سرمه

→ Azerbaijani: sürmə

→ Bengali: সুরমা (śuroma)

→ Crimean Tatar: sürme

→ Gujarati: સુરમો (surmo)

→ Hindustani:

Hindi: सुरमा (surmā)

Urdu: سرمہ

→ Ottoman Turkish: سرمه

Turkish: sürme

→ Tatar: сөрмә (sörmä)

→ Russian: сурьма́ (surʹmá)

→ Uzbek: surma

Borrowed from Turkish sürmek (“to draw along, rub, smear”) or inherited from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, conceal”).


سرمه

From Middle Persian *sarmag, from Proto-Iranian *caranáh, which gave rise to Arabic سَرْمَق (sarmaq, “orach”) and Classical Syriac ܣܪܡܓ (srmg, “orach”).
The forms سرمج (sarmaj) and سرمق (sarmaq) are from Arabic. .


آپدیت

head

آپدیت • (âpdeyt) (plural آپدیتها (âpdeyt-hâ))


سازگار

fa-adj

سازگار • (sâzgâr)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਾਜ਼ਗਾਰ (sāzgār)

Shahmukhi script: سازگار (sāzgār)

[sɑːz.ˈɡɑːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɔːz.ɡɔ́ːɾ]

[sɒːz.ɡɒ́ːɹ]


سازگار

sâzgâr (romanization)
sâzegâr (romanization)

[sɑːz.ˈɡɑːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɑːz.ɡɑ́ːɾ]

[sɔːz.ɡɔ́ːɾ]

[sɒːz.ɡɒ́ːɹ]


نرگس شهلا

head

نرگسهای شهلا

نرگس شهلا • (narges-e šahlâ) (plural نرگسهای شهلا (narges-hâ-ye šahlâ))

fa-noun

نرگسهای شهلا

narges-e šahlâ (romanization)
نرگسهای شهلا (plural)

→ Azerbaijani: nərgisi-şəhla

desctree

نَرگِسِ شَهلا

→ Chagatai: نَرگِسِ شَهلا
Uzbek: nargisi shahlo

نَرگِسِ شَهلا

→ Ottoman Turkish: نَرگِسِ شَهلا (nergis-i şehla)
Turkish: nergis-i şehla

desc

→ Pashto: نرګس شهلا

→ Pashto: نرګس شهلا

نَرْگِسِ شَہْلا

→ Urdu: نَرْگِسِ شَہْلا (nargis-i śahlā)

[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]

[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃäɦ.lɑː]

[näɾ.ɡɪ.sɪ ʃɑː.lɑː]

Ezafe of نرگس (narges, “narcissus”) + شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”).

a reddish-blue narcissus, poet's daffodil

بر سقف چرخ نرگسه داری هزار صف
از بند آن دو نرگس شهلا چه خواس

سر به بالین عدم بازنه ای نرگس مست
که ز خواب سحر آن نرگس شهلا برخاست

(metonymically, poetic) the eye(s) of a mistress


شهلا

fa-adj

شهلا • (šahlâ)

šahlâ (romanization)
شهلایم (first-person predicative singular)
šahlâyam (first-person predicative singular)
شهلام (colloquial first-person predicative singular)
šahlâm (first-person predicative singular)
شهلاییم (first-person plural predicative)
šahlâyim (first-person plural predicative)
شهلایی (predicative second-person singular)
šahlâyi (predicative second-person singular)
شهلایید (plural predicative second-person)
šahlâyid (plural predicative second-person)
شهلایین (colloquial plural predicative second-person)
šahlâyin (plural predicative second-person)
شهلاست (predicative singular third-person)
šahlâst (predicative singular third-person)
شهلاس، شهلائه (colloquial predicative singular third-person)
šahlâs, šahlâe (predicative singular third-person)
شهلایند (plural predicative third-person)
šahlâyand (plural predicative third-person)
شهلان (colloquial plural predicative third-person)
šahlân (plural predicative third-person)

Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).

آن که عمری شد که تا بیمارم از سودای او
گو نگاهی کن که پیش چشم شهلا میرمت


شهلا

head

شهلا • (šahlâ)

fa-proper noun

شهلا • (šahlâ)

a female given name, Shahla, from Arabic


نرگس‌های شهلا

head

نرگسهای شهلا

نرگسهای شهلا (canonical)
narges-hâ-ye šahlâ (romanization)

نرگس شهلا
نرگس شهلا#Persian

plural of نرگس شهلا


پاراگراف

پاراگراف • (pârâgerâf) (plural پاراگرافها (pârâgerâf-hâ))

pârâgerâf (romanization)
پاراگرافها (plural)


گرمایش زمین

fa:گرمایش زمین


دژآگاه

fa-adj

دژآگاه • (dož-âgâh)

[du.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[di.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪u.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪i.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪o.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪e.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪u.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]

[d̪i.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]

و آنگاه که با شیر دژآگاه کنی رزم
با گردش گردون شود و جوشش دریا

(please add an English translation of this quotation)


دژآگاه

head

دژآگاه • (dež-âgâh)

fa-noun

دژآگاه • (dež-âgâh)

[du.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[di.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪u.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪i.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪o.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪e.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪u.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]

[d̪i.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]

بیامد دژآگاه و فرمان گزید
شد آن نامدار از جهان ناپدید

(archaic) a bloodthirsty and violent person.


دژآگاه

head

دژآگاه • (dež-âgâh)

fa-proper noun

دژآگاه • (dež-âgâh)

[du.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[di.ʒɑː.ˈɡɑːh]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ʊ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪ɪ.ʒɑː.ɡɑ́ː]

[d̪u.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪i.ʒɔː.ɡɔ́ː]

[d̪o.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪e.ʒɒː.ɡɒ́ːʰ]

[d̪u.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]

[d̪i.ʒɔ.ɡɔ́ʱ]


روغن نارگیل

head

روغن نارگیل • (rōğan-i nārgīl／rowğan-e nârgil)

rōğan-i nārgīl／rowğan-e nârgil (romanization)

fa:روغن نارگیل


رشک

رشک • (rašk)

fa-noun

رشک • (rašk)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlyšk' /arešk/), 𐫡𐫏𐫢𐫐 (ryšk /rešk/, “envy”), a suffixed form of Proto-Indo-Iranian *Harš- (“envy”), perhaps borrowed from Avestan 𐬀𐬭𐬀𐬯𐬐𐬀- (araska-, “envy”), ultimately from Proto-Indo-European *h₁ers-. Cognate with Sanskrit ईर्ष्यति (īrṣyati, “to envy”), Old English irsian (“to be angry”).

inh+

شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی
دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 309”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

A pretty one whose grace and purity is the envy of the Water of Life,
A heart-snatcher whose beauty and fairness raise the ire of the full moon.

šāhidē az lutf u pākī rašk-i āb-i zindagī
dilbarē dar husn u xūbī ğayrat-i māh-i tamām


رشک

head

رشک • (rešk)

fa-noun

رشک • (rešk)

Related to Sanskrit रिक्षा (rikṣā, “nit”). Compare also Latin ricinus in the sense “tick”, but further connections are problematic.


نیت‌ها

نیتها (canonical)
niyyat-hâ (romanization)


کشیده

کشیدن کشیدن#Persian


کشیده

fa-adj

کشیده • (kašide)

→ Arabic: كَشِيدَة (kašīda, “kashida”)

→ Bengali: কোশাদা (kōśada)

→ English: kashida

→ Gujarati: કશીદો (kaśīdo)

→ Marathi: कशिदा (kaśidā)

desc

→ Ottoman Turkish: كشیده (keşide, “drawing; kashida”)

Turkish: keşide

→ Russian: каши́да f (kašída)


کشیده

head

کشیده • (kašide)

fa-noun

کشیده • (kašide)

(informal) a slap given with the open hand


نیت

head

نیت • (niyyat) (plural نیتها (niyyat-hâ) or نیات (niyyât))

niyyat (romanization)
نیتها (plural)
نیات (plural)


رهنامه

رهنامه • (rahnâme)

fa-noun

رهنامه • (rahnâme)

[ɹæɦ.nɒː.mé]

From Middle Persian rāhnāmag, from lʾs (rāh, “way”) + MGLTA, nʾmk' (nāmag, “book”). Whence also Arabic رَاهْنَامَج (rāhnāmaj), رَهْنَامَج (rahnāmaj), a Middle Persian borrowing.

1141-1209, Nizami Ganjavi
ز خاقان بپرسید کاین شهر کیست
به رهنامه در نام این شهر چیست
ze xâqân beporsid kin šahr kist
be rahnâme dar, nâm-e in šahr čist
[He] asked from Khaqan, what is this city?

What is the name of this city in periplus?


ماشین آب‌پاش

head

ماشینهای آبپاش

ماشین آبپاش • (mâšin-e âb-pâš) (plural ماشینهای آبپاش)

fa-noun

ماشینهای آبپاش

ماشین آبپاش (canonical)
mâšin-e âb-pâš (romanization)
ماشینهای آبپاش (plural)

fa:ماشین آب‌پاش


قالب

head

قالب • (qâleb) (plural قالبها (qâleb-hâ))

→ Gujarati: કાલિબ (kālib)

Borrowed from Arabic قَالِب (qālib). Doublet of کالبد (kâlbod).

قالب وردپرس ― qâleb-e vordpres ― WordPress template; WordPress theme

شیطانی در قالب فرشته

قالب صابون

قالب پنیر

cake, block; counter for blocks of soap, cheese, etc.


بیماری سلیاک

From بیماری (bimâri, “illness”) + سلیاک (seliyâk, “coeliac”).

compound

fa:بیماری سلیاک


وگان

fa-adj

وگان • (vegân)


وگان

head

وگان • (vegân) (plural وگانها (vegân-hâ))


کلینیک

کِلینیک • (kelinik) (plural کلینیکها (kelinik-hâ))

کِلینیک (canonical)
kelinik (romanization)
کلینیکها (plural)


گلوتن

geluten (romanization)
gluten (romanization)


سلیاک

بیماری سلیاک


خوشمزه

خوشمزه خوشمزه#Persian


بانک مرکزی

fa:بانک مرکزی


پیشگیری

پیشگیری • (pišgiri)

fa-noun

پیشگیری • (pišgiri)

[pʰeːʃ.ɡiː.ɾíː]

[pʰeːʃ.ɡiː.ɾíː]

[pʰeːʃ.ɡiː.ɾíː]

[pʰiːʃ.ɡʲiː.ɹíː]


ایلیریا

head

ایلیریا • (iliryâ)


راجر

راجر • (râjer)

fa-proper noun

راجر • (râjer)

A transliteration of the English male given name Roger


ساکاستان

head

ساکاستان • (sâkâstân)

fa-proper noun

ساکاستان • (sâkâstân)

[sɑː.kʰɑːs.t̪ʰɑːn]

[sɑː.kʰɑːs.t̪ʰɑːn]

[sɑː.kʰɑːs.t̪ʰɑːn]

[sɔː.kʰɔːs.t̪ʰɔːn]

[sɒː.kʰɒːs.t̪ʰɒːn]

سَکاستان سکاستان#Persian


سیستان

head

سیستان • (sistân)

fa-proper noun

سیستان • (sistân)

From earlier سجستان (sajestân), from سکاستان (sakâstân), from Old Persian 𐎿𐎣𐎿𐎫𐎠𐎴 (sakastāna). Akin to Latin Segestan, Sacastene.

Sistan (a region of the eastern Iranian Plateau in Iran)

(archaic) older name for the city of Zabol


ساکا

head

ساکا • (sâkâ)

fa-noun

ساکا • (sâkâ)


سکائستان

head

سکائستان • (sakâ'estân)

fa-proper noun

سکائستان • (sakâ'estân)

سَکاستان سکاستان#Persian


سجستان

sajestân (romanization)
sejestân (romanization)
sajastân (romanization)

Re-borrowing from Arabic سَجِسْتَان (sajistān), from Middle Persian [script needed] (sagestān), from Old Persian 𐎿𐎣𐎿𐎫𐎠𐎴 (Sakastāna). Doublet of سیستان.

der

(archaic) Sejestan, a region of the eastern Iranian Plateau now known as Sistan.


سکاستان

head

سکاستان • (sakâstân)

fa-proper noun

سکاستان • (sakâstân)

From Old Persian 𐎿𐎣𐎿𐎫𐎠𐎴 (Sakastāna). By surface analysis, سَکا (sakâ, “Scyth”) + ـستان (-stân).

surf

Scythia, an ancient region of the eastern Iranian Plateau.

Sistan, a region of the eastern Iranian Plateau.


سکا

سَکا (canonical)
sakâ (romanization)
سَکاها (plural)


مینی ژوپ

head

مینی ژوپ • (mini-žup)

fa-noun

مینی ژوپ • (mini-žup)

مینیژوپ مینیژوپ#Persian


مینی‌ژوپ

head

مینیژوپ • (mini-žup)

fa-noun

مینیژوپ • (mini-žup)

مینیژوپ (canonical)
mini-žup (romanization)


استارتاپ

head

استارتاپ • (estârtâp) (plural استارتاپها (estârtâp-hâ))

estârtâp (romanization)
استارتاپها (plural)

start-up, startup (a new company or organisation or business venture designed for rapid growth)


ساسان

ساسان • (sâsân)

fa-proper noun

ساسان • (sâsân)

a male given name, Sasan or Sassan, from Middle Persian


فلفل سیاه

fa:فلفل سیاه


زاولستان

head

زاولستان • (zâvolestân)

fa-proper noun

زاولستان • (zâvolestân)

(archaic) Zavolestan, a region of the eastern Iranian Plateau now known as Sistan.


زابلستان

head

زابلستان • (zâbolestân)

fa-proper noun

زابلستان • (zâbolestân)

(archaic) Zabolestan, a region of the eastern Iranian Plateau now known as Sistan.


اسپینرها

اسپینر اسپینر#Persian


خنده‌دار

fa-adj

خندهدار • (xande-dâr) (comparative خندهدارتَر (xande-dâr-tar), superlative خندهدارتَرین (xande-dâr-tarin))

خندهدار (canonical)
xande-dâr (romanization)
خندهدارتَر (comparative)
خندهدارتَرین (superlative)


اسپینر

head

اسپینر • (espiner) (plural اسپینرها (espiner-hâ))

espiner (romanization)
اسپینرها (plural)


پاک کن

پاککن پاککن#Persian


پاک‌کن

پاککن • (pâk-kon) (plural پاککنها (pâk-kon-hâ))

پاککن (canonical)
pâk-kon (romanization)
پاککنها (plural)


خنده دار

خندهدار خندهدار#Persian


گوش‌پاک‌کن

گوشپاککن • (guš-pâk-kon) (plural گوشپاککنها (guš-pâk-kon-hâ))

گوشپاککن (canonical)
guš-pâk-kon (romanization)
گوشپاککنها (plural)


گوشت گاو

گوشت گاو • (gušt-e gâv)

fa-noun

گوشت گاو • (gušt-e gâv)


تپل

fa-adj

تپل • (topol) (comparative تپلتَر (topol-tar), superlative تپلتَرین (topol-tarin))

topol (romanization)
تپلتَر (comparative)
تپلتَرین (superlative)


زاول

head

زاول • (zâvol)

fa-proper noun

زاول • (zâvol)

(archaic) Zabol, a region of the eastern Iranian Plateau now known as Sistan.


تایم‌لاین

head

تایملاین • (tâym-lâyn)

fa-noun

تایملاین • (tâym-lâyn)

تایملاین (canonical)
tâym-lâyn (romanization)


زوجه

head

زُوْجِه • (zowje) (plural زوجات (zowjât))

زُوْجِه (canonical)
zowje (romanization)
زوجات (plural)


تصریف

Tajik: тасриф (tasrif)

→ Hindustani:

Hindi: तसरीफ़ (tasrīf)

Urdu: تَصْرِیف (tasrīf)

[t̪ʰäs.ɾíːf]

[t̪ʰäs.ɾíːf]

[t̪ʰäs.ɾíːf]

[t̪ʰæs.ɹíːf]


ترخینه

desctree

→ Ottoman Turkish: تارخانه (tarhana), ترخانه (terhane)
Turkish: tarhana
→ Albanian: trahana
→ Armenian: թարխանա (tʻarxana), թառխանա (tʻaṙxana)
→ Aromanian: tãrhãnã
→ Bulgarian: тарана (tarana), тра́хана́ (tráhaná)
→ Greek: τραχανάς (trachanás)
→ Hungarian: tarhonya
→ Macedonian: тарана (tarana)
→ Serbo-Croatian: тара̀на／taràna

Suffixed from ترف (tarf, “kashk”) because of being dairy mixed with a grain-based product.


پرگاله

head

پرگاله • (pargâle)

fa-noun

پرگاله • (pargâle)

[pʰäɾ.ɡɑː.lǽ]

[pʰäɾ.ɡɑː.lǽ]

[pʰäɾ.ɡɑː.lǽ]

[pʰäɾ.ɡɔː.lǽ]

[pʰæɹ.ɡɒː.lé]

[pʰäɾ.ɡɔ.lǽ]

پرگاله در جامه


بی‌سواد

بیسواد (canonical)
bi-savâd (romanization)


باسوادی

fa-adj

باسوادی • (bâ-savâdi)

باسوادی توانایی شناخت، درک، تفسیر، ساخت، و برقراری ارتباط و محاسبه در استفاده از مواد چاپشده و نوشتهشده مربوط به زمینههای گوناگون است

Literacy is the ability to recognize, understand, interpret, produce, establish relationships and compute while using printed and written material pertaining to several domains.


هلتاک

head

هلتاک • (haltâk)

fa-noun

هلتاک • (haltâk)

From Middle Iranian; ultimately from Proto-Indo-European *séh₂ls. Compare Transoxianan هلث (*halt, “salty”).

(Transoxianan, obsolete) dried balls made from sour milk.


سواد

head

سواد • (savâd) (plural سوادها (savâd-hâ))

→ Azerbaijani: savad

→ Kazakh: сауат (sauat)

→ Middle Armenian: սաւատ (sawat)

→ Kyrgyz: сабат (sabat)

→ Tatar: сәвәт (säwät), сәвад (säwad)

→ Uzbek: савод (savod)

[sä.wɔ́ːd̪̥]

[sæ.vɒ́ːd̪̥]

Saadi Shirazi
لبان لعل چون خون کبوتر -- سواد زلف چون پر پرستو

(archaic, literature) blackness (of hair, eyes, ink, etc.)

(archaic, literature) darkness (of night, etc.)

(archaic, literature) innermost part (of heart)

Tarikh-i Bayhaqi
استادم گفته سوادی کرده ام امروز بیاض کنند... گفت [ امیر ] نیک آمد.

(archaic) draft, an early version of a written document

Khaqani
منم که گاه کتابت سواد شعر مرا فلک سزد که شود دفتر و ملک ورّاق .

(archaic) manuscript (hand-written document)

(archaic, historical) Sawad, the fertile territory in southern Mesopotamia

Hudud al-'Alam
و اندر وی [ اندر خوزستان ] رودهای عظیم و آبهای روان است و سوادهای خرم

(archaic) countryside (rural area) (used both in singular and plural forms)

مرآت البلدان ناصری
بالای این درگاه چهار طبقه پنجره است که از برای زینت جلو عمارت بنا شده و به اصطلاح بناهای این عصر آنها را سواد می نامند

(archaic, architecture) decorative facade in Sasanian architecture, such as that of Arch of Ctesiphon

در تعریف سنتی سواد، توانایی خواندن و نوشتن است و یا توانایی بهکاربردن زبان برای خواندن

In the traditional sense, literacy is either the ability to read and write or one's own ability to read


سواد

سواد • (sovâd)

fa-noun

سواد • (sovâd)


معجون

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਾਜੂਨ (mājūn)

Shahmukhi script: ماجون (majun)


به یاد داشتن

head

بِه یاد دَاشْتَن

بِه یاد دَاشْتَن • (be yâd dâštan)

fa-verb

بِه یاد دَاشْتَن

بِه یاد دَاشْتَن • (be yâd dâštan)

بِه یاد دَاشْتَن (canonical)
be yâd dâštan (romanization)
به یاد داشتن
be yâd dâštan
به یاد داشت
be yâd dâšt
به یاد دار (past stem)
be yâd dâr (past stem)
به یاد داشته
be yâd dâšte
به یاد دارنده (participle past)
be yâd dârande (participle past)
به یاد داشتیم (indicative)
be yâd dâštim (indicative)
به یاد داشتم (indicative)
be yâd dâštam (indicative)
به یاد داریم (indicative past)
be yâd dârim (indicative past)
به یاد دارم (indicative)
be yâd dâram (indicative)
به یاد داشتید (indicative)
be yâd dâštid (indicative)
به یاد داشتی (indicative)
be yâd dâšti (indicative)
به یاد دارید (indicative past)
be yâd dârid (indicative past)
به یاد داری (indicative)
be yâd dâri (indicative)
به یاد داشتند (indicative)
be yâd dâštand (indicative)
به یاد داشت (indicative)
be yâd dâšt (indicative)
به یاد دارند (indicative past)
be yâd dârand (indicative past)
به یاد دارد (indicative)
be yâd dârad (indicative)
به یاد داشتهایم (indicative)
be yâd dâšte-im (indicative)
به یاد داشتهام (indicative)
be yâd dâšte-am (indicative)
به یاد داشته بودیم (indicative perfect present)
be yâd dâšte budim (indicative perfect present)
به یاد داشته بودم (indicative)
be yâd dâšte budam (indicative)
به یاد داشتهاید (indicative)
be yâd dâšte-id (indicative)
به یاد داشتهای (indicative)
be yâd dâšte-i (indicative)
به یاد داشته بودید (indicative perfect present)
be yâd dâšte budid (indicative perfect present)
به یاد داشته بودی (indicative)
be yâd dâšte budi (indicative)
به یاد داشتهاند (indicative)
be yâd dâšte-and (indicative)
به یاد داشته است (indicative)
be yâd dâšte ast (indicative)
به یاد داشته بودند (indicative perfect present)
be yâd dâšte budand (indicative perfect present)
به یاد داشته بود (indicative)
be yâd dâšte bud (indicative)
به یاد خواهیم داشت (indicative)
be yâd xâhim dâšt (indicative)
به یاد خواهم داشت (indicative)
be yâd xâham dâšt (indicative)
به یاد خواهید داشت (indicative)
be yâd xâhid dâšt (indicative)
به یاد خواهی داشت (indicative)
be yâd xâhi dâšt (indicative)
به یاد خواهند داشت (indicative)
be yâd xâhand dâšt (indicative)
به یاد خواهد داشت (indicative)
be yâd xâhad dâšt (indicative)
به یاد داشته باش (indicative)
be yâd dâšte bâš (indicative)
به یاد داشته باشیم (imperative)
be yâd dâšte bâšim (imperative)
به یاد داشته باشم (indicative)
be yâd dâšte bâšam (indicative)
به یاد داشته باشید (imperative)
be yâd dâšte bâšid (imperative)
به یاد داشته باشی (indicative)
be yâd dâšte bâši (indicative)
به یاد داشته باشند (imperative)
be yâd dâšte bâšand (imperative)
به یاد داشته باشد (indicative)
be yâd dâšte bâšad (indicative)
به یاد داشتن
be yâd dâštan
به یاد داشت
be yâd dâšt
به یاد دار (past stem)
be yâd dâr (past stem)
به یاد داشته
be yâd dâšte
به یاد دارنده (participle past)
be yâd dârande (participle past)
به یاد داشتیم (indicative)
be yâd dâštim (indicative)
به یاد داشتم (indicative)
be yâd dâštam (indicative)
به یاد داریم (indicative past)
be yâd dârim (indicative past)
به یاد دارم (indicative)
be yâd dâram (indicative)
به یاد داشتین (indicative)
be yâd dâštin (indicative)
به یاد داشتی (indicative)
be yâd dâšti (indicative)
به یاد دارین (indicative past)
be yâd dârin (indicative past)
به یاد داری (indicative)
be yâd dâri (indicative)
به یاد داشتن (indicative)
be yâd dâštan (indicative)
به یاد داشت (indicative)
be yâd dâšt (indicative)
به یاد دارن (indicative past)
be yâd dâran (indicative past)
به یاد داره (indicative)
be yâd dâre (indicative)
به یاد داشتهایم (indicative)
be yâd dâšt'im (indicative)
به یاد داشتهام (indicative)
be yâd dâšt'am (indicative)
به یاد داشته بودیم (indicative perfect present)
be yâd dâšte budim (indicative perfect present)
به یاد داشته بودم (indicative)
be yâd dâšte budam (indicative)
به یاد داشتهاین (indicative)
be yâd dâšt'in (indicative)
به یاد داشتهای (indicative)
be yâd dâšt'i (indicative)
به یاد داشته بودین (indicative perfect present)
be yâd dâšte budin (indicative perfect present)
به یاد داشته بودی (indicative)
be yâd dâšte budi (indicative)
به یاد داشتهان (indicative)
be yâd dâšt'an (indicative)
به یاد داشته (indicative)
be yâd dâšte (indicative)
به یاد داشته بودن (indicative perfect present)
be yâd dâšte budan (indicative perfect present)
به یاد داشته بود (indicative)
be yâd dâšte bud (indicative)
به یاد داشته باش (indicative)
be yâd dâšte bâš (indicative)
به یاد داشته باشیم (imperative)
be yâd dâšte bâšim (imperative)
به یاد داشته باشم (indicative)
be yâd dâšte bâšam (indicative)
به یاد داشته باشین (imperative)
be yâd dâšte bâšin (imperative)
به یاد داشته باشی (indicative)
be yâd dâšte bâši (indicative)
به یاد داشته باشن (imperative)
be yâd dâšte bâšan (imperative)
به یاد داشته باشه (indicative)
be yâd dâšte bâše (indicative)

[bä jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

[bä jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

[bä jɑːd̪ d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

[bä jɔːd̪̥ d̪ɔːʃ.t̪ʰǽn]

[be jɒːd̪̥ d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn]

[bä jɔd̪ d̪ɔʃ.t̪ʰǽn]


توانگری

[t̪ʰä.wɑːŋ.ɡä.ɾíː]

[t̪ʰä.wɑːŋ.ɡä.ɾíː]

[t̪ʰä.wɑːŋ.ɡä.ɾíː]

[t̪ʰä.wɔːŋ.ɡä.ɾí]

[t̪ʰæ.vɒːɲ.ɡʲæ.ɹíː]

[t̪ʰä.vɔŋ.ɡä.ɾí]

From توانگر (tovângar, “rich”) + ـی (-i).

چونکه به توانگری و حشمت را ندرخواست کردی تا، لهذا حکمت و معرفت به تو بخشیده شد

Because you did not covet riches nor pomp, wisdom and knowledge were thus granted to you


داوری

head

داوری • (dâvari)

fa-noun

داوری • (dâvari)

→ Ottoman Turkish: داوری (daveri)

[d̪ɑː.wä.ɾíː]

[d̪ɑː.wä.ɾíː]

[d̪ɑː.wä.ɾíː]

[d̪ɔː.wä.ɾí]

[d̪ɒː.væ.ɹíː]

کیست که این قوم عظیم را داوری تواند؟

kist ke in qowm-e azim râ dâvari tavânad?

با سیر اختر فلکم داوری بسیست
انصاف شاه باد در این قصه یاورم

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 329”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

By the motion of my star in the heavens, many are the quarrels that I face!
May the king's justice be my supporter in this tale.

bā sayr-i axtar-i falak-am dāwarī basē-st
insāf-i šāh bād dar īn qissa yāwar-am


هموار

fa-adj

هموار • (hamvâr)

Inherited from Middle Persian [script needed] (hamwar, “level, abreast”)

ref

MacKenzie, D. N. (1971) “hamwar”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 41


نخله

head

نخله • (naxle) (plural نخلهها (naxle-hâ) or نخیل (naxil))

naxle (romanization)
نخلهها (plural)
نخیل (plural)


نخیل

نخله نخله#Persian


سرچ

سرچ • (serč)

fa-noun

سرچ • (serč)


بانکه

head

بانکه • (bânke) (plural بانکهها (bânke-hâ))


نقاشی

نقاشی • (naqqâši) (plural نقاشیها (naqqâši-hâ))

[næʁ.ɢɒː.ʃíː]

From نقاش (naqqâš, “painter”) + ـی (-i).

نقاشی قدیمی


بنفشه‌ای

بنفشهای (canonical)
banafše'iorbanafšeyi (romanization)

Azerbaijani: bənövşəyi

Less common form of بنفش (banafš). Morphologically from بنفشه (banafše, “violet”) + ـی (i).


بخور

بخور معطر در حضور وی بسوزانم


غصن

غصن • (ğosn)

fa-noun

غصن • (ğosn)


رانی

head

رانی • (râni)

fa-noun

رانی • (râni)

Borrowed from Hindustani رانی / रानी (rānī, “queen”), from Sauraseni Prakrit 𑀭𑀡𑁆𑀡𑀻 (raṇṇī), from Sanskrit राज्ञी (rājñī, “queen”).


اهل مجلس

→ Azerbaijani: əhli-məclis


کاونجک

Turkic borrowing, from Proto-Turkic *kagun (“melon”).


جوانه

head

جوانه • (javâne)

fa-noun

جوانه • (javâne)


لا تبدیل لخلق الله

head

لا تبدیل لخلق الله

لا تبدیل لخلق الله • (lâ tabdila lexalqe-llah)

Borrowed from Arabic لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ (lā tabdīla liḵalqi llāhi, literally “there is no altering for God's creation”), a Quranic phrase in the so-called "verse of Fitrat" (30:24).

bor+

لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ ٱللَّٰهِ

11th century, Abul-Fazl Bayhaqi, Tarikh-e Beyhaqihttps://www.vajehyab.com/dehkhoda/%D8%B4%D8%B1%D8%A7%D8%B1%D8%AAhttps://web.archive.org/web/20150328224423/http://www.iust.ac.ir/find.php?item=10.1654.1059.fa
این بوسهل مردی بود امامزاده و محتشم و فاضل و ادیب اما شرارت و زعارتی در طبع وی مؤکد شد و لا تبدیل لخلق الله و بآن شرارت دلسوزی نداشت.
in bu-sahl mardi bud emâmzâde o mohtašam o fâzel o adib, ammâ šerârat o ze'ârati dar tab'-e vey mo'akkad šod—va la tabdila lexalqe-llah—va be-ân šerârat delsuzi nadâšt.

This Bu Sahl was a man of noble birth, dignitary, scholar, and literary, but there was a [kind of] villainy and bad temper fixated in his nature—and "there is no altering for God's creation"—and with that villainy, he had no mercy ...

a leopard cannot change its spots
a leopard cannot change its spots

(rare) a leopard cannot change its spots


کتغ

From Proto-Indo-European *kwh₂et- (“to ferment, become sour”).


اهل علم

people of knowledge (knowledgeable people)


مقصر

Borrowed from Arabic مُقَصِّر (muqaṣṣir).


اهل حال

→ Azerbaijani: əhli-hal

desc

→ Urdu: اہل حال

→ Urdu: اہل حال

[ʔäɦ.lɪ hɑːl]

[ʔäɦ.lɪ hɑːl]

[ʔɑː.lɪ ʔɑːl]

[ʔɔː.li ʔɔːl̥]


اهل جهان

→ Azerbaijani: əhli-cəhan

[ʔäɦ.lɪ d͡ʒä.ɦɑːn]

[ʔäɦ.lɪ d͡ʒä.ɦɑːn]

[ʔɑː.lɪ d͡ʒɑːɑːn]

[ʔɔː.li d͡ʒɔːɔːn]

[ʔæɦ.le d͡ʒæ.ɦɒːn]

[ʔäɦ.li d͡ʒä.ɦɔn]


اهل بیت

→ Azerbaijani: əhli-beyt

Calque of Arabic أَهْل البَيْت (ʔahl al-bayt).

calque

أَهْل البَيْت


اهل دنیا

→ Azerbaijani: əhli-dünya

[ʔäɦ.lɪ d̪ʊɲ.jä]

[ʔäɦ.lɪ d̪ʊɲ.jä]

[ʔɑː.lɪ d̪ʊɲ.jä]


اهل فساد

head

اهل فساد • (ahl-e fasâd) (plural اهالی فساد (ahâli-ye fasâd))

ahl-e fasâd (romanization)
اهالی فساد (plural)

→ Azerbaijani: əhli-fəsad

[ʔäɦ.lɪ fä.sɑːd̪]

[ʔäɦ.lɪ fä.sɑːd̪]

[ʔɑː.lɪ fä.sɑːd̪]


اهل دل

→ Azerbaijani: əhli-dil

[ʔäɦ.lɪ d̪ɪl]

[ʔäɦ.lɪ d̪ɪl]

[ʔɑː.lɪ d̪ɪl]


اهل هنر

→ Azerbaijani: əhli-hünər

[ʔäɦ.lɪ hʊ.näɾ]

[ʔäɦ.lɪ hʊ.näɾ]

[ʔɑː.lɪ ʔʊ.näɾ]


اطلاع

اِطِّلاع • (ettelâ') (plural اطلاعات (ettelâ'ât))

اِطِّلاع (canonical)
ettelâ' (romanization)
اطلاعات (plural)

[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.lɑ́ːʔ]

[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.lɑ́ːʔ]

[ʔɪt̪.t̪ʰɪ.lɑ́ː]

Borrowed from Arabic اِطِّلَاع (iṭṭilāʕ).


مشهورترین

مشهور مشهور#Persian


مشهورتر

مشهور مشهور#Persian


سرسبز

fa-adj

سرسبز • (sarsabz) (comparative سرسبزتَر (sarsabz-tar), superlative سرسبزتَرین (sarsabz-tarin))

sarsabz (romanization)
سرسبزتَر (comparative)
سرسبزتَرین (superlative)

→ Hindustani:

Hindi: सरसब्ज़ (sarsabz)

Urdu: سَرسَبْز (sarsabz)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਰਸਬਜ਼ (sarsabaz)

Shahmukhi script: سَرسَبز (sarsabz)

خطهٔ سرسبز شمال

covered with grass and/or other vegetation; green


فعلا

فِعلاً (canonical)
fe'lan (romanization)

فعلاً خداحافظ.

now, for now, for the time being, presently


تحریر

head

تحریر • (tahrir) (plural تحریرها (tahrir-hâ))

[t̪ʰäɦ.ɾíːɾ]

[t̪ʰäɦ.ɾíːɾ]

[t̪ʰɑː.ɾíːɾ]

[t̪ʰæɦ.ɹíːɹ]

زمانی بعد، این همه بگذاشت و پرهیز و گوشه گیری و عبادت پیشه کرد. مدتی را در دمشق بماند و در آن جا احیاء العلوم را برشته ی تحریر آورد.

Some time later, he put all this aside and chose asceticism, seclusion, and worship as his profession. He stayed for a while in Damascus, and composed the Revival of the Sciences there.

zamānē ba'd, īn hama bugzāšt u purhēz u gōša gīrī u ibādat pēša kard. muddatē rā dar dimašq bimānd u dar ān jā ihyā'u-l-ulūm rā ba rašta-yi tahrīr āward.

(archaic) the act of emancipating, liberating


شرابه

شرابه • (šarâbe)

fa-noun

شرابه • (šarâbe)

Borrowed from Arabic شَرَّابَة (šarrāba).


برپا کردن

[bäɾ.pʰɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[bäɾ.pʰɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[bäɾ.pʰɑ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[bäɾ.pʰɔ́ː kʰäɾ.d̪ǽn]

[bæɹ.pʰɒ́ː kʰʲæɹ.d̪ǽn]

[bäɾ.pʰɔ́ kʰäɾ.d̪ǽn]

From بر + پا + کردن, lit. 'to set foot upon'.

شهر را محاصره کن و در برابرش برجها ساخته، سنگری در مقابلش برپا نما و به اطرافش اردو زده، منجنیقها به هر سوی آن برپا کن

Besiege the city and build in front of it (siege) towers, place your battering ram facing it, encamp on its flanks and towards it set up all your catapults


محاصره

Borrowed from Arabic مُحَاصَرَة (muḥāṣara).

سران کشورهای عربی و مسلمان در بیانیه پایانی نشست امروز در ریاض بر لزوم شکست محاصره علیه غزه و ورود کاروانهای حامل کمکهای بشردوستانه به صورت فوری و همچنین توقف کشتار فلسطینی ها تأکید کردند و از کشورهای غربی خواستند به صادرات سلاح برای رژیم اشغالگر قدس پایان دهند.

2023 November 11, “بیانیه پایانی اجلاس ریاض:تأکید بر شکستن محاصره غزه و توقف کشتار و صادرات سلاح به «اسرائیل»”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

In the concluding statement of today's session at Riyadh, the leaders of the Arab and Muslim countries emphasized the necessity for the breaking of the siege against Gaza, the immediate entry of trucks bearing humanitarian aid, and also a halt to the slaughter of Palestinians, and demanded that Western countries put an end to arms exports to the regime occupying Jerusalem.

sarân-e kešvar-hâ-ye arabi o mosalmân dar bayâniye-ye pâyâni-ye nešast-e emruz dar riyâz bar lozum-e šekast-e mohâsere aleyh-e ğazze o vorud-e kâravân-hâ-ye hâmel-e komak-hâ-ye bašardustâne be surat-e fowri o hamčenin tavaqqof-e koštâr-e felestini-hâ ta'kid kardand o az kešvar-hâ-ye ğarbi xâstand be sâderât-e selâh barâ-ye režim-e ešğâlgar-e qods pâyân dehand.


زلف

desc

→ Armenian: զըլիֆ (zəlif), զիլիֆ (zilif), զուլֆ (zulf), զյուլֆ (zyulf)

→ Azerbaijani: zülf

→ Bengali: জুলফি (zulfi)

→ Gujarati: જુલફું (julphũ)

→ Hindustani:

Hindi: ज़ुल्फ़ (zulf)

Urdu: زلف (zulf)

→ Khalaj: zulf

→ Northern Kurdish: zulf, zilf, zilif

desctree

→ Ottoman Turkish: زلف (zülüf, zülf)
Turkish: zülüf
→ Albanian: zylyfe
→ Armenian: զիւլիւֆ (ziwliwf), զըլիֆ (zəlif)
→ Bulgarian: сколуфа (skolufa)
→ Romanian: zuluf
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: зулуфи
Latin script: zulufi

→ Punjabi: ਜ਼ੁਲਫ਼ (zulaf), زلف (zulf)

→ Crimean Tatar: zuluf

Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a ring or curl”). Their original is recorded as زفرین (zofrin), which relates to Avestan 𐬰𐬠𐬀𐬭 (zbar, “to walk crooked”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬚𐬀 (zbaraθa, “foot”), 𐬰𐬠𐬀𐬭𐬀𐬵 (zbarah, “hill”), Sanskrit ह्वृ (hvṛ, “to be crooked or bent”).

cog

تیره زلف

سرو سیمین ترا در مشک تر
زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت


غریبی

head

غریبی • (ğaribi)

fa-noun

غریبی • (ğaribi)

→ Hindi: ग़रीबी (ġarībī, “poverty”)

→ Marathi: गरीबी (garībī, “poverty”)

→ Urdu: غریبی (ġarībī, “poverty”)

From غریب (ğarib, “strange, foreign”) + ـی (-i, “-ness”).


غریبی کردن

head

غریبی کردن • (ğaribi kardan) (present stem غریبی کن)

ğaribi kardan (romanization)
غریبی کن (present stem)

to act or feel shy, reserved, or scared, especially of small children, due to presence of strangers or unrelated people


مونته‌نگرو

مونتهنگرو (canonical)
monte-negro (romanization)

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)

fa:مونته‌نگرو


صرصر

مزن لاف صبوری خسروا در عشق کاین صرصر
به رقص آرد چو نفخ صور، کوه پای بر جا را

c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 3”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]:

O Khusraw! Do not boast of your patience in love, for this howling wind
Shall cause the mountains rooted in place to dance, as does the blow of the Trumpet of Judgment.

ma-zan lāf-i sabūrī xusrawā dar išq k-īn sarsar
ba raqs ārad čū nafx-i sūr, kōh-i pāy bar jā rā


درآمدن

dar-âmadan (romanization)
در آمدن (infinitive)
dar âmadán (infinitive)
در آ (present stem)
dar â (present stem)
در آمد (past stem)
dar âmad (past stem)
در آینده (participle present)
dar âyandé (participle present)
در آمده (participle past)
dar âmadé (participle past)
در آیم (aorist first-person indicative singular)
dar ấyam (aorist first-person indicative singular)
در آیی (aorist indicative second-person singular)
dar ấyi (aorist indicative second-person singular)
در آید (aorist indicative singular third-person)
dar ấyad (aorist indicative singular third-person)
در آییم (aorist first-person indicative plural)
dar ấyim (aorist first-person indicative plural)
در آیید (aorist indicative plural second-person)
dar ấyid (aorist indicative plural second-person)
در آیند (aorist indicative plural third-person)
dar ấyand (aorist indicative plural third-person)
در میآیم (first-person indicative present singular)
dar mí-âyam (first-person indicative present singular)
در میآیی (indicative present second-person singular)
dar mí-âyi (indicative present second-person singular)
در میآید (indicative present singular third-person)
dar mí-âyad (indicative present singular third-person)
در میآییم (first-person indicative plural present)
dar mí-âyim (first-person indicative plural present)
در میآیید (indicative plural present second-person)
dar mí-âyid (indicative plural present second-person)
در میآیند (indicative plural present third-person)
dar mí-âyand (indicative plural present third-person)
دارم در میآیم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dar mí-âyam (first-person indicative present progressive singular)
داری در میآیی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dar mí-âyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد در میآید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dar mí-âyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم در میآییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dar mí-âyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید در میآیید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dar mí-âyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند در میآیند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dar mí-âyand (indicative plural present progressive third-person)
در آمدهام (first-person indicative perfect present singular)
dar âmadé-am (first-person indicative perfect present singular)
در آمدهای (indicative perfect present second-person singular)
dar âmadé-i (indicative perfect present second-person singular)
در آمده است (indicative perfect present singular third-person)
dar âmadé ast (indicative perfect present singular third-person)
در آمدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dar âmadé-im (first-person indicative perfect plural present)
در آمدهاید (indicative perfect plural present second-person)
dar âmadé-id (indicative perfect plural present second-person)
در آمدهاند (indicative perfect plural present third-person)
dar âmadé-and (indicative perfect plural present third-person)
در آمدم (first-person indicative past singular)
dar âmádam (first-person indicative past singular)
در آمدی (indicative past second-person singular)
dar âmádi (indicative past second-person singular)
در آمد (indicative past singular third-person)
dar âmad (indicative past singular third-person)
در آمدیم (first-person indicative past plural)
dar âmádim (first-person indicative past plural)
در آمدید (indicative past plural second-person)
dar âmádid (indicative past plural second-person)
در آمدند (indicative past plural third-person)
dar âmádand (indicative past plural third-person)
در میآمدم (first-person indicative past singular)
dar mí-âmadam (first-person indicative past singular)
در میآمدی (indicative past second-person singular)
dar mí-âmadi (indicative past second-person singular)
در میآمد (indicative past singular third-person)
dar mí-âmad (indicative past singular third-person)
در میآمدیم (first-person indicative past plural)
dar mí-âmadim (first-person indicative past plural)
در میآمدید (indicative past plural second-person)
dar mí-âmadid (indicative past plural second-person)
در میآمدند (indicative past plural third-person)
dar mí-âmadand (indicative past plural third-person)
داشتم در میآمدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dar mí-âmadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی در میآمدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dar mí-âmadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت در میآمد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dar mí-âmad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم در میآمدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dar mí-âmadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید در میآمدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dar mí-âmadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند در میآمدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dar mí-âmadand (indicative past plural progressive third-person)
در آمده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dar âmadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
در آمده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dar âmadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
در آمده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dar âmadé búd (indicative pluperfect singular third-person)
در آمده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dar âmadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
در آمده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dar âmadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
در آمده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dar âmadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
در خواهم آمد (first-person future indicative singular)
dar xâhám âmad (first-person future indicative singular)
در خواهی آمد (future indicative second-person singular)
dar xâhí âmad (future indicative second-person singular)
در خواهد آمد (future indicative singular third-person)
dar xâhád âmad (future indicative singular third-person)
در خواهیم آمد (first-person future indicative plural)
dar xâhím âmad (first-person future indicative plural)
در خواهید آمد (future indicative plural second-person)
dar xâhíd âmad (future indicative plural second-person)
در خواهند آمد (future indicative plural third-person)
dar xâhánd âmad (future indicative plural third-person)
در بیایم (first-person present singular subjunctive)
dar biyâyam (first-person present singular subjunctive)
در بیایی (present second-person singular subjunctive)
dar biyâyi (present second-person singular subjunctive)
در بیاید (present singular subjunctive third-person)
dar biyâyad (present singular subjunctive third-person)
در بیاییم (first-person plural present subjunctive)
dar biyâyim (first-person plural present subjunctive)
در بیایید (plural present second-person subjunctive)
dar biyâyid (plural present second-person subjunctive)
در بیایند (plural present subjunctive third-person)
dar biyâyand (plural present subjunctive third-person)
در آمده باشم (first-person past singular subjunctive)
dar âmadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
در آمده باشی (past second-person singular subjunctive)
dar âmadé bấši (past second-person singular subjunctive)
در آمده باشد (past singular subjunctive third-person)
dar âmadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
در آمده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dar âmadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
در آمده باشید (past plural second-person subjunctive)
dar âmadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
در آمده باشند (past plural subjunctive third-person)
dar âmadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
در بیا (imperative second-person singular)
dar biyâ (imperative second-person singular)
در بیایید (imperative plural second-person)
dar biyâyid (imperative plural second-person)
در اومدن (infinitive)
dar umadán (infinitive)
در آ (present stem)
dar â (present stem)
در اومد (past stem)
dar umad (past stem)
در آینده (participle present)
dar âyandé (participle present)
در اومده (participle past)
dar umadé (participle past)
در آم (aorist first-person indicative singular)
dar âm (aorist first-person indicative singular)
در آی (aorist indicative second-person singular)
dar ây (aorist indicative second-person singular)
در آد (aorist indicative singular third-person)
dar âd (aorist indicative singular third-person)
در آیم (aorist first-person indicative plural)
dar âym (aorist first-person indicative plural)
در آین (aorist indicative plural second-person)
dar âyn (aorist indicative plural second-person)
در آن (aorist indicative plural third-person)
dar ân (aorist indicative plural third-person)
در میآم (first-person indicative present singular)
dar mí-âm (first-person indicative present singular)
در میآی (indicative present second-person singular)
dar mí-ây (indicative present second-person singular)
در میآد (indicative present singular third-person)
dar mí-âd (indicative present singular third-person)
در میآیم (first-person indicative plural present)
dar mí-âym (first-person indicative plural present)
در میآین (indicative plural present second-person)
dar mí-âyn (indicative plural present second-person)
در میآن (indicative plural present third-person)
dar mí-ân (indicative plural present third-person)
دارم در میآم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dar mí-âm (first-person indicative present progressive singular)
داری در میآی (indicative present progressive second-person singular)
dấri dar mí-ây (indicative present progressive second-person singular)
داره در میآد (indicative present progressive singular third-person)
dấre dar mí-âd (indicative present progressive singular third-person)
داریم در میآیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dar mí-âym (first-person indicative plural present progressive)
دارین در میآین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin dar mí-âyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن در میآن (indicative plural present progressive third-person)
dấran dar mí-ân (indicative plural present progressive third-person)
در اومدهام (first-person indicative perfect present singular)
dar umadám (first-person indicative perfect present singular)
در اومدهای (indicative perfect present second-person singular)
dar umadí (indicative perfect present second-person singular)
در اومده (indicative perfect present singular third-person)
dar umadé (indicative perfect present singular third-person)
در اومدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dar umadím (first-person indicative perfect plural present)
در اومدهاین (indicative perfect plural present second-person)
dar umadín (indicative perfect plural present second-person)
در اومدهان (indicative perfect plural present third-person)
dar umadán (indicative perfect plural present third-person)
در اومدم (first-person indicative past singular)
dar umádam (first-person indicative past singular)
در اومدی (indicative past second-person singular)
dar umádi (indicative past second-person singular)
در اومد (indicative past singular third-person)
dar umád (indicative past singular third-person)
در اومدیم (first-person indicative past plural)
dar umádim (first-person indicative past plural)
در اومدین (indicative past plural second-person)
dar umádin (indicative past plural second-person)
در اومدن (indicative past plural third-person)
dar umádan (indicative past plural third-person)
در میاومدم (first-person indicative past singular)
dar mí-umadam (first-person indicative past singular)
در میاومدی (indicative past second-person singular)
dar mí-umadi (indicative past second-person singular)
در میاومد (indicative past singular third-person)
dar mí-umad (indicative past singular third-person)
در میاومدیم (first-person indicative past plural)
dar mí-umadim (first-person indicative past plural)
در میاومدین (indicative past plural second-person)
dar mí-umadin (indicative past plural second-person)
در میاومدن (indicative past plural third-person)
dar mí-umadan (indicative past plural third-person)
داشتم در میاومدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dar mí-umadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی در میاومدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dar mí-umadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت در میاومد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dar mí-umad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم در میاومدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dar mí-umadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین در میاومدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin dar mí-umadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن در میاومدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan dar mí-umadan (indicative past plural progressive third-person)
در اومده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dar umadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
در اومده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dar umadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
در اومده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dar umadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
در اومده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dar umadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
در اومده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dar umadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
در اومده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dar umadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
در بیام (first-person present singular subjunctive)
dar biyâm (first-person present singular subjunctive)
در بیای (present second-person singular subjunctive)
dar biyây (present second-person singular subjunctive)
در بیاد (present singular subjunctive third-person)
dar biyâd (present singular subjunctive third-person)
در بیایم (first-person plural present subjunctive)
dar biyâym (first-person plural present subjunctive)
در بیاین (plural present second-person subjunctive)
dar biyâyn (plural present second-person subjunctive)
در بیان (plural present subjunctive third-person)
dar biyân (plural present subjunctive third-person)
در اومده باشم (first-person past singular subjunctive)
dar umadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
در اومده باشی (past second-person singular subjunctive)
dar umadé bấši (past second-person singular subjunctive)
در اومده باشه (past singular subjunctive third-person)
dar umadé bấše (past singular subjunctive third-person)
در اومده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dar umadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
در اومده باشین (past plural second-person subjunctive)
dar umadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
در اومده باشن (past plural subjunctive third-person)
dar umadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
در بیا (imperative second-person singular)
dar biyâ (imperative second-person singular)
در بیاین (imperative plural second-person)
dar biyâyn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">در آمدن</i> (dar âmadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم در میآمدیم

داشتم در میآمدم

داشتید در میآمدید

داشتی در میآمدی

داشتند در میآمدند

داشت در میآمد

داریم در میآییم

دارم در میآیم

دارید در میآیید

داری در میآیی

دارند در میآیند

دارد در میآید

در آمده بودیم

در آمده بودم

در آمده بودید

در آمده بودی

در آمده بودند

در خواهیم آمد

در خواهم آمد

در خواهید آمد

در خواهی آمد

در خواهند آمد

در خواهد آمد

در آمده باشیم

در آمده باشم

در آمده باشید

در آمده باشی

در آمده باشند

در آمده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">در اومدن</i> (dar umadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم در میاومدیم

داشتم در میاومدم

داشتین در میاومدین

داشتی در میاومدی

داشتن در میاومدن

داشت در میاومد

داریم در میآیم

دارم در میآم

دارین در میآین

داری در میآی

دارن در میآن

داره در میآد

در اومده بودیم

در اومده بودم

در اومده بودین

در اومده بودی

در اومده بودن

در اومده بود

در اومده باشیم

در اومده باشم

در اومده باشین

در اومده باشی

در اومده باشن

در اومده باشه

From در (apocopated form of the archaic اندر) plus آمدن.


مهتر

head

مهتر • (mehtar) (plural مهتران (mehtarân))

desc

Arabic: مِهْتَر (mihtar), مَهْتَر (mahtar), مِهْتَار (mihtār), مَهْتَار (mahtār)

Urdu: مہتر (mehtar)

[me̞ɦ.t̪ʰǽɾ]

[me̞ɦ.t̪ʰǽɾ]

From مه (meh, “big, great”) + ـتر (-tar).

دولتمرد مهتر


عیار

head

عیار • (eyâr)

fa-noun

عیار • (eyâr)

طلای ۲۴ عیار


عیار

head

عیار • (ayyâr) (plural عیاران (ayyârân))

Perhaps from Middle Persian 𐫍𐫏𐫀𐫡 (hyʾr /hayyār/, “helper”), but the spelling and perhaps also meaning from Arabic عَيَّار (ʕayyār, “vagabond”), from the root ع ي ر (ʕ-y-r) related with roaming and wandering. Compare Persian یار (yâr, “friend, supporter”).

(historical) medieval rogue or highwayman, organized into brotherhoods and often portrayed as chivalrous defenders of the weak


گواتمالا

گواتمالا • (guâtemâlâ)

fa-proper noun

گواتمالا • (guâtemâlâ)

Guatemala (a country in Central America)


هائیتی

head

هائیتی • (hâ'iti)

fa-proper noun

هائیتی • (hâ'iti)


حاخشوک

head

حاخشوک • (hâxšuk)

fa-noun

حاخشوک • (hâxšuk)

From Proto-Iranian *haxšuka, from Proto-Indo-European *sek- (“to cut”). Cognate with Proto-Germanic *sahsą (“knife”).


مرزه

From a Middle Persian simple term seen in the first compound part of Arabic مَرْزَنْجُوش (marzanjūš, “marjoram”) + ـه (-a), look there for more.

cog

مَرْزَنْجُوش


تشدید

head

تشدید • (tašdid)

fa-noun

تشدید • (tašdid)

[t̪ʰäʃ.d̪íːd̪]

[t̪ʰäʃ.d̪íːd̪]

[t̪ʰäʃ.d̪íːd̪]

[t̪ʰäʃ.d̪íd̪̥]

[t̪ʰæʃ.d̪íːd̪̥]

[t̪ʰäʃ.d̪íd̪]

shadda, tashdid (gemination diacritic in Arabic script)


هندوراس

head

هندوراس • (hondurâs)

fa-proper noun

هندوراس • (hondurâs)


چرخچی

head

چرخچی • (čarxči)

fa-noun

چرخچی • (čarxči)

carter (one who transports something by cart)


شلم شوربا

fa-adj

شلم شوربا • (šalam-šurbâ)


شوربا

head

شوربا • (šurbâ)

fa-noun

شوربا • (šurbâ)

→ Armenian: շորվա (šorva)

→ Azerbaijani: şorba

→ English: chorba, shorba

→ Gujarati: શોરબા (śorbā)

→ Kazakh: сорпа (sorpa)

→ Kyrgyz: шорпо (şorpo)

→ Hindi: शोरबा (śorbā)

→ Russian: шурпа (šurpa)

desc

→ Urdu: شوربا

→ Urdu: شوربا

desctree

→ Ottoman Turkish: چوربا, չօրպա (çorba) — Armeno-Turkish
Turkish: çorba
→ Armenian: չորբա (čʻorba), չորպա (čʻorpa)
→ Bulgarian: чорба́ (čorbá)
→ Georgian: ჩორბა (čorba)
→ Ladino: chorbá
→ Laz: ჩორბა (çorba)
→ Macedonian: чорба (čorba)
→ Gulf Arabic: شوربة
→ Moroccan Arabic: شوربة
→ South Levantine Arabic: شوربة
→ Romanian: ciorbă
→ Serbo-Croatian: čórba / чо́рба
→ Ukrainian: щерба́ (ščerbá)

From Classical Persian شور (šōr) + ـبا (-bā, “(in compounds) stew”), from Middle Persian [script needed] (bāg).


نیکاراگوئه

head

نیکاراگوئه • (nikârâgu'e)

fa-proper noun

نیکاراگوئه • (nikârâgu'e)

Nicaragua (a country in Central America)

fa:نیکاراگوئه


السالوادور

head

السالوادور • (elsâlvâdor)

fa-proper noun

السالوادور • (elsâlvâdor)

El Salvador (a country in Central America)

fa:السالوادور


کاستاریکا

head

کاستاریکا • (kâstârikâ)

fa-proper noun

کاستاریکا • (kâstârikâ)

Costa Rica (a country in Central America)

fa:کاستاریکا


جذب

Borrowed from Arabic جَذْب (jaḏb, “attraction”)

bor+

حیلهها و چارهجوییهای تو
جذب ما بود و گشاد این پای تو

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 196:

Thy shifts and attempts to find a means (of gaining access to Me)
were (in reality) My drawing (thee towards Me), and released thy feet (from the bonds of worldliness).

hīla-hā u čāra-jōyī-hā-i tū
jazb-i mā būd u gušād īn pā-i tū


شکرشکن

From شکر (šakkar, “sugar”) + شکن (šakan-, “to break”).

compound

1315-1390, Hafez, Divan
طوطی شکرشکن
tûti-i šakkar-šakan
sweet-sounding parrot
شکرشکن شوند همه طوطیان هند
زین قند پارسی که به بنگاله میرود
šakkar-šakan šavand hama tûtiyân-i hind
zîn qand-i pârsî ki ba bangâla mê-ravad
All parrots of India would become sweet-sounding
Because of this Persian that is spreading to Bengal

(archaic, literature) having a mellifluous voice, sweet-sounding (especially of the beloved or birds)


روزی روزگاری

head

روزی روزگاری • (ruzi ruzegâri)

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time


روزی از روزها

روزی از روزها • (ruzi az ruz-hâ)


بی چشم و رو

fa-adj

بی چشم و رو • (bi češm o ru)

(idiomatic) ungrateful (literally without eyes and face)


ݣ

The alternative version of the twenty-sixth letter of the Perso-Arabic alphabet used in old manuscripts.


زاستر

head

زاستر • (zâstar)

[zɑːs.t̪ʰǽɾ]

[zɑːs.t̪ʰǽɾ]

[zɑːs.t̪ʰǽɾ]

[zɔːs.t̪ʰǽɾ]

[zɒːs.t̪ʰǽɹ]

From Proto-Iranian *jyáh, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰyás.


تعادل

[t̪ʰä.ʔɑː.d̪ʊ́l]

[t̪ʰä.ʔɑː.d̪ʊ́l]

[t̪ʰɑːɑː.d̪ʊ́l]

[t̪ʰɔːɔː.d̪úl̥]

[t̪ʰæ.ʔɒː.d̪ól̥]

[t̪ʰä.ʔɔ.d̪úl]

Borrowed from Arabic تَعَادُل (taʕādul).

حفظ تعادل

تعادل قدرت


استفراغ

استفراغ • (estefrâğ)

fa-noun

استفراغ • (estefrâğ)

[ʔɪs.t̪ʰɪf.ɾɑːɣ]

[ʔɪs.t̪ʰɪf.ɾɑːɣ]

[ʔɪs.t̪ʰɪf.ɾɑːɣ]

Borrowed from Arabic اِسْتِفْرَاغ (istifrāḡ).

bor+

اِسْتِفْرَاغ


سالبرت

From Middle Iranian. Akin to Old Armenian սաղաւարտ (saławart), an Iranian borrowing.


سیکی

کدوی سیکی


چوغور

head

چوغور • (čuğur)

fa-noun

چوغور • (čuğur)


سیفید

fa-adj

سیفید • (sifid) (comparative سیفیدتَر (sifid-tar), superlative سیفیدتَرین (sifid-tarin))

sifid (romanization)
سیفیدتَر (comparative)
سیفیدتَرین (superlative)

سفید سفید#Persian

(dialectal, Abadeh, Eqlid) Alternative form of سفید (sefid, “white”)


میزد

Borrowed from Avestan 𐬨𐬌𐬌𐬀𐬰𐬛𐬀 (miiazda). Compare Middle Persian [script needed] (mēzd), also from Avestan.


پاشنه

head

پاشنه • (pâšne)

fa-noun

پاشنه • (pâšne)

From Proto-Indo-Iranian *pā́ršniš, from Proto-Indo-European *tpḗrsneh₂.


شوک

head

شوک • (šowk)

fa-noun

شوک • (šowk)

تو از سخنان ایشان بیم مکن اگرچه خارها و شوکها با تو باشد و در میان عقربها ساکن باشی

You shall not fear their words even if you were amid thistles and thorns, (even) if you dwelt among scorpions


نسپار

head

نسپار • (nespâr)

fa-noun

نسپار • (nespâr)


رنجبر

→ Azerbaijani: rəncbər

→ Middle Armenian: ռանճպար (ṙančpar)

→ Northern Kurdish: rêncber

desctree

→ Ottoman Turkish: رنجبر (rencber)
→ Turkish: rençper
→ Albanian: reshper
→ Armenian: ռանչպար (ṙančʻpar), ռաշբար (ṙašbar), ռէնչպէր (ṙēnčʻpēr)


مشاق

head

مشاق • (mošâğ)


مشاق

مشاق • (mašâğğ)

[mæ.ʃɒ́ːɢ(ː)]

Borrowed from Arabic مَشَاقّ (mašāqq), plural of مَشَقَّة (mašaqqa).


سترگ

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (stwlg /sturg/), from Proto-Iranian *stūrakah. Cognate to Bactrian στοργο (storgo, “mighty, strong, great”). Minus one stem extension from pairing with the equivalent of بزرگ (bozorg) (like Proto-Slavic *čeršьňa (“sweet cherry”) from alignment with *višьňa (“sour cherry”)) cognate to Sanskrit स्थूर (sthūra, “bulky, massive”). In equivalent meaning with different root extension also in Ossetian стыр (styr, “large, great”), Pashto ستر (stër), and Sanskrit स्थिर (sthira, “firm”).

cog

در رحم پیدا نباشد هند و ترک
چون که زاید بیندش زار و سترگ

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3525:

In the womb (of this world) Hindoo and Turk are not distinguishable,
(but) when each is born (into the next world) he (the seer) sees that each is miserable or glorious.

dar rahim paydā nabašad hind u turk
čōn ki Zayad bīnad-aš zār u suturg


هراسان

fa-adj

هراسان • (harâsân)

[hä.ɾɑː.sɑ́ːn]

[hä.ɾɑː.sɑ́ːn]

[ʔä.ɾɑː.sɑ́ːn]

[ʔä.ɾɔː.sɔ́ːn]

[hæ.ɹɒː.sɒ́ːn]

از سخنان ایشان مترس و از رویهای ایشان هراسان مشو

You will not fear their words, nor be afraid of their countenances


مفسد فی الارض

head

مفسد فی الارض

fa-noun

مفسد فی الارض

From Arabic مُفْسِد فِي الْأَرْض (mufsid fī al-ʔarḍ) with ezafe.

der

مُفْسِد فِي الْأَرْض

(Iran, law) someone who has spread corruption on Earth, a broadly defined capital crime in Iran


بوری

→ Georgian: ბური (buri) — Fereydan

From a putative Middle Persian [Book Pahlavi needed] (*bwlyk' /bōrīg/) suffixed from [Book Pahlavi needed] (bwl /bōr/) becoming modern بور (bur, “red, bay; blond”) – compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bwlk' /*bōrag/) reflected in modern بوره (bure, “borax”).


بوری

→? Thai: บุหรี่ (bù-rìi)

This word is native in Ottoman Turkish بورو (boru) and Azerbaijani boru.


بوری

desc

→ Arabic: بُورِيّ (būriyy, “reed mat”) (hardly found)

Looks like an Aramaic borrowing of the same word that we describe under Arabic بُرْدِيّ (burdiyy). The existence of “buri mats” in the Philippines from the buri palm (Tagalog burí) must be a coincidence, unless the naming can be supposed to have been imported in a similar fashion as the name of the fibre-offering abaca plant from Arabic أَبَق (ʔabaq).


شادروان

head

شادروان • (šâdorvân)

Compare Old Armenian շատրուան (šatruan, “curtain”), an Iranian borrowing.

cog

[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

a large veil, curtain or tapestry suspended before the gate of a royal palace, a royal tent


شادروان

head

شادروان • (šâdorvân)

desc

→ Arabic: شَاذَرْوَان (šāḏarwān), شَادَرْوَان (šādarwān)

→ Georgian: შადრევანი (šadrevani)

→ Middle Armenian: շատրուան (šatruan), շատռվան (šatṙvan), շատրվան (šatrvan)

Armenian: շատրվան (šatrvan)

→ Northern Kurdish: şadrewan, şehderevan

desctree

→ Ottoman Turkish: شادروان (şadırvan)
Turkish: şadırvan
→ Albanian: shatërvan
→ Bulgarian: шадрава́н (šadraván)
→ Greek: σιντριβάνι (sintriváni)
→ Macedonian: шадрван (šadrvan)
→ Romanian: șadirvan
→ Serbo-Croatian: šedr̀vān／шедр̀ва̄н, šadr̀vān／шадр̀ва̄н, šadèrvān／шадѐрва̄н

→ Tajik: шодурвон (šodurvon)

[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]


شادروان

head

شادروان • (šâdravân)

[ʃɑːð.ɾa.wɑːn]

[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]

[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]

[ʃɑːd̪.ɾä.wɑːn]

[ʃɔːd̪.ɾä.wɔːn]

[ʃɒːd̪.ɹæ.vɒːn]

[ʃɑː.ðuɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

[ʃɑː.d̪ʊɾ.wɑːn]

From شاد (šâd, “happy”) + روان (ravân, “mind, spirit”).


منقرض

Borrowed from Arabic مُنْقَرِض (munqariḍ).

bor+

گونههای منقرض


رسا

fa-adj

رسا • (resâ)

From رس (res, present stem of رسیدن (residan, “to arrive, to reach”)) + ـا (-â, “adjective-forming suffix”).

af

رس
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رسیدن</i> (residan, “to arrive, to reach”)>


حبسیه

Borrowed from Arabic حَبْسِيَّة (ḥabsiyya).


بیگاه

fa-adj

بیگاه • (bigâh)


دستباف

head

دستباف • (dastbâf)


لواش

لواش • (lavâš)

fa-noun

لواش • (lavâš)

lavash (a soft, thin flatbread made with flour, water, yeast, and salt, baked in a tandoor)


اسپرانتو

head

اسپرانتو • (esperânto)

fa-proper noun

اسپرانتو • (esperânto)


مضمون

head

مضمون • (mazmun) (plural مضامین (mazâmin))


متنوع

Borrowed from Arabic مُتَنَوِّع (mutanawwiʕ).

bor+

ساغر متنوع است از آن می

c. 1430, Shāh Ni'matullāh, “Ghazal 706”, in دیوان شاه نعمتالله:

مدیرکل میراثفرهنگی، گردشگری و صنایعدستی همدان گفت: ۲۵۰ محصول متنوع از ۵۰ شرکت استان در ششمین نمایشگاه توانمندیهای صادراتی جمهوری اسلامی ایران حضوری پرقدرت دارد.

2024 April 28, “۲۵۰ محصول متنوع از همدان در نمایشگاه تهران حضور دارند”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Hamadan's General Director of Cultural Heritage, Tourism, and Handicrafts said: "250 diverse products from 50 companies of the province have made a strong showing in the sixth Export Capabilities Exhibition of the Islamic Republic of Iran."

modirkoll-e mirâs-e farhangi, gardešgari va sanâye'-e dasti-ye hamadân goft: 250 mahsul-e motanavve az 50 šerkat-e ostân dar šešomin namâyešgâh-e tavânmandi-hâ-ye sâderâti-ye jomhuri-ye eslâmi-ye irân hozuri por-qodrat dârad.


دست‌کم گرفتن

دستکم گرفتن (canonical)
dast-e kam gereftan (romanization)
دستکم گرفتن (infinitive)
dast-e kam gereftán (infinitive)
دستکم گیر (present stem)
dast-e kam gir (present stem)
دستکم گرفت (past stem)
dast-e kam gereft (past stem)
دستکم گیرنده (participle present)
dast-e kam girandé (participle present)
دستکم گرفته (participle past)
dast-e kam gerefté (participle past)
دستکم گیرم (aorist first-person indicative singular)
dast-e kam gíram (aorist first-person indicative singular)
دستکم گیری (aorist indicative second-person singular)
dast-e kam gíri (aorist indicative second-person singular)
دستکم گیرد (aorist indicative singular third-person)
dast-e kam gírad (aorist indicative singular third-person)
دستکم گیریم (aorist first-person indicative plural)
dast-e kam gírim (aorist first-person indicative plural)
دستکم گیرید (aorist indicative plural second-person)
dast-e kam gírid (aorist indicative plural second-person)
دستکم گیرند (aorist indicative plural third-person)
dast-e kam gírand (aorist indicative plural third-person)
دستکم میگیرم (first-person indicative present singular)
dast-e kam mí-giram (first-person indicative present singular)
دستکم میگیری (indicative present second-person singular)
dast-e kam mí-giri (indicative present second-person singular)
دستکم میگیرد (indicative present singular third-person)
dast-e kam mí-girad (indicative present singular third-person)
دستکم میگیریم (first-person indicative plural present)
dast-e kam mí-girim (first-person indicative plural present)
دستکم میگیرید (indicative plural present second-person)
dast-e kam mí-girid (indicative plural present second-person)
دستکم میگیرند (indicative plural present third-person)
dast-e kam mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم دستکم میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dast-e kam mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری دستکم میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri dast-e kam mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد دستکم میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad dast-e kam mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دستکم میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dast-e kam mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دستکم میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid dast-e kam mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دستکم میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand dast-e kam mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
دستکم گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
dast-e kam gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
دستکم گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
dast-e kam gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
دستکم گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
dast-e kam gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
دستکم گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
dast-e kam gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
دستکم گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
dast-e kam gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
دستکم گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
dast-e kam gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
دستکم گرفتم (first-person indicative past singular)
dast-e kam geréftam (first-person indicative past singular)
دستکم گرفتی (indicative past second-person singular)
dast-e kam geréfti (indicative past second-person singular)
دستکم گرفت (indicative past singular third-person)
dast-e kam gereft (indicative past singular third-person)
دستکم گرفتیم (first-person indicative past plural)
dast-e kam geréftim (first-person indicative past plural)
دستکم گرفتید (indicative past plural second-person)
dast-e kam geréftid (indicative past plural second-person)
دستکم گرفتند (indicative past plural third-person)
dast-e kam geréftand (indicative past plural third-person)
دستکم میگرفتم (first-person indicative past singular)
dast-e kam mí-gereftam (first-person indicative past singular)
دستکم میگرفتی (indicative past second-person singular)
dast-e kam mí-gerefti (indicative past second-person singular)
دستکم میگرفت (indicative past singular third-person)
dast-e kam mí-gereft (indicative past singular third-person)
دستکم میگرفتیم (first-person indicative past plural)
dast-e kam mí-gereftim (first-person indicative past plural)
دستکم میگرفتید (indicative past plural second-person)
dast-e kam mí-gereftid (indicative past plural second-person)
دستکم میگرفتند (indicative past plural third-person)
dast-e kam mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم دستکم میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dast-e kam mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دستکم میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dast-e kam mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت دستکم میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt dast-e kam mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دستکم میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dast-e kam mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دستکم میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid dast-e kam mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دستکم میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand dast-e kam mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
دستکم گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dast-e kam gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دستکم گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dast-e kam gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دستکم گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
dast-e kam gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
دستکم گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dast-e kam gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دستکم گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dast-e kam gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دستکم گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dast-e kam gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دستکم خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
dast-e kam xâhám gereft (first-person future indicative singular)
دستکم خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
dast-e kam xâhí gereft (future indicative second-person singular)
دستکم خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
dast-e kam xâhád gereft (future indicative singular third-person)
دستکم خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
dast-e kam xâhím gereft (first-person future indicative plural)
دستکم خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
dast-e kam xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
دستکم خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
dast-e kam xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
دستکم بگیرم (first-person present singular subjunctive)
dast-e kam bégiram (first-person present singular subjunctive)
دستکم بگیری (present second-person singular subjunctive)
dast-e kam bégiri (present second-person singular subjunctive)
دستکم بگیرد (present singular subjunctive third-person)
dast-e kam bégirad (present singular subjunctive third-person)
دستکم بگیریم (first-person plural present subjunctive)
dast-e kam bégirim (first-person plural present subjunctive)
دستکم بگیرید (plural present second-person subjunctive)
dast-e kam bégirid (plural present second-person subjunctive)
دستکم بگیرند (plural present subjunctive third-person)
dast-e kam bégirand (plural present subjunctive third-person)
دستکم گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
dast-e kam gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
دستکم گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
dast-e kam gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
دستکم گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
dast-e kam gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
دستکم گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
dast-e kam gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
دستکم گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
dast-e kam gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
دستکم گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
dast-e kam gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
دستکم بگیر (imperative second-person singular)
dast-e kam bégir (imperative second-person singular)
دستکم بگیرید (imperative plural second-person)
dast-e kam bégirid (imperative plural second-person)
دستکم گرفتن (infinitive)
dast-e kam gereftán (infinitive)
دستکم گیر (present stem)
dast-e kam gir (present stem)
دستکم گرفت (past stem)
dast-e kam gereft (past stem)
دستکم گیرنده (participle present)
dast-e kam girandé (participle present)
دستکم گرفته (participle past)
dast-e kam gerefté (participle past)
دستکم گیرم (aorist first-person indicative singular)
dast-e kam gíram (aorist first-person indicative singular)
دستکم گیری (aorist indicative second-person singular)
dast-e kam gíri (aorist indicative second-person singular)
دستکم گیره (aorist indicative singular third-person)
dast-e kam gíre (aorist indicative singular third-person)
دستکم گیریم (aorist first-person indicative plural)
dast-e kam gírim (aorist first-person indicative plural)
دستکم گیرین (aorist indicative plural second-person)
dast-e kam gírin (aorist indicative plural second-person)
دستکم گیرن (aorist indicative plural third-person)
dast-e kam gíran (aorist indicative plural third-person)
دستکم میگیرم (first-person indicative present singular)
dast-e kam mí-giram (first-person indicative present singular)
دستکم میگیری (indicative present second-person singular)
dast-e kam mí-giri (indicative present second-person singular)
دستکم میگیره (indicative present singular third-person)
dast-e kam mí-gire (indicative present singular third-person)
دستکم میگیریم (first-person indicative plural present)
dast-e kam mí-girim (first-person indicative plural present)
دستکم میگیرین (indicative plural present second-person)
dast-e kam mí-girin (indicative plural present second-person)
دستکم میگیرن (indicative plural present third-person)
dast-e kam mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم دستکم میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram dast-e kam mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری دستکم میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri dast-e kam mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره دستکم میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre dast-e kam mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم دستکم میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim dast-e kam mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دستکم میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin dast-e kam mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دستکم میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran dast-e kam mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
دستکم گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
dast-e kam gereftám (first-person indicative perfect present singular)
دستکم گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
dast-e kam gereftí (indicative perfect present second-person singular)
دستکم گرفته (indicative perfect present singular third-person)
dast-e kam gerefté (indicative perfect present singular third-person)
دستکم گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
dast-e kam gereftím (first-person indicative perfect plural present)
دستکم گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
dast-e kam gereftín (indicative perfect plural present second-person)
دستکم گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
dast-e kam gereftán (indicative perfect plural present third-person)
دستکم گرفتم (first-person indicative past singular)
dast-e kam geréftam (first-person indicative past singular)
دستکم گرفتی (indicative past second-person singular)
dast-e kam geréfti (indicative past second-person singular)
دستکم گرفت (indicative past singular third-person)
dast-e kam geréft (indicative past singular third-person)
دستکم گرفتیم (first-person indicative past plural)
dast-e kam geréftim (first-person indicative past plural)
دستکم گرفتین (indicative past plural second-person)
dast-e kam geréftin (indicative past plural second-person)
دستکم گرفتن (indicative past plural third-person)
dast-e kam geréftan (indicative past plural third-person)
دستکم میگرفتم (first-person indicative past singular)
dast-e kam mí-greftam (first-person indicative past singular)
دستکم میگرفتی (indicative past second-person singular)
dast-e kam mí-grefti (indicative past second-person singular)
دستکم میگرفت (indicative past singular third-person)
dast-e kam mí-greft (indicative past singular third-person)
دستکم میگرفتیم (first-person indicative past plural)
dast-e kam mí-greftim (first-person indicative past plural)
دستکم میگرفتین (indicative past plural second-person)
dast-e kam mí-greftin (indicative past plural second-person)
دستکم میگرفتن (indicative past plural third-person)
dast-e kam mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم دستکم میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam dast-e kam mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دستکم میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti dast-e kam mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت دستکم میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt dast-e kam mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دستکم میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim dast-e kam mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دستکم میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin dast-e kam mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دستکم میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan dast-e kam mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
دستکم گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dast-e kam gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دستکم گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dast-e kam gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دستکم گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
dast-e kam gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
دستکم گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dast-e kam gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دستکم گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dast-e kam gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دستکم گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dast-e kam gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دستکم بگیرم (first-person present singular subjunctive)
dast-e kam bégiram (first-person present singular subjunctive)
دستکم بگیری (present second-person singular subjunctive)
dast-e kam bégiri (present second-person singular subjunctive)
دستکم بگیره (present singular subjunctive third-person)
dast-e kam bégire (present singular subjunctive third-person)
دستکم بگیریم (first-person plural present subjunctive)
dast-e kam bégirim (first-person plural present subjunctive)
دستکم بگیرین (plural present second-person subjunctive)
dast-e kam bégirin (plural present second-person subjunctive)
دستکم بگیرن (plural present subjunctive third-person)
dast-e kam bégiran (plural present subjunctive third-person)
دستکم گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
dast-e kam gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
دستکم گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
dast-e kam gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
دستکم گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
dast-e kam gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
دستکم گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
dast-e kam gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
دستکم گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
dast-e kam gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
دستکم گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
dast-e kam gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
دستکم بگیر (imperative second-person singular)
dast-e kam bégir (imperative second-person singular)
دستکم بگیرین (imperative plural second-person)
dast-e kam bégirin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دستکم گرفتن</i> (dast-e kam gereftán) (literary Iranian Persian)

دستکم گیرنده

دستکم گرفتیم

دستکم گرفتید

دستکم گرفتند

دستکم میگرفتیم

دستکم میگرفتم

دستکم میگرفتید

دستکم میگرفتی

دستکم میگرفتند

دستکم میگرفت

دستکم میگیریم

دستکم میگیرم

دستکم میگیرید

دستکم میگیری

دستکم میگیرند

دستکم میگیرد

داشتیم دستکم میگرفتیم

داشتم دستکم میگرفتم

داشتید دستکم میگرفتید

داشتی دستکم میگرفتی

داشتند دستکم میگرفتند

داشت دستکم میگرفت

داریم دستکم میگیریم

دارم دستکم میگیرم

دارید دستکم میگیرید

داری دستکم میگیری

دارند دستکم میگیرند

دارد دستکم میگیرد

دستکم گرفتهایم

دستکم گرفتهام

دستکم گرفتهاید

دستکم گرفتهای

دستکم گرفتهاند

دستکم گرفته است

دستکم گرفته بودیم

دستکم گرفته بودم

دستکم گرفته بودید

دستکم گرفته بودی

دستکم گرفته بودند

دستکم گرفته بود

دستکم خواهیم گرفت

دستکم خواهم گرفت

دستکم خواهید گرفت

دستکم خواهی گرفت

دستکم خواهند گرفت

دستکم خواهد گرفت

دستکم گرفته باشیم

دستکم گرفته باشم

دستکم گرفته باشید

دستکم گرفته باشی

دستکم گرفته باشند

دستکم گرفته باشد

دستکم بگیریم

دستکم بگیرید

دستکم بگیرند

دستکم بگیرید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دستکم گرفتن</i> (dast-e kam gereftán) (colloquial Tehrani)

دستکم گیرنده

دستکم گرفتیم

دستکم گرفتین

دستکم میگرفتیم

دستکم میگرفتم

دستکم میگرفتین

دستکم میگرفتی

دستکم میگرفتن

دستکم میگرفت

دستکم میگیریم

دستکم میگیرم

دستکم میگیرین

دستکم میگیری

دستکم میگیرن

دستکم میگیره

داشتیم دستکم میگرفتیم

داشتم دستکم میگرفتم

داشتین دستکم میگرفتین

داشتی دستکم میگرفتی

داشتن دستکم میگرفتن

داشت دستکم میگرفت

داریم دستکم میگیریم

دارم دستکم میگیرم

دارین دستکم میگیرین

داری دستکم میگیری

دارن دستکم میگیرن

داره دستکم میگیره

دستکم گرفتهایم

دستکم گرفتهام

دستکم گرفتهاین

دستکم گرفتهای

دستکم گرفتهان

دستکم گرفته بودیم

دستکم گرفته بودم

دستکم گرفته بودین

دستکم گرفته بودی

دستکم گرفته بودن

دستکم گرفته بود

دستکم گرفته باشیم

دستکم گرفته باشم

دستکم گرفته باشین

دستکم گرفته باشی

دستکم گرفته باشن

دستکم گرفته باشه

دستکم بگیریم

دستکم بگیرین

دستکم بگیرین