اشتباه کردن

head

اشتباه کردن • (eštebâh kardan)

fa-verb

اشتباه کردن • (eštebâh kardan)

eštebâh kardan (romanization)
اشتباه کردن (infinitive)
eštebâh kardán (infinitive)
اشتباه کن (present stem)
eštebâh kon (present stem)
اشتباه کرد (past stem)
eštebâh kard (past stem)
اشتباه کننده (participle present)
eštebâh konandé (participle present)
اشتباه کرده (participle past)
eštebâh kardé (participle past)
اشتباه کنم (aorist first-person indicative singular)
eštebâh kónam (aorist first-person indicative singular)
اشتباه کنی (aorist indicative second-person singular)
eštebâh kóni (aorist indicative second-person singular)
اشتباه کند (aorist indicative singular third-person)
eštebâh kónad (aorist indicative singular third-person)
اشتباه کنیم (aorist first-person indicative plural)
eštebâh kónim (aorist first-person indicative plural)
اشتباه کنید (aorist indicative plural second-person)
eštebâh kónid (aorist indicative plural second-person)
اشتباه کنند (aorist indicative plural third-person)
eštebâh kónand (aorist indicative plural third-person)
اشتباه میکنم (first-person indicative present singular)
eštebâh mí-konam (first-person indicative present singular)
اشتباه میکنی (indicative present second-person singular)
eštebâh mí-koni (indicative present second-person singular)
اشتباه میکند (indicative present singular third-person)
eštebâh mí-konad (indicative present singular third-person)
اشتباه میکنیم (first-person indicative plural present)
eštebâh mí-konim (first-person indicative plural present)
اشتباه میکنید (indicative plural present second-person)
eštebâh mí-konid (indicative plural present second-person)
اشتباه میکنند (indicative plural present third-person)
eštebâh mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم اشتباه میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram eštebâh mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اشتباه میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri eštebâh mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد اشتباه میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad eštebâh mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم اشتباه میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim eštebâh mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید اشتباه میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid eštebâh mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند اشتباه میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand eštebâh mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
اشتباه کردهام (first-person indicative perfect present singular)
eštebâh kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
اشتباه کردهای (indicative perfect present second-person singular)
eštebâh kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
اشتباه کرده است (indicative perfect present singular third-person)
eštebâh kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
اشتباه کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
eštebâh kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
اشتباه کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
eštebâh kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
اشتباه کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
eštebâh kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
اشتباه کردم (first-person indicative past singular)
eštebâh kárdam (first-person indicative past singular)
اشتباه کردی (indicative past second-person singular)
eštebâh kárdi (indicative past second-person singular)
اشتباه کرد (indicative past singular third-person)
eštebâh kard (indicative past singular third-person)
اشتباه کردیم (first-person indicative past plural)
eštebâh kárdim (first-person indicative past plural)
اشتباه کردید (indicative past plural second-person)
eštebâh kárdid (indicative past plural second-person)
اشتباه کردند (indicative past plural third-person)
eštebâh kárdand (indicative past plural third-person)
اشتباه میکردم (first-person indicative past singular)
eštebâh mí-kardam (first-person indicative past singular)
اشتباه میکردی (indicative past second-person singular)
eštebâh mí-kardi (indicative past second-person singular)
اشتباه میکرد (indicative past singular third-person)
eštebâh mí-kard (indicative past singular third-person)
اشتباه میکردیم (first-person indicative past plural)
eštebâh mí-kardim (first-person indicative past plural)
اشتباه میکردید (indicative past plural second-person)
eštebâh mí-kardid (indicative past plural second-person)
اشتباه میکردند (indicative past plural third-person)
eštebâh mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم اشتباه میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam eštebâh mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اشتباه میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti eštebâh mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اشتباه میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt eštebâh mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اشتباه میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim eštebâh mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید اشتباه میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid eštebâh mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند اشتباه میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand eštebâh mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
اشتباه کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
eštebâh kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اشتباه کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
eštebâh kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اشتباه کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
eštebâh kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اشتباه کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
eštebâh kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اشتباه کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
eštebâh kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
اشتباه کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
eštebâh kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
اشتباه خواهم کرد (first-person future indicative singular)
eštebâh xâhám kard (first-person future indicative singular)
اشتباه خواهی کرد (future indicative second-person singular)
eštebâh xâhí kard (future indicative second-person singular)
اشتباه خواهد کرد (future indicative singular third-person)
eštebâh xâhád kard (future indicative singular third-person)
اشتباه خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
eštebâh xâhím kard (first-person future indicative plural)
اشتباه خواهید کرد (future indicative plural second-person)
eštebâh xâhíd kard (future indicative plural second-person)
اشتباه خواهند کرد (future indicative plural third-person)
eštebâh xâhánd kard (future indicative plural third-person)
اشتباه کنم (first-person present singular subjunctive)
eštebâh konam (first-person present singular subjunctive)
اشتباه کنی (present second-person singular subjunctive)
eštebâh koni (present second-person singular subjunctive)
اشتباه کند (present singular subjunctive third-person)
eštebâh konad (present singular subjunctive third-person)
اشتباه کنیم (first-person plural present subjunctive)
eštebâh konim (first-person plural present subjunctive)
اشتباه کنید (plural present second-person subjunctive)
eštebâh konid (plural present second-person subjunctive)
اشتباه کنند (plural present subjunctive third-person)
eštebâh konand (plural present subjunctive third-person)
اشتباه کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
eštebâh kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اشتباه کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
eštebâh kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اشتباه کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
eštebâh kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
اشتباه کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
eštebâh kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اشتباه کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
eštebâh kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
اشتباه کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
eštebâh kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
اشتباه کن (imperative second-person singular)
eštebâh kon (imperative second-person singular)
اشتباه کنید (imperative plural second-person)
eštebâh konid (imperative plural second-person)
اشتباه کردن (infinitive)
eštebâh kardán (infinitive)
اشتباه کن (present stem)
eštebâh kon (present stem)
اشتباه کرد (past stem)
eštebâh kard (past stem)
اشتباه کننده (participle present)
eštebâh konandé (participle present)
اشتباه کرده (participle past)
eštebâh kardé (participle past)
اشتباه کنم (aorist first-person indicative singular)
eštebâh kónam (aorist first-person indicative singular)
اشتباه کنی (aorist indicative second-person singular)
eštebâh kóni (aorist indicative second-person singular)
اشتباه کنه (aorist indicative singular third-person)
eštebâh kóne (aorist indicative singular third-person)
اشتباه کنیم (aorist first-person indicative plural)
eštebâh kónim (aorist first-person indicative plural)
اشتباه کنین (aorist indicative plural second-person)
eštebâh kónin (aorist indicative plural second-person)
اشتباه کنن (aorist indicative plural third-person)
eštebâh kónan (aorist indicative plural third-person)
اشتباه میکنم (first-person indicative present singular)
eštebâh mí-konam (first-person indicative present singular)
اشتباه میکنی (indicative present second-person singular)
eštebâh mí-koni (indicative present second-person singular)
اشتباه میکنه (indicative present singular third-person)
eštebâh mí-kone (indicative present singular third-person)
اشتباه میکنیم (first-person indicative plural present)
eštebâh mí-konim (first-person indicative plural present)
اشتباه میکنین (indicative plural present second-person)
eštebâh mí-konin (indicative plural present second-person)
اشتباه میکنن (indicative plural present third-person)
eštebâh mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم اشتباه میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram eštebâh mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری اشتباه میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri eštebâh mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره اشتباه میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre eštebâh mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم اشتباه میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim eštebâh mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین اشتباه میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin eštebâh mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن اشتباه میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran eštebâh mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
اشتباه کردهام (first-person indicative perfect present singular)
eštebâh kardám (first-person indicative perfect present singular)
اشتباه کردهای (indicative perfect present second-person singular)
eštebâh kardí (indicative perfect present second-person singular)
اشتباه کرده (indicative perfect present singular third-person)
eštebâh kardé (indicative perfect present singular third-person)
اشتباه کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
eštebâh kardím (first-person indicative perfect plural present)
اشتباه کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
eštebâh kardín (indicative perfect plural present second-person)
اشتباه کردهان (indicative perfect plural present third-person)
eštebâh kardán (indicative perfect plural present third-person)
اشتباه کردم (first-person indicative past singular)
eštebâh kárdam (first-person indicative past singular)
اشتباه کردی (indicative past second-person singular)
eštebâh kárdi (indicative past second-person singular)
اشتباه کرد (indicative past singular third-person)
eštebâh kárd (indicative past singular third-person)
اشتباه کردیم (first-person indicative past plural)
eštebâh kárdim (first-person indicative past plural)
اشتباه کردین (indicative past plural second-person)
eštebâh kárdin (indicative past plural second-person)
اشتباه کردن (indicative past plural third-person)
eštebâh kárdan (indicative past plural third-person)
اشتباه میکردم (first-person indicative past singular)
eštebâh mí-kardam (first-person indicative past singular)
اشتباه میکردی (indicative past second-person singular)
eštebâh mí-kardi (indicative past second-person singular)
اشتباه میکرد (indicative past singular third-person)
eštebâh mí-kard (indicative past singular third-person)
اشتباه میکردیم (first-person indicative past plural)
eštebâh mí-kardim (first-person indicative past plural)
اشتباه میکردین (indicative past plural second-person)
eštebâh mí-kardin (indicative past plural second-person)
اشتباه میکردن (indicative past plural third-person)
eštebâh mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم اشتباه میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam eštebâh mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی اشتباه میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti eštebâh mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت اشتباه میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt eštebâh mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم اشتباه میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim eštebâh mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین اشتباه میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin eštebâh mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن اشتباه میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan eštebâh mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
اشتباه کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
eštebâh kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اشتباه کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
eštebâh kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اشتباه کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
eštebâh kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اشتباه کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
eštebâh kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اشتباه کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
eštebâh kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
اشتباه کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
eštebâh kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
اشتباه کنم (first-person present singular subjunctive)
eštebâh konam (first-person present singular subjunctive)
اشتباه کنی (present second-person singular subjunctive)
eštebâh koni (present second-person singular subjunctive)
اشتباه کنه (present singular subjunctive third-person)
eštebâh kone (present singular subjunctive third-person)
اشتباه کنیم (first-person plural present subjunctive)
eštebâh konim (first-person plural present subjunctive)
اشتباه کنین (plural present second-person subjunctive)
eštebâh konin (plural present second-person subjunctive)
اشتباه کنن (plural present subjunctive third-person)
eštebâh konan (plural present subjunctive third-person)
اشتباه کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
eštebâh kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اشتباه کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
eštebâh kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
اشتباه کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
eštebâh kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
اشتباه کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
eštebâh kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اشتباه کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
eštebâh kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
اشتباه کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
eštebâh kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
اشتباه کن (imperative second-person singular)
eštebâh kon (imperative second-person singular)
اشتباه کنین (imperative plural second-person)
eštebâh konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اشتباه کردن</i> (eštebâh kardán) (literary Iranian Persian)

