
pōšēm (aorist first-person indicative plural)
پوشید (aorist indicative plural second-person)
pōšēd (aorist indicative plural second-person)
پوشند (aorist indicative plural third-person)
pōšand (aorist indicative plural third-person)
میپوشم (first-person indicative present singular)
mḗ-pōšam (first-person indicative present singular)
میپوشی (indicative present second-person singular)
mḗ-pōšī (indicative present second-person singular)
میپوشد (indicative present singular third-person)
mḗ-pōšad (indicative present singular third-person)
میپوشیم (first-person indicative plural present)
mḗ-pōšēm (first-person indicative plural present)
میپوشید (indicative plural present second-person)
mḗ-pōšēd (indicative plural present second-person)
میپوشند (indicative plural present third-person)
mḗ-pōšand (indicative plural present third-person)
در حال پوشیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i pōšīdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال پوشیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i pōšīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال پوشیدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i pōšīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال پوشیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i pōšīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال پوشیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i pōšīdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال پوشیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i pōšīdan astand (indicative plural present progressive third-person)
پوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
pōšīdá-am (first-person indicative perfect present singular)
پوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
pōšīdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
پوشیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
pōšīdá ast (indicative perfect present singular third-person)
پوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
pōšīdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
پوشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
pōšīdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
پوشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
pōšīdá-and (indicative perfect plural present third-person)
پوشیدم (first-person indicative past singular)
pōšīdam (first-person indicative past singular)
پوشیدی (indicative past second-person singular)
pōšīdī (indicative past second-person singular)
پوشید (indicative past singular third-person)
pōšīd (indicative past singular third-person)
پوشیدیم (first-person indicative past plural)
pōšīdēm (first-person indicative past plural)
پوشیدید (indicative past plural second-person)
pōšīdēd (indicative past plural second-person)
پوشیدند (indicative past plural third-person)
pōšīdand (indicative past plural third-person)
میپوشیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-pōšīdam (first-person indicative past singular)
میپوشیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-pōšīdī (indicative past second-person singular)
میپوشید (indicative past singular third-person)
mḗ-pōšīd (indicative past singular third-person)
میپوشیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-pōšīdēm (first-person indicative past plural)
میپوشیدید (indicative past plural second-person)
mḗ-pōšīdēd (indicative past plural second-person)
میپوشیدند (indicative past plural third-person)
mḗ-pōšīdand (indicative past plural third-person)
در حال پوشیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i pōšīdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال پوشیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i pōšīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال پوشیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i pōšīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال پوشیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i pōšīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال پوشیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i pōšīdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال پوشیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i pōšīdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
پوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pōšīdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
پوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pōšīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
پوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pōšīdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
پوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pōšīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
پوشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
pōšīdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
پوشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
pōšīdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پوشید (first-person future indicative singular)
xāhám pōšīd (first-person future indicative singular)
خواهی پوشید (future indicative second-person singular)
xāhī́ pōšīd (future indicative second-person singular)
خواهد پوشید (future indicative singular third-person)
xāhád pōšīd (future indicative singular third-person)
خواهیم پوشید (first-person future indicative plural)
xāhḗm pōšīd (first-person future indicative plural)
خواهید پوشید (future indicative plural second-person)
xāhḗd pōšīd (future indicative plural second-person)
خواهند پوشید (future indicative plural third-person)
xāhánd pōšīd (future indicative plural third-person)
بپوشم (first-person present singular subjunctive)
bípōšam (first-person present singular subjunctive)
بپوشی (present second-person singular subjunctive)
bípōšī (present second-person singular subjunctive)
بپوشد (present singular subjunctive third-person)
bípōšad (present singular subjunctive third-person)
بپوشیم (first-person plural present subjunctive)
bípōšēm (first-person plural present subjunctive)
بپوشید (plural present second-person subjunctive)
bípōšēd (plural present second-person subjunctive)
بپوشند (plural present subjunctive third-person)
bípōšand (plural present subjunctive third-person)
پوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
pōšīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
پوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
pōšīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
پوشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
pōšīdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
پوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pōšīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
پوشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
pōšīdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
پوشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
pōšīdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بپوش (imperative second-person singular)
bípōš (imperative second-person singular)
بپوشید (imperative plural second-person)
bípōšēd (imperative plural second-person)
پوشیدن (infinitive)
pōšīdán (infinitive)
پوش (present stem)
pōš (present stem)
پوشید (past stem)
pōšīd (past stem)
پوشنده (participle present)
pōšindá (participle present)
پوشیده (participle past)
pōšīdá (participle past)
پوشم (aorist first-person indicative singular)
pōšum (aorist first-person indicative singular)
پوشی (aorist indicative second-person singular)
pōšī (aorist indicative second-person singular)
پوشه (aorist indicative singular third-person)
pōša (aorist indicative singular third-person)
پوشیم (aorist first-person indicative plural)
pōšēm (aorist first-person indicative plural)
پوشین (aorist indicative plural second-person)
pōšēn (aorist indicative plural second-person)
پوشن (aorist indicative plural third-person)
pōšan (aorist indicative plural third-person)
میپوشم (first-person indicative present singular)
mḗ-pōšum (first-person indicative present singular)
میپوشی (indicative present second-person singular)
mḗ-pōšī (indicative present second-person singular)
میپوشه (indicative present singular third-person)
mḗ-pōša (indicative present singular third-person)
میپوشیم (first-person indicative plural present)
mḗ-pōšēm (first-person indicative plural present)
میپوشین (indicative plural present second-person)
mḗ-pōšēn (indicative plural present second-person)
میپوشن (indicative plural present third-person)
mḗ-pōšan (indicative plural present third-person)
ده آل پوشیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i pōšīdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل پوشیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i pōšīdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل پوشیدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i pōšīdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل پوشیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i pōšīdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل پوشیدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i pōšīdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل پوشیدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i pōšīdan astan (indicative plural present progressive third-person)
پوشیدم (first-person indicative perfect present singular)
pōšīdám (first-person indicative perfect present singular)
پوشیدی (indicative perfect present second-person singular)
pōšīdī́ (indicative perfect present second-person singular)
پوشیداست (indicative perfect present singular third-person)
pōšīdást (indicative perfect present singular third-person)
پوشیدیم (first-person indicative perfect plural present)
pōšīdḗm (first-person indicative perfect plural present)
پوشیدین (indicative perfect plural present second-person)
pōšīdḗn (indicative perfect plural present second-person)
پوشیدن (indicative perfect plural present third-person)
pōšīdán (indicative perfect plural present third-person)
پوشیدم (first-person indicative past singular)
pōšīdum (first-person indicative past singular)
پوشیدی (indicative past second-person singular)
pōšīdī (indicative past second-person singular)
پوشیده (indicative past singular third-person)
pōšīda (indicative past singular third-person)
پوشیدیم (first-person indicative past plural)
pōšīdēm (first-person indicative past plural)
پوشیدین (indicative past plural second-person)
pōšīdēn (indicative past plural second-person)
پوشیدن (indicative past plural third-person)
pōšīdan (indicative past plural third-person)
میپوشیدم (first-person indicative past singular)
mḗ-pōšīdum (first-person indicative past singular)
میپوشیدی (indicative past second-person singular)
mḗ-pōšīdī (indicative past second-person singular)
میپوشیده (indicative past singular third-person)
mḗ-pōšīda (indicative past singular third-person)
میپوشیدیم (first-person indicative past plural)
mḗ-pōšīdēm (first-person indicative past plural)
میپوشیدین (indicative past plural second-person)
mḗ-pōšīdēn (indicative past plural second-person)
میپوشیدن (indicative past plural third-person)
mḗ-pōšīdan (indicative past plural third-person)
ده آل پوشیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i pōšīdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل پوشیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i pōšīdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل پوشیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i pōšīdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل پوشیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i pōšīdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل پوشیدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i pōšīdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل پوشیدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i pōšīdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
پوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pōšīdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
پوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pōšīdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
پوشیده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
pōšīdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
پوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pōšīdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
پوشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
pōšīdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
پوشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
pōšīdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم پوشید (first-person future indicative singular)
xāyyúm pōšīd (first-person future indicative singular)
خوایی پوشید (future indicative second-person singular)
xāyyī́ pōšīd (future indicative second-person singular)
خوایه پوشید (future indicative singular third-person)
xāyyá pōšīd (future indicative singular third-person)
خواییم پوشید (first-person future indicative plural)
xāyyḗm pōšīd (first-person future indicative plural)
خوایین پوشید (future indicative plural second-person)
xāyyḗn pōšīd (future indicative plural second-person)
خواین پوشید (future indicative plural third-person)
xāyyán pōšīd (future indicative plural third-person)
بپوشم (first-person present singular subjunctive)
bípōšum (first-person present singular subjunctive)
بپوشی (present second-person singular subjunctive)
bípōšī (present second-person singular subjunctive)
بپوشه (present singular subjunctive third-person)
bípōša (present singular subjunctive third-person)
بپوشیم (first-person plural present subjunctive)
búpōšēm (first-person plural present subjunctive)
بپوشین (plural present second-person subjunctive)
bípōšēn (plural present second-person subjunctive)
بپوشن (plural present subjunctive third-person)
bípōšan (plural present subjunctive third-person)
پوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
pōšīdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
پوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
pōšīdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
پوشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
pōšīdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
پوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pōšīdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
پوشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
pōšīdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
پوشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
pōšīdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بپوش (imperative second-person singular)
bípōš (imperative second-person singular)
بپوشین (imperative plural second-person)
bípōšēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشیدن</i> (pušidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میپوشیدیم

داشتم میپوشیدم

داشتید میپوشیدید

داشتی میپوشیدی

داشتند میپوشیدند

داشت میپوشید

داریم میپوشیم

دارید میپوشید

دارند میپوشند

پوشیده بودیم

پوشیده بودید

پوشیده بودند

خواهیم پوشید

خواهید پوشید

خواهند پوشید

پوشیده باشیم

پوشیده باشید

پوشیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشیدن</i> (pušidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میپوشیدیم

داشتم میپوشیدم

داشتین میپوشیدین

داشتی میپوشیدی

داشتن میپوشیدن

داشت میپوشید

داریم میپوشیم

دارین میپوشین

پوشیده بودیم

پوشیده بودین

پوشیده باشیم

پوشیده باشین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشیدن</i> (pōšīdán) (literary Dari Persian)

در حال پوشیدن بودیم

در حال پوشیدن بودم

در حال پوشیدن بودید

در حال پوشیدن بودی

در حال پوشیدن بودند

در حال پوشیدن بود

در حال پوشیدن استیم

در حال پوشیدن استم

در حال پوشیدن استید

در حال پوشیدن استی

در حال پوشیدن استند

در حال پوشیدن است

پوشیده بودیم

pōšīdá bū́dēm

pōšīdá bū́dam

پوشیده بودید

pōšīdá bū́dēd

pōšīdá bū́dī

پوشیده بودند

خواهیم پوشید

خواهید پوشید

خواهند پوشید

پوشیده باشیم

pōšīdá bā́šēm

pōšīdá bā́šam

پوشیده باشید

pōšīdá bā́šēd

pōšīdá bā́šī

پوشیده باشند

pōšīdá bā́šand

pōšīdá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پوشیدن</i> (pōšīdán) (colloquial Kabuli)

ده آل پوشیدن بودیم

ده آل پوشیدن بودم

ده آل پوشیدن بودین

ده آل پوشیدن بودی

ده آل پوشیدن بودن

ده آل پوشیدن بود

ده آل پوشیدن استیم

ده آل پوشیدن استم

ده آل پوشیدن استین

ده آل پوشیدن استی

ده آل پوشیدن استن

ده آل پوشیدن است

پوشیده بودیم

pōšīdá bū́dēm

pōšīdá bū́dum

پوشیده بودین

pōšīdá bū́dēn

pōšīdá bū́dī

pōšīdá bū́dan

خواییم پوشید

خوایین پوشید

xāyyī́ pōšīd

پوشیده باشیم

pōšīdá bā́šēm

pōšīdá bā́šam

پوشیده باشین

pōšīdá bā́šēn

pōšīdá bā́šī

pōšīdá bā́šan

pōšīdá bā́ša

From Middle Persian pwšytn' (pōšīdan, “cover, put on, wear”), from Proto-Iranian *paus- (“to dress, clothe, cover”), probably borrowed from a substrate language. Cheung additionally adduces Sanskrit पवस्त (pavasta, “covering, garment”) as a potential cognate; this is unlikely, considering the Sanskrit word's Vedic presence and existence of a plausible Indo-Iranian etymology.


ناز

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܵܙܹܐ (nāzē)

→ Azerbaijani: naz

→ Chagatai: ناز

Uyghur: ناز (naz)

Uzbek: noz

→ Georgian: ნაზი (nazi)

→ Gujarati: નાજ (nāj), નાઝ (nājh)

→ Hindustani:

Hindi: नाज़ (nāz)

Urdu: ناز (nāz)

→ Middle Armenian: նազ (naz)

→ Armenian: նազ (naz)

desctree

→ Ottoman Turkish: ناز (naz)
Turkish: naz
→ Albanian: naz/naze
→ Greek: νάζι (názi)
→ Romanian: nazuri

→ Punjabi: ناز (nāz)

→ Pashto: ناز

→ Sindhi: ناز

→ Tatar: наз (naz)

→ Turkmen: näz

Borrowed from Parthian nʾz (nāz, “pleasure, delight”) or inherited from Middle Persian [script needed] (nʾz- /nāz-/, “to take pleasure, to delight”, whence the verb نازیدن (nâzidan)), both from Proto-Iranian *nāz- (“to be coquettish”). No Indo-European etymology per Cheung 2007.

inh

whence the verb <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نازیدن</i> (nâzidan)

تا سر نکنم در سرت ای مایهٔ ناز
کوته نکنم ز دامنت دست نیاز
هرچند که راهم به تو دورست و دراز
در راه بمیرم و نگردم ز تو باز

c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 81”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

Till I thrust myself at your side, o essence of coyness,
I shall not withdraw the hand of supplication from your skirt;
Though my road to you is distant and long,
I shall die on the road, and not turn away from you again.

tā sar na-kunam dar sar-at ay māyi-yi nāz
kōtah na-kunam zi dāman-at dast-i niyāz
harčand ki rāh-am bi tu dūr ast u darāz
dar rāh bimīram u na-gardam zi tu bāz

vanity, pride; mincing air; feigned disdain; affective coyness; coquetry, flirtation

گل ناز
گل ناز#Persian

Short for گل ناز (gol-e nâz, “purslane”).


جمیل

fa-adj

جمیل • (jamil) (comparative جمیلتَر (jamil-tar), superlative جمیلتَرین (jamil-tarin))

jamil (romanization)
جمیلتَر (comparative)
جمیلتَرین (superlative)

[d͡ʒæ.míːl̥]


جمیل

→ Gujarati: જમીલ (jamīl)

[d͡ʒæ.míːl̥]

جمیله جمیله#Persian

a male given name, Jamil, from Arabic, feminine equivalent جمیله