پیچاندن

پیچاندن • (pičandan) (present stem پیچان (pičan))

pičandan (romanization)
پیچان (present stem)
پیچاندن (infinitive)
pičândán (infinitive)
پیچان (present stem)
pičân (present stem)
پیچاند (past stem)
pičând (past stem)
پیچاننده (participle present)
pičânandé (participle present)
پیچانده (participle past)
pičândé (participle past)
پیچانم (aorist first-person indicative singular)
pičânam (aorist first-person indicative singular)
پیچانی (aorist indicative second-person singular)
pičâni (aorist indicative second-person singular)
پیچاند (aorist indicative singular third-person)
pičânad (aorist indicative singular third-person)
پیچانیم (aorist first-person indicative plural)
pičânim (aorist first-person indicative plural)
پیچانید (aorist indicative plural second-person)
pičânid (aorist indicative plural second-person)
پیچانند (aorist indicative plural third-person)
pičânand (aorist indicative plural third-person)
میپیچانم (first-person indicative present singular)
mí-pičânam (first-person indicative present singular)
میپیچانی (indicative present second-person singular)
mí-pičâni (indicative present second-person singular)
میپیچاند (indicative present singular third-person)
mí-pičânad (indicative present singular third-person)
میپیچانیم (first-person indicative plural present)
mí-pičânim (first-person indicative plural present)
میپیچانید (indicative plural present second-person)
mí-pičânid (indicative plural present second-person)
میپیچانند (indicative plural present third-person)
mí-pičânand (indicative plural present third-person)
دارم میپیچانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pičânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپیچانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-pičâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپیچاند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-pičânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپیچانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pičânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپیچانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-pičânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپیچانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-pičânand (indicative plural present progressive third-person)
پیچاندهام (first-person indicative perfect present singular)
pičândé-am (first-person indicative perfect present singular)
پیچاندهای (indicative perfect present second-person singular)
pičândé-i (indicative perfect present second-person singular)
پیچانده است (indicative perfect present singular third-person)
pičândé ast (indicative perfect present singular third-person)
پیچاندهایم (first-person indicative perfect plural present)
pičândé-im (first-person indicative perfect plural present)
پیچاندهاید (indicative perfect plural present second-person)
pičândé-id (indicative perfect plural present second-person)
پیچاندهاند (indicative perfect plural present third-person)
pičândé-and (indicative perfect plural present third-person)
پیچاندم (first-person indicative past singular)
pičândam (first-person indicative past singular)
پیچاندی (indicative past second-person singular)
pičândi (indicative past second-person singular)
پیچاند (indicative past singular third-person)
pičând (indicative past singular third-person)
پیچاندیم (first-person indicative past plural)
pičândim (first-person indicative past plural)
پیچاندید (indicative past plural second-person)
pičândid (indicative past plural second-person)
پیچاندند (indicative past plural third-person)
pičândand (indicative past plural third-person)
میپیچاندم (first-person indicative past singular)
mí-pičândam (first-person indicative past singular)
میپیچاندی (indicative past second-person singular)
mí-pičândi (indicative past second-person singular)
میپیچاند (indicative past singular third-person)
mí-pičând (indicative past singular third-person)
میپیچاندیم (first-person indicative past plural)
mí-pičândim (first-person indicative past plural)
میپیچاندید (indicative past plural second-person)
mí-pičândid (indicative past plural second-person)
میپیچاندند (indicative past plural third-person)
mí-pičândand (indicative past plural third-person)
داشتم میپیچاندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pičândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپیچاندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pičândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپیچاند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-pičând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپیچاندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pičândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپیچاندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-pičândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپیچاندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-pičândand (indicative past plural progressive third-person)
پیچانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pičândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پیچانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pičândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پیچانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pičândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پیچانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pičândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پیچانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
pičândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پیچانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
pičândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پیچاند (first-person future indicative singular)
xâhám pičând (first-person future indicative singular)
خواهی پیچاند (future indicative second-person singular)
xâhí pičând (future indicative second-person singular)
خواهد پیچاند (future indicative singular third-person)
xâhád pičând (future indicative singular third-person)
خواهیم پیچاند (first-person future indicative plural)
xâhím pičând (first-person future indicative plural)
خواهید پیچاند (future indicative plural second-person)
xâhíd pičând (future indicative plural second-person)
خواهند پیچاند (future indicative plural third-person)
xâhánd pičând (future indicative plural third-person)
بپیچانم (first-person present singular subjunctive)
bépičânam (first-person present singular subjunctive)
بپیچانی (present second-person singular subjunctive)
bépičâni (present second-person singular subjunctive)
بپیچاند (present singular subjunctive third-person)
bépičânad (present singular subjunctive third-person)
بپیچانیم (first-person plural present subjunctive)
bépičânim (first-person plural present subjunctive)
بپیچانید (plural present second-person subjunctive)
bépičânid (plural present second-person subjunctive)
بپیچانند (plural present subjunctive third-person)
bépičânand (plural present subjunctive third-person)
پیچانده باشم (first-person past singular subjunctive)
pičândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پیچانده باشی (past second-person singular subjunctive)
pičândé bấši (past second-person singular subjunctive)
پیچانده باشد (past singular subjunctive third-person)
pičândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پیچانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pičândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پیچانده باشید (past plural second-person subjunctive)
pičândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پیچانده باشند (past plural subjunctive third-person)
pičândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بپیچان (imperative second-person singular)
bépičân (imperative second-person singular)
بپیچانید (imperative plural second-person)
bépičânid (imperative plural second-person)
پیچاندن (infinitive)
pičândán (infinitive)
پیچان (present stem)
pičân (present stem)
پیچاند (past stem)
pičând (past stem)
پیچاننده (participle present)
pičânandé (participle present)
پیچانده (participle past)
pičândé (participle past)
پیچانم (aorist first-person indicative singular)
pičânam (aorist first-person indicative singular)
پیچانی (aorist indicative second-person singular)
pičâni (aorist indicative second-person singular)
پیچانه (aorist indicative singular third-person)
pičâne (aorist indicative singular third-person)
پیچانیم (aorist first-person indicative plural)
pičânim (aorist first-person indicative plural)
پیچانین (aorist indicative plural second-person)
pičânin (aorist indicative plural second-person)
پیچانن (aorist indicative plural third-person)
pičânan (aorist indicative plural third-person)
میپیچانم (first-person indicative present singular)
mí-pičânam (first-person indicative present singular)
میپیچانی (indicative present second-person singular)
mí-pičâni (indicative present second-person singular)
میپیچانه (indicative present singular third-person)
mí-pičâne (indicative present singular third-person)
میپیچانیم (first-person indicative plural present)
mí-pičânim (first-person indicative plural present)
میپیچانین (indicative plural present second-person)
mí-pičânin (indicative plural present second-person)
میپیچانن (indicative plural present third-person)
mí-pičânan (indicative plural present third-person)
دارم میپیچانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-pičânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپیچانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-pičâni (indicative present progressive second-person singular)
داره میپیچانه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-pičâne (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپیچانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-pičânim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپیچانین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-pičânin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپیچانن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-pičânan (indicative plural present progressive third-person)
پیچاندهام (first-person indicative perfect present singular)
pičândám (first-person indicative perfect present singular)
پیچاندهای (indicative perfect present second-person singular)
pičândí (indicative perfect present second-person singular)
پیچانده (indicative perfect present singular third-person)
pičândé (indicative perfect present singular third-person)
پیچاندهایم (first-person indicative perfect plural present)
pičândím (first-person indicative perfect plural present)
پیچاندهاین (indicative perfect plural present second-person)
pičândín (indicative perfect plural present second-person)
پیچاندهان (indicative perfect plural present third-person)
pičândán (indicative perfect plural present third-person)
پیچاندم (first-person indicative past singular)
pičândam (first-person indicative past singular)
پیچاندی (indicative past second-person singular)
pičândi (indicative past second-person singular)
پیچاند (indicative past singular third-person)
pičând (indicative past singular third-person)
پیچاندیم (first-person indicative past plural)
pičândim (first-person indicative past plural)
پیچاندین (indicative past plural second-person)
pičândin (indicative past plural second-person)
پیچاندن (indicative past plural third-person)
pičândan (indicative past plural third-person)
میپیچاندم (first-person indicative past singular)
mí-pičândam (first-person indicative past singular)
میپیچاندی (indicative past second-person singular)
mí-pičândi (indicative past second-person singular)
میپیچاند (indicative past singular third-person)
mí-pičând (indicative past singular third-person)
میپیچاندیم (first-person indicative past plural)
mí-pičândim (first-person indicative past plural)
میپیچاندین (indicative past plural second-person)
mí-pičândin (indicative past plural second-person)
میپیچاندن (indicative past plural third-person)
mí-pičândan (indicative past plural third-person)
داشتم میپیچاندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-pičândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپیچاندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-pičândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپیچاند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-pičând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپیچاندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-pičândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپیچاندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-pičândin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپیچاندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-pičândan (indicative past plural progressive third-person)
پیچانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pičândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پیچانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pičândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پیچانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pičândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پیچانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pičândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پیچانده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
pičândé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پیچانده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
pičândé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بپیچانم (first-person present singular subjunctive)
bépičânam (first-person present singular subjunctive)
بپیچانی (present second-person singular subjunctive)
bépičâni (present second-person singular subjunctive)
بپیچانه (present singular subjunctive third-person)
bépičâne (present singular subjunctive third-person)
بپیچانیم (first-person plural present subjunctive)
bépičânim (first-person plural present subjunctive)
بپیچانین (plural present second-person subjunctive)
bépičânin (plural present second-person subjunctive)
بپیچانن (plural present subjunctive third-person)
bépičânan (plural present subjunctive third-person)
پیچانده باشم (first-person past singular subjunctive)
pičândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پیچانده باشی (past second-person singular subjunctive)
pičândé bấši (past second-person singular subjunctive)
پیچانده باشه (past singular subjunctive third-person)
pičândé bấše (past singular subjunctive third-person)
پیچانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pičândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پیچانده باشین (past plural second-person subjunctive)
pičândé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پیچانده باشن (past plural subjunctive third-person)
pičândé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بپیچان (imperative second-person singular)
bépičân (imperative second-person singular)
بپیچانین (imperative plural second-person)
bépičânin (imperative plural second-person)
پیچاندن (infinitive)
pēčāndán (infinitive)
پیچان (present stem)
pēčān (present stem)
پیچاند (past stem)
pēčānd (past stem)
پیچاننده (participle present)
pēčānindá (participle present)
پیچانده (participle past)
pēčāndá (participle past)
پیچانم (aorist first-person indicative singular)
pēčānam (aorist first-person indicative singular)
پیچانی (aorist indicative second-person singular)
pēčānī (aorist indicative second-person singular)
پیچاند (aorist indicative singular third-person)
pēčānad (aorist indicative singular third-person)
پیچانیم (aorist first-person indicative plural)
pēčānēm (aorist first-person indicative plural)
پیچانید (aorist indicative plural second-person)
pēčānēd (aorist indicative plural second-person)
پیچانند (aorist indicative plural third-person)
pēčānand (aorist indicative plural third-person)
میپیچانم (first-person indicative present singular)
mḗ-pēčānam (first-person indicative present singular)
میپیچانی (indicative present second-person singular)
mḗ-pēčānī (indicative present second-person singular)
میپیچاند (indicative present singular third-person)
mḗ-pēčānad (indicative present singular third-person)
میپیچانیم (first-person indicative plural present)
mḗ-pēčānēm (first-person indicative plural present)
میپیچانید (indicative plural present second-person)
mḗ-pēčānēd (indicative plural present second-person)
میپیچانند (indicative plural present third-person)
mḗ-pēčānand (indicative plural present third-person)
در حال پیچاندن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i pēčāndan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال پیچاندن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i pēčāndan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال پیچاندن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i pēčāndan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال پیچاندن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i pēčāndan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال پیچاندن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i pēčāndan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال پیچاندن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i pēčāndan astand (indicative plural present progressive third-person)
پیچاندهام (first-person indicative perfect present singular)
pēčāndá-am (first-person indicative perfect present singular)
پیچاندهای (indicative perfect present second-person singular)
pēčāndá-ī (indicative perfect present second-person singular)
پیچاندهاست (indicative perfect present singular third-person)
pēčāndá ast (indicative perfect present singular third-person)
پیچاندهایم (first-person indicative perfect plural present)
pēčāndá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
پیچاندهاید (indicative perfect plural present second-person)
pēčāndá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
پیچاندهاند (indicative perfect plural present third-person)
pēčāndá-and (indicative perfect plural present third-person)
پیچاندم (first-person indicative past singular)
pēčāndam (first-person indicative past singular)
پیچاندی (indicative past second-person singular)
pēčāndī (indicative past second-person singular)
پیچاند (indicative past singular third-person)
pēčānd (indicative past singular third-person)
پیچاندیم (first-person indicative past plural)
pēčāndēm (first-person indicative past plural)
پیچاندید (indicative past plural second-person)
pēčāndēd (indicative past plural second-person)
پیچاندند (indicative past plural third-person)
pēčāndand (indicative past plural third-person)
میپیچاندم (first-person indicative past singular)
mḗ-pēčāndam (first-person indicative past singular)
میپیچاندی (indicative past second-person singular)
mḗ-pēčāndī (indicative past second-person singular)
میپیچاند (indicative past singular third-person)
mḗ-pēčānd (indicative past singular third-person)
میپیچاندیم (first-person indicative past plural)
mḗ-pēčāndēm (first-person indicative past plural)
میپیچاندید (indicative past plural second-person)
mḗ-pēčāndēd (indicative past plural second-person)
میپیچاندند (indicative past plural third-person)
mḗ-pēčāndand (indicative past plural third-person)
در حال پیچاندن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i pēčāndan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال پیچاندن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i pēčāndan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال پیچاندن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i pēčāndan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال پیچاندن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i pēčāndan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال پیچاندن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i pēčāndan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال پیچاندن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i pēčāndan būdand (indicative past plural progressive third-person)
پیچانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pēčāndá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
پیچانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pēčāndá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
پیچانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
pēčāndá būd (indicative pluperfect singular third-person)
پیچانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pēčāndá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
پیچانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
pēčāndá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
پیچانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
pēčāndá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پیچاند (first-person future indicative singular)
xāhám pēčānd (first-person future indicative singular)
خواهی پیچاند (future indicative second-person singular)
xāhī́ pēčānd (future indicative second-person singular)
خواهد پیچاند (future indicative singular third-person)
xāhád pēčānd (future indicative singular third-person)
خواهیم پیچاند (first-person future indicative plural)
xāhḗm pēčānd (first-person future indicative plural)
خواهید پیچاند (future indicative plural second-person)
xāhḗd pēčānd (future indicative plural second-person)
خواهند پیچاند (future indicative plural third-person)
xāhánd pēčānd (future indicative plural third-person)
بپیچانم (first-person present singular subjunctive)
bípēčānam (first-person present singular subjunctive)
بپیچانی (present second-person singular subjunctive)
bípēčānī (present second-person singular subjunctive)
بپیچاند (present singular subjunctive third-person)
bípēčānad (present singular subjunctive third-person)
بپیچانیم (first-person plural present subjunctive)
bípēčānēm (first-person plural present subjunctive)
بپیچانید (plural present second-person subjunctive)
bípēčānēd (plural present second-person subjunctive)
بپیچانند (plural present subjunctive third-person)
bípēčānand (plural present subjunctive third-person)
پیچانده باشم (first-person past singular subjunctive)
pēčāndá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
پیچانده باشی (past second-person singular subjunctive)
pēčāndá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
پیچانده باشد (past singular subjunctive third-person)
pēčāndá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
پیچانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pēčāndá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
پیچانده باشید (past plural second-person subjunctive)
pēčāndá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
پیچانده باشند (past plural subjunctive third-person)
pēčāndá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بپیچان (imperative second-person singular)
bípēčān (imperative second-person singular)
بپیچانید (imperative plural second-person)
bípēčānēd (imperative plural second-person)
پیچاندن (infinitive)
pēčāndán (infinitive)
پیچان (present stem)
pēčān (present stem)
پیچاند (past stem)
pēčānd (past stem)
پیچاننده (participle present)
pēčānindá (participle present)
پیچانده (participle past)
pēčāndá (participle past)
پیچانم (aorist first-person indicative singular)
pēčānum (aorist first-person indicative singular)
پیچانی (aorist indicative second-person singular)
pēčānī (aorist indicative second-person singular)
پیچانه (aorist indicative singular third-person)
pēčāna (aorist indicative singular third-person)
پیچانیم (aorist first-person indicative plural)
pēčānēm (aorist first-person indicative plural)
پیچانین (aorist indicative plural second-person)
pēčānēn (aorist indicative plural second-person)
پیچانن (aorist indicative plural third-person)
pēčānan (aorist indicative plural third-person)
میپیچانم (first-person indicative present singular)
mḗ-pēčānum (first-person indicative present singular)
میپیچانی (indicative present second-person singular)
mḗ-pēčānī (indicative present second-person singular)
میپیچانه (indicative present singular third-person)
mḗ-pēčāna (indicative present singular third-person)
میپیچانیم (first-person indicative plural present)
mḗ-pēčānēm (first-person indicative plural present)
میپیچانین (indicative plural present second-person)
mḗ-pēčānēn (indicative plural present second-person)
میپیچانن (indicative plural present third-person)
mḗ-pēčānan (indicative plural present third-person)
ده آل پیچاندن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i pēčāndan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل پیچاندن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i pēčāndan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل پیچاندن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i pēčāndan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل پیچاندن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i pēčāndan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل پیچاندن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i pēčāndan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل پیچاندن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i pēčāndan astan (indicative plural present progressive third-person)
پیچاندم (first-person indicative perfect present singular)
pēčāndám (first-person indicative perfect present singular)
پیچاندی (indicative perfect present second-person singular)
pēčāndī́ (indicative perfect present second-person singular)
پیچانداست (indicative perfect present singular third-person)
pēčāndást (indicative perfect present singular third-person)
پیچاندیم (first-person indicative perfect plural present)
pēčāndḗm (first-person indicative perfect plural present)
پیچاندین (indicative perfect plural present second-person)
pēčāndḗn (indicative perfect plural present second-person)
پیچاندن (indicative perfect plural present third-person)
pēčāndán (indicative perfect plural present third-person)
پیچاندم (first-person indicative past singular)
pēčāndum (first-person indicative past singular)
پیچاندی (indicative past second-person singular)
pēčāndī (indicative past second-person singular)
پیچانده (indicative past singular third-person)
pēčānda (indicative past singular third-person)
پیچاندیم (first-person indicative past plural)
pēčāndēm (first-person indicative past plural)
پیچاندین (indicative past plural second-person)
pēčāndēn (indicative past plural second-person)
پیچاندن (indicative past plural third-person)
pēčāndan (indicative past plural third-person)
میپیچاندم (first-person indicative past singular)
mḗ-pēčāndum (first-person indicative past singular)
میپیچاندی (indicative past second-person singular)
mḗ-pēčāndī (indicative past second-person singular)
میپیچانده (indicative past singular third-person)
mḗ-pēčānda (indicative past singular third-person)
میپیچاندیم (first-person indicative past plural)
mḗ-pēčāndēm (first-person indicative past plural)
میپیچاندین (indicative past plural second-person)
mḗ-pēčāndēn (indicative past plural second-person)
میپیچاندن (indicative past plural third-person)
mḗ-pēčāndan (indicative past plural third-person)
ده آل پیچاندن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i pēčāndan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل پیچاندن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i pēčāndan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل پیچاندن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i pēčāndan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل پیچاندن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i pēčāndan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل پیچاندن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i pēčāndan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل پیچاندن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i pēčāndan būdan (indicative past plural progressive third-person)
پیچانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
pēčāndá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
پیچانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
pēčāndá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
پیچانده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
pēčāndá būda (indicative pluperfect singular third-person)
پیچانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
pēčāndá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
پیچانده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
pēčāndá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
پیچانده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
pēčāndá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم پیچاند (first-person future indicative singular)
xāyyúm pēčānd (first-person future indicative singular)
خوایی پیچاند (future indicative second-person singular)
xāyyī́ pēčānd (future indicative second-person singular)
خوایه پیچاند (future indicative singular third-person)
xāyyá pēčānd (future indicative singular third-person)
خواییم پیچاند (first-person future indicative plural)
xāyyḗm pēčānd (first-person future indicative plural)
خوایین پیچاند (future indicative plural second-person)
xāyyḗn pēčānd (future indicative plural second-person)
خواین پیچاند (future indicative plural third-person)
xāyyán pēčānd (future indicative plural third-person)
بپیچانم (first-person present singular subjunctive)
bípēčānum (first-person present singular subjunctive)
بپیچانی (present second-person singular subjunctive)
bípēčānī (present second-person singular subjunctive)
بپیچانه (present singular subjunctive third-person)
bípēčāna (present singular subjunctive third-person)
بپیچانیم (first-person plural present subjunctive)
búpēčānēm (first-person plural present subjunctive)
بپیچانین (plural present second-person subjunctive)
bípēčānēn (plural present second-person subjunctive)
بپیچانن (plural present subjunctive third-person)
bípēčānan (plural present subjunctive third-person)
پیچانده باشم (first-person past singular subjunctive)
pēčāndá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
پیچانده باشی (past second-person singular subjunctive)
pēčāndá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
پیچانده باشه (past singular subjunctive third-person)
pēčāndá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
پیچانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
pēčāndá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
پیچانده باشین (past plural second-person subjunctive)
pēčāndá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
پیچانده باشن (past plural subjunctive third-person)
pēčāndá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بپیچان (imperative second-person singular)
bípēčān (imperative second-person singular)
بپیچانین (imperative plural second-person)
bípēčānēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پیچاندن</i> (pičândán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میپیچاندیم

داشتم میپیچاندم

داشتید میپیچاندید

داشتی میپیچاندی

داشتند میپیچاندند

داشت میپیچاند

داریم میپیچانیم

دارم میپیچانم

دارید میپیچانید

داری میپیچانی

دارند میپیچانند

دارد میپیچاند

پیچانده بودیم

پیچانده بودم

پیچانده بودید

پیچانده بودی

پیچانده بودند

خواهیم پیچاند

خواهم پیچاند

خواهید پیچاند

خواهی پیچاند

خواهند پیچاند

خواهد پیچاند

پیچانده باشیم

پیچانده باشم

پیچانده باشید

پیچانده باشی

پیچانده باشند

پیچانده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پیچاندن</i> (pičândán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میپیچاندیم

داشتم میپیچاندم

داشتین میپیچاندین

داشتی میپیچاندی

داشتن میپیچاندن

داشت میپیچاند

داریم میپیچانیم

دارم میپیچانم

دارین میپیچانین

داری میپیچانی

دارن میپیچانن

داره میپیچانه

پیچانده بودیم

پیچانده بودم

پیچانده بودین

پیچانده بودی

پیچانده بودن

پیچانده باشیم

پیچانده باشم

پیچانده باشین

پیچانده باشی

پیچانده باشن

پیچانده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پیچاندن</i> (pēčāndán) (literary Dari Persian)

در حال پیچاندن بودیم

در حال پیچاندن بودم

در حال پیچاندن بودید

در حال پیچاندن بودی

در حال پیچاندن بودند

در حال پیچاندن بود

در حال پیچاندن استیم

در حال پیچاندن استم

در حال پیچاندن استید

در حال پیچاندن استی

در حال پیچاندن استند

در حال پیچاندن است

پیچانده بودیم

pēčāndá bū́dēm

پیچانده بودم

پیچانده بودید

pēčāndá bū́dēd

پیچانده بودی

pēčāndá bū́dī

پیچانده بودند

خواهیم پیچاند

خواهم پیچاند

خواهید پیچاند

خواهی پیچاند

xāhī́ pēčānd

خواهند پیچاند

خواهد پیچاند

پیچانده باشیم

pēčāndá bā́šēm

پیچانده باشم

pēčāndá bā́šam

پیچانده باشید

pēčāndá bā́šēd

پیچانده باشی

pēčāndá bā́šī

پیچانده باشند

pēčāndá bā́šand

پیچانده باشد

pēčāndá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پیچاندن</i> (pēčāndán) (colloquial Kabuli)

ده آل پیچاندن بودیم

ده آل پیچاندن بودم

ده آل پیچاندن بودین

ده آل پیچاندن بودی

ده آل پیچاندن بودن

ده آل پیچاندن بود

ده آل پیچاندن استیم

ده آل پیچاندن استم

ده آل پیچاندن استین

ده آل پیچاندن استی

ده آل پیچاندن استن

ده آل پیچاندن است

پیچانده بودیم

pēčāndá bū́dēm

پیچانده بودم

پیچانده بودین

pēčāndá bū́dēn

پیچانده بودی

pēčāndá bū́dī

پیچانده بودن

پیچانده بوده

خواییم پیچاند

خوایم پیچاند

خوایین پیچاند

خوایی پیچاند

xāyyī́ pēčānd

خواین پیچاند

خوایه پیچاند

پیچانده باشیم

pēčāndá bā́šēm

پیچانده باشم

pēčāndá bā́šam

پیچانده باشین

pēčāndá bā́šēn

پیچانده باشی

pēčāndá bā́šī

پیچانده باشن

pēčāndá bā́šan

پیچانده باشه

pēčāndá bā́ša

[pʰeː.t͡ʃʰɑːn̪.d̪ǽn]

[pʰeː.t͡ʃʰɑːn̪.d̪ǽn]

[pʰeː.t͡ʃʰɑːn̪.d̪ǽn]

[pʰeː.t͡ʃʰɔːn̪.d̪ǽn]

[pʰiː.t͡ʃʰɒːn̪.d̪ǽn]

(figurative) to twist, to distort, to complicate

(figurative) to make up excuses and not show up; to stand up


عرض کردن

arz kardan (romanization)
عرض کردن (infinitive)
arz kardán (infinitive)
عرض کن (present stem)
arz kon (present stem)
عرض کرد (past stem)
arz kard (past stem)
عرض کننده (participle present)
arz konandé (participle present)
عرض کرده (participle past)
arz kardé (participle past)
عرض کنم (aorist first-person indicative singular)
arz kónam (aorist first-person indicative singular)
عرض کنی (aorist indicative second-person singular)
arz kóni (aorist indicative second-person singular)
عرض کند (aorist indicative singular third-person)
arz kónad (aorist indicative singular third-person)
عرض کنیم (aorist first-person indicative plural)
arz kónim (aorist first-person indicative plural)
عرض کنید (aorist indicative plural second-person)
arz kónid (aorist indicative plural second-person)
عرض کنند (aorist indicative plural third-person)
arz kónand (aorist indicative plural third-person)
عرض میکنم (first-person indicative present singular)
arz mí-konam (first-person indicative present singular)
عرض میکنی (indicative present second-person singular)
arz mí-koni (indicative present second-person singular)
عرض میکند (indicative present singular third-person)
arz mí-konad (indicative present singular third-person)
عرض میکنیم (first-person indicative plural present)
arz mí-konim (first-person indicative plural present)
عرض میکنید (indicative plural present second-person)
arz mí-konid (indicative plural present second-person)
عرض میکنند (indicative plural present third-person)
arz mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم عرض میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram arz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری عرض میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri arz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد عرض میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad arz mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم عرض میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim arz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید عرض میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid arz mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند عرض میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand arz mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
عرض کردهام (first-person indicative perfect present singular)
arz kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
عرض کردهای (indicative perfect present second-person singular)
arz kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
عرض کرده است (indicative perfect present singular third-person)
arz kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
عرض کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
arz kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
عرض کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
arz kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
عرض کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
arz kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
عرض کردم (first-person indicative past singular)
arz kárdam (first-person indicative past singular)
عرض کردی (indicative past second-person singular)
arz kárdi (indicative past second-person singular)
عرض کرد (indicative past singular third-person)
arz kard (indicative past singular third-person)
عرض کردیم (first-person indicative past plural)
arz kárdim (first-person indicative past plural)
عرض کردید (indicative past plural second-person)
arz kárdid (indicative past plural second-person)
عرض کردند (indicative past plural third-person)
arz kárdand (indicative past plural third-person)
عرض میکردم (first-person indicative past singular)
arz mí-kardam (first-person indicative past singular)
عرض میکردی (indicative past second-person singular)
arz mí-kardi (indicative past second-person singular)
عرض میکرد (indicative past singular third-person)
arz mí-kard (indicative past singular third-person)
عرض میکردیم (first-person indicative past plural)
arz mí-kardim (first-person indicative past plural)
عرض میکردید (indicative past plural second-person)
arz mí-kardid (indicative past plural second-person)
عرض میکردند (indicative past plural third-person)
arz mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم عرض میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam arz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی عرض میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti arz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت عرض میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt arz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم عرض میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim arz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید عرض میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid arz mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند عرض میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand arz mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
عرض کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
arz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
عرض کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
arz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
عرض کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
arz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
عرض کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
arz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
عرض کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
arz kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
عرض کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
arz kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
عرض خواهم کرد (first-person future indicative singular)
arz xâhám kard (first-person future indicative singular)
عرض خواهی کرد (future indicative second-person singular)
arz xâhí kard (future indicative second-person singular)
عرض خواهد کرد (future indicative singular third-person)
arz xâhád kard (future indicative singular third-person)
عرض خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
arz xâhím kard (first-person future indicative plural)
عرض خواهید کرد (future indicative plural second-person)
arz xâhíd kard (future indicative plural second-person)
عرض خواهند کرد (future indicative plural third-person)
arz xâhánd kard (future indicative plural third-person)
عرض کنم (first-person present singular subjunctive)
arz konam (first-person present singular subjunctive)
عرض کنی (present second-person singular subjunctive)
arz koni (present second-person singular subjunctive)
عرض کند (present singular subjunctive third-person)
arz konad (present singular subjunctive third-person)
عرض کنیم (first-person plural present subjunctive)
arz konim (first-person plural present subjunctive)
عرض کنید (plural present second-person subjunctive)
arz konid (plural present second-person subjunctive)
عرض کنند (plural present subjunctive third-person)
arz konand (plural present subjunctive third-person)
عرض کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
arz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
عرض کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
arz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
عرض کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
arz kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
عرض کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
arz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
عرض کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
arz kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
عرض کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
arz kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
عرض کن (imperative second-person singular)
arz kon (imperative second-person singular)
عرض کنید (imperative plural second-person)
arz konid (imperative plural second-person)
عرض کردن (infinitive)
arz kardán (infinitive)
عرض کن (present stem)
arz kon (present stem)
عرض کرد (past stem)
arz kard (past stem)
عرض کننده (participle present)
arz konandé (participle present)
عرض کرده (participle past)
arz kardé (participle past)
عرض کنم (aorist first-person indicative singular)
arz kónam (aorist first-person indicative singular)
عرض کنی (aorist indicative second-person singular)
arz kóni (aorist indicative second-person singular)
عرض کنه (aorist indicative singular third-person)
arz kóne (aorist indicative singular third-person)
عرض کنیم (aorist first-person indicative plural)
arz kónim (aorist first-person indicative plural)
عرض کنین (aorist indicative plural second-person)
arz kónin (aorist indicative plural second-person)
عرض کنن (aorist indicative plural third-person)
arz kónan (aorist indicative plural third-person)
عرض میکنم (first-person indicative present singular)
arz mí-konam (first-person indicative present singular)
عرض میکنی (indicative present second-person singular)
arz mí-koni (indicative present second-person singular)
عرض میکنه (indicative present singular third-person)
arz mí-kone (indicative present singular third-person)
عرض میکنیم (first-person indicative plural present)
arz mí-konim (first-person indicative plural present)
عرض میکنین (indicative plural present second-person)
arz mí-konin (indicative plural present second-person)
عرض میکنن (indicative plural present third-person)
arz mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم عرض میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram arz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری عرض میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri arz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره عرض میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre arz mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم عرض میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim arz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین عرض میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin arz mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن عرض میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran arz mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
عرض کردهام (first-person indicative perfect present singular)
arz kardám (first-person indicative perfect present singular)
عرض کردهای (indicative perfect present second-person singular)
arz kardí (indicative perfect present second-person singular)
عرض کرده (indicative perfect present singular third-person)
arz kardé (indicative perfect present singular third-person)
عرض کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
arz kardím (first-person indicative perfect plural present)
عرض کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
arz kardín (indicative perfect plural present second-person)
عرض کردهان (indicative perfect plural present third-person)
arz kardán (indicative perfect plural present third-person)
عرض کردم (first-person indicative past singular)
arz kárdam (first-person indicative past singular)
عرض کردی (indicative past second-person singular)
arz kárdi (indicative past second-person singular)
عرض کرد (indicative past singular third-person)
arz kárd (indicative past singular third-person)
عرض کردیم (first-person indicative past plural)
arz kárdim (first-person indicative past plural)
عرض کردین (indicative past plural second-person)
arz kárdin (indicative past plural second-person)
عرض کردن (indicative past plural third-person)
arz kárdan (indicative past plural third-person)
عرض میکردم (first-person indicative past singular)
arz mí-kardam (first-person indicative past singular)
عرض میکردی (indicative past second-person singular)
arz mí-kardi (indicative past second-person singular)
عرض میکرد (indicative past singular third-person)
arz mí-kard (indicative past singular third-person)
عرض میکردیم (first-person indicative past plural)
arz mí-kardim (first-person indicative past plural)
عرض میکردین (indicative past plural second-person)
arz mí-kardin (indicative past plural second-person)
عرض میکردن (indicative past plural third-person)
arz mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم عرض میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam arz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی عرض میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti arz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت عرض میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt arz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم عرض میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim arz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین عرض میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin arz mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن عرض میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan arz mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
عرض کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
arz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
عرض کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
arz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
عرض کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
arz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
عرض کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
arz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
عرض کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
arz kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
عرض کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
arz kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
عرض کنم (first-person present singular subjunctive)
arz konam (first-person present singular subjunctive)
عرض کنی (present second-person singular subjunctive)
arz koni (present second-person singular subjunctive)
عرض کنه (present singular subjunctive third-person)
arz kone (present singular subjunctive third-person)
عرض کنیم (first-person plural present subjunctive)
arz konim (first-person plural present subjunctive)
عرض کنین (plural present second-person subjunctive)
arz konin (plural present second-person subjunctive)
عرض کنن (plural present subjunctive third-person)
arz konan (plural present subjunctive third-person)
عرض کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
arz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
عرض کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
arz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
عرض کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
arz kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
عرض کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
arz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
عرض کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
arz kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
عرض کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
arz kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
عرض کن (imperative second-person singular)
arz kon (imperative second-person singular)
عرض کنین (imperative plural second-person)
arz konin (imperative plural second-person)
عرض کردن (infinitive)
arz kardán (infinitive)
عرض کن (present stem)
arz kun (present stem)
عرض کرد (past stem)
arz kard (past stem)
عرض کننده (participle present)
arz kunindá (participle present)
عرض کرده (participle past)
arz kardá (participle past)
عرض کنم (aorist first-person indicative singular)
arz kúnam (aorist first-person indicative singular)
عرض کنی (aorist indicative second-person singular)
arz kúnī (aorist indicative second-person singular)
عرض کند (aorist indicative singular third-person)
arz kúnad (aorist indicative singular third-person)
عرض کنیم (aorist first-person indicative plural)
arz kúnēm (aorist first-person indicative plural)
عرض کنید (aorist indicative plural second-person)
arz kúnēd (aorist indicative plural second-person)
عرض کنند (aorist indicative plural third-person)
arz kúnand (aorist indicative plural third-person)
عرض میکنم (first-person indicative present singular)
arz mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
عرض میکنی (indicative present second-person singular)
arz mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
عرض میکند (indicative present singular third-person)
arz mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
عرض میکنیم (first-person indicative plural present)
arz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
عرض میکنید (indicative plural present second-person)
arz mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
عرض میکنند (indicative plural present third-person)
arz mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم عرض میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram arz mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری عرض میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī arz mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد عرض میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad arz mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم عرض میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm arz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید عرض میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd arz mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند عرض میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand arz mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
عرض کردهام (first-person indicative perfect present singular)
arz kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
عرض کردهای (indicative perfect present second-person singular)
arz kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
عرض کرده است (indicative perfect present singular third-person)
arz kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
عرض کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
arz kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
عرض کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
arz kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
عرض کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
arz kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
عرض کردم (first-person indicative past singular)
arz kárdam (first-person indicative past singular)
عرض کردی (indicative past second-person singular)
arz kárdī (indicative past second-person singular)
عرض کرد (indicative past singular third-person)
arz kard (indicative past singular third-person)
عرض کردیم (first-person indicative past plural)
arz kárdēm (first-person indicative past plural)
عرض کردید (indicative past plural second-person)
arz kárdēd (indicative past plural second-person)
عرض کردند (indicative past plural third-person)
arz kárdand (indicative past plural third-person)
عرض میکردم (first-person indicative past singular)
arz mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
عرض میکردی (indicative past second-person singular)
arz mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
عرض میکرد (indicative past singular third-person)
arz mḗ-kard (indicative past singular third-person)
عرض میکردیم (first-person indicative past plural)
arz mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
عرض میکردید (indicative past plural second-person)
arz mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
عرض میکردند (indicative past plural third-person)
arz mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم عرض میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam arz mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی عرض میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī arz mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت عرض میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št arz mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم عرض میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm arz mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید عرض میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd arz mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند عرض میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand arz mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
عرض کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
arz kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
عرض کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
arz kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
عرض کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
arz kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
عرض کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
arz kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
عرض کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
arz kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
عرض کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
arz kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
عرض خواهم کرد (first-person future indicative singular)
arz xāhám kard (first-person future indicative singular)
عرض خواهی کرد (future indicative second-person singular)
arz xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
عرض خواهد کرد (future indicative singular third-person)
arz xāhád kard (future indicative singular third-person)
عرض خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
arz xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
عرض خواهید کرد (future indicative plural second-person)
arz xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
عرض خواهند کرد (future indicative plural third-person)
arz xāhánd kard (future indicative plural third-person)
عرض کنم (first-person present singular subjunctive)
arz kunam (first-person present singular subjunctive)
عرض کنی (present second-person singular subjunctive)
arz kunī (present second-person singular subjunctive)
عرض کند (present singular subjunctive third-person)
arz kunad (present singular subjunctive third-person)
عرض کنیم (first-person plural present subjunctive)
arz kunēm (first-person plural present subjunctive)
عرض کنید (plural present second-person subjunctive)
arz kunēd (plural present second-person subjunctive)
عرض کنند (plural present subjunctive third-person)
arz kunand (plural present subjunctive third-person)
عرض کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
arz kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
عرض کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
arz kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
عرض کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
arz kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
عرض کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
arz kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
عرض کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
arz kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
عرض کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
arz kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
عرض کن (imperative second-person singular)
arz kun (imperative second-person singular)
عرض کنید (imperative plural second-person)
arz kunēd (imperative plural second-person)
عرض کدن (infinitive)
arz kadán (infinitive)
عرض کو (present stem)
arz ku (present stem)
عرض کد (past stem)
arz kad (past stem)
عرض کننده (participle present)
arz kunindá (participle present)
عرض کده (participle past)
arz kadá (participle past)
عرض کنم (aorist first-person indicative singular)
arz kúnum (aorist first-person indicative singular)
عرض کنی (aorist indicative second-person singular)
arz kúnī (aorist indicative second-person singular)
عرض کنه (aorist indicative singular third-person)
arz kúna (aorist indicative singular third-person)
عرض کنیم (aorist first-person indicative plural)
arz kúnēm (aorist first-person indicative plural)
عرض کنین (aorist indicative plural second-person)
arz kúnēn (aorist indicative plural second-person)
عرض کنن (aorist indicative plural third-person)
arz kúnan (aorist indicative plural third-person)
عرض میکنم (first-person indicative present singular)
arz mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
عرض میکنی (indicative present second-person singular)
arz mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
عرض میکنه (indicative present singular third-person)
arz mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
عرض میکنیم (first-person indicative plural present)
arz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
عرض میکنین (indicative plural present second-person)
arz mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
عرض میکنن (indicative plural present third-person)
arz mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم عرض میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram arz mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری عرض میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī arz mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره عرض میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra arz mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم عرض میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm arz mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین عرض میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn arz mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن عرض میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran arz mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
عرض کدم (first-person indicative perfect present singular)
arz kadám (first-person indicative perfect present singular)
عرض کدی (indicative perfect present second-person singular)
arz kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
عرض کداست (indicative perfect present singular third-person)
arz kadást (indicative perfect present singular third-person)
عرض کدیم (first-person indicative perfect plural present)
arz kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
عرض کدین (indicative perfect plural present second-person)
arz kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
عرض کدن (indicative perfect plural present third-person)
arz kadán (indicative perfect plural present third-person)
عرض کدم (first-person indicative past singular)
arz kádum (first-person indicative past singular)
عرض کدی (indicative past second-person singular)
arz kádī (indicative past second-person singular)
عرض کده (indicative past singular third-person)
arz kad (indicative past singular third-person)
عرض کدیم (first-person indicative past plural)
arz kádēm (first-person indicative past plural)
عرض کدین (indicative past plural second-person)
arz kádēn (indicative past plural second-person)
عرض کدن (indicative past plural third-person)
arz kádan (indicative past plural third-person)
عرض میکدم (first-person indicative past singular)
arz mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
عرض میکدی (indicative past second-person singular)
arz mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
عرض میکده (indicative past singular third-person)
arz mḗ-kada (indicative past singular third-person)
عرض میکدیم (first-person indicative past plural)
arz mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
عرض میکدین (indicative past plural second-person)
arz mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
عرض میکدن (indicative past plural third-person)
arz mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم عرض میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam arz mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی عرض میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī arz mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته عرض میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta arz mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم عرض میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm arz mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین عرض میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd arz mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن عرض میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand arz mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
عرض کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
arz kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
عرض کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
arz kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
عرض کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
arz kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
عرض کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
arz kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
عرض کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
arz kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
عرض کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
arz kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
عرض خوایم کد (first-person future indicative singular)
arz xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
عرض خوایی کد (future indicative second-person singular)
arz xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
عرض خوایه کد (future indicative singular third-person)
arz xāyyá kad (future indicative singular third-person)
عرض خواییم کد (first-person future indicative plural)
arz xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
عرض خوایین کد (future indicative plural second-person)
arz xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
عرض خواین کد (future indicative plural third-person)
arz xāyyán kad (future indicative plural third-person)
عرض کنم (first-person present singular subjunctive)
arz kunum (first-person present singular subjunctive)
عرض کنی (present second-person singular subjunctive)
arz kunī (present second-person singular subjunctive)
عرض کنه (present singular subjunctive third-person)
arz kuna (present singular subjunctive third-person)
عرض کنیم (first-person plural present subjunctive)
arz kunēm (first-person plural present subjunctive)
عرض کنین (plural present second-person subjunctive)
arz kunēn (plural present second-person subjunctive)
عرض کنن (plural present subjunctive third-person)
arz kunan (plural present subjunctive third-person)
عرض کده باشم (first-person past singular subjunctive)
arz kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
عرض کده باشی (past second-person singular subjunctive)
arz kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
عرض کده باشه (past singular subjunctive third-person)
arz kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
عرض کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
arz kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
عرض کده باشین (past plural second-person subjunctive)
arz kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
عرض کده باشن (past plural subjunctive third-person)
arz kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
عرض کو (imperative second-person singular)
arz ku (imperative second-person singular)
عرض کنین (imperative plural second-person)
arz kunēn (imperative plural second-person)

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">عرض کردن</i> (arz kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم عرض میکردیم

داشتم عرض میکردم

داشتید عرض میکردید

داشتی عرض میکردی

داشتند عرض میکردند

داشت عرض میکرد

داریم عرض میکنیم

دارم عرض میکنم

دارید عرض میکنید

داری عرض میکنی

دارند عرض میکنند

دارد عرض میکند

عرض کرده است

عرض کرده بودیم

عرض کرده بودم

عرض کرده بودید

عرض کرده بودی

عرض کرده بودند

عرض کرده بود

عرض خواهیم کرد

عرض خواهم کرد

عرض خواهید کرد

عرض خواهی کرد

عرض خواهند کرد

عرض خواهد کرد

عرض کرده باشیم

عرض کرده باشم

عرض کرده باشید

عرض کرده باشی

عرض کرده باشند

عرض کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">عرض کردن</i> (arz kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم عرض میکردیم

داشتم عرض میکردم

داشتین عرض میکردین

داشتی عرض میکردی

داشتن عرض میکردن

داشت عرض میکرد

داریم عرض میکنیم

دارم عرض میکنم

دارین عرض میکنین

داری عرض میکنی

دارن عرض میکنن

داره عرض میکنه

عرض کرده بودیم

عرض کرده بودم

عرض کرده بودین

عرض کرده بودی

عرض کرده بودن

عرض کرده بود

عرض کرده باشیم

عرض کرده باشم

عرض کرده باشین

عرض کرده باشی

عرض کرده باشن

عرض کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">عرض کردن</i> (arz kardán) (literary Dari Persian)

داشتیم عرض میکردیم

داشتم عرض میکردم

داشتید عرض میکردید

داشتی عرض میکردی

داشتند عرض میکردند

داشت عرض میکرد

داریم عرض میکنیم

دارم عرض میکنم

دارید عرض میکنید

داری عرض میکنی

دارند عرض میکنند

دارد عرض میکند

عرض کرده است

عرض کرده بودیم

عرض کرده بودم

عرض کرده بودید

عرض کرده بودی

عرض کرده بودند

عرض کرده بود

عرض خواهیم کرد

عرض خواهم کرد

عرض خواهید کرد

عرض خواهی کرد

عرض خواهند کرد

عرض خواهد کرد

عرض کرده باشیم

عرض کرده باشم

عرض کرده باشید

عرض کرده باشی

عرض کرده باشند

عرض کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">عرض کدن</i> (arz kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم عرض میکدیم

داشتم عرض میکدم

داشتین عرض میکدین

داشتی عرض میکدی

داشتن عرض میکدن

داشته عرض میکده

داریم عرض میکنیم

دارم عرض میکنم

دارین عرض میکنین

داری عرض میکنی

دارن عرض میکنن

داره عرض میکنه

عرض کده بودیم

عرض کده بودم

عرض کده بودین

عرض کده بودی

عرض کده بودن

عرض کده بوده

عرض خواییم کد

عرض خوایم کد

عرض خوایین کد

عرض خوایی کد

عرض خواین کد

عرض خوایه کد

عرض کده باشیم

عرض کده باشم

عرض کده باشین

عرض کده باشی

عرض کده باشن

عرض کده باشه

[ˈäɹz kʰäɾ.d̪än]

[ˈäɹz kʰäɾ.d̪än]

[ˈäɹz kʰäɾ.d̪än]

[ˈäɹz kʰäɾ.d̪än]

[ˈæɹz kʰʲæɹ.d̪æn]

[ˈäɹz kʰäɾ.d̪än]


پهنا

head

پهنا • (pahnâ)

fa-noun

پهنا • (pahnâ)

From پهن (pahn, “wide, broad”) + ـا (-â, noun-forming suffix).

af

تا که سازد جان پاک از سر قدم / سوی عرصهی دور پهنای عدم

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3093:

That the pure soul may make of its head a foot (fly headlong) towards the far stretching expanse of non-existence

tâ ki sâzad jân-i-pâk az sar qadam / sûy 'arsa-i-dûr pahnâ-i-'adam


کیسینجر

A transliteration of the English surname Kissinger


پنسل

head

پِنْسِل • (pinsil) (plural پنسلها (pinsil-hâ))

پِنْسِل (canonical)
pinsil (romanization)
پنسلها (plural)


بوزیدان

بوزیدان • (buzidân)

fa-noun

بوزیدان • (buzidân)

desc

→ Arabic: بُوزِيدَان (būzīdān), بُوزِيذَان (būzīḏān)

→ Middle Armenian: բուզիտան (buzitan), բուզիդան (buzidan)

→ Ottoman Turkish: بوزیدان (buzidan)

→ Urdu: بوزیدان (būzīdān)

→ Urdu: بوزیدان (būzīdān)

Apparently a Middle Persian genitive (ezafe) construction of بوز (bawz), بز (biz, “bee”), alternatively بوز (bōz), بوزه (bōza), پوز (pōz), پوزه (pōza, “snout, beak”), + ـی (-ī) + ـدان (-dān), if one assumes not the rare Pseudohandelia to constitute the original meaning, only later falsified with more easily obtainable herbs, since Pseudohandelia exposes umbels attractive to bees rather than calyces likenable to snouts.

sweet pellitory (Pseudohandelia umbellifera, once Pyrethrum umbelliferum, Tanacetum umbelliferum)

Withania somnifera
Withania somnifera#Translingual

(as a replacement) ashwagandha (Withania somnifera)

(as a replacement) green-winged orchid or green-veined orchid (Anacamptis morio, syn. Orchis morio)


شقاقل

head

شقاقل • (šaqâqol)

fa-noun

شقاقل • (šaqâqol)

[ʃæ.ʁɒː.ʁol̥]

Borrowed from Arabic شَقَاقُل (šaqāqul).


نوز

هنوز هنوز#Persian


ششقاقل

head

ششقاقل • (šašqâqol)

fa-noun

ششقاقل • (šašqâqol)

[ʃæʃ.ɢɒː.ʁol̥]

شقاقل شقاقل#Persian

Alternative form of شقاقل (šaqâqol, “parsnip”)


متأهل

head

متأهل • (muta'ahhil／mota'ahhel or mote'ahhel)

muta'ahhil／mota'ahhel (romanization)
mote'ahhel (romanization)

Borrowed from Arabic مُتَأَهِّل (mutaʔahhil).

bor+

(آیا شُما) مُتَأَهِّل هَسْتید؟ (Iranian, formal) ― (âyâ šomâ) mota'ahhel hastid? ― Are you married?

(شُما) مُتَأَهِّلین؟ (Iranian, less formal) ― (šomâ) mota'ahhelin? ― Are you married?


رنج

داد او را جمله ملک این جهان / حق ندادش درد و رنج و اندهان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 202:

God gave him all the empire of this world, (but) He did not give him grief and pain and sorrows.

dâd ô râ jumla-i-mulk-i-ên jahân / haq na-dâd-aš dard u ranj u andhân


رنجور

fa-adj

رنجور • (ranjûr) (comparative رنجورتَر (ranjûr-tar), superlative رنجورتَرین (ranjûr-tarin))

ranjûr (romanization)
رنجورتَر (comparative)
رنجورتَرین (superlative)

[ɹæn.d͡ʒuːɹ]

گوید آن رنجور ای یاران من / چیست این شمشیر بر ساران من

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 115:

The patient says, “O my friends, what is this sword over my head?”

gôyad ân ranjur ay yârân-i-man / čîst ên šamšêr bar sârân-i-man


موزیکال

موزیکال • (muzikâl)

موسیقایی موسیقایی#Persian

Synonym of موسیقایی (musiqâyi, “musical”)


موسیقایی

موسیقایی • (musiqâyi)

From Arabic مُوسِيقَى (mūsīqā) + یی (-yi).

af

مُوسِيقَى<lang:ar>


موزیسین

موسیقیدان موسیقیدان#Persian

Synonym of موسیقیدان (musiqi-dân, “musician”)


موسیقی‌شناس

head

موسیقیشناس • (musiqi-šenâs)

fa-noun

موسیقیشناس • (musiqi-šenâs)

موسیقیشناس (canonical)
musiqi-šenâs (romanization)

From موسیقی (musiqi, “music”) + شناس (-šenâs).

af

ـشناس<alt:شناس>


ارض اقدس

[ʔǽɾ.zɪ ʔäq.d̪ǽs]

[ʔǽɾ.zɪ ʔäq.d̪ǽs]

[ʔǽɹzɪ ʔäq.d̪ǽs]

[ʔǽɹ.ze ʔæʁ.d̪ǽs]

(Shia Islam) the sanctuary of Imam Reza at Mashhad


ثقة الاسلام

ثقت الاسلام
ثقت الاسلام#Persian


ثقة الاسلام

ثقت الاسلام
ثقت الاسلام#Persian


حمایل

Borrowed from Arabic حَمَائِل (ḥamāʔil).

جوزا سحر نهاد حمایل برابرم
یعنی غلام شاهم و سوگند میخورم

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 329”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

At dawn, Gemini put on his baldric while facing me;
That means, "I am the king's slave, and I swear my oath."

jawzā sahar nihād hamāyil barābaram
ya'nī ğulām-i šāham u sawgand mē-xwaram

baldric, shoulder belt, crossbelt; belt, band, or sash worn over one's shoulder


کریاس

head

کریاس • (keryâs)

fa-noun

کریاس • (keryâs)

[kʰɪɾ.jɑ́ːs]

[kʰɪɾ.jɑ́ːs]

[kʰɪɾ.jɑ́ːs]

Borrowed from Arabic كِرْيَاس (kiryās). In Arabic, this is a rooftop privy whose contents fall outside the house; however, in Persian, the meaning was changed early on to refer to the place where the contents would fall, i.e. immediately outside the gate.

به کریاس گفت ای سرای امید
خنک روز کاندر تو بد جمشید
همایون بدی گاه کاوس کی
همان روز کی خسرو نیکپی

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Isfandiyār”, in شاهنامه [Book of Kings]:

He said at the threshold: "O residence of hope!
"Blessed were the days when Jamshēd was within you,
"You were august in the age of Kay Kāwus,
"And in the days of Kay Khusraw, of fortunate steps."

ba kiryās guft ay sarāy-i ummēd
xunak rōz k-andar tu bud jamšēd
humāyūn budī gāh-i kāwus kay
hamān rōz kay xusraw-i nēk-pay


غلغلستان

head

غلغلستان • (ğolğolestân)

fa-noun

غلغلستان • (ğolğolestân)

[ɣʊl.ɣʊ.lɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[ɣʊl.ɣʊ.lɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[ɣʊl.ɣʊ.lɪs.t̪ʰɑ́ːn]

From غلغل (ğolğol, “cry, tumult”) + ـستان (-estân, “-land”).

af

به رستم چنین گفت کای سرگرای
چرا تیز گشتی به پردهسرای
سزد گر برین بوم زابلستان
نهد دانشی نام غلغلستان

He spoke thus to Rustam: "You confused thing,
Why are you getting angry at a tent?
It would be fitting if a wise man
Were to rename this land of Zābulistān to Crybabyland.

ba rustam čunīn guft k-ay sar-girāy
čirā tēz gaštī ba parda-sarāy
sazad gar bar-īn būm-i zābulistān
nihad dānišē nām-i ğulğulistān

ز کابلستان تا به زابلستان
زمین شد به کردار غلغلستان

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Tale of Rustam and Shaghād”, in شاهنامه [Book of Kings]:

From Kābulistān to Zābulistān
The realm became like Tumult-estan.

zi kābulistān tā ba zābulistān
zamīn šud ba kirdār-i ğulğulistān

یکی بین به شاخ سرو که صلصلستان شده
نه صلصلستان شده که غلغلستان شده

Look at one of those cypress branches, it's become Wood-Pigeon-Land;
No, not just Wood-Pigeon-Land, it's become Bird-Chirping-Land.

yeki bin be šâx-e sarv ke solsolestân šode
na solsolestân šode ke ğolğolestân šode

(poetic) place where everybody is crying or shouting


لابه

head

لابه • (lâbe)

fa-noun

لابه • (lâbe)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾpk' /lābag/).

inh+

بدانست رستم که لابه به کار
نیاید همی پیش اسفندیار
کمان را به زه کرد و آن تیر گز
که پیکانش را داده بد آب رز
همی راند تیر گز اندر کمان

Rustam understood that humble entreaty
Was of no use before Isfandiyār.
He strung his bow, and that tamarisk arrow
Whose arrowpoint he had dipped in wine:
He was running that arrow upon the bow.

bidānist rustam ki lāba ba kār
nay-āyad hamē pēš-i isfandiyār
kamān rā ba zih kard u ān tīr-i gaz
ki paykān-aš rā dāda bud āb-i raz
hamē rānd tār-i gaz andar kamān


دلریش

fa-adj

دلریش • (delriš)

From دل (del, “heart”) + ریش (riš, “wound, sore”).

af

به هفت اقلیم از عشّاق دلریش
نمیرد کس به مرگ دلبر خویش
ندارد هیچ کس بیش از دو کس یاد
که کس جان داد جز مجنون و فرهاد

1641, Mullā Masīh of Pānīpat, رام و سیتا [Rām and Sītā]:

In the Seven Climes, among lovers sick at heart,
Nobody dies from the death of their beloved.
Nobody knows of anyone (other than two)
Who gave up their lives, except for Majnun and Farhad.

ba haft iqlīm az uššāq-i dilrēš
na-mīrad kas ba marg-i dilbar-i xwēš
na-dārad hēč kas bēš az du kas yād
ki kas jān dād juz majnūn u farhād


زهدان

head

زهدان • (zehdân)

fa-noun

زهدان • (zehdân)


قره‌قالپاقستان

head

قرهقالپاقستان • (ğarağâlpâğestân)

fa-proper noun

قرهقالپاقستان • (ğarağâlpâğestân)

قرهقالپاقستان (canonical)
ğarağâlpâğestân (romanization)

[qæ.ɹæ.ʁɒːl.pʰɒː.ʁes.t̪ʰɒːn]

fa:قره‌قالپاقستان


کرتی

head

کُرْتِی • (kurtī)

fa-noun

کُرْتِی • (kurtī)

کُرْتِی (canonical)
kurtī (romanization)

[kʰʊɾ.t̪ʰiː]

[kʰʊɾ.t̪ʰiː]

[kʰʊɾ.t̪ʰiː]

Uncertain, most likely derived from Hindustani कुरते (kurte) / کُرْتے (kurte), a form of कुरता / کُرْتَا (kurtā), from Classical Persian کُرْتَه (kurta); see there for more information.


کنگاش

head

کنگاش • (kangâš)

fa-noun

کنگاش • (kangâš)

[kʰʲæŋ.ɡɒ́ːʃ]

Borrowed from Turkic, ultimately from Proto-Turkic *keŋe- (“to advise”).

(archaic) council; assembly; consultation; meeting for advice


گول‌کیپر

head

گولکیپر • (gōl-kīpar)

fa-noun

گولکیپر • (gōl-kīpar)

گولکیپر (canonical)
gōl-kīpar (romanization)


بددل

بد (bad, “bad”) + دل (del, “heart; (metaphorically) courage”).

af

این گینگشی لیوهان مردی بغایت بددل بود چنانکه هر وقت که امرا با او سخن گفتندی لرزه به اندام وی افتادی از بیم ایشان.

1310s, Rashīd al-Dīn, “History of the Nations of the Kings of China”, in جامع التواريخ [Jāmiʿ al-tawārīkh]:

This Gēngshī Liyū Hān [Gengshi emperor, Liu Xuan] was such an extremely weak-hearted man that whenever his generals spoke with him, his limbs would start to tremble out of terror at them [the generals].

īn gēngšī liyūhān mardē ba ğāyat baddil būd čunānki har waqt ki umarā bā ō suxan guftandē larza ba andām-i way uftādē az bīm-i ēšān.


یاوه

head

یاوه • (yâve)

fa-noun

یاوه • (yâve)


یاوه

fa-adj

یاوه • (yâve) (comparative یاوهتَر (yâve-tar), superlative یاوهتَرین (yâve-tarin))

yâve (romanization)
یاوهتَر (comparative)
یاوهتَرین (superlative)

→ Ottoman Turkish: یاوه

عکس حکمت آن شقی را یاوه کرد
خود مبین تا بر نیارد از تو گرد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3254:

The reflexion of Wisdom led astray that miserable one:
be not self-conceited, lest it ( raise up the dust from you.

'aks-i-hakmat ān šaqī rā yāwa kard
xôd ma-bīn tā bar nayārd az tū gard


جاه

Borrowed from Arabic جَاه (jāh), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gʾs), 𐫃𐫀𐫍 (gʾh /gāh/, “place, throne, bed; time”). Doublet of گاه (gâh), see there for more.


فریاد کردن

head

فَریاد کَردَن

فَریاد کَردَن • (faryâd kardan)

fa-verb

فَریاد کَردَن

فَریاد کَردَن • (faryâd kardan)

فَریاد کَردَن (canonical)
faryâd kardan (romanization)
فریاد کردن (infinitive)
faryâd kardán (infinitive)
فریاد کن (present stem)
faryâd kon (present stem)
فریاد کرد (past stem)
faryâd kard (past stem)
فریاد کننده (participle present)
faryâd konandé (participle present)
فریاد کرده (participle past)
faryâd kardé (participle past)
فریاد کنم (aorist first-person indicative singular)
faryâd kónam (aorist first-person indicative singular)
فریاد کنی (aorist indicative second-person singular)
faryâd kóni (aorist indicative second-person singular)
فریاد کند (aorist indicative singular third-person)
faryâd kónad (aorist indicative singular third-person)
فریاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
faryâd kónim (aorist first-person indicative plural)
فریاد کنید (aorist indicative plural second-person)
faryâd kónid (aorist indicative plural second-person)
فریاد کنند (aorist indicative plural third-person)
faryâd kónand (aorist indicative plural third-person)
فریاد میکنم (first-person indicative present singular)
faryâd mí-konam (first-person indicative present singular)
فریاد میکنی (indicative present second-person singular)
faryâd mí-koni (indicative present second-person singular)
فریاد میکند (indicative present singular third-person)
faryâd mí-konad (indicative present singular third-person)
فریاد میکنیم (first-person indicative plural present)
faryâd mí-konim (first-person indicative plural present)
فریاد میکنید (indicative plural present second-person)
faryâd mí-konid (indicative plural present second-person)
فریاد میکنند (indicative plural present third-person)
faryâd mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم فریاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram faryâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری فریاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri faryâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد فریاد میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad faryâd mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم فریاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim faryâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید فریاد میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid faryâd mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند فریاد میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand faryâd mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
فریاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
faryâd kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
فریاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
faryâd kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
فریاد کرده است (indicative perfect present singular third-person)
faryâd kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
فریاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
faryâd kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
فریاد کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
faryâd kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
فریاد کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
faryâd kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
فریاد کردم (first-person indicative past singular)
faryâd kárdam (first-person indicative past singular)
فریاد کردی (indicative past second-person singular)
faryâd kárdi (indicative past second-person singular)
فریاد کرد (indicative past singular third-person)
faryâd kard (indicative past singular third-person)
فریاد کردیم (first-person indicative past plural)
faryâd kárdim (first-person indicative past plural)
فریاد کردید (indicative past plural second-person)
faryâd kárdid (indicative past plural second-person)
فریاد کردند (indicative past plural third-person)
faryâd kárdand (indicative past plural third-person)
فریاد میکردم (first-person indicative past singular)
faryâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
فریاد میکردی (indicative past second-person singular)
faryâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
فریاد میکرد (indicative past singular third-person)
faryâd mí-kard (indicative past singular third-person)
فریاد میکردیم (first-person indicative past plural)
faryâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
فریاد میکردید (indicative past plural second-person)
faryâd mí-kardid (indicative past plural second-person)
فریاد میکردند (indicative past plural third-person)
faryâd mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم فریاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam faryâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فریاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti faryâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت فریاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt faryâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فریاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim faryâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید فریاد میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid faryâd mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند فریاد میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand faryâd mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
فریاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
faryâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فریاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
faryâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فریاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
faryâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فریاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
faryâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فریاد کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
faryâd kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
فریاد کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
faryâd kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
فریاد خواهم کرد (first-person future indicative singular)
faryâd xâhám kard (first-person future indicative singular)
فریاد خواهی کرد (future indicative second-person singular)
faryâd xâhí kard (future indicative second-person singular)
فریاد خواهد کرد (future indicative singular third-person)
faryâd xâhád kard (future indicative singular third-person)
فریاد خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
faryâd xâhím kard (first-person future indicative plural)
فریاد خواهید کرد (future indicative plural second-person)
faryâd xâhíd kard (future indicative plural second-person)
فریاد خواهند کرد (future indicative plural third-person)
faryâd xâhánd kard (future indicative plural third-person)
فریاد کنم (first-person present singular subjunctive)
faryâd konam (first-person present singular subjunctive)
فریاد کنی (present second-person singular subjunctive)
faryâd koni (present second-person singular subjunctive)
فریاد کند (present singular subjunctive third-person)
faryâd konad (present singular subjunctive third-person)
فریاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
faryâd konim (first-person plural present subjunctive)
فریاد کنید (plural present second-person subjunctive)
faryâd konid (plural present second-person subjunctive)
فریاد کنند (plural present subjunctive third-person)
faryâd konand (plural present subjunctive third-person)
فریاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
faryâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فریاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
faryâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
فریاد کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
faryâd kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
فریاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
faryâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فریاد کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
faryâd kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
فریاد کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
faryâd kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
فریاد کن (imperative second-person singular)
faryâd kon (imperative second-person singular)
فریاد کنید (imperative plural second-person)
faryâd konid (imperative plural second-person)
فریاد کردن (infinitive)
faryâd kardán (infinitive)
فریاد کن (present stem)
faryâd kon (present stem)
فریاد کرد (past stem)
faryâd kard (past stem)
فریاد کننده (participle present)
faryâd konandé (participle present)
فریاد کرده (participle past)
faryâd kardé (participle past)
فریاد کنم (aorist first-person indicative singular)
faryâd kónam (aorist first-person indicative singular)
فریاد کنی (aorist indicative second-person singular)
faryâd kóni (aorist indicative second-person singular)
فریاد کنه (aorist indicative singular third-person)
faryâd kóne (aorist indicative singular third-person)
فریاد کنیم (aorist first-person indicative plural)
faryâd kónim (aorist first-person indicative plural)
فریاد کنین (aorist indicative plural second-person)
faryâd kónin (aorist indicative plural second-person)
فریاد کنن (aorist indicative plural third-person)
faryâd kónan (aorist indicative plural third-person)
فریاد میکنم (first-person indicative present singular)
faryâd mí-konam (first-person indicative present singular)
فریاد میکنی (indicative present second-person singular)
faryâd mí-koni (indicative present second-person singular)
فریاد میکنه (indicative present singular third-person)
faryâd mí-kone (indicative present singular third-person)
فریاد میکنیم (first-person indicative plural present)
faryâd mí-konim (first-person indicative plural present)
فریاد میکنین (indicative plural present second-person)
faryâd mí-konin (indicative plural present second-person)
فریاد میکنن (indicative plural present third-person)
faryâd mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم فریاد میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram faryâd mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری فریاد میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri faryâd mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره فریاد میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre faryâd mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم فریاد میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim faryâd mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین فریاد میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin faryâd mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن فریاد میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran faryâd mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
فریاد کردهام (first-person indicative perfect present singular)
faryâd kardám (first-person indicative perfect present singular)
فریاد کردهای (indicative perfect present second-person singular)
faryâd kardí (indicative perfect present second-person singular)
فریاد کرده (indicative perfect present singular third-person)
faryâd kardé (indicative perfect present singular third-person)
فریاد کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
faryâd kardím (first-person indicative perfect plural present)
فریاد کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
faryâd kardín (indicative perfect plural present second-person)
فریاد کردهان (indicative perfect plural present third-person)
faryâd kardán (indicative perfect plural present third-person)
فریاد کردم (first-person indicative past singular)
faryâd kárdam (first-person indicative past singular)
فریاد کردی (indicative past second-person singular)
faryâd kárdi (indicative past second-person singular)
فریاد کرد (indicative past singular third-person)
faryâd kárd (indicative past singular third-person)
فریاد کردیم (first-person indicative past plural)
faryâd kárdim (first-person indicative past plural)
فریاد کردین (indicative past plural second-person)
faryâd kárdin (indicative past plural second-person)
فریاد کردن (indicative past plural third-person)
faryâd kárdan (indicative past plural third-person)
فریاد میکردم (first-person indicative past singular)
faryâd mí-kardam (first-person indicative past singular)
فریاد میکردی (indicative past second-person singular)
faryâd mí-kardi (indicative past second-person singular)
فریاد میکرد (indicative past singular third-person)
faryâd mí-kard (indicative past singular third-person)
فریاد میکردیم (first-person indicative past plural)
faryâd mí-kardim (first-person indicative past plural)
فریاد میکردین (indicative past plural second-person)
faryâd mí-kardin (indicative past plural second-person)
فریاد میکردن (indicative past plural third-person)
faryâd mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم فریاد میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam faryâd mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فریاد میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti faryâd mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت فریاد میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt faryâd mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فریاد میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim faryâd mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین فریاد میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin faryâd mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن فریاد میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan faryâd mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
فریاد کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
faryâd kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فریاد کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
faryâd kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فریاد کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
faryâd kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فریاد کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
faryâd kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فریاد کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
faryâd kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
فریاد کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
faryâd kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
فریاد کنم (first-person present singular subjunctive)
faryâd konam (first-person present singular subjunctive)
فریاد کنی (present second-person singular subjunctive)
faryâd koni (present second-person singular subjunctive)
فریاد کنه (present singular subjunctive third-person)
faryâd kone (present singular subjunctive third-person)
فریاد کنیم (first-person plural present subjunctive)
faryâd konim (first-person plural present subjunctive)
فریاد کنین (plural present second-person subjunctive)
faryâd konin (plural present second-person subjunctive)
فریاد کنن (plural present subjunctive third-person)
faryâd konan (plural present subjunctive third-person)
فریاد کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
faryâd kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فریاد کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
faryâd kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
فریاد کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
faryâd kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
فریاد کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
faryâd kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فریاد کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
faryâd kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
فریاد کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
faryâd kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
فریاد کن (imperative second-person singular)
faryâd kon (imperative second-person singular)
فریاد کنین (imperative plural second-person)
faryâd konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فریاد کردن</i> (faryâd kardán) (literary Iranian Persian)

فریاد میکردیم

فریاد میکردم

فریاد میکردید

فریاد میکردی

فریاد میکردند

فریاد میکنیم

فریاد میکنید

فریاد میکنند

داشتیم فریاد میکردیم

داشتم فریاد میکردم

داشتید فریاد میکردید

داشتی فریاد میکردی

داشتند فریاد میکردند

داشت فریاد میکرد

داریم فریاد میکنیم

دارم فریاد میکنم

دارید فریاد میکنید

داری فریاد میکنی

دارند فریاد میکنند

دارد فریاد میکند

فریاد کردهایم

فریاد کردهام

فریاد کردهاید

فریاد کردهای

فریاد کردهاند

فریاد کرده است

فریاد کرده بودیم

فریاد کرده بودم

فریاد کرده بودید

فریاد کرده بودی

فریاد کرده بودند

فریاد کرده بود

فریاد خواهیم کرد

فریاد خواهم کرد

فریاد خواهید کرد

فریاد خواهی کرد

فریاد خواهند کرد

فریاد خواهد کرد

فریاد کرده باشیم

فریاد کرده باشم

فریاد کرده باشید

فریاد کرده باشی

فریاد کرده باشند

فریاد کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فریاد کردن</i> (faryâd kardán) (colloquial Tehrani)

فریاد میکردیم

فریاد میکردم

فریاد میکردین

فریاد میکردی

فریاد میکردن

فریاد میکنیم

فریاد میکنین

داشتیم فریاد میکردیم

داشتم فریاد میکردم

داشتین فریاد میکردین

داشتی فریاد میکردی

داشتن فریاد میکردن

داشت فریاد میکرد

داریم فریاد میکنیم

دارم فریاد میکنم

دارین فریاد میکنین

داری فریاد میکنی

دارن فریاد میکنن

داره فریاد میکنه

فریاد کردهایم

فریاد کردهام

فریاد کردهاین

فریاد کردهای

فریاد کردهان

فریاد کرده بودیم

فریاد کرده بودم

فریاد کرده بودین

فریاد کرده بودی

فریاد کرده بودن

فریاد کرده بود

فریاد کرده باشیم

فریاد کرده باشم

فریاد کرده باشین

فریاد کرده باشی

فریاد کرده باشن

فریاد کرده باشه

[fäɾ.jɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[fäɾ.jɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[fäɾ.jɑːd̪ kʰäɾ.d̪än]

[fäɾ.jɔːd̪̥ kʰäɾ.d̪än]

[fæɹ.jɒːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

From فریاد (faryâd, “shout, cry”) + کردن (kardan, “to do, to make”).

af

to shout, yell, cry, clamour, vociferate

نی مشو نومید و خود را شاد کن / پیش آن فریادرس فریاد کن

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3252:

Nay, do not despair: make yourself cheerful, call for help to Him who comes at the call

nē ma-šū nūmēd u xōd rā šād kun / pēš ān faryādras faryād kun


مبادا

head

مبادا • (mabâdâ)

[ˈma bɑː.ðɑː]

The archaic negative optative of بودن (budan).

بمیرند و برون ندهند مشتاقان دم حسرت
کله ناگه مبادا کج شود آن سرو بالا را

c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 3”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]:

They shall die, but the lovers do not let out even a sigh of regret,
Lest the hat suddenly become crooked on that [beloved like a] lofty cypress [due to the wind of their sighs].

bimīrand u birōn na-dahand muštāqān dam-i hasrat
kulah nāgah mabādā kaj šawad ān sarw-i bālā rā


از ماست که بر ماست

از ماست که بر ماست

از ماست که بر ماست • (az mâ-st ke bar mâ-st)

[ʔäz mɑ́ːst̪ kʰɪ bäɾ mɑ́ːst̪]

[ʔäz mɑ́ːst̪ kʰɪ bäɾ mɑ́ːst̪]

[ʔäz mɑ́ːst̪ kʰɪ bäɾ mɑ́ːst̪]

[ʔäz mɔ́ːst̪ kʰi bäɾ mɔ́ːst̪]

[ʔæz mɒ́ːst̪ kʰʲe bæɹ mɒ́ːst̪]

Literally, “What falls upon us is from us.” A famous quotation from a poem by the eleventh-century philosopher Nāṣir-i Khusraw, in which an arrogant eagle is struck down by an arrow with eagle feather fletches.

lit

you reap what you sow
you reap what you sow


סימרגֿ

head

סימרגֿ • (simorğ)

fa-noun

סימרגֿ • (simorğ)

סימרגֿ כה ריכֿת שהפר או
בא וֿיי פר פשה סאייה ריזד

1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

The Simorgh who sheds his largest feather,
Over which the wing of a gnat casts a shadow

simorğ ke rixt šahpar-e u
bâ vey par-e peše sâye rizad

سیمرغ سیمرغ#Persian

Judeo-Persian spelling of سیمرغ (simorğ).


כֿדאי

head

כֿדאי • (xodâ)

fa-noun

כֿדאי • (xodâ)

כֿדאי הר דו עאלם הסת אֿגאה
כה צֿנדי גֿצה כֿרדם אנדרין ראה

The God of both worlds knows
Just how much I suffered on the path

xodâ-ye har do âlam hast âgâh
ke čandi ğosse xordam andar in râh


זווגִ

head

זווגִ • (zowj)

בזווגִ מרדמאן מנגר תו זנהאר
כה שייטאן סאזדת אֿכֿר כֿטא כאר

Beware not to look at other peoples' wives
For ultimately, Satan will make you a sinner.

be zowj-e mardomân ma-ngar to zenhâr
ke šeytân sâzad-at âxer xatâkâr


יך תא

יך תא • (yektâ)

וֿלי כֿייר וצוֿאב ועלם תורה
רוֿד המראה וֿיי תא נזד יך תא

But kindness, good deeds and the knowledge of the Torah
Will accompany him all the way to God.

vali xeyr o savâb o elm-e torâ
ravad hamrâh-e vey tâ nazd-e yek tâ

یکتا یکتا#Persian


چهارباغ

چهارباغ • (čahârbâğ)

fa-noun

چهارباغ • (čahârbâğ)

→ Azerbaijani: çarbağ

→ Chagatai: چهارباغ

Uzbek: chahorbogʻ

→ Chagatai: چارباغ

Uzbek: chorbogʻ

→ Hindustani:

Hindi: चारबाग़ (cārbāġ)

Urdu: چارباغ (cārbāġ)

→ English: Charbagh

→ Kazakh: шарбақ (şarbaq)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਚਾਰਬਾਗ਼ (cārbāġ)

Shahmukhi script: چارباغ (cārbāġ)

→ Turkmen: çarbag

[t͡ʃa.hɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰɑːɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰɔːɔːɾ.bɔːɣ]

[t͡ʃʰæ.ɦɒːɹ.bɒːɢ̥]

[t͡ʃʰä.ɦɔɾ.bɔʁ]

From چهار (čahâr, “four”) + باغ (bâğ, “garden”), literally “four gardens”.

compound

chaharbagh (a traditional square-shaped layout of Persian gardens comprising four square gardens separated by waterways, together representing the four gardens and four rivers of Paradise)


چهارباغ

head

چهارباغ • (čahârbâğ)

fa-proper noun

چهارباغ • (čahârbâğ)

→ Azerbaijani: Çaharbağ

[t͡ʃa.hɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɦɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰɑːɑːɾ.bɑːɣ]

[t͡ʃʰɔːɔːɾ.bɔːɣ]

[t͡ʃʰæ.ɦɒːɹ.bɒːɢ̥]

[t͡ʃʰä.ɦɔɾ.bɔʁ]

خیابان خیابان#Persian

Ellipsis of خیابان چهارباغ (xiyâbân-e čahârbâğ, “Chaharbagh Avenue”); the Chaharbagh, Isfahan, so named because Shah Abbas the Great had bought four vineyards in the city to secure the right-of-way

خیابان چهارباغ

a toponym:
Chaharbagh (a city in Alborz, Iran)

a toponym:
Chaharbagh (a district of Alborz, Iran)