اشتباه کننده

اشتباه کردیم

اشتباه کردید

اشتباه کردند

اشتباه میکردیم

اشتباه میکردم

اشتباه میکردید

اشتباه میکردی

اشتباه میکردند

اشتباه میکرد

اشتباه میکنیم

اشتباه میکنم

اشتباه میکنید

اشتباه میکنی

اشتباه میکنند

اشتباه میکند

داشتیم اشتباه میکردیم

داشتم اشتباه میکردم

داشتید اشتباه میکردید

داشتی اشتباه میکردی

داشتند اشتباه میکردند

داشت اشتباه میکرد

داریم اشتباه میکنیم

دارم اشتباه میکنم

دارید اشتباه میکنید

داری اشتباه میکنی

دارند اشتباه میکنند

دارد اشتباه میکند

اشتباه کردهایم

اشتباه کردهام

اشتباه کردهاید

اشتباه کردهای

اشتباه کردهاند

اشتباه کرده است

اشتباه کرده بودیم

اشتباه کرده بودم

اشتباه کرده بودید

اشتباه کرده بودی

اشتباه کرده بودند

اشتباه کرده بود

اشتباه خواهیم کرد

اشتباه خواهم کرد

اشتباه خواهید کرد

اشتباه خواهی کرد

اشتباه خواهند کرد

اشتباه خواهد کرد

اشتباه کرده باشیم

اشتباه کرده باشم

اشتباه کرده باشید

اشتباه کرده باشی

اشتباه کرده باشند

اشتباه کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اشتباه کردن</i> (eštebâh kardán) (colloquial Tehrani)

اشتباه کننده

اشتباه کردیم

اشتباه کردین

اشتباه میکردیم

اشتباه میکردم

اشتباه میکردین

اشتباه میکردی

اشتباه میکردن

اشتباه میکرد

اشتباه میکنیم

اشتباه میکنم

اشتباه میکنین

اشتباه میکنی

اشتباه میکنن

اشتباه میکنه

داشتیم اشتباه میکردیم

داشتم اشتباه میکردم

داشتین اشتباه میکردین

داشتی اشتباه میکردی

داشتن اشتباه میکردن

داشت اشتباه میکرد

داریم اشتباه میکنیم

دارم اشتباه میکنم

دارین اشتباه میکنین

داری اشتباه میکنی

دارن اشتباه میکنن

داره اشتباه میکنه

اشتباه کردهایم

اشتباه کردهام

اشتباه کردهاین

اشتباه کردهای

اشتباه کردهان

اشتباه کرده بودیم

اشتباه کرده بودم

اشتباه کرده بودین

اشتباه کرده بودی

اشتباه کرده بودن

اشتباه کرده بود

اشتباه کرده باشیم

اشتباه کرده باشم

اشتباه کرده باشین

اشتباه کرده باشی

اشتباه کرده باشن

اشتباه کرده باشه

[eʃt̪ʰeˈbɒːh kʲæɾˈd̪æn]


شتر

→ Gujarati: શુતર (śutar)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸ਼ੁਤਰ (śutar)

Shahmukhi script: شتر (šutar)

From Middle Persian [script needed] (GMRA, ʾwštl /uštar/, “camel”), from Proto-Iranian *úštrah, from Proto-Indo-Iranian *úštras.


بدتر

Compare Old Armenian վատթար (vattʻar), an Iranian borrowing.


بدتر

→ Middle Armenian: պէթար (pētʻar)

Armenian: բեթար (betʻar)

→ Azerbaijani: betər

→ Ottoman Turkish: بتر (beter)

> Turkish: beter (inherited)

→ Crimean Tatar: бетер / beter

→ Macedonian: бетер (beter)

→ Romanian: abitir

او بدتر از خواهرش رانندگی میکند.

U bad-tar az xâharaš rânandegi mi-konad.


رگبار

head

رگبار • (ragbâr)

fa-noun

رگبار • (ragbâr)

a large number of bullets shot at the same target


فرودگاه

head

فرودگاه • (forudgâh)

fa-noun

فرودگاه • (forudgâh)

desc

→ Urdu: فرود گاہ (farūd gāh, “airport”) (rare)

[fʊ.ɾuːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[fʊ.ɾuːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[fʊ.ɾuːd̪.ɡɑ́ː]

[fo.ɹuːd̪.ɡɒ́ːʰ]

From فرود (forud, “down; landing”) + ـگاه (-gâh, “place”).

af

فرودگاه بینالمللی امام خمینی
forudgâh-e beyn-ol-melali-ye emâm xomeyni
Imam Khomeini International Airport


سری

سری کتابهای هری پاتر


انجیل

[ʔɪn.d͡ʒíːl]

[ʔɪn.d͡ʒíːl]

[ʔɪn.d͡ʒíːl]

Borrowed from Arabic إِنْجِيل (ʔinjīl), itself from Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) or a variant thereof. Doublet of انگلیون (angalyun, “Gospel”), borrowed directly from Syriac, which this Arabic word displaced.

der

(Christianity) the Bible, the New Testament


کیک

→ Ottoman Turkish: كیك (keyk)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kdyk' /kayk/), 𐫐𐫏𐫐 (kyk /kayk/), from Proto-Iranian *kā́ykiH. Compare Semnani کیگ (keyg, “flea”), Northern Kurdish kêç (“flea”), Talysh kek (“flea”), Zazaki kekı (“flea”), Central Kurdish كێچ (kêç, “flea”).


کیک

کِیک (canonical)
کیک (canonical)
keyk (romanization)
kêk (romanization)

کیک هویج


جالب

fa-adj

جالب • (jâleb) (comparative جالبتَر (jâleb-tar), superlative جالبتَرین (jâleb-tarin))

jâleb (romanization)
جالبتَر (comparative)
جالبتَرین (superlative)

[d͡ʒɑː.ˈlaβ]

[d͡ʒɔː.lǽb̥]

[d͡ʒɒː.léb̥]

A derivative of Arabic جَلَبَ (jalaba, “to fetch, bring, induce, attract”).


ریشو

fa-adj

ریشو • (rišu)


بهرام

head

بهرام • (bahrâm)

fa-proper noun

بهرام • (bahrâm)

desc

→ Middle Armenian: Բերամ (Beram), Պերամ (Peram)

→ Gujarati: બહરામ (bahrām)

→ Urdu: بہرام (bahrām)

From Middle Iranian (see Parthian 𐭅𐭓𐭉𐭇𐭓𐭌 (wryḥrm /Wahrām/, “war god, god of victory”) and Middle Persian 𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭 / 𐭥𐭠𐭧𐭫𐭠𐭬 (ʿlḥlʾn / ʿʾḥlʾm /Wahrām/)), from Avestan 𐬬𐬆𐬭𐬆𐬚𐬭𐬀𐬖𐬥𐬀 (vər^əθraγna, “smiting of resistance, victorious”), from Proto-Iranian *Wr̥tragnáh, from Proto-Indo-Iranian *Wr̥tragʰnás.
Related to Sanskrit वृत्रहन् (vṛtrá-hán, “smiter of vṛtra, i.e. smiting the cause of covering/hiding”). In pre-Islamic Iran mythologically conflated with the Persian Gulf narrows (which oral tradition considered to be a remnant of the "obstruction" that was overcome by Verethragna), hence in Iranian folk etymology incorrectly identified with the toponym "Bahrain."

der

𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭 / 𐭥𐭠𐭧𐭫𐭠𐭬

cog

بهرام چهارمین سیاره در سامانهٔ خورشیدی است که در مداری طویلتر از زمین و با سرعتی کمتر از زمین حرکت میکند.

Mars is the fourth planet in the solar system, which moves in a longer orbit than Earth and with a slower speed than Earth.

bahrâm čahâromin sayyâre dar sâmâne-ye xoršidi ast ke dar madâr-i tavil-tar az zamin va bâ sor'at-i kamtar az zamin harakat mi-konad.

(astronomy) Bahram (the Persian name for the fourth planet in the solar system, Mars)

a male given name, Bahram (the name of several Sassanid Kings)

Name of the twentieth day of any month of the solar Persian calendar


عرق

head

عَرَق • (araq)

fa-noun

عَرَق • (araq)

→ Middle Armenian: արաղ (araġ)

Armenian: արաղ (araġ)

→ Punjabi: ਅਰਕ (arak)

آفتی گردد که کوکبها بروی مه روند
از عرق چون بر گل رویش شود پیدا گلاب

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 110:

It is a calamity for stars [metaphor for drops of sweat] to go to the face of the moon [metaphor for pale face],
When rosewater appears on the rose of your face from sweat.

āfatē gardad ki kawkabhā ba-rō-yi mah rawand
az araq čūn bar gul-i rōyaš šawad paydā gulāb

arak, araq (aniseed-flavoured distilled alcoholic drink)

spirit, any type of distilled alcoholic beverage


پاپا

head

پاپا • (pâpâ)

fa-noun

پاپا • (pâpâ)

[pʰɑː.pʰɑ́ː]

[pʰɑː.pʰɑ́ː]

[pʰɑː.pʰɑ́ː]

[pʰɔː.pʰɔ́ː]

[pʰɒː.pʰɒ́ː]

بابا بابا#Persian


بیست

bist (romanization)
۲۰ (Persian numeral)

From Middle Persian [script needed] (wyst' /wīst/) (Manichaean Middle Persian 𐫇𐫏𐫘𐫤 (wyst /wīst/) ) Old Persian 𐎻𐎡𐎰𐎫 (vi-i-θ-t /*wīθati/), from Proto-Iranian *HwiHcati, from Proto-Indo-Iranian *HwiHćati from Proto-Indo-European *dwi(h₁)dḱm̥ti (“two-ten”).
Cognates include Avestan 𐬬𐬍𐬯𐬀𐬌𐬙𐬌 (vīsaⁱti), Northern Kurdish bîst, Khotanese [script needed] (bistä), Ossetian инсӕй (insæj), Sanskrit विंशति (viṃśati) (whence Urdu بیس (bīs) and Punjabi وِیہہ (vīh) / ਵੀਹ (vīh)).


مریخ

→ Hindustani:

Hindi: मिर्रीख़ (mirrīx)

Urdu: مِرِّیخ (mirrīx)

→ Tatar: Merih

Borrowed from Arabic الْمِرِّيخ (al-mirrīḵ).


سی

From Middle Persian syh (sīh), from older *θrīh, from Proto-Iranian *θriHcát, ultimately from Proto-Indo-Iranian *triHćát.


سی

(dialectal, Kazerun, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) for

(dialectal, Kazerun, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) in order to


سی

Transliteration of the name of the Latin-script letter c in English and other European languages.


سی

(music) B, Si (the seventh note of the fixed-Do solfège scale)

(music) Ti (the seventh note of the movable-Do solfège scale, i.e. the leading note)


دیپلمات

head

دیپلمات • (diplomât)

fa-noun

دیپلمات • (diplomât)


دیپلماسی

head

دیپلماسی • (diplomâsi)

fa-noun

دیپلماسی • (diplomâsi)


استعداد

head

استعداد • (este'dâd)

fa-noun

استعداد • (este'dâd)

→ Chagatai: استعداد

Uzbek: iste'dod

→ Hindustani:

Hindi: इस्तेदाद (istedād)

Urdu: اِسْتِعْداد (istedād)

[ʔɪs.t̪ʰe̞ʔ.d̪ɑːd̪]

[ʔɪs.t̪ʰe̞ʔ.d̪ɑːd̪]

[ʔɪs.t̪ʰeː.d̪ɑːd̪]

Borrowed from Arabic اِسْتِعْدَاد (istiʕdād).

bor+

اِسْتِعْدَاد

استعداد موسیقی

استعداد ذاتی

اما در این جهان، شرف وی بدان است که وی را استعداد و شایستگی باشد که بدان شرف و عز حقیقی رسد وگرنه از وی ناقصتر و پیچیدهتر امروز کیست؟

1105, Abū Ḥāmid Muḥammad al-Ghazalī, کیمیای سعادت [The Alchemy of Happiness]:

But in this world, his [the human being's] nobility comes from his possession of the natural aptitude and fitness to reach that true nobility and glory. Otherwise, who today is more deficient and twisted than him?

ammā dar īn jahān, šaraf-i way bad-ān ast ki way rā isti'dād u šāyistagī bāšad ki bad-ān šaraf u izz-i haqīqī rasad w-agar-na az way nāqistar u pēčīdatar imrōz kī-st?


گرسنه

fa-adj

گُرُسنه • (gorosne) (comparative گُرُسنهتَر (gorosne-tar), superlative گُرُسنهتَرین (gorosne-tarin))

گُرُسنه (canonical)
gorosne (romanization)
گُرُسنهتَر (comparative)
گُرُسنهتَرین (superlative)

Seemingly inherited from Middle Persian [script needed] (gwlsk /gursag/, “hungry”), but the correspondence is irregular. Apparently influenced by (and probably from the same origin as) the synonym Middle Persian [Book Pahlavi needed] (gwšnk' /gušnag/, “hungry”), which is the source for the regular modern colloquial word گشنه (gošne, “hungry”).

cog

گرسنه هستم. (literary)

گشنمه. (colloquial Iranian)


غروب

head

غروب • (ğorub)

fa-noun

غروب • (ğorub)


فکاهی

fa-adj

فکاهی • (fokâhi)

Borrowed from Arabic فُكَاهِيّ (fukāhiyy).


روش

rawiš／raveš (romanization)
روشها (plural)

From رو (raw／row, present stem of رفتن (raftan, “to go”)) + ـش (-iš／-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رفتن</i> (raftan, “to go”)

روشِ تدریس

روشِ بهتری

(Sufism) levels of the mystical journey towards God


روش

rawš (romanization)
rōš／rowš (romanization)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

روشن روشن#Persian

(rare, archaic) Alternative form of روشن (rawšan, rōšan／rowšan, “bright”).


روش

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


برگ

→ Urdu: برگ (barg)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wlg /warg/, “leaf”) (whence Early New Persian بلگ (balg)), from Proto-Indo-Iranian *warkás ~ *walkás. Cognate with Younger Avestan 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬐𐬀 (var^əka), Sanskrit वल्क (valka, “bark of a tree”).

inh+

برگ زرد و خراب

برگ سبزی است تحفه درویش.
barg-e sabzi ast tohfe-ye darviš.
A green leaf is a poor man's gift.

برگ گل رز

یار گر گوید که جان ده یا برو از کوی من
عاشق آن باشد که اول برگ جان دادن کند

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 160:

If the beloved says "Give up your life or leave my alley!"
The lover is the one who first intends to give up his life.

yār gar gōyad ki jān dih yā biraw az kō-yi man
āšiq ān bāšad ki awwal barg-i jān dādan kunad


گه

From Middle Persian [script needed] (gwh /guh/), perhaps ultimately from Proto-Indo-European *g(ʷ)uH-. Cognate with Northern Kurdish gû, Northern Luri گی (gi), Proto-Slavic *govьno and Sanskrit गूथ (gūtha).


ترش

fa-adj

ترش • (torš)

→ Azerbaijani: turş

→ Khalaj: turş

→ Pashto: ترش (tróš), تروش (trúš)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤੁਰਸ਼ (turaś)

Shahmukhi script: ترش (turš)


خشک

خشک • (xošk) (comparative خشکتَر (xošk-tar), superlative خشکتَرین (xošk-tarin))

xošk (romanization)
خشکتَر (comparative)
خشکتَرین (superlative)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖ਼ੁਸ਼ਕ (xuśak)

Shahmukhi script: خشک (xušk)

From Proto-Iranian *Hhúškah (“dry”), from Proto-Indo-Iranian *Hsúškas (“dry”), ultimately from Proto-Indo-European *h₂sews- (“to be dry”).


نماد

head

نماد • (namâd)

fa-noun

نماد • (namâd)

[næ.mɒ́ːd̪̥]

Deverbal from نمادن (namâdan, “to show”), variant of نمودن (nemudan).


لوله

→ Azerbaijani: lülə

desctree

→ Georgian: ლულა (lula)
→ Bats: ლულ (lul)

→ Khalaj: lûlə

→ Romanian: lulea

→ Ottoman Turkish: لوله (lüle)
Turkish: lüle
→ Armenian: լյուլե (lyule), լյուլա (lyula)
→ Bulgarian: лула́ f (lulá)
→ Greek: λουλάς m (loulás)
→ Polish: lulka f
→ Russian: лю́лька f (ljúlʹka)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: лу̀ла f
Latin script: lùla f
→ Ukrainian: лю́лька f (ljúlʹka)

Probably from Middle Persian lwlk' (rūrag, “*herb”). Compare Mazanderani لیله (lile, “stalk”) (hence Tehrani لیله (lile, “stalk”)), Northern Luri ڵیڵںە (łiłə).


ماست

→ Arabic: مَاسْت (māst)

Inherited from Middle Persian [script needed] (m’st' /māst/, “yoghurt”), from Classical Syriac ܡܣܬܐ (mastā).

inh+

ماست و خیار ― mâst o xiyâr ― mast-o-khiyar, a cucumber and yoghurt side dish


ماست

head

ماست • (mâ-st)

این کشور ماست.


فک

Borrowed from Arabic فَكّ (fakk, “jaw, jawbone”).


فک

Ultimately from Ancient Greek φώκη (phṓkē, “seal”)


آراستن

head

آراستن • (ârâstan) (present stem آرا (ârâ))

ârâstan (romanization)
آرا (present stem)
آراستن (infinitive)
آراست (past stem)
آرا
آراسته
آراینده
من (singular)
تو (singular)
او (singular)
وی (singular)
آن (singular)
ما (plural)
شما (plural)
ایشان (plural)
آنان (plural)
آنها (plural)
آراستم (indicative past singular)
آراستی (indicative past singular)
آراست (indicative past singular)
آراستیم (indicative past plural)
آراستید (indicative past plural)
آراستند (indicative past plural)
میآراستم (indicative singular)
میآراستی (indicative singular)
میآراست (indicative singular)
میآراستیم (indicative plural)
میآراستید (indicative plural)
میآراستند (indicative plural)
آراستهام (indicative perfect singular)
آراستهاﯼ (indicative perfect singular)
آراستهاست (indicative perfect singular)
آراستهایم (indicative perfect plural)
آراستهاید (indicative perfect plural)
آراستهاند (indicative perfect plural)
میآراستهام (indicative singular)
میآراستهاﯼ (indicative singular)
میآراستهاست (indicative singular)
میآراستهایم (indicative plural)
میآراستهاید (indicative plural)
میآراستهاند (indicative plural)
آراسته بودم (indicative pluperfect singular)
آراسته بودی (indicative pluperfect singular)
آراسته بود (indicative pluperfect singular)
آراسته بودیم (indicative pluperfect plural)
آراسته بودید (indicative pluperfect plural)
آراسته بودند (indicative pluperfect plural)
میآراسته بودم (indicative singular)
میآراسته بودی (indicative singular)
میآراسته بود (indicative singular)
میآراسته بودیم (indicative plural)
میآراسته بودید (indicative plural)
میآراسته بودند (indicative plural)
خواهم آراست (future indicative singular)
خواهی آراست (future indicative singular)
خواهد آراست (future indicative singular)
خواهیم آراست (future indicative plural)
خواهید آراست (future indicative plural)
خواهند آراست (future indicative plural)
آرایم (aorist indicative singular)
آرایی (aorist indicative singular)
آراید (aorist indicative singular)
آراییم (aorist indicative plural)
آرایید (aorist indicative plural)
آرایند (aorist indicative plural)
میآرایم (indicative present singular)
میآرایی (indicative present singular)
میآراید (indicative present singular)
میآراییم (indicative plural present)
میآرایید (indicative plural present)
میآرایند (indicative plural present)
دارم میآرایم (indicative singular)
داری میآرایی (indicative singular)
دارد میآراید (indicative singular)
داریم میآراییم (indicative plural)
دارید میآرایید (indicative plural)
دارند میآرایند (indicative plural)
داشتم میآراستم (indicative singular)
داشتی میآراستی (indicative singular)
داشت میآراست (indicative singular)
داشتیم میآراستیم (indicative plural)
داشتید میآراستید (indicative plural)
داشتند میآراستند (indicative plural)
بیارایم (present singular subjunctive)
بیارایی (present singular subjunctive)
بیاراید (present singular subjunctive)
بیاراییم (plural present subjunctive)
بیارایید (plural present subjunctive)
بیارایند (plural present subjunctive)
آراسته باشم (past singular subjunctive)
آراسته باشی (past singular subjunctive)
آراسته باشد (past singular subjunctive)
آراسته باشیم (past plural subjunctive)
آراسته باشید (past plural subjunctive)
آراسته باشند (past plural subjunctive)
میآراسته باشم (singular subjunctive)
میآراسته باشی (singular subjunctive)
میآراسته باشد (singular subjunctive)
میآراسته باشیم (plural subjunctive)
میآراسته باشید (plural subjunctive)
میآراسته باشند (plural subjunctive)
آراسته بوﺩه باشم (pluperfect singular subjunctive)
آراسته بوﺩه باشی (pluperfect singular subjunctive)
آراسته بوﺩه باشد (pluperfect singular subjunctive)
آراسته بوﺩه باشیم (pluperfect plural subjunctive)
آراسته بوﺩه باشید (pluperfect plural subjunctive)
آراسته بوﺩه باشند (pluperfect plural subjunctive)
میآراسته بوﺩه باشم (singular subjunctive)
میآراسته بوﺩه باشی (singular subjunctive)
میآراسته بوﺩه باشد (singular subjunctive)
میآراسته بوﺩه باشیم (plural subjunctive)
میآراسته بوﺩه باشید (plural subjunctive)
میآراسته بوﺩه باشند (plural subjunctive)
بیارا (affirmative singular)
بیاراییم (affirmative plural)
بیارایید (affirmative plural)
نیارا (negative singular)
نیاراییم (negative plural)
نیارایید (negative plural)
آرایاد (singular)

[ʔɑː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]

[ʔɑː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]

[ʔɑː.ɾɑːs.t̪ʰǽn]

[ʔɔː.ɾɔːs.t̪ʰǽn]

[ʔɒː.ɹɒːs.t̪ʰǽn]

[ʔɔ.ɾɔs.t̪ʰǽn]

From Middle Persian 𐭠𐭫𐭠𐭮𐭲𐭭𐭩 (ʾlʾstny /ārāstan/), prefixed form of Proto-Iranian *Hraz-, ultimately from Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten”). Cognate with other Persian verbs پیراستن (pirâstan, “to embellish”) and افراختن (afrâxtan, “to hoist”), and distantly to Sanskrit राजति (rājati, “to direct”), Latin regō (“to rule; to steer”).

inh

مُدَّتی مُلْک رَانْد تَا بَعْضیِ اُمْرَایِ دَوْلَت گَرْدَن اَز طَاعَت او بِپیچَانِیدَنْد و مُلُوک اَز هَر طَرَف بَمُنَازَعَت بَرْخَاسْتَنْد و بَمُقَاوَمَت لَشْکَر آرَاسْتَنْد.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 61:

He ruled the kingdom for a time until some princes rebelled against his authority, throwing the lords of all regions into strife with one another as they arranged their armies in opposition.

muddatē mulk rānd tā ba'zy-i umrā-yi dawlat gardan az tā'at ō bipēčānīdand u mulūk az har taraf bamunāza'at barxāstand u bamuqāwamat laškar ārāstand.

عَاشِق و رِنْد و نَظَرْبَازَم و میگویَم فَاش
تَا بِدَانِی کِه بَه چَنْدِین هُنَر آرَاسْتَهاَم

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 311”, in The Divān of Hafez:

I am lover and rogue and player-with-glances, and I say so out loud
So that you might know with how many skills I am graced.

āšiq u rind u nazarbāzam u mē-gōyam fāš
tā bidānī ki ba čandīn hunar ārāsta-am


رساندن

head

رساندن • (rasândan) (present stem رسان (rasân))

rasândan (romanization)
رسان (present stem)
رساندن (infinitive)
rasândán (infinitive)
رسان (present stem)
rasân (present stem)
رساند (past stem)
rasând (past stem)
رساننده (participle present)
rasânandé (participle present)
رسانده (participle past)
rasândé (participle past)
رسانم (aorist first-person indicative singular)
rasânam (aorist first-person indicative singular)
رسانی (aorist indicative second-person singular)
rasâni (aorist indicative second-person singular)
رساند (aorist indicative singular third-person)
rasânad (aorist indicative singular third-person)
رسانیم (aorist first-person indicative plural)
rasânim (aorist first-person indicative plural)
رسانید (aorist indicative plural second-person)
rasânid (aorist indicative plural second-person)
رسانند (aorist indicative plural third-person)
rasânand (aorist indicative plural third-person)
میرسانم (first-person indicative present singular)
mí-rasânam (first-person indicative present singular)
میرسانی (indicative present second-person singular)
mí-rasâni (indicative present second-person singular)
میرساند (indicative present singular third-person)
mí-rasânad (indicative present singular third-person)
میرسانیم (first-person indicative plural present)
mí-rasânim (first-person indicative plural present)
میرسانید (indicative plural present second-person)
mí-rasânid (indicative plural present second-person)
میرسانند (indicative plural present third-person)
mí-rasânand (indicative plural present third-person)
دارم میرسانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-rasânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میرسانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-rasâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میرساند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-rasânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میرسانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-rasânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میرسانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-rasânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میرسانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-rasânand (indicative plural present progressive third-person)
رساندهام (first-person indicative perfect present singular)
rasândé-am (first-person indicative perfect present singular)
رساندهای (indicative perfect present second-person singular)
rasândé-i (indicative perfect present second-person singular)
رسانده است (indicative perfect present singular third-person)
rasândé ast (indicative perfect present singular third-person)
رساندهایم (first-person indicative perfect plural present)
rasândé-im (first-person indicative perfect plural present)
رساندهاید (indicative perfect plural present second-person)
rasândé-id (indicative perfect plural present second-person)
رساندهاند (indicative perfect plural present third-person)
rasândé-and (indicative perfect plural present third-person)
رساندم (first-person indicative past singular)
rasândam (first-person indicative past singular)
رساندی (indicative past second-person singular)
rasândi (indicative past second-person singular)
رساند (indicative past singular third-person)
rasând (indicative past singular third-person)
رساندیم (first-person indicative past plural)
rasândim (first-person indicative past plural)
رساندید (indicative past plural second-person)
rasândid (indicative past plural second-person)
رساندند (indicative past plural third-person)
rasândand (indicative past plural third-person)
میرساندم (first-person indicative past singular)
mí-rasândam (first-person indicative past singular)
میرساندی (indicative past second-person singular)
mí-rasândi (indicative past second-person singular)
میرساند (indicative past singular third-person)
mí-rasând (indicative past singular third-person)
میرساندیم (first-person indicative past plural)
mí-rasândim (first-person indicative past plural)
میرساندید (indicative past plural second-person)
mí-rasândid (indicative past plural second-person)
میرساندند (indicative past plural third-person)
mí-rasândand (indicative past plural third-person)
داشتم میرساندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-rasândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میرساندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-rasândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میرساند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-rasând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میرساندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-rasândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میرساندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-rasândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میرساندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-rasândand (indicative past plural progressive third-person)
رسانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rasândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رسانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rasândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رسانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rasândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رسانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rasândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رسانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rasândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
رسانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rasândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم رساند (first-person future indicative singular)
xâhám rasând (first-person future indicative singular)
خواهی رساند (future indicative second-person singular)
xâhí rasând (future indicative second-person singular)
خواهد رساند (future indicative singular third-person)
xâhád rasând (future indicative singular third-person)
خواهیم رساند (first-person future indicative plural)
xâhím rasând (first-person future indicative plural)
خواهید رساند (future indicative plural second-person)
xâhíd rasând (future indicative plural second-person)
خواهند رساند (future indicative plural third-person)
xâhánd rasând (future indicative plural third-person)
برسانم (first-person present singular subjunctive)
bérasânam (first-person present singular subjunctive)
برسانی (present second-person singular subjunctive)
bérasâni (present second-person singular subjunctive)
برساند (present singular subjunctive third-person)
bérasânad (present singular subjunctive third-person)
برسانیم (first-person plural present subjunctive)
bérasânim (first-person plural present subjunctive)
برسانید (plural present second-person subjunctive)
bérasânid (plural present second-person subjunctive)
برسانند (plural present subjunctive third-person)
bérasânand (plural present subjunctive third-person)
رسانده باشم (first-person past singular subjunctive)
rasândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رسانده باشی (past second-person singular subjunctive)
rasândé bấši (past second-person singular subjunctive)
رسانده باشد (past singular subjunctive third-person)
rasândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
رسانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rasândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رسانده باشید (past plural second-person subjunctive)
rasândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
رسانده باشند (past plural subjunctive third-person)
rasândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
برسان (imperative second-person singular)
bérasân (imperative second-person singular)
برسانید (imperative plural second-person)
bérasânid (imperative plural second-person)
رساندن (infinitive)
rasândán (infinitive)
رسان (present stem)
rasân (present stem)
رساند (past stem)
rasând (past stem)
رساننده (participle present)
rasânandé (participle present)
رسانده (participle past)
rasândé (participle past)
رسانم (aorist first-person indicative singular)
rasânam (aorist first-person indicative singular)
رسانی (aorist indicative second-person singular)
rasâni (aorist indicative second-person singular)
رسانه (aorist indicative singular third-person)
rasâne (aorist indicative singular third-person)
رسانیم (aorist first-person indicative plural)
rasânim (aorist first-person indicative plural)
رسانین (aorist indicative plural second-person)
rasânin (aorist indicative plural second-person)
رسانن (aorist indicative plural third-person)
rasânan (aorist indicative plural third-person)
میرسانم (first-person indicative present singular)
mí-rasânam (first-person indicative present singular)
میرسانی (indicative present second-person singular)
mí-rasâni (indicative present second-person singular)
میرسانه (indicative present singular third-person)
mí-rasâne (indicative present singular third-person)
میرسانیم (first-person indicative plural present)
mí-rasânim (first-person indicative plural present)
میرسانین (indicative plural present second-person)
mí-rasânin (indicative plural present second-person)
میرسانن (indicative plural present third-person)
mí-rasânan (indicative plural present third-person)
دارم میرسانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-rasânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میرسانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-rasâni (indicative present progressive second-person singular)
داره میرسانه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-rasâne (indicative present progressive singular third-person)
داریم میرسانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-rasânim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میرسانین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-rasânin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میرسانن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-rasânan (indicative plural present progressive third-person)
رساندهام (first-person indicative perfect present singular)
rasândám (first-person indicative perfect present singular)
رساندهای (indicative perfect present second-person singular)
rasândí (indicative perfect present second-person singular)
رسانده (indicative perfect present singular third-person)
rasândé (indicative perfect present singular third-person)
رساندهایم (first-person indicative perfect plural present)
rasândím (first-person indicative perfect plural present)
رساندهاین (indicative perfect plural present second-person)
rasândín (indicative perfect plural present second-person)
رساندهان (indicative perfect plural present third-person)
rasândán (indicative perfect plural present third-person)
رساندم (first-person indicative past singular)
rasândam (first-person indicative past singular)
رساندی (indicative past second-person singular)
rasândi (indicative past second-person singular)
رساند (indicative past singular third-person)
rasând (indicative past singular third-person)
رساندیم (first-person indicative past plural)
rasândim (first-person indicative past plural)
رساندین (indicative past plural second-person)
rasândin (indicative past plural second-person)
رساندن (indicative past plural third-person)
rasândan (indicative past plural third-person)
میرساندم (first-person indicative past singular)
mí-rasândam (first-person indicative past singular)
میرساندی (indicative past second-person singular)
mí-rasândi (indicative past second-person singular)
میرساند (indicative past singular third-person)
mí-rasând (indicative past singular third-person)
میرساندیم (first-person indicative past plural)
mí-rasândim (first-person indicative past plural)
میرساندین (indicative past plural second-person)
mí-rasândin (indicative past plural second-person)
میرساندن (indicative past plural third-person)
mí-rasândan (indicative past plural third-person)
داشتم میرساندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-rasândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میرساندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-rasândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میرساند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-rasând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میرساندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-rasândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میرساندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-rasândin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میرساندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-rasândan (indicative past plural progressive third-person)
رسانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rasândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رسانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rasândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رسانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rasândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رسانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rasândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رسانده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rasândé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رسانده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rasândé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برسانم (first-person present singular subjunctive)
bérasânam (first-person present singular subjunctive)
برسانی (present second-person singular subjunctive)
bérasâni (present second-person singular subjunctive)
برسانه (present singular subjunctive third-person)
bérasâne (present singular subjunctive third-person)
برسانیم (first-person plural present subjunctive)
bérasânim (first-person plural present subjunctive)
برسانین (plural present second-person subjunctive)
bérasânin (plural present second-person subjunctive)
برسانن (plural present subjunctive third-person)
bérasânan (plural present subjunctive third-person)
رسانده باشم (first-person past singular subjunctive)
rasândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رسانده باشی (past second-person singular subjunctive)
rasândé bấši (past second-person singular subjunctive)
رسانده باشه (past singular subjunctive third-person)
rasândé bấše (past singular subjunctive third-person)
رسانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rasândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رسانده باشین (past plural second-person subjunctive)
rasândé bấšin (past plural second-person subjunctive)
رسانده باشن (past plural subjunctive third-person)
rasândé bấšan (past plural subjunctive third-person)
برسان (imperative second-person singular)
bérasân (imperative second-person singular)
برسانین (imperative plural second-person)
bérasânin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رساندن</i> (rasândán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میرساندیم

داشتم میرساندم

داشتید میرساندید

داشتی میرساندی

داشتند میرساندند

داشت میرساند

داریم میرسانیم

دارم میرسانم

دارید میرسانید

داری میرسانی

دارند میرسانند

دارد میرساند

رسانده بودیم

رسانده بودید

رسانده بودند

خواهیم رساند

خواهید رساند

خواهند رساند

رسانده باشیم

رسانده باشید

رسانده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رساندن</i> (rasândán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میرساندیم

داشتم میرساندم

داشتین میرساندین

داشتی میرساندی

داشتن میرساندن

داشت میرساند

داریم میرسانیم

دارم میرسانم

دارین میرسانین

داری میرسانی

دارن میرسانن

داره میرسانه

رسانده بودیم

رسانده بودین

رسانده باشیم

رسانده باشین

Causative of رسیدن (residan, “to arrive”).


رمان

head

رمان • (român)

fa-noun

رمان • (român)


یاس

A shortening from یاسمن (yâsaman, “jasmine”).


یاس

a female given name, Yas, equivalent to English Jasmine


فرمودن

head

فرمودن • (farmudan) (present stem فرما (farmâ))

farmudan (romanization)
فرما (present stem)
فرمودن (infinitive)
farmudán (infinitive)
فرمای (present stem)
farmây (present stem)
فرمود (past stem)
farmud (past stem)
فرماینده (participle present)
farmâyandé (participle present)
فرموده (participle past)
farmudé (participle past)
فرمایم (aorist first-person indicative singular)
farmâyam (aorist first-person indicative singular)
فرمایی (aorist indicative second-person singular)
farmâyi (aorist indicative second-person singular)
فرماید (aorist indicative singular third-person)
farmâyad (aorist indicative singular third-person)
فرماییم (aorist first-person indicative plural)
farmâyim (aorist first-person indicative plural)
فرمایید (aorist indicative plural second-person)
farmâyid (aorist indicative plural second-person)
فرمایند (aorist indicative plural third-person)
farmâyand (aorist indicative plural third-person)
میفرمایم (first-person indicative present singular)
mí-farmâyam (first-person indicative present singular)
میفرمایی (indicative present second-person singular)
mí-farmâyi (indicative present second-person singular)
میفرماید (indicative present singular third-person)
mí-farmâyad (indicative present singular third-person)
میفرماییم (first-person indicative plural present)
mí-farmâyim (first-person indicative plural present)
میفرمایید (indicative plural present second-person)
mí-farmâyid (indicative plural present second-person)
میفرمایند (indicative plural present third-person)
mí-farmâyand (indicative plural present third-person)
دارم میفرمایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-farmâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میفرمایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-farmâyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میفرماید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-farmâyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میفرماییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-farmâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میفرمایید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-farmâyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میفرمایند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-farmâyand (indicative plural present progressive third-person)
فرمودهام (first-person indicative perfect present singular)
farmudé-am (first-person indicative perfect present singular)
فرمودهای (indicative perfect present second-person singular)
farmudé-i (indicative perfect present second-person singular)
فرموده است (indicative perfect present singular third-person)
farmudé ast (indicative perfect present singular third-person)
فرمودهایم (first-person indicative perfect plural present)
farmudé-im (first-person indicative perfect plural present)
فرمودهاید (indicative perfect plural present second-person)
farmudé-id (indicative perfect plural present second-person)
فرمودهاند (indicative perfect plural present third-person)
farmudé-and (indicative perfect plural present third-person)
فرمودم (first-person indicative past singular)
farmudam (first-person indicative past singular)
فرمودی (indicative past second-person singular)
farmudi (indicative past second-person singular)
فرمود (indicative past singular third-person)
farmud (indicative past singular third-person)
فرمودیم (first-person indicative past plural)
farmudim (first-person indicative past plural)
فرمودید (indicative past plural second-person)
farmudid (indicative past plural second-person)
فرمودند (indicative past plural third-person)
farmudand (indicative past plural third-person)
میفرمودم (first-person indicative past singular)
mí-farmudam (first-person indicative past singular)
میفرمودی (indicative past second-person singular)
mí-farmudi (indicative past second-person singular)
میفرمود (indicative past singular third-person)
mí-farmud (indicative past singular third-person)
میفرمودیم (first-person indicative past plural)
mí-farmudim (first-person indicative past plural)
میفرمودید (indicative past plural second-person)
mí-farmudid (indicative past plural second-person)
میفرمودند (indicative past plural third-person)
mí-farmudand (indicative past plural third-person)
داشتم میفرمودم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-farmudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میفرمودی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-farmudi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میفرمود (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-farmud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میفرمودیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-farmudim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میفرمودید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-farmudid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میفرمودند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-farmudand (indicative past plural progressive third-person)
فرموده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farmudé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فرموده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farmudé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فرموده بود (indicative pluperfect singular third-person)
farmudé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فرموده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farmudé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فرموده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
farmudé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
فرموده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
farmudé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم فرمود (first-person future indicative singular)
xâhám farmud (first-person future indicative singular)
خواهی فرمود (future indicative second-person singular)
xâhí farmud (future indicative second-person singular)
خواهد فرمود (future indicative singular third-person)
xâhád farmud (future indicative singular third-person)
خواهیم فرمود (first-person future indicative plural)
xâhím farmud (first-person future indicative plural)
خواهید فرمود (future indicative plural second-person)
xâhíd farmud (future indicative plural second-person)
خواهند فرمود (future indicative plural third-person)
xâhánd farmud (future indicative plural third-person)
بفرمایم (first-person present singular subjunctive)
béfarmâyam (first-person present singular subjunctive)
بفرمایی (present second-person singular subjunctive)
béfarmâyi (present second-person singular subjunctive)
بفرماید (present singular subjunctive third-person)
béfarmâyad (present singular subjunctive third-person)
بفرماییم (first-person plural present subjunctive)
béfarmâyim (first-person plural present subjunctive)
بفرمایید (plural present second-person subjunctive)
béfarmâyid (plural present second-person subjunctive)
بفرمایند (plural present subjunctive third-person)
béfarmâyand (plural present subjunctive third-person)
فرموده باشم (first-person past singular subjunctive)
farmudé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فرموده باشی (past second-person singular subjunctive)
farmudé bấši (past second-person singular subjunctive)
فرموده باشد (past singular subjunctive third-person)
farmudé bấšad (past singular subjunctive third-person)
فرموده باشیم (first-person past plural subjunctive)
farmudé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فرموده باشید (past plural second-person subjunctive)
farmudé bấšid (past plural second-person subjunctive)
فرموده باشند (past plural subjunctive third-person)
farmudé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بفرمای (imperative second-person singular)
béfarmây (imperative second-person singular)
بفرمایید (imperative plural second-person)
béfarmâyid (imperative plural second-person)
فرمودن (infinitive)
farmudán (infinitive)
فرمای (present stem)
farmây (present stem)
فرمود (past stem)
farmud (past stem)
فرماینده (participle present)
farmâyandé (participle present)
فرموده (participle past)
farmudé (participle past)
فرمایم (aorist first-person indicative singular)
farmâyam (aorist first-person indicative singular)
فرمایی (aorist indicative second-person singular)
farmâyi (aorist indicative second-person singular)
فرمایه (aorist indicative singular third-person)
farmâye (aorist indicative singular third-person)
فرماییم (aorist first-person indicative plural)
farmâyim (aorist first-person indicative plural)
فرمایین (aorist indicative plural second-person)
farmâyin (aorist indicative plural second-person)
فرماین (aorist indicative plural third-person)
farmâyan (aorist indicative plural third-person)
میفرمایم (first-person indicative present singular)
mí-farmâyam (first-person indicative present singular)
میفرمایی (indicative present second-person singular)
mí-farmâyi (indicative present second-person singular)
میفرمایه (indicative present singular third-person)
mí-farmâye (indicative present singular third-person)
میفرماییم (first-person indicative plural present)
mí-farmâyim (first-person indicative plural present)
میفرمایین (indicative plural present second-person)
mí-farmâyin (indicative plural present second-person)
میفرماین (indicative plural present third-person)
mí-farmâyan (indicative plural present third-person)
دارم میفرمایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-farmâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میفرمایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-farmâyi (indicative present progressive second-person singular)
داره میفرمایه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-farmâye (indicative present progressive singular third-person)
داریم میفرماییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-farmâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میفرمایین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-farmâyin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میفرماین (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-farmâyan (indicative plural present progressive third-person)
فرمودهام (first-person indicative perfect present singular)
farmudám (first-person indicative perfect present singular)
فرمودهای (indicative perfect present second-person singular)
farmudí (indicative perfect present second-person singular)
فرموده (indicative perfect present singular third-person)
farmudé (indicative perfect present singular third-person)
فرمودهایم (first-person indicative perfect plural present)
farmudím (first-person indicative perfect plural present)
فرمودهاین (indicative perfect plural present second-person)
farmudín (indicative perfect plural present second-person)
فرمودهان (indicative perfect plural present third-person)
farmudán (indicative perfect plural present third-person)
فرمودم (first-person indicative past singular)
farmudam (first-person indicative past singular)
فرمودی (indicative past second-person singular)
farmudi (indicative past second-person singular)
فرمود (indicative past singular third-person)
farmud (indicative past singular third-person)
فرمودیم (first-person indicative past plural)
farmudim (first-person indicative past plural)
فرمودین (indicative past plural second-person)
farmudin (indicative past plural second-person)
فرمودن (indicative past plural third-person)
farmudan (indicative past plural third-person)
میفرمودم (first-person indicative past singular)
mí-farmudam (first-person indicative past singular)
میفرمودی (indicative past second-person singular)
mí-farmudi (indicative past second-person singular)
میفرمود (indicative past singular third-person)
mí-farmud (indicative past singular third-person)
میفرمودیم (first-person indicative past plural)
mí-farmudim (first-person indicative past plural)
میفرمودین (indicative past plural second-person)
mí-farmudin (indicative past plural second-person)
میفرمودن (indicative past plural third-person)
mí-farmudan (indicative past plural third-person)
داشتم میفرمودم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-farmudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میفرمودی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-farmudi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میفرمود (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-farmud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میفرمودیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-farmudim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میفرمودین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-farmudin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میفرمودن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-farmudan (indicative past plural progressive third-person)
فرموده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farmudé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فرموده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farmudé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فرموده بود (indicative pluperfect singular third-person)
farmudé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فرموده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farmudé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فرموده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
farmudé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
فرموده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
farmudé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بفرمایم (first-person present singular subjunctive)
béfarmâyam (first-person present singular subjunctive)
بفرمایی (present second-person singular subjunctive)
béfarmâyi (present second-person singular subjunctive)
بفرمایه (present singular subjunctive third-person)
béfarmâye (present singular subjunctive third-person)
بفرماییم (first-person plural present subjunctive)
béfarmâyim (first-person plural present subjunctive)
بفرمایین (plural present second-person subjunctive)
béfarmâyin (plural present second-person subjunctive)
بفرماین (plural present subjunctive third-person)
béfarmâyan (plural present subjunctive third-person)
فرموده باشم (first-person past singular subjunctive)
farmudé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فرموده باشی (past second-person singular subjunctive)
farmudé bấši (past second-person singular subjunctive)
فرموده باشه (past singular subjunctive third-person)
farmudé bấše (past singular subjunctive third-person)
فرموده باشیم (first-person past plural subjunctive)
farmudé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فرموده باشین (past plural second-person subjunctive)
farmudé bấšin (past plural second-person subjunctive)
فرموده باشن (past plural subjunctive third-person)
farmudé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بفرمای (imperative second-person singular)
béfarmây (imperative second-person singular)
بفرمایین (imperative plural second-person)
béfarmâyin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرمودن</i> (farmudán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میفرمودیم

داشتم میفرمودم

داشتید میفرمودید

داشتی میفرمودی

داشتند میفرمودند

داشت میفرمود

داریم میفرماییم

دارم میفرمایم

دارید میفرمایید

داری میفرمایی

دارند میفرمایند

دارد میفرماید

فرموده بودیم

فرموده بودید

فرموده بودند

خواهیم فرمود

خواهید فرمود

خواهند فرمود

فرموده باشیم

فرموده باشید

فرموده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرمودن</i> (farmudán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میفرمودیم

داشتم میفرمودم

داشتین میفرمودین

داشتی میفرمودی

داشتن میفرمودن

داشت میفرمود

داریم میفرماییم

دارم میفرمایم

دارین میفرمایین

داری میفرمایی

دارن میفرماین

داره میفرمایه

فرموده بودیم

فرموده بودین

فرموده باشیم

فرموده باشین

⇒ Gujarati: ફરમાવવું (pharmāvvũ)

⇒ Bengali: ফরমানো (fôrmano)

⇒ Hindustani:

Hindi: फ़रमाना (farmānā)

Urdu: فرمانا (farmānā)

⇒ Marathi: फर्मावणे (pharmāvṇe)

⇒ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ (farmāuṇā)

Shahmukhi script: فَرماؤنا (farmā'onā)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”), from Old Persian [Term?] (/framа̄-/), from Proto-Iranian *fra- + *maH- (“to measure”), the latter from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).

inh

گر تیر جفای دشمنان میآید
دل تنگ مکن که دوست میفرماید
بر یار ذلیل هر ملامت کاید
چون یار عزیز میپسندد شاید

c. 1260, Saʿdī, “Rubaʿī 73”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

If the arrow of the enemies' cruelty comes [to you],
Grieve not your heart, for the Friend commands [it]!
Every disgrace that comes to the wretched lover
Is endurable, should the dear beloved desire it.

gar tīr-i jafā-yi dušmanān mē-āyad
dil tang ma-kun ki dōst mē-farmāyad
bar yār-i zalīl har malāmat k-āyad
čōn yār-i azīz mē-pasandad šāyad

چی فرمودید؟

امیر مؤمنان علی(ع) را روزی که بر قاطری به جنگ بود، گفتند: کاش اسبی را بر همی نشستی. فرمود: من از کسی که حمله آرد، نگریزم و بر آن کس که گریزد حمله نبرم. از این رو، همین قاطر کفایتم میکند.

c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section 3”, in کشکول:

When the Commander of the Faithful (peace be upon him) went to battle on a mule one day, they said to him: "I wish you were sitting on a horse!" He said: "I do not flee from the one who attacks me and do not attack the one who flees. Therefore this mule is enough for me."

amīr-i mu'minān (alayhi-s-salām) rā rōzē ki bar qātirē ba jang būd, guftand: kāš asbē rā bar hamē nišastī. farmūd: man az kasē ki hamla ārad, na-gurēzam u bar ān kas ki gurēzad hamla na-baram. az īn rō, hamīn qātir kifāyat-am mē-kunad.

گفتن گفتن#Persian

(deferential, formal) to say; used as a substitute for گفتن (goftan, “to say”) to show respect.

کردن کردن#Persian

(deferential, formal) In compound verbs, occasionally used as a substitute for کردن (kardan, “to do”) to show respect.


بندر

head

بَنْدَر • (bandar) (plural بنادر (banâder) or بندرها (bandar-hâ))

بَنْدَر (canonical)
bandar (romanization)
بنادر (plural)
بندرها (plural)

desctree

→ Arabic: بَنْدَر (bandar)
→ Swahili: bandari

→ Gujarati: બંદર (bandar)

→ Malay: bandar
Indonesian: bandar
→ Javanese: ꦧꦤ꧀ꦢꦂ (bandar)
→ Indonesian: bandar (semantic loan)

com

بند (band, “band, tie”) + در (dar, “door”)


رابط

head

رابط • (râbet)

fa-noun

رابط • (râbet)


سفره

head

سفره • (sofre) (plural سفرهها (sofre-hâ))

→ Armenian: սուփրա (supʻra)

→ Azerbaijani: süfrə

→ Central Kurdish: سفرە (sifre)

→ Georgian: სუფრა (supra)

→ English: supra

→ Ottoman Turkish: سفره (sofra)

Turkish: sofra

→ Albanian: sofër

→ Aromanian: sufrã, sofrã

→ Bulgarian: софра́ (sofrá)

→ Crimean Tatar: sofra

→ Laz: სოჶრა (sofra)

→ Romanian: sofra

→ Serbo-Croatian: sȍfra, sȍpra, sȍvra

Borrowed from Arabic سُفْرَة (sufra, “victuals; table, especially for eating”). Displaced native خوان (xân).
Cheung speculates it is from a root meaning to make up "beautify"