روشن کردن

rowšan kardan (romanization)
روشن کردن (infinitive)
rowšan kardán (infinitive)
روشن کن (present stem)
rowšan kon (present stem)
روشن کرد (past stem)
rowšan kard (past stem)
روشن کننده (participle present)
rowšan konandé (participle present)
روشن کرده (participle past)
rowšan kardé (participle past)
روشن کنم (aorist first-person indicative singular)
rowšan kónam (aorist first-person indicative singular)
روشن کنی (aorist indicative second-person singular)
rowšan kóni (aorist indicative second-person singular)
روشن کند (aorist indicative singular third-person)
rowšan kónad (aorist indicative singular third-person)
روشن کنیم (aorist first-person indicative plural)
rowšan kónim (aorist first-person indicative plural)
روشن کنید (aorist indicative plural second-person)
rowšan kónid (aorist indicative plural second-person)
روشن کنند (aorist indicative plural third-person)
rowšan kónand (aorist indicative plural third-person)
روشن میکنم (first-person indicative present singular)
rowšan mí-konam (first-person indicative present singular)
روشن میکنی (indicative present second-person singular)
rowšan mí-koni (indicative present second-person singular)
روشن میکند (indicative present singular third-person)
rowšan mí-konad (indicative present singular third-person)
روشن میکنیم (first-person indicative plural present)
rowšan mí-konim (first-person indicative plural present)
روشن میکنید (indicative plural present second-person)
rowšan mí-konid (indicative plural present second-person)
روشن میکنند (indicative plural present third-person)
rowšan mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم روشن میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rowšan mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری روشن میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rowšan mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد روشن میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad rowšan mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم روشن میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rowšan mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید روشن میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid rowšan mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند روشن میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand rowšan mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
روشن کردهام (first-person indicative perfect present singular)
rowšan kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
روشن کردهای (indicative perfect present second-person singular)
rowšan kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
روشن کرده است (indicative perfect present singular third-person)
rowšan kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
روشن کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
rowšan kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
روشن کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
rowšan kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
روشن کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
rowšan kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
روشن کردم (first-person indicative past singular)
rowšan kárdam (first-person indicative past singular)
روشن کردی (indicative past second-person singular)
rowšan kárdi (indicative past second-person singular)
روشن کرد (indicative past singular third-person)
rowšan kard (indicative past singular third-person)
روشن کردیم (first-person indicative past plural)
rowšan kárdim (first-person indicative past plural)
روشن کردید (indicative past plural second-person)
rowšan kárdid (indicative past plural second-person)
روشن کردند (indicative past plural third-person)
rowšan kárdand (indicative past plural third-person)
روشن میکردم (first-person indicative past singular)
rowšan mí-kardam (first-person indicative past singular)
روشن میکردی (indicative past second-person singular)
rowšan mí-kardi (indicative past second-person singular)
روشن میکرد (indicative past singular third-person)
rowšan mí-kard (indicative past singular third-person)
روشن میکردیم (first-person indicative past plural)
rowšan mí-kardim (first-person indicative past plural)
روشن میکردید (indicative past plural second-person)
rowšan mí-kardid (indicative past plural second-person)
روشن میکردند (indicative past plural third-person)
rowšan mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم روشن میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rowšan mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی روشن میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rowšan mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت روشن میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt rowšan mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم روشن میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rowšan mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید روشن میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid rowšan mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند روشن میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand rowšan mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
روشن کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rowšan kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
روشن کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rowšan kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
روشن کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rowšan kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
روشن کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rowšan kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
روشن کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rowšan kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
روشن کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rowšan kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
روشن خواهم کرد (first-person future indicative singular)
rowšan xâhám kard (first-person future indicative singular)
روشن خواهی کرد (future indicative second-person singular)
rowšan xâhí kard (future indicative second-person singular)
روشن خواهد کرد (future indicative singular third-person)
rowšan xâhád kard (future indicative singular third-person)
روشن خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
rowšan xâhím kard (first-person future indicative plural)
روشن خواهید کرد (future indicative plural second-person)
rowšan xâhíd kard (future indicative plural second-person)
روشن خواهند کرد (future indicative plural third-person)
rowšan xâhánd kard (future indicative plural third-person)
روشن کنم (first-person present singular subjunctive)
rowšan konam (first-person present singular subjunctive)
روشن کنی (present second-person singular subjunctive)
rowšan koni (present second-person singular subjunctive)
روشن کند (present singular subjunctive third-person)
rowšan konad (present singular subjunctive third-person)
روشن کنیم (first-person plural present subjunctive)
rowšan konim (first-person plural present subjunctive)
روشن کنید (plural present second-person subjunctive)
rowšan konid (plural present second-person subjunctive)
روشن کنند (plural present subjunctive third-person)
rowšan konand (plural present subjunctive third-person)
روشن کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
rowšan kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
روشن کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
rowšan kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
روشن کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
rowšan kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
روشن کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rowšan kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
روشن کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
rowšan kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
روشن کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
rowšan kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
روشن کن (imperative second-person singular)
rowšan kon (imperative second-person singular)
روشن کنید (imperative plural second-person)
rowšan konid (imperative plural second-person)
روشن کردن (infinitive)
rowšan kardán (infinitive)
روشن کن (present stem)
rowšan kon (present stem)
روشن کرد (past stem)
rowšan kard (past stem)
روشن کننده (participle present)
rowšan konandé (participle present)
روشن کرده (participle past)
rowšan kardé (participle past)
روشن کنم (aorist first-person indicative singular)
rowšan kónam (aorist first-person indicative singular)
روشن کنی (aorist indicative second-person singular)
rowšan kóni (aorist indicative second-person singular)
روشن کنه (aorist indicative singular third-person)
rowšan kóne (aorist indicative singular third-person)
روشن کنیم (aorist first-person indicative plural)
rowšan kónim (aorist first-person indicative plural)
روشن کنین (aorist indicative plural second-person)
rowšan kónin (aorist indicative plural second-person)
روشن کنن (aorist indicative plural third-person)
rowšan kónan (aorist indicative plural third-person)
روشن میکنم (first-person indicative present singular)
rowšan mí-konam (first-person indicative present singular)
روشن میکنی (indicative present second-person singular)
rowšan mí-koni (indicative present second-person singular)
روشن میکنه (indicative present singular third-person)
rowšan mí-kone (indicative present singular third-person)
روشن میکنیم (first-person indicative plural present)
rowšan mí-konim (first-person indicative plural present)
روشن میکنین (indicative plural present second-person)
rowšan mí-konin (indicative plural present second-person)
روشن میکنن (indicative plural present third-person)
rowšan mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم روشن میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rowšan mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری روشن میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rowšan mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره روشن میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre rowšan mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم روشن میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rowšan mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین روشن میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin rowšan mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن روشن میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran rowšan mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
روشن کردهام (first-person indicative perfect present singular)
rowšan kardám (first-person indicative perfect present singular)
روشن کردهای (indicative perfect present second-person singular)
rowšan kardí (indicative perfect present second-person singular)
روشن کرده (indicative perfect present singular third-person)
rowšan kardé (indicative perfect present singular third-person)
روشن کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
rowšan kardím (first-person indicative perfect plural present)
روشن کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
rowšan kardín (indicative perfect plural present second-person)
روشن کردهان (indicative perfect plural present third-person)
rowšan kardán (indicative perfect plural present third-person)
روشن کردم (first-person indicative past singular)
rowšan kárdam (first-person indicative past singular)
روشن کردی (indicative past second-person singular)
rowšan kárdi (indicative past second-person singular)
روشن کرد (indicative past singular third-person)
rowšan kárd (indicative past singular third-person)
روشن کردیم (first-person indicative past plural)
rowšan kárdim (first-person indicative past plural)
روشن کردین (indicative past plural second-person)
rowšan kárdin (indicative past plural second-person)
روشن کردن (indicative past plural third-person)
rowšan kárdan (indicative past plural third-person)
روشن میکردم (first-person indicative past singular)
rowšan mí-kardam (first-person indicative past singular)
روشن میکردی (indicative past second-person singular)
rowšan mí-kardi (indicative past second-person singular)
روشن میکرد (indicative past singular third-person)
rowšan mí-kard (indicative past singular third-person)
روشن میکردیم (first-person indicative past plural)
rowšan mí-kardim (first-person indicative past plural)
روشن میکردین (indicative past plural second-person)
rowšan mí-kardin (indicative past plural second-person)
روشن میکردن (indicative past plural third-person)
rowšan mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم روشن میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rowšan mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی روشن میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rowšan mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت روشن میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt rowšan mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم روشن میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rowšan mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین روشن میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin rowšan mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن روشن میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan rowšan mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
روشن کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rowšan kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
روشن کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rowšan kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
روشن کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rowšan kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
روشن کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rowšan kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
روشن کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rowšan kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
روشن کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rowšan kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
روشن کنم (first-person present singular subjunctive)
rowšan konam (first-person present singular subjunctive)
روشن کنی (present second-person singular subjunctive)
rowšan koni (present second-person singular subjunctive)
روشن کنه (present singular subjunctive third-person)
rowšan kone (present singular subjunctive third-person)
روشن کنیم (first-person plural present subjunctive)
rowšan konim (first-person plural present subjunctive)
روشن کنین (plural present second-person subjunctive)
rowšan konin (plural present second-person subjunctive)
روشن کنن (plural present subjunctive third-person)
rowšan konan (plural present subjunctive third-person)
روشن کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
rowšan kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
روشن کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
rowšan kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
روشن کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
rowšan kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
روشن کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rowšan kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
روشن کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
rowšan kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
روشن کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
rowšan kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
روشن کن (imperative second-person singular)
rowšan kon (imperative second-person singular)
روشن کنین (imperative plural second-person)
rowšan konin (imperative plural second-person)
روشن کردن (infinitive)
rawšan kardán (infinitive)
روشن کن (present stem)
rawšan kun (present stem)
روشن کرد (past stem)
rawšan kard (past stem)
روشن کننده (participle present)
rawšan kunindá (participle present)
روشن کرده (participle past)
rawšan kardá (participle past)
روشن کنم (aorist first-person indicative singular)
rawšan kúnam (aorist first-person indicative singular)
روشن کنی (aorist indicative second-person singular)
rawšan kúnī (aorist indicative second-person singular)
روشن کند (aorist indicative singular third-person)
rawšan kúnad (aorist indicative singular third-person)
روشن کنیم (aorist first-person indicative plural)
rawšan kúnēm (aorist first-person indicative plural)
روشن کنید (aorist indicative plural second-person)
rawšan kúnēd (aorist indicative plural second-person)
روشن کنند (aorist indicative plural third-person)
rawšan kúnand (aorist indicative plural third-person)
روشن میکنم (first-person indicative present singular)
rawšan mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
روشن میکنی (indicative present second-person singular)
rawšan mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
روشن میکند (indicative present singular third-person)
rawšan mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
روشن میکنیم (first-person indicative plural present)
rawšan mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
روشن میکنید (indicative plural present second-person)
rawšan mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
روشن میکنند (indicative plural present third-person)
rawšan mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم روشن میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram rawšan mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری روشن میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī rawšan mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد روشن میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad rawšan mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم روشن میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm rawšan mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید روشن میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd rawšan mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند روشن میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand rawšan mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
روشن کردهام (first-person indicative perfect present singular)
rawšan kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
روشن کردهای (indicative perfect present second-person singular)
rawšan kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
روشن کرده است (indicative perfect present singular third-person)
rawšan kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
روشن کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
rawšan kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
روشن کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
rawšan kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
روشن کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
rawšan kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
روشن کردم (first-person indicative past singular)
rawšan kárdam (first-person indicative past singular)
روشن کردی (indicative past second-person singular)
rawšan kárdī (indicative past second-person singular)
روشن کرد (indicative past singular third-person)
rawšan kard (indicative past singular third-person)
روشن کردیم (first-person indicative past plural)
rawšan kárdēm (first-person indicative past plural)
روشن کردید (indicative past plural second-person)
rawšan kárdēd (indicative past plural second-person)
روشن کردند (indicative past plural third-person)
rawšan kárdand (indicative past plural third-person)
روشن میکردم (first-person indicative past singular)
rawšan mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
روشن میکردی (indicative past second-person singular)
rawšan mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
روشن میکرد (indicative past singular third-person)
rawšan mḗ-kard (indicative past singular third-person)
روشن میکردیم (first-person indicative past plural)
rawšan mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
روشن میکردید (indicative past plural second-person)
rawšan mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
روشن میکردند (indicative past plural third-person)
rawšan mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم روشن میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam rawšan mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی روشن میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī rawšan mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت روشن میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št rawšan mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم روشن میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm rawšan mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید روشن میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd rawšan mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند روشن میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand rawšan mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
روشن کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rawšan kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
روشن کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rawšan kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
روشن کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rawšan kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
روشن کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rawšan kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
روشن کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rawšan kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
روشن کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rawšan kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
روشن خواهم کرد (first-person future indicative singular)
rawšan xāhám kard (first-person future indicative singular)
روشن خواهی کرد (future indicative second-person singular)
rawšan xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
روشن خواهد کرد (future indicative singular third-person)
rawšan xāhád kard (future indicative singular third-person)
روشن خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
rawšan xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
روشن خواهید کرد (future indicative plural second-person)
rawšan xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
روشن خواهند کرد (future indicative plural third-person)
rawšan xāhánd kard (future indicative plural third-person)
روشن کنم (first-person present singular subjunctive)
rawšan kunam (first-person present singular subjunctive)
روشن کنی (present second-person singular subjunctive)
rawšan kunī (present second-person singular subjunctive)
روشن کند (present singular subjunctive third-person)
rawšan kunad (present singular subjunctive third-person)
روشن کنیم (first-person plural present subjunctive)
rawšan kunēm (first-person plural present subjunctive)
روشن کنید (plural present second-person subjunctive)
rawšan kunēd (plural present second-person subjunctive)
روشن کنند (plural present subjunctive third-person)
rawšan kunand (plural present subjunctive third-person)
روشن کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
rawšan kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
روشن کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
rawšan kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
روشن کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
rawšan kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
روشن کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rawšan kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
روشن کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
rawšan kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
روشن کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
rawšan kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
روشن کن (imperative second-person singular)
rawšan kun (imperative second-person singular)
روشن کنید (imperative plural second-person)
rawšan kunēd (imperative plural second-person)
روشن کدن (infinitive)
rōšan kadán (infinitive)
روشن کو (present stem)
rōšan ku (present stem)
روشن کد (past stem)
rōšan kad (past stem)
روشن کننده (participle present)
rōšan kunindá (participle present)
روشن کده (participle past)
rōšan kadá (participle past)
روشن کنم (aorist first-person indicative singular)
rōšan kúnum (aorist first-person indicative singular)
روشن کنی (aorist indicative second-person singular)
rōšan kúnī (aorist indicative second-person singular)
روشن کنه (aorist indicative singular third-person)
rōšan kúna (aorist indicative singular third-person)
روشن کنیم (aorist first-person indicative plural)
rōšan kúnēm (aorist first-person indicative plural)
روشن کنین (aorist indicative plural second-person)
rōšan kúnēn (aorist indicative plural second-person)
روشن کنن (aorist indicative plural third-person)
rōšan kúnan (aorist indicative plural third-person)
روشن میکنم (first-person indicative present singular)
rōšan mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
روشن میکنی (indicative present second-person singular)
rōšan mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
روشن میکنه (indicative present singular third-person)
rōšan mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
روشن میکنیم (first-person indicative plural present)
rōšan mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
روشن میکنین (indicative plural present second-person)
rōšan mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
روشن میکنن (indicative plural present third-person)
rōšan mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم روشن میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram rōšan mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری روشن میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī rōšan mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره روشن میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra rōšan mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم روشن میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm rōšan mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین روشن میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn rōšan mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن روشن میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran rōšan mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
روشن کدم (first-person indicative perfect present singular)
rōšan kadám (first-person indicative perfect present singular)
روشن کدی (indicative perfect present second-person singular)
rōšan kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
روشن کداست (indicative perfect present singular third-person)
rōšan kadást (indicative perfect present singular third-person)
روشن کدیم (first-person indicative perfect plural present)
rōšan kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
روشن کدین (indicative perfect plural present second-person)
rōšan kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
روشن کدن (indicative perfect plural present third-person)
rōšan kadán (indicative perfect plural present third-person)
روشن کدم (first-person indicative past singular)
rōšan kádum (first-person indicative past singular)
روشن کدی (indicative past second-person singular)
rōšan kádī (indicative past second-person singular)
روشن کده (indicative past singular third-person)
rōšan kad (indicative past singular third-person)
روشن کدیم (first-person indicative past plural)
rōšan kádēm (first-person indicative past plural)
روشن کدین (indicative past plural second-person)
rōšan kádēn (indicative past plural second-person)
روشن کدن (indicative past plural third-person)
rōšan kádan (indicative past plural third-person)
روشن میکدم (first-person indicative past singular)
rōšan mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
روشن میکدی (indicative past second-person singular)
rōšan mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
روشن میکده (indicative past singular third-person)
rōšan mḗ-kada (indicative past singular third-person)
روشن میکدیم (first-person indicative past plural)
rōšan mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
روشن میکدین (indicative past plural second-person)
rōšan mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
روشن میکدن (indicative past plural third-person)
rōšan mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم روشن میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam rōšan mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی روشن میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī rōšan mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته روشن میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta rōšan mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم روشن میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm rōšan mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین روشن میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd rōšan mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن روشن میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand rōšan mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
روشن کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rōšan kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
روشن کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rōšan kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
روشن کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
rōšan kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
روشن کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rōšan kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
روشن کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rōšan kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
روشن کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rōšan kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
روشن خوایم کد (first-person future indicative singular)
rōšan xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
روشن خوایی کد (future indicative second-person singular)
rōšan xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
روشن خوایه کد (future indicative singular third-person)
rōšan xāyyá kad (future indicative singular third-person)
روشن خواییم کد (first-person future indicative plural)
rōšan xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
روشن خوایین کد (future indicative plural second-person)
rōšan xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
روشن خواین کد (future indicative plural third-person)
rōšan xāyyán kad (future indicative plural third-person)
روشن کنم (first-person present singular subjunctive)
rōšan kunum (first-person present singular subjunctive)
روشن کنی (present second-person singular subjunctive)
rōšan kunī (present second-person singular subjunctive)
روشن کنه (present singular subjunctive third-person)
rōšan kuna (present singular subjunctive third-person)
روشن کنیم (first-person plural present subjunctive)
rōšan kunēm (first-person plural present subjunctive)
روشن کنین (plural present second-person subjunctive)
rōšan kunēn (plural present second-person subjunctive)
روشن کنن (plural present subjunctive third-person)
rōšan kunan (plural present subjunctive third-person)
روشن کده باشم (first-person past singular subjunctive)
rōšan kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
روشن کده باشی (past second-person singular subjunctive)
rōšan kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
روشن کده باشه (past singular subjunctive third-person)
rōšan kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
روشن کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rōšan kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
روشن کده باشین (past plural second-person subjunctive)
rōšan kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
روشن کده باشن (past plural subjunctive third-person)
rōšan kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
روشن کو (imperative second-person singular)
rōšan ku (imperative second-person singular)
روشن کنین (imperative plural second-person)
rōšan kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">روشن کردن</i> (rowšan kardán) (literary Iranian Persian)

روشن میکردیم

روشن میکردید

روشن میکردند

داشتیم روشن میکردیم

داشتم روشن میکردم

داشتید روشن میکردید

داشتی روشن میکردی

داشتند روشن میکردند

داشت روشن میکرد

داریم روشن میکنیم

دارم روشن میکنم

دارید روشن میکنید

داری روشن میکنی

دارند روشن میکنند

دارد روشن میکند

روشن کردهایم

روشن کردهاید

روشن کردهاند

روشن کرده است

روشن کرده بودیم

روشن کرده بودم

روشن کرده بودید

روشن کرده بودی

روشن کرده بودند

روشن کرده بود

روشن خواهیم کرد

روشن خواهم کرد

روشن خواهید کرد

روشن خواهی کرد

روشن خواهند کرد

روشن خواهد کرد

روشن کرده باشیم

روشن کرده باشم

روشن کرده باشید

روشن کرده باشی

روشن کرده باشند

روشن کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">روشن کردن</i> (rowšan kardán) (colloquial Tehrani)

روشن میکردیم

روشن میکردین

داشتیم روشن میکردیم

داشتم روشن میکردم

داشتین روشن میکردین

داشتی روشن میکردی

داشتن روشن میکردن

داشت روشن میکرد

داریم روشن میکنیم

دارم روشن میکنم

دارین روشن میکنین

داری روشن میکنی

دارن روشن میکنن

داره روشن میکنه

روشن کردهایم

روشن کردهاین

روشن کرده بودیم

روشن کرده بودم

روشن کرده بودین

روشن کرده بودی

روشن کرده بودن

روشن کرده بود

روشن کرده باشیم

روشن کرده باشم

روشن کرده باشین

روشن کرده باشی

روشن کرده باشن

روشن کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">روشن کردن</i> (rawšan kardán) (literary Dari Persian)

روشن میکردیم

روشن میکردید

روشن میکردند

داشتیم روشن میکردیم

داشتم روشن میکردم

داشتید روشن میکردید

داشتی روشن میکردی

داشتند روشن میکردند

داشت روشن میکرد

داریم روشن میکنیم

دارم روشن میکنم

دارید روشن میکنید

داری روشن میکنی

دارند روشن میکنند

دارد روشن میکند

روشن کردهایم

روشن کردهاید

روشن کردهاند

روشن کرده است

روشن کرده بودیم

روشن کرده بودم

روشن کرده بودید

روشن کرده بودی

روشن کرده بودند

روشن کرده بود

روشن خواهیم کرد

روشن خواهم کرد

روشن خواهید کرد

روشن خواهی کرد

روشن خواهند کرد

روشن خواهد کرد

روشن کرده باشیم

روشن کرده باشم

روشن کرده باشید

روشن کرده باشی

روشن کرده باشند

روشن کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">روشن کدن</i> (rōšan kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم روشن میکدیم

داشتم روشن میکدم

داشتین روشن میکدین

داشتی روشن میکدی

داشتن روشن میکدن

داشته روشن میکده

داریم روشن میکنیم

دارم روشن میکنم

دارین روشن میکنین

داری روشن میکنی

دارن روشن میکنن

داره روشن میکنه

روشن کده بودیم

روشن کده بودم

روشن کده بودین

روشن کده بودی

روشن کده بودن

روشن کده بوده

روشن خواییم کد

روشن خوایم کد

روشن خوایین کد

روشن خوایی کد

روشن خواین کد

روشن خوایه کد

روشن کده باشیم

روشن کده باشم

روشن کده باشین

روشن کده باشی

rōšan kadá bā́šī

روشن کده باشن

روشن کده باشه


داستان

head

داسْتان • (dâstân) (plural داستانها (dâstân-hâ))

داسْتان (canonical)
dâstân (romanization)
داستانها (plural)

→ Armenian: դաստան (dastan)

→ Azerbaijani: dastan

→ Bengali: দাস্তান (dastan)

→ Baluchi: دستاں (dastá̃)

→ English: dastan

→ Gujarati: દાસ્તાન (dāstān)

→ Kazakh: дастан (dastan)

→ Kyrgyz: дастан (dastan)

desc

→ Marwari: दासतांन (dāstā̃n), दास्ताँन (dāstā̃n)

→ Middle Hindi: داستاں (dastaṉ)

Hindustani:

Hindi: दास्तान (dāstān), दास्ताँ (dāstā̃), दास्तां (dāstā̃)

Urdu: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstā̃)

desctree

→ Ottoman Turkish: داستان (dâstân)
Turkish: destan
→ Armenian: տէստան (tēstan)

→ Pashto: داستان (dāstān)

→ Punjabi:

desc

Gurmukhi script: ਦਾਸਤਾਨ (dāstān), ਦਾਸਤਾਂ (dāstā̃)

Shahmukhi script: داسْتان (dāstān), داسْتاں (dāstāṉ)

→ Tatar: дастан (dastan)

→ Uyghur: داستان (dastan)

Chinese: 達斯坦／达斯坦 (dásītǎn)

→ Zazaki: destan

[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]

[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]

[d̪ɑːs.t̪ʰɑ́ːn]

[d̪ɔːs.t̪ʰɔ́ːn]

[d̪ɒːs.t̪ʰɒ́ːn]

[d̪ɒːsˈt̪ʰɒːn]

Probably a clipping of Middle Persian [script needed] (dātistān /d'tst'n'/, “law, process, court case”), from Proto-Iranian *dāt-ya- (“of the law”), from Proto-Iranian *daH- (“to place, put”), from Proto-Indo-European *dʰeh₁- (“to do, place”).

der

آمدیم اندر تمامی داستان / وز وفاداری جمع راستان / کز پس این پیشوا برخاستند / بر مقامش نایبی میخواستند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 694—695:

We come [now] to complete the tale and [speak] of the loyalty of the multitude of the righteous, who rose up after [the death of] this leader, demanding a vicar in his place.

âmadim andar tamâmi-ye dâstân / v-az vafâdâri-ye jam'-e râstân / k-az pas-e in pišvâ bar-xâstand / bar maqâm-aš nâ'ib-i mi-xâstand


چرنده

Present participle of چریدن (čaridan, “to graze”).


دوکان

head

دوکان • (dukân)

fa-noun

دوکان • (dukân)

دکان دکان#Persian


دویدن

head

دویدن • (davidan) (present stem دو (dav))

davidan (romanization)
دو (present stem)
دویدن (infinitive)
davidán (infinitive)
دو (present stem)
dav (present stem)
دوید (past stem)
david (past stem)
دونده (participle present)
davandé (participle present)
دویده (participle past)
davidé (participle past)
دوم (aorist first-person indicative singular)
davam (aorist first-person indicative singular)
دوی (aorist indicative second-person singular)
davi (aorist indicative second-person singular)
دود (aorist indicative singular third-person)
davad (aorist indicative singular third-person)
دویم (aorist first-person indicative plural)
davim (aorist first-person indicative plural)
دوید (aorist indicative plural second-person)
david (aorist indicative plural second-person)
دوند (aorist indicative plural third-person)
davand (aorist indicative plural third-person)
میدوم (first-person indicative present singular)
mí-davam (first-person indicative present singular)
میدوی (indicative present second-person singular)
mí-davi (indicative present second-person singular)
میدود (indicative present singular third-person)
mí-davad (indicative present singular third-person)
میدویم (first-person indicative plural present)
mí-davim (first-person indicative plural present)
میدوید (indicative plural present second-person)
mí-david (indicative plural present second-person)
میدوند (indicative plural present third-person)
mí-davand (indicative plural present third-person)
دارم میدوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-davam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-davi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میدود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-davad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-davim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میدوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-david (indicative plural present progressive second-person)
دارند میدوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-davand (indicative plural present progressive third-person)
دویدهام (first-person indicative perfect present singular)
davidé-am (first-person indicative perfect present singular)
دویدهای (indicative perfect present second-person singular)
davidé-i (indicative perfect present second-person singular)
دویده است (indicative perfect present singular third-person)
davidé ast (indicative perfect present singular third-person)
دویدهایم (first-person indicative perfect plural present)
davidé-im (first-person indicative perfect plural present)
دویدهاید (indicative perfect plural present second-person)
davidé-id (indicative perfect plural present second-person)
دویدهاند (indicative perfect plural present third-person)
davidé-and (indicative perfect plural present third-person)
دویدم (first-person indicative past singular)
davidam (first-person indicative past singular)
دویدی (indicative past second-person singular)
davidi (indicative past second-person singular)
دوید (indicative past singular third-person)
david (indicative past singular third-person)
دویدیم (first-person indicative past plural)
davidim (first-person indicative past plural)
دویدید (indicative past plural second-person)
davidid (indicative past plural second-person)
دویدند (indicative past plural third-person)
davidand (indicative past plural third-person)
میدویدم (first-person indicative past singular)
mí-davidam (first-person indicative past singular)
میدویدی (indicative past second-person singular)
mí-davidi (indicative past second-person singular)
میدوید (indicative past singular third-person)
mí-david (indicative past singular third-person)
میدویدیم (first-person indicative past plural)
mí-davidim (first-person indicative past plural)
میدویدید (indicative past plural second-person)
mí-davidid (indicative past plural second-person)
میدویدند (indicative past plural third-person)
mí-davidand (indicative past plural third-person)
داشتم میدویدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-davidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدویدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-davidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدوید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-david (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدویدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-davidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میدویدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-davidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میدویدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-davidand (indicative past plural progressive third-person)
دویده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
davidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دویده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
davidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دویده بود (indicative pluperfect singular third-person)
davidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دویده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
davidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دویده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
davidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دویده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
davidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم دوید (first-person future indicative singular)
xâhám david (first-person future indicative singular)
خواهی دوید (future indicative second-person singular)
xâhí david (future indicative second-person singular)
خواهد دوید (future indicative singular third-person)
xâhád david (future indicative singular third-person)
خواهیم دوید (first-person future indicative plural)
xâhím david (first-person future indicative plural)
خواهید دوید (future indicative plural second-person)
xâhíd david (future indicative plural second-person)
خواهند دوید (future indicative plural third-person)
xâhánd david (future indicative plural third-person)
بدوم (first-person present singular subjunctive)
bédavam (first-person present singular subjunctive)
بدوی (present second-person singular subjunctive)
bédavi (present second-person singular subjunctive)
بدود (present singular subjunctive third-person)
bédavad (present singular subjunctive third-person)
بدویم (first-person plural present subjunctive)
bédavim (first-person plural present subjunctive)
بدوید (plural present second-person subjunctive)
bédavid (plural present second-person subjunctive)
بدوند (plural present subjunctive third-person)
bédavand (plural present subjunctive third-person)
دویده باشم (first-person past singular subjunctive)
davidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دویده باشی (past second-person singular subjunctive)
davidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دویده باشد (past singular subjunctive third-person)
davidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دویده باشیم (first-person past plural subjunctive)
davidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دویده باشید (past plural second-person subjunctive)
davidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دویده باشند (past plural subjunctive third-person)
davidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بدو (imperative second-person singular)
bédav (imperative second-person singular)
بدوید (imperative plural second-person)
bédavid (imperative plural second-person)
دویدن (infinitive)
davidán (infinitive)
دو (present stem)
dav (present stem)
دوید (past stem)
david (past stem)
دونده (participle present)
davandé (participle present)
دویده (participle past)
davidé (participle past)
دوم (aorist first-person indicative singular)
davam (aorist first-person indicative singular)
دوی (aorist indicative second-person singular)
davi (aorist indicative second-person singular)
دوه (aorist indicative singular third-person)
dave (aorist indicative singular third-person)
دویم (aorist first-person indicative plural)
davim (aorist first-person indicative plural)
دوین (aorist indicative plural second-person)
davin (aorist indicative plural second-person)
دون (aorist indicative plural third-person)
davan (aorist indicative plural third-person)
میدوم (first-person indicative present singular)
mí-davam (first-person indicative present singular)
میدوی (indicative present second-person singular)
mí-davi (indicative present second-person singular)
میدوه (indicative present singular third-person)
mí-dave (indicative present singular third-person)
میدویم (first-person indicative plural present)
mí-davim (first-person indicative plural present)
میدوین (indicative plural present second-person)
mí-davin (indicative plural present second-person)
میدون (indicative plural present third-person)
mí-davan (indicative plural present third-person)
دارم میدوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-davam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-davi (indicative present progressive second-person singular)
داره میدوه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-dave (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-davim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میدوین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-davin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میدون (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-davan (indicative plural present progressive third-person)
دویدهام (first-person indicative perfect present singular)
davidám (first-person indicative perfect present singular)
دویدهای (indicative perfect present second-person singular)
davidí (indicative perfect present second-person singular)
دویده (indicative perfect present singular third-person)
davidé (indicative perfect present singular third-person)
دویدهایم (first-person indicative perfect plural present)
davidím (first-person indicative perfect plural present)
دویدهاین (indicative perfect plural present second-person)
davidín (indicative perfect plural present second-person)
دویدهان (indicative perfect plural present third-person)
davidán (indicative perfect plural present third-person)
دویدم (first-person indicative past singular)
davidam (first-person indicative past singular)
دویدی (indicative past second-person singular)
davidi (indicative past second-person singular)
دوید (indicative past singular third-person)
david (indicative past singular third-person)
دویدیم (first-person indicative past plural)
davidim (first-person indicative past plural)
دویدین (indicative past plural second-person)
davidin (indicative past plural second-person)
دویدن (indicative past plural third-person)
davidan (indicative past plural third-person)
میدویدم (first-person indicative past singular)
mí-davidam (first-person indicative past singular)
میدویدی (indicative past second-person singular)
mí-davidi (indicative past second-person singular)
میدوید (indicative past singular third-person)
mí-david (indicative past singular third-person)
میدویدیم (first-person indicative past plural)
mí-davidim (first-person indicative past plural)
میدویدین (indicative past plural second-person)
mí-davidin (indicative past plural second-person)
میدویدن (indicative past plural third-person)
mí-davidan (indicative past plural third-person)
داشتم میدویدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-davidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدویدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-davidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدوید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-david (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدویدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-davidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میدویدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-davidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میدویدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-davidan (indicative past plural progressive third-person)
دویده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
davidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دویده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
davidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دویده بود (indicative pluperfect singular third-person)
davidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دویده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
davidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دویده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
davidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دویده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
davidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بدوم (first-person present singular subjunctive)
bédavam (first-person present singular subjunctive)
بدوی (present second-person singular subjunctive)
bédavi (present second-person singular subjunctive)
بدوه (present singular subjunctive third-person)
bédave (present singular subjunctive third-person)
بدویم (first-person plural present subjunctive)
bédavim (first-person plural present subjunctive)
بدوین (plural present second-person subjunctive)
bédavin (plural present second-person subjunctive)
بدون (plural present subjunctive third-person)
bédavan (plural present subjunctive third-person)
دویده باشم (first-person past singular subjunctive)
davidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دویده باشی (past second-person singular subjunctive)
davidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دویده باشه (past singular subjunctive third-person)
davidé bấše (past singular subjunctive third-person)
دویده باشیم (first-person past plural subjunctive)
davidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دویده باشین (past plural second-person subjunctive)
davidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دویده باشن (past plural subjunctive third-person)
davidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بدو (imperative second-person singular)
bédav (imperative second-person singular)
بدوین (imperative plural second-person)
bédavin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دویدن</i> (davidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میدویدیم

داشتم میدویدم

داشتید میدویدید

داشتی میدویدی

داشتند میدویدند

داریم میدویم

دارید میدوید

دارند میدوند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دویدن</i> (davidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میدویدیم

داشتم میدویدم

داشتین میدویدین

داشتی میدویدی

داشتن میدویدن

داریم میدویم

دارین میدوین

Inherited from Middle Persian [script needed] (LHTWN-tn /dawīdan/), from Proto-Indo-European *dʰew- (“to run”).

inh+

سیاوش چو او را پیاده بدید
فرود آمد از اسب و پیشش دوید

As Siavash saw him on foot
dismounted his horse and ran towards him

siyāwuš ču ō-rā piyāda bidīd
furūd āmad az asp u pēšaš dawīd


سالم

fa-adj

سالم • (sâlem) (comparative سالمتَر (sâlem-tar), superlative سالمتَرین (sâlem-tarin))

sâlem (romanization)
سالمتَر (comparative)
سالمتَرین (superlative)


سل

(music) G, Sol (the fifth note of the fixed-Do solfège scale)

(music) Sol (the fifth note of the movable-Do solfège scale, i.e. the dominant)


چریدن

head

چریدن • (čaridan) (present stem چر (čar))

čaridan (romanization)
چر (present stem)
چریدن (infinitive)
čaridán (infinitive)
چر (present stem)
čar (present stem)
چرید (past stem)
čarid (past stem)
چرنده (participle present)
čarandé (participle present)
چریده (participle past)
čaridé (participle past)
چرم (aorist first-person indicative singular)
čaram (aorist first-person indicative singular)
چری (aorist indicative second-person singular)
čari (aorist indicative second-person singular)
چرد (aorist indicative singular third-person)
čarad (aorist indicative singular third-person)
چریم (aorist first-person indicative plural)
čarim (aorist first-person indicative plural)
چرید (aorist indicative plural second-person)
čarid (aorist indicative plural second-person)
چرند (aorist indicative plural third-person)
čarand (aorist indicative plural third-person)
میچرم (first-person indicative present singular)
mí-čaram (first-person indicative present singular)
میچری (indicative present second-person singular)
mí-čari (indicative present second-person singular)
میچرد (indicative present singular third-person)
mí-čarad (indicative present singular third-person)
میچریم (first-person indicative plural present)
mí-čarim (first-person indicative plural present)
میچرید (indicative plural present second-person)
mí-čarid (indicative plural present second-person)
میچرند (indicative plural present third-person)
mí-čarand (indicative plural present third-person)
دارم میچرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-čaram (first-person indicative present progressive singular)
داری میچری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-čari (indicative present progressive second-person singular)
دارد میچرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-čarad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-čarim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میچرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-čarid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میچرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-čarand (indicative plural present progressive third-person)
چریدهام (first-person indicative perfect present singular)
čaridé-am (first-person indicative perfect present singular)
چریدهای (indicative perfect present second-person singular)
čaridé-i (indicative perfect present second-person singular)
چریده است (indicative perfect present singular third-person)
čaridé ast (indicative perfect present singular third-person)
چریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
čaridé-im (first-person indicative perfect plural present)
چریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
čaridé-id (indicative perfect plural present second-person)
چریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
čaridé-and (indicative perfect plural present third-person)
چریدم (first-person indicative past singular)
čaridam (first-person indicative past singular)
چریدی (indicative past second-person singular)
čaridi (indicative past second-person singular)
چرید (indicative past singular third-person)
čarid (indicative past singular third-person)
چریدیم (first-person indicative past plural)
čaridim (first-person indicative past plural)
چریدید (indicative past plural second-person)
čaridid (indicative past plural second-person)
چریدند (indicative past plural third-person)
čaridand (indicative past plural third-person)
میچریدم (first-person indicative past singular)
mí-čaridam (first-person indicative past singular)
میچریدی (indicative past second-person singular)
mí-čaridi (indicative past second-person singular)
میچرید (indicative past singular third-person)
mí-čarid (indicative past singular third-person)
میچریدیم (first-person indicative past plural)
mí-čaridim (first-person indicative past plural)
میچریدید (indicative past plural second-person)
mí-čaridid (indicative past plural second-person)
میچریدند (indicative past plural third-person)
mí-čaridand (indicative past plural third-person)
داشتم میچریدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-čaridam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچریدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-čaridi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچرید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-čarid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچریدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-čaridim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میچریدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-čaridid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میچریدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-čaridand (indicative past plural progressive third-person)
چریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
čaridé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
چریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
čaridé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
چریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
čaridé bud (indicative pluperfect singular third-person)
چریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
čaridé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
چریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
čaridé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
چریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
čaridé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم چرید (first-person future indicative singular)
xâhám čarid (first-person future indicative singular)
خواهی چرید (future indicative second-person singular)
xâhí čarid (future indicative second-person singular)
خواهد چرید (future indicative singular third-person)
xâhád čarid (future indicative singular third-person)
خواهیم چرید (first-person future indicative plural)
xâhím čarid (first-person future indicative plural)
خواهید چرید (future indicative plural second-person)
xâhíd čarid (future indicative plural second-person)
خواهند چرید (future indicative plural third-person)
xâhánd čarid (future indicative plural third-person)
بچرم (first-person present singular subjunctive)
béčaram (first-person present singular subjunctive)
بچری (present second-person singular subjunctive)
béčari (present second-person singular subjunctive)
بچرد (present singular subjunctive third-person)
béčarad (present singular subjunctive third-person)
بچریم (first-person plural present subjunctive)
béčarim (first-person plural present subjunctive)
بچرید (plural present second-person subjunctive)
béčarid (plural present second-person subjunctive)
بچرند (plural present subjunctive third-person)
béčarand (plural present subjunctive third-person)
چریده باشم (first-person past singular subjunctive)
čaridé bấšam (first-person past singular subjunctive)
چریده باشی (past second-person singular subjunctive)
čaridé bấši (past second-person singular subjunctive)
چریده باشد (past singular subjunctive third-person)
čaridé bấšad (past singular subjunctive third-person)
چریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
čaridé bấšim (first-person past plural subjunctive)
چریده باشید (past plural second-person subjunctive)
čaridé bấšid (past plural second-person subjunctive)
چریده باشند (past plural subjunctive third-person)
čaridé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بچر (imperative second-person singular)
béčar (imperative second-person singular)
بچرید (imperative plural second-person)
béčarid (imperative plural second-person)
چریدن (infinitive)
čaridán (infinitive)
چر (present stem)
čar (present stem)
چرید (past stem)
čarid (past stem)
چرنده (participle present)
čarandé (participle present)
چریده (participle past)
čaridé (participle past)
چرم (aorist first-person indicative singular)
čaram (aorist first-person indicative singular)
چری (aorist indicative second-person singular)
čari (aorist indicative second-person singular)
چره (aorist indicative singular third-person)
čare (aorist indicative singular third-person)
چریم (aorist first-person indicative plural)
čarim (aorist first-person indicative plural)
چرین (aorist indicative plural second-person)
čarin (aorist indicative plural second-person)
چرن (aorist indicative plural third-person)
čaran (aorist indicative plural third-person)
میچرم (first-person indicative present singular)
mí-čaram (first-person indicative present singular)
میچری (indicative present second-person singular)
mí-čari (indicative present second-person singular)
میچره (indicative present singular third-person)
mí-čare (indicative present singular third-person)
میچریم (first-person indicative plural present)
mí-čarim (first-person indicative plural present)
میچرین (indicative plural present second-person)
mí-čarin (indicative plural present second-person)
میچرن (indicative plural present third-person)
mí-čaran (indicative plural present third-person)
دارم میچرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-čaram (first-person indicative present progressive singular)
داری میچری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-čari (indicative present progressive second-person singular)
داره میچره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-čare (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-čarim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میچرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-čarin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میچرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-čaran (indicative plural present progressive third-person)
چریدهام (first-person indicative perfect present singular)
čaridám (first-person indicative perfect present singular)
چریدهای (indicative perfect present second-person singular)
čaridí (indicative perfect present second-person singular)
چریده (indicative perfect present singular third-person)
čaridé (indicative perfect present singular third-person)
چریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
čaridím (first-person indicative perfect plural present)
چریدهاین (indicative perfect plural present second-person)
čaridín (indicative perfect plural present second-person)
چریدهان (indicative perfect plural present third-person)
čaridán (indicative perfect plural present third-person)
چریدم (first-person indicative past singular)
čaridam (first-person indicative past singular)
چریدی (indicative past second-person singular)
čaridi (indicative past second-person singular)
چرید (indicative past singular third-person)
čarid (indicative past singular third-person)
چریدیم (first-person indicative past plural)
čaridim (first-person indicative past plural)
چریدین (indicative past plural second-person)
čaridin (indicative past plural second-person)
چریدن (indicative past plural third-person)
čaridan (indicative past plural third-person)
میچریدم (first-person indicative past singular)
mí-čaridam (first-person indicative past singular)
میچریدی (indicative past second-person singular)
mí-čaridi (indicative past second-person singular)
میچرید (indicative past singular third-person)
mí-čarid (indicative past singular third-person)
میچریدیم (first-person indicative past plural)
mí-čaridim (first-person indicative past plural)
میچریدین (indicative past plural second-person)
mí-čaridin (indicative past plural second-person)
میچریدن (indicative past plural third-person)
mí-čaridan (indicative past plural third-person)
داشتم میچریدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-čaridam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچریدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-čaridi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچرید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-čarid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچریدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-čaridim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میچریدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-čaridin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میچریدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-čaridan (indicative past plural progressive third-person)
چریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
čaridé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
چریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
čaridé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
چریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
čaridé bud (indicative pluperfect singular third-person)
چریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
čaridé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
چریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
čaridé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
چریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
čaridé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بچرم (first-person present singular subjunctive)
béčaram (first-person present singular subjunctive)
بچری (present second-person singular subjunctive)
béčari (present second-person singular subjunctive)
بچره (present singular subjunctive third-person)
béčare (present singular subjunctive third-person)
بچریم (first-person plural present subjunctive)
béčarim (first-person plural present subjunctive)
بچرین (plural present second-person subjunctive)
béčarin (plural present second-person subjunctive)
بچرن (plural present subjunctive third-person)
béčaran (plural present subjunctive third-person)
چریده باشم (first-person past singular subjunctive)
čaridé bấšam (first-person past singular subjunctive)
چریده باشی (past second-person singular subjunctive)
čaridé bấši (past second-person singular subjunctive)
چریده باشه (past singular subjunctive third-person)
čaridé bấše (past singular subjunctive third-person)
چریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
čaridé bấšim (first-person past plural subjunctive)
چریده باشین (past plural second-person subjunctive)
čaridé bấšin (past plural second-person subjunctive)
چریده باشن (past plural subjunctive third-person)
čaridé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بچر (imperative second-person singular)
béčar (imperative second-person singular)
بچرین (imperative plural second-person)
béčarin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چریدن</i> (čaridán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میچریدیم

داشتم میچریدم

داشتید میچریدید

داشتی میچریدی

داشتند میچریدند

داریم میچریم

دارید میچرید

دارند میچرند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چریدن</i> (čaridán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میچریدیم

داشتم میچریدم

داشتین میچریدین

داشتی میچریدی

داشتن میچریدن

داریم میچریم

دارین میچرین

[t͡ʃʰä.ɾiː.d̪än]

[t͡ʃʰä.ɾiː.d̪än]

[t͡ʃʰä.ɾiː.d̪än]

[t͡ʃʰæ.ɹiː.d̪æn]

From Proto-Iranian *čárHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷel- (“to move; to turn (around)”).
Indo-Iranian cognates include Ossetian цӕрын (cæryn, “to live”), Pashto څرېدل (śaredal, “to pasture, graze”), Avestan 𐬗𐬀𐬭𐬁𐬥𐬍 (carānī, “I move, approach”), and Sanskrit चरति (cárati, “he moves”). More distantly related to Ancient Greek πέλω (pélō), Latin colō, Old Church Slavonic коло (kolo, “wheel”).


غم

Etymology tree
Arabic غ م م (ḡ m m)
Arabic غَمّ (ḡamm)bor.
Persian غمBorrowed from Arabic غَمّ (ḡamm), from غ م م (ḡ m m).


ادویه

head

ادویه • (adviye) (plural ادویهجات (adviye-jât) or ادویهها (adviye-hâ))

adviye (romanization)
ادویهجات (plural)
ادویهها (plural)

Borrowed from Arabic أَدْوِيَة (ʔadwiya).


زردچوبه

head

زردچوبه • (zardčube)

fa-noun

زردچوبه • (zardčube)

[zäɹd̪.t͡ʃʰʊː.bǽ]

[zäɹd̪.t͡ʃʰɵ.bǽ]

From زرد (zard, “yellow”) + چوبه (čube, “shaft, stalk”)


نمایش

head

نَمایِش • (namâyeš) (plural نمایشها (namâyeš-hâ))

نَمایِش (canonical)
namâyeš (romanization)
نمایشها (plural)

→ Armenian: նմուշ (nmuš)

→ Azerbaijani: nümayiş, nümüş

→ Gujarati: નુમાઈશ (numāīśa)

→ Hindustani:

Hindi: नुमाइश (numāiś)

Urdu: نمائش (numāiś)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: numayîş, nimayîş

→ Georgian: ნიმუში (nimuši)

→ Ottoman Turkish: نمایش (nümayiş)

Turkish: nümayiş

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨੁਮਾਇਸ਼ (numāiśa)

Shahmukhi script: نمائش (numāiś)

→ Uyghur: نامايىش (namayish)

→ Uzbek: namoyish

From نما (namâ, “to show”, verbal root) + ـش (-eš, noun-deriving suffix).

نمایش دادن

to give a performance, to exhibit, to represent


دارچین

head

دارچین • (dârčin)

fa-noun

دارچین • (dârčin)

desctree

دَارْصِينِيّ

→ Arabic: دَارْصِينِيّ (dārṣīniyy), دَار صِينِيّ (dār ṣīniyy), دَارَصِينِيّ الصِين (dāraṣīniyy aṣ-ṣīn), دَارْصِين (dārṣīn), دَارْسِين (dārsīn)
→ Middle Armenian: դարիսեն (darisen), դարիսէն (darisēn), դարիսենի (dariseni), դարսենի (darseni), դարսենիկ (darsenik), դարսենեկ (darsenek)

desc

→ Armenian: դարչին (darčʻin), դարիչին (daričʻin)

darçın//دارچین//дарчын

→ Azerbaijani: darçın／دارچین／дарчын

→ Azerbaijani: darçın／دارچین／дарчын

→ Baluchi: [script needed] (dār-čīnī)

→ Bats: დარიჩი (dariči)

→ Bengali: দারচিনি (darcini)

→ Georgian: დარიჩინი (daričini), დარიჭინი (darič̣ini)

→ Hindustani:

Hindi: दारचीनी (dārcīnī)

Urdu: دَارْچِینِی (dārcīnī)

Urdu: دَارْچِینِی (dārcīnī)

→ Kazakh: даршын (darşyn)

desctree

→ Ottoman Turkish: دارچین (darçin, tarçin)
Turkish: tarçın
→ Albanian: darçin (regional)
→ Bulgarian: дарчи́н (darčín)
→ Macedonian: дарчин (darčin)
→ Serbo-Croatian: darčin / дарчин, tarčin / тарчин (regional)

→ Pashto: دارچيني (dārčiní)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਾਲ਼ਚੀਨੀ (dāḷcīnī)

Shahmukhi script: دالچینی (dālcīnī)

→ Swahili: dalasini

→ Tatar: дарчин (darçin)

[d̪ɒːɾˈt͡ʃʰin]

Etymology tree
Proto-Indo-European *dóru
Proto-Indo-Iranian *dā́ru
Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v)der.
Old Chinese 秦 (*zin)der.?
Sanskrit चीन (cīna)der.
Persian دارچین
From Middle Persian *dār-i-čēnīk (literally “Chinese tree”), ultimately a combination of Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v, “tree”) + Sanskrit चीन (cīna, “China”) + -𐎡𐎣 (-i-k, adjectival suffix, from Proto-Indo-Iranian *-ikas). Note also from the same source are Jewish Babylonian Aramaic דַּרְצִינִי (darṣīnī, “cinnamon”), Classical Syriac ܕܪܨܝܢܝ (dārṣīnī), ܨܝܢܕܪܓ (ṣīndreḡ, “cinnamon”) and Old Armenian դարիճենիկ (daričenik, “cinnamon”).


قبض

از قضا سرکنگبین صفرا فزود
روغن بادام خشکی مینمود
از هلیله قبض شد اطلاق رفت
آب آتش را مدد شد همچو نفت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 52—53:

By Divine destiny, oxymel increased the bile,
and oil of almonds was producing dryness.
From [giving] myrobalan constipation resulted, relaxation ceased;
And water fed the flames, like naphtha.

az qazā sirkangabin safrā fuzūd
rōğan-i bādām xuškī mē-nimūd
az halīla qabz šud itlāq raft
āb ātaš rā madad šud hamčō naft


رسانه‌های گروهی

head

رسانههای گروهی

fa-noun

رسانههای گروهی

رسانههای گروهی (canonical)
rasâne-hâ-ye goruhi (romanization)


دان

From Middle Persian [script needed] (dʾn' /dān/), from Proto-Iranian *daHnáH, from Proto-Indo-Iranian *dʰaHnáH, from Proto-Indo-European *dʰoHnéh₂.


دان

دانستن دانستن#Persian


نیازها

head

نیازها • (niyâz-hâ)

نیاز نیاز#Persian


سانتریفوژ

سانتریفوژ • (sântrifuž)

fa-noun

سانتریفوژ • (sântrifuž)

سانتریفیوژ سانتریفیوژ#Persian


عکاسی

From عکاس, from Arabic عكاس; + Persian suffix ی.


دبیرستان

From Middle Persian dpyrstʾn' (dibīrestān, “school”), equivalent to دبیر (debir) + ستان (estân).

inh

(historical, original meaning) school for chancery secretaries


تخم مرغ

[t̪ʰʊx.mɪ mʊɾɣ]

[t̪ʰʊx.mɪ mʊɾɣ]

[t̪ʰʊx.mɪ mʊɾɣ]


گروهی

[ɡʊ.ɾoː.ɦeː]

[ɡʊ.ɾoː.ɦeː]

From Classical Persian گروه (gurōh) + ـی (ē, “indefinite suffix”).

کلمه «کفیل» به معنی یک شخص یا گروهی که موقتاً کاری را به عهده میگیرند

2021 October 6, “The Wilson English-Dari Dictionary”, in Webonary (dictionary), retrieved 2023-07-31:

the word "kafil" means a person or group who temporarily take responsibility for some work

kalama "kafīl" ba ma'nī yak šaxs yā gurōhē ki muwaqatan kārē rā ba uhda mē-gīrand


گروهی

[ɡʊ.ɾoː.ɦiː]

[ɡʊ.ɾoː.ɦiː]

From Classical Persian گروه (gurōh) + ـی (ī, “adjective forming suffix”).


دبستان

head

دَبِسْتان • (dabestân)

fa-noun

دَبِسْتان • (dabestân)

دَبِسْتان (canonical)
dabestân (romanization)


سلطنت

Bengali: সালতানাত (saltanat)

→ Hindustani:

Hindi: सल्तनत (saltanat)

Urdu: سَلْطَنَت (saltanat)

Borrowed from Arabic سَلْطَنَة (salṭana).


خشونت خانگی

[xʊ.ʃuː.nǽ.t̪ʰɪ xɑː.nä.ɡíː]

[xʊ.ʃuː.nǽ.t̪ʰɪ xɑː.nä.ɡíː]

[xʊ.ʃuː.nǽ.t̪ʰɪ xɑː.nä.ɡíː]

fa:خشونت خانگی


خانگی

fa-adj

خانگی • (xânegi)

→ Azerbaijani: xanəgi

→ Hindustani:

Hindi: ख़ानगी (xāngī)

Urdu: خانگی

→ Middle Bengali: খানগি (khanogi)

Bengali: খানকি (khanoki)

→ Ottoman Turkish: خانگی (hanegi)

Turkish: hanegi

[xɑː.nä.ɡíː]

[xɑː.nä.ɡíː]

[xɑː.nä.ɡíː]

[xɒːne.ɡʲíː]


بوته

→ Khalaj: bûta


بوته

desctree

→ Ottoman Turkish: پوته (pota, puta, pute), پوطه (pota, puta), پوتا (pota, puta)
Turkish: pota

From Middle Persian *bōdag. Compare Classical Syriac ܒܘܕܩܐ (būdqā, “crucible”), Middle Armenian բութակ (butʻak), and possibly via Semitic from Old Iranian also Ancient Greek βοῦτ(τ)ις (boût(t)is), βυτίνη (butínē), πυτίνη (putínē).


گناه

head

گناه • (gonâh) (plural گناهان (gonâhân) or گناهها (gonâh-hâ))

gonâh (romanization)
گناهان (plural)
گناهها (plural)

→ Tajik: гуноҳ (gunoh)

→ Uzbek: gunoh

→ Arabic: جُنَاح (junāḥ) (from Middle Persian)

→ Persian: جناح (jonâh) (rare)

→ Azerbaijani: günəh, günah

→ Armenian:

Karabakh: գո̈ւնա̈հ (günäh)

→ Bashkir: гонаһ (gonah)

→ Dungan: гўнахар (gwnahar)

→ Kazakh: күнә (künä)

→ Kurdish:

desc

Central Kurdish: گوناح (gunaḧ), گوناھ (gunah)

Northern Kurdish: gune, guneh, guna, gunah

→ Kyrgyz: күнөө (künöö)

desctree

→ Ottoman Turkish: گناه (günah), جناه (cünah), կիւնահ (günah) — Armeno-Turkish
Turkish: günah
→ Albanian: gjynah
→ Armenian: (Constantinople) գո̈ւնահ (günah), (Van) գո̈ւնախ (günax)
→? Hungarian: bűn
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ђу̀на̄х
Latin script: đùnāh

→ Punjabi: ਗੁਨਾਹ (gunāh)

→ Rohingya: guná

→ Tatar: гөнаһ (gönah)

→ Turkmen: günä / гүнә

→ Urdu: گناہ (gunāh)

→ Uyghur: گۇنا (guna), گۇناھ (gunah)

→ Zazaki: guna

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /wināh/), 𐫇𐫏𐫗𐫀𐫍 (wynʾh /wināh/, “sin, crime”), ultimately from the Proto-Iranian preverb *vi- (from Proto-Indo-European *wi (“apart, against”)) and the root *nas- (“to disappear; to perish”), from Proto-Indo-European *neḱ- (“to perish, to disappear”). Akin to Old Armenian վնաս (vnas) (from Iranian), Old Georgian უნასი (unasi) (from Iranian), Baluchi [script needed] (gināsk), Northern Kurdish binas (binās) and Sanskrit विनाश (vināśa).

der

11th century, Abul-Fazl Bayhaqi, Tarikh-e Beyhaqihttps://web.archive.org/web/20150328224423/http://www.iust.ac.ir/find.php?item=10.1654.1059.fa
امیر گفت: پس از حسنک درین باب چه گناه بوده است؟ که اگر راه بادیه آمدی در خون آنهمه خلق شدی
amir goft: "pas az hasanak darin bâb če gonâh bude ast? ke agar râh-e bâdiye âmadi, dar xun-e ânhame xalq šodi."

Amir said: "So what was Hasanak's crime here? For if he would come through the desert route, he would have been responsible for the blood of so many people."


چرب

fa-adj

چرب • (čarb)

From Middle Persian clp (čarb), see there for more.


مرغ

head

مرغ • (morğ) (plural مرغها (morğ-hâ) or مرغان (morğân))

morğ (romanization)
مرغها (plural)
مرغان (plural)

→ Azerbaijani: mürğ

→ Bengali: মোরগ (mōrog)

→ Chagatai: مرغ

Uzbek: murgʻ

→ Ottoman Turkish: مرغ (mürg)

Turkish: murg

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮੁਰਗ (murag)

Shahmukhi script: مرغ (murġ)

From Middle Iranian *murγ (“bird”) from Proto-Iranian *mr̥gáh (“bird”). Compare Middle Persian [script needed] (mwlw' /murw/), Parthian [Manichaean needed] (mwrg /murγ/), Avestan 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 (mər^əγa), Pashto مرغه (mërğë), Ossetian маргъ (marǧ), Baluchi مرگ (murg), Old Armenian սիրամարգ (siramarg) and լորամարգ (loramarg).

cog

(synecdochically) chicken (regardless of sex)

کاتب آن وحی ز آن آواز مرغ
برده ظنی کاو بود همباز مرغ

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3412:

The writer of the Revelation, from (hearing) the Bird's voice,
supposed that he was the Bird's equal

kâtib-i-ân wahî za ân âvâz-i-murğ
burda zanni kô buwad hambâz-i-murg


خواهش

head

خواهش • (xâheš)

fa-noun

خواهش • (xâheš)

→ Azerbaijani: xahiş

→ Hindustani:

Hindi: ख़्वाहिश (xvāhiś)

desc

Urdu: خواہِش (xāhiś), خْواہِش (xvāhiś)

Urdu: خواہِش (xāhiś), خْواہِش (xvāhiś)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖ਼ਾਹਿਸ਼ (xāhiś), ਖਾਹਸ਼ (khāhaś), ਖ਼ਾਹਸ਼ (xāhaś)


داداش

head

داداش • (dâdâš) (plural داداشها (dâdâš-hâ))

[d̪ɑː.d̪ɑ́ːʃ]

[d̪ɑː.d̪ɑ́ːʃ]

[d̪ɑː.d̪ɑ́ːʃ]

[d̪ɔː.d̪ɔ́ːʃ]

[d̪ɒː.d̪ɒ́ːʃ]

Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani qardaş, Turkish dadaş (eastern dialectal), Turkish kardeş, Gagauz kardaş.

(very informal, in the vocative) dude, bro. Used to address a young male friend


غذاها

غذاها • (ğazâ-hâ)


خشونت

→ Gujarati: ખુશૂનત (khuśūnat)


کتابدار

کتابدار • (ketâbdâr)

fa-noun

کتابدار • (ketâbdâr)

[kʰɪ.t̪ʰɑːb.d̪ɑːɾ]

[kʰɪ.t̪ʰɑːb.d̪ɑːɾ]

[kʰɪ.t̪ʰɑːb.d̪ɑːɾ]

[kʰi.t̪ʰɔːb.d̪ɔːɾ]

[kʰʲe.t̪ʰɒːb.d̪ɒːɹ]

A compound of کتاب (ketâb) and the suffix ـدار (-dâr).


پرواز

head

پرواز • (parvâz)

fa-noun

پرواز • (parvâz)

→ Chagatai: پَرْوَاز (parwāz)

Uyghur: پەرۋاز (perwaz)

Uzbek: parvoz

→ Hindustani:

desc

Hindi: परवाज़ (parvāz), परवाज (parvāj) — nuqtaless

Urdu: پَرْوَاز (parvāz)

desctree

→ Ottoman Turkish: پَرْوَاز
Turkish: pervaz

→ Punjabi:

desc

Gurmukhi script: ਪਰਵਾਜ਼ (parvāz), (nuqtaless) ਪਰਵਾਜ (parvāj)

Shahmukhi script: پَرْوَاز (parvāz)

From Middle Persian [script needed] (plwʾc /parwāz/), from Proto-Iranian *para- + *waj- (from Proto-Indo-Iranian *waȷ́ʰ-, from Proto-Indo-European *weǵʰ-). Compare Central Kurdish دەرباز (derbaz, “flight, escape; pass”).

cog

پروازِ هواپیما

پروازِ دوستم


زنبور

head

زنبور • (zanbur) (plural زنبورها (zanbur-hâ))

→ Middle Armenian: զամբուռ (zambuṙ)

Borrowed from Arabic زَنْبُور (zanbūr). An alternative pronunciation of Modern Standard Arabic زُنْبُور (zunbūr).

کندوی زنبور

زنبور دنبال گل است.

به روستا رفت و زنبور پرورش داد.

He went to the countryside and raised bees.

زانک کرمنا شد آدم ز اختیار، یم زنبور عسل شد نیم مار

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 3291:

Because We have honoured Man by [the gift of] free-will: half [of him] is honeybee, half is snake.

z-ân ke karramnâ šod âdam z-extiyâr, nim zanbur-e 'asal šod, nim mâr.

زین پیشتر حلاوت شهد اینقدر نبود، زنبور دانم آن لب شیرین مزیده است

c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:

Never before has honey tasted so sweet [as the sweetness of seeing my love]. The bee, I know, has stung that sweet lip.

z-in pištar halâvat-e šahd in-qadr na-bud, zanbur dânam ân lab-e širin gazide ast.


پرسش

پُرْسِش • (porseš)

fa-noun

پُرْسِش • (porseš)

پُرْسِش (canonical)
porseš (romanization)

Inherited from Middle Persian [Term?] (/pursišn/), equivalent to پُرْس (pors-, present stem of پُرْسیدَن (porsidan, “to ask”)) + ـش (-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پُرْسیدَن</i> (porsidan, “to ask”)

پُرْسِش و پاسُخ


شلغم

head

شلغم • (šalğam) (plural شلغمها (šalğam-hâ))

šalğam (romanization)
شلغمها (plural)
شلغم (singular)
šalğam (singular)
شلغمها (plural)
šalğam-hấ (plural)
شلغما (colloquial plural)
šalğamấ (plural)
شلغم را (definite direct-object singular)
šalğam râ (definite direct-object singular)
شلغم رو (colloquial definite direct-object singular)
šalğamo (definite direct-object singular)
شلغمها را (definite direct-object plural)
šalğam-hấ râ (definite direct-object plural)
شلغما رو (colloquial definite direct-object plural)
šalğamấ ro (definite direct-object plural)
شلغم (ezafe singular)
šalğam-e (ezafe singular)
شلغمهای (ezafe plural)
šalğam-hấ-ye (ezafe plural)
شلغمای (colloquial ezafe plural)
šalğamấ-ye (ezafe plural)
شلغمی (definite relative singular)
شلغمی (indefinite singular stressed)
šalğam-i (definite relative singular)
šalğam-i (indefinite singular stressed)
شلغمهایی (definite plural relative)
شلغمهایی (indefinite plural stressed)
šalğamấn-i, šalğam-hấ-i (definite plural relative)
šalğamấn-i, šalğam-hấ-i (indefinite plural stressed)
شلغمایی (colloquial definite plural relative)
شلغمایی (colloquial indefinite plural stressed)
šalğamấi (definite plural relative)
šalğamấi (indefinite plural stressed)
شلغمم (first-person possessive singular)
šalğamam (first-person possessive singular)
شلغمهایم (first-person possessive singular)
šalğam-hấyam (first-person possessive singular)
شلغمهام، شلغمام (colloquial first-person possessive singular)
šalğamấm (first-person possessive singular)
شلغمت (possessive second-person singular)
šalğamat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
šalğamet (possessive second-person singular)
شلغمهایت (possessive second-person singular)
šalğam-hấyat (possessive second-person singular)
شلغمهات، شلغمات (colloquial possessive second-person singular)
šalğamất (possessive second-person singular)
شلغمش (possessive singular third-person)
šalğamaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
šalğameš (possessive singular third-person)
شلغمهایش (possessive singular third-person)
šalğam-hấyaš (possessive singular third-person)
شلغمهاش، شلغماش (colloquial possessive singular third-person)
šalğamấš (possessive singular third-person)
شلغممان (first-person plural possessive)
šalğamemân (first-person plural possessive)
شلغممون (colloquial first-person plural possessive)
šalğamemun (first-person plural possessive)
شلغمهایمان (first-person plural possessive)
šalğam-hấyemân (first-person plural possessive)
شلغمهامون، شلغمامون (colloquial first-person plural possessive)
šalğamấmun (first-person plural possessive)
شلغمتان (plural possessive second-person)
šalğametân (plural possessive second-person)
شلغمتون (colloquial plural possessive second-person)
šalğametun (plural possessive second-person)
شلغمهایتان (plural possessive second-person)
šalğam-hấyetân (plural possessive second-person)
شلغمهاتون، شلغماتون (colloquial plural possessive second-person)
šalğamấtun (plural possessive second-person)
شلغمشان (plural possessive third-person)
šalğamešân (plural possessive third-person)
شلغمشون (colloquial plural possessive third-person)
šalğamešun (plural possessive third-person)
شلغمهایشان (plural possessive third-person)
šalğam-hấyešân (plural possessive third-person)
شلغمهاشون، شلغماشون (colloquial plural possessive third-person)
šalğamấšun (plural possessive third-person)

desctree

→ Arabic: شَلْجَم (šaljam), سَلْجَم (saljam), شَلْغَم (šalḡam), ثَلْجَم (ṯaljam)
→ Galician: acelga
→ Gujarati: શલજમ (śaljam)
→ Middle Armenian: շալճամ (šalčam), սալճամ (salčam)
→ Portuguese: acelga
→ Spanish: acelga
→ Ottoman Turkish: شلجم (şelcem)

→ Azerbaijani: şalğam

→ Assamese: চালগোম (salogüm)

→ Bashkir: шалҡан (şalqan)

→ Bengali: শালগম (śalogom)

desc

→ Gujarati: સલગમ (salgam), શલગમ (śalgam)

→ Hindustani:

→ Hindi: शलगम (śalgam)

→ Urdu: شلغم (šalğam)

→ Kazakh: шалғам (şalğam), шалқан (şalqan)

→ Middle Armenian: շալղամ (šalġam)

Armenian: շալղամ (šalġam)

→ Northern Kurdish: şêlim

→ Ottoman Turkish: شلغم (şelgam, şalgam)

Turkish: şalgam, şalğam

→ Greek: σαλγάμι (salgámi)

→ Punjabi: ਸ਼ਲਗਮ (śalgam)

→ Turkmen: şalgam

From Middle Persian [script needed] (SLKʾ /šalgam/), possibly from Ancient Greek σικελικόν (sikelikón, literally “the Sicilian one”). Cognate with Old Armenian շաղգամ (šałgam), Classical Syriac ܫܠܓܡܐ (šalgəmā), Jewish Babylonian Aramaic שלגמא (šalgəmā), Georgian თალგამი (talgami), ܣܠܩܐ (silqā, selqā), Aramaic סילקא, Neo-Babylonian 𒌑𒋛𒅋𒋡 (/silqu/), Arabic سِلْق (silq), Arabic شَلْجَم (šaljam), Russian свёкла (svjókla), and Ancient Greek σεῦκλον (seûklon).


پایتخت

head

پایْتَخْت • (pâytaxt) (plural پایتختها (pâytaxt-hâ))

پایْتَخْت (canonical)
pâytaxt (romanization)
پایتختها (plural)

→ Azerbaijani: paytaxt

→ Bashkir: пайтәхет (paytəxet)

desctree

→ Ottoman Turkish: پایتخت (pâyitaht)
→ Crimean Tatar: paytaht
Turkish: payitaht
→ Armenian: փայիթախտ (pʻayitʻaxt)

→ Kurdish:

Central Kurdish: پایتەخت (paytext)

Northern Kurdish: paytext

→ Turkmen: paýtagt

→ Uyghur: پايتەخت (paytext)

→ Uzbek: poytaxt

[pʰɔj.t̪ʰǽχt̪]

From پای (pây, “foot”) + تخت (taxt, “throne”). Eclipsed Arabic derivative دارالسَلطَنه (dar-os-saltane) and دارالخِلافه (dâr-ol-xelâfe).

usex

نمونه از عمارتهای پایتخت جمهوریت رنجبران تاجیکستان ― nemune az emârat-hâ-ye pâytaxt-e jomhuriyyat-e ranjbarân-e tâjikestân ― An example of the buildings in the capital of the Tajik SSR

تهران پایتخت ایران است. (more literary)

تهرون پایتخت ایرونه. (more colloquial)


نرگس‌ها

نرگسها (canonical)
narges-hâ (romanization)

نرگس نرگس#Persian


کاروان

head

کارْوان or کاروان or کاروان • (kârvân or kârevân or kâravân) (plural کاروانها (kârvân-hâ))

کارْوان (canonical)
کاروان (canonical)
kârvân (romanization)
kârevân (romanization)
kâravân (romanization)
کاروانها (plural)

desctree

→ Arabic: قَيْرَوَان (qayrawān)
→ Persian: قیروان (qeyravân)

→ Bashkir: каруан (karwan)

desc

→ Bengali: কারওয়ান (karōẇan), কারোয়ান (karōẇan), কারোয়াঁ (karōẇã), কারওয়াঁ (karōẇã), কাওরান (kaōran), কাওরন (kaōron), কারওন (karōn) — Vanga

→ Chagatai: کاروان

Uyghur: كارۋان (karwan)

Uzbek: karvon

→ Gujarati: કારવાં (kārvā̃)

→ Hindustani:

Hindi: कारवाँ (kārvā̃)

Urdu: کاروان (kārvān)

→ Kazakh: керуен (keruen)

→ Middle Armenian: քարւան (kʻarwan)

→ Middle Georgian: ქარავანი (karavani)

Georgian: ქარავანი (karavani)

→ Medieval Latin: caravana

→ Italian: carovana, caravana

→ Middle High German: karabane

German: Karawane (see there for further descendants)

→ Portuguese: caravana

→ Spanish: caravana (see there for further descendants)

→ Catalan: caravana

→ Occitan: caravana

→ Old Anatolian Turkish: كاروان (karvan)

Azerbaijani: karvan / کاروان

Ottoman Turkish: كروان (kervan), كاروان (kârvân), كاربان (kârbân) (see there for further descendants)

→ Old French: carvane, carevane

Middle French: caravane

French: caravane

→ English: caravan (see there for further descendants)

→ Dutch: karavaan

→ Danish: karavane

→ Swedish: karavan (see there for further descendants)

→ Middle Dutch: carvane

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਾਰਵਾਂ (kārvā̃)

Shahmukhi script: کاروان (kārvān)

→ Russian: караван (karavan)

→ Turkmen: kerwen

[kɑːɾ.ˈwɑːn]

[kʰɑːɾ.wɑ́ːn]

[kʰɑːɾ.wɑ́ːn]

[kʰɑːɾ.wɑ́ːn]

[kʰɔːɾ.wɔ́ːn]

[kʰɒːɹ.vɒ́ːn]

[kʰɒː.ɹæ.vɒ́ːn]

From Middle Persian kʾlwʾn' (kārawān, “caravan; military column”). See descendants there.


اژدر

head

اژدر • (aždar) (plural اَژادُر or اَژْدَرْها)

aždar (romanization)
اَژادُر (plural)
اَژْدَرْها (plural)

Khowar: اژدار (aždár, “dragon”)

Urdu: اَژْدَر (aždár, “dragon”)

اژدها اژدها#Persian

Alternative form of اژدها (aždahâ, “dragon”)


جهانگرد

[d͡ʒä.ɦɑːŋ.ɡǽɹd̪]

[d͡ʒä.ɦɑːŋ.ɡǽɹd̪]

[d͡ʒɑːɑːŋ.ɡǽɹd̪]

[d͡ʒɔːɔːŋ.ɡǽɹd̪̥]

[d͡ʒæ.ɦɒːɲ.ɡʲǽɹd̪̥]

[d͡ʒä.ɦɔŋ.ɡǽɹd̪]

From جهان (jahān, “world”) + گرد (gard, present stem of گشتن (gaštan, “to turn, to walk around, to tour”)).

af

گرد
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گشتن</i> (gaštan, “to turn, to walk around, to tour”)>

(obsolete, original sense) traveler of the world; great voyager


جهانگرد

[d͡ʒä.ɦɑːŋ.ɡǽɹd̪]

[d͡ʒä.ɦɑːŋ.ɡǽɹd̪]

[d͡ʒɑːɑːŋ.ɡǽɹd̪]

[d͡ʒɔːɔːŋ.ɡǽɹd̪̥]

[d͡ʒæ.ɦɒːɲ.ɡʲǽɹd̪̥]

[d͡ʒä.ɦɔŋ.ɡǽɹd̪]

به آفتاب جهانگرد و ظلّ گوشهنشین
به چرخ نادرهزای و جهان مردشکار[…]

c. 1200, Kamāl ud-Dīn Iṣfahānī, سوگندنامه [Book of Oaths]:

By the sunlight that circles the world, by the shadow that sits in the corner,
By the heaven that brings forth rarities, by the world that hunts down men […]

ba āftāb-i jahān-gard u zill-i gōša-nišīn
ba čarx-i nādira-zāy u jahān-i mard-šikār […]

(obsolete) traveling or circling the world


شرکت

head

شِرْکَت • (šerkat) (plural شرکتها (šerkat-hâ))

شِرْکَت (canonical)
šerkat (romanization)
شرکتها (plural)

→ Azerbaijani: şirkət

→ Crimean Tatar: şirket

→ Kurdish:

Northern Kurdish: şirket

→ Pashto: شرکت (šerkát)

→ Uyghur: شىركەت (shirket)

→ Urdu: شِرْکَت (śirkat)

→ Uzbek: shirkat

→ Tatar: ширкәт (şirkät)

[ʃeɹ.kʰʲǽt̪]

شرکت دولتی

شرکت بزرگ بین المللی

او در جنگ شرکت داشت.

در امتحان شرکت کردم.


نرگس

نرگس • (narges) (plural نرگسها (narges-hâ))

→ Azerbaijani: nərgiz

→ Bashkir: нәркәс (nərkəs)

→ Bengali: নার্গিস (nargis)

desctree

→ Chagatai: نرگس
Uyghur: نەرگىس (nergis)
Uzbek: nargis

→ Georgian: ნარგიზი (nargizi)

→ Gujarati: નરગિસ (nargis)

→ Hindustani:

Hindi: नरगिस (nargis)

Urdu: نَرْگِس (nargis)

→ Kazakh: нәркес (närkes)

desc

→ Middle Armenian: նարգիզ (nargiz), նարկիզ (narkiz), նարգէզ (nargēz), ներկիս (nerkis)

Armenian: նարգիզ (nargiz), նարկիս (narkis) — Western Armenian, literary, նարկիզ (narkiz) — obsolete spelling

→ Malay: nargis

desctree

→ Ottoman Turkish: نرگس (nergis)
Turkish: nergis

→ Punjabi:

Shahmukhi script: نَرگِس (nargis)

Gurmukhi script: ਨਰਗਿਸ (nargis)

→ Pashto: نرګس (nargis)

→ Sindhi:

Arabic script: نرگس (nargasi)

Devanagari script: नर्गसि (nargasi)

→ Turkmen: nerkes

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (nlgs /nargis/), from Ancient Greek νάρκισσος (nárkissos).

inh+

1003-1077, Nasir Khusraw, Safarnama
چون از آن جا گذشتیم، به صحرایی رسیدیم که همه نرگس بود شکفته، چنان که تمامتِ آن صحرا سپید مینمود از بسیاریِ نرگسها.

When we passed from that place, we arrived at the field where all the narcissi were cheerful so that the entire field appeared white from the multitude of narcissi.

(poetic) the eye of a beauty, beloved, or mistress


نرگس

→ Azerbaijani: Nərgiz

→ Bashkir: Нәркәс (Nərkəs)

a female given name, Narges, Nargess, or Nargis, from Middle Persian


آفرین

head

آفرین • (âfarin)

fa-noun

آفرین • (âfarin)

From Middle Persian 𐭠𐭯𐭥𐭩𐭭 (āfrīn, “praise, blessing”), from Proto-Iranian *ā- + *fraiH- (“to rejoice, atone, please”). The former prefix is from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”), and the latter component is from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; to love”).


آفرین

head

آفرین • (âfarin)

آفریدن آفریدن#Persian


آفرین

âfarin (romanization)
âferin (romanization)
âfrin (romanization)

→ Azerbaijani: afərin

→ Bashkir: афарин (afarin)

→ Georgian: აფერუმ (aperum)

→ Mingrelian: ანფერ (anper)

→ Gujarati: આફરીન (āpharīn)

→ Hindustani:

desc

Hindi: आफ़रीन (āfrīn), आफ़रीं (āfrī̃), आफ़िरीं (āfirī̃)

Urdu: آفرین (āfrīn)

→ Punjabi: ਆਫ਼ਰੀਨ (āfarīn), آفرین (āfrīn)

→ Old Anatolian Turkish: [script needed] (āferīn)

desctree

Ottoman Turkish: آفرم (âferim), آفرین (aferin)
Turkish: aferin
→ Arabic: عَفَارِم (ʕafārim)
→ Albanian: aferim
→ Armenian: աֆերիմ (aferim)
→ Bulgarian: а́ферим (áferim)
→ Macedonian: аферим (aferim)
→ Romanian: aferim
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: афѐрим
Latin script: afèrim


تمیز

fa-adj

تمیز • (tamiz) (comparative تمیزتَر (tamiz-tar), superlative تمیزتَرین (tamiz-tarin))

tamiz (romanization)
تمیزتَر (comparative)
تمیزتَرین (superlative)
تمیز
tamiz
تمیز (ezafe)
tamiz-e (ezafe)
تمیزی (definite relative)
تمیزی (indefinite stressed)
tamiz-i (definite relative)
tamiz-i (indefinite stressed)
تمیزم (first-person possessive singular)
tamizam (first-person possessive singular)
تمیزمان (first-person plural possessive)
tamizemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
tamizemun (first-person plural possessive)
تمیزت (possessive second-person singular)
tamizat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
tamizet (possessive second-person singular)
تمیزتان (plural possessive second-person)
tamizetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
tamizetun (plural possessive second-person)
تمیزش (possessive singular third-person)
tamizaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
tamizeš (possessive singular third-person)
تمیزشان (plural possessive third-person)
tamizešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
tamizešun (plural possessive third-person)
تمیزم (first-person predicative singular)
tamizam (first-person predicative singular)
تمیزیم (first-person plural predicative)
tamizim (first-person plural predicative)
تمیزی (predicative second-person singular)
tamizi (predicative second-person singular)
تمیزید (plural predicative second-person)
tamizid (plural predicative second-person)
تمیزین (colloquial plural predicative second-person)
tamizin (plural predicative second-person)
تمیز است (predicative singular third-person)
tamiz ast (predicative singular third-person)
تمیزه (colloquial predicative singular third-person)
tamize (predicative singular third-person)
تمیزند (plural predicative third-person)
tamizand (plural predicative third-person)
تمیزن (colloquial plural predicative third-person)
tamizan (plural predicative third-person)

→ Bengali: তমিজ (tômiz)

→ Hindustani:

Hindi: तमीज़ (tamīz)

Urdu: تمیز (tamīz)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਮੀਜ਼ (tamīz)

Shahmukhi script: تمیز (tamīz)


تمیز

discernment; discrimination between things


غذا

ğazâ (romanization)
غذاها (plural)
غذا (singular)
ğazấ (singular)
غذاها (plural)
ğazâ-hấ (plural)
غذا را (definite direct-object singular)
ğazấ râ (definite direct-object singular)
غذا رو (colloquial definite direct-object singular)
ğazấ ro (definite direct-object singular)
غذاها را (definite direct-object plural)
ğazâ-hấ râ (definite direct-object plural)
غذاها رو (colloquial definite direct-object plural)
ğazâ-hấ ro (definite direct-object plural)
غذای (ezafe singular)
ğazấ-ye (ezafe singular)
غذاهای (ezafe plural)
ğazâ-hấ-ye (ezafe plural)
غذایی (definite relative singular)
غذایی (indefinite singular stressed)
ğazấ-i (definite relative singular)
ğazấ-i (indefinite singular stressed)
غذاهایی (definite plural relative)
غذاهایی (indefinite plural stressed)
ğazâ-hấ-i (definite plural relative)
ğazâ-hấ-i (indefinite plural stressed)
غذایم (first-person possessive singular)
ğazấyam (first-person possessive singular)
غذام (colloquial first-person possessive singular)
ğazấm (first-person possessive singular)
غذاهایم (first-person possessive singular)
ğazâ-hấyam (first-person possessive singular)
غذاهام (colloquial first-person possessive singular)
ğazâ-hấm (first-person possessive singular)
غذایت (possessive second-person singular)
ğazấyat (possessive second-person singular)
غذات (colloquial possessive second-person singular)
ğazất (possessive second-person singular)
غذاهایت (possessive second-person singular)
ğazâ-hấyat (possessive second-person singular)
غذاهات (colloquial possessive second-person singular)
ğazâ-hất (possessive second-person singular)
غذایش (possessive singular third-person)
ğazấyaš (possessive singular third-person)
غذاش (colloquial possessive singular third-person)
ğazấš (possessive singular third-person)
غذاهایش (possessive singular third-person)
ğazâ-hấyaš (possessive singular third-person)
غذاهاش (colloquial possessive singular third-person)
ğazâ-hấš (possessive singular third-person)
غذایمان (first-person plural possessive)
ğazấyemân (first-person plural possessive)
غذامون (colloquial first-person plural possessive)
ğazấmun (first-person plural possessive)
غذاهایمان (first-person plural possessive)
ğazâ-hấyemân (first-person plural possessive)
غذاهامون (colloquial first-person plural possessive)
ğazâ-hấmun (first-person plural possessive)
غذایتان (plural possessive second-person)
ğazấyetân (plural possessive second-person)
غذاتون (colloquial plural possessive second-person)
ğazấtun (plural possessive second-person)
غذاهایتان (plural possessive second-person)
ğazâ-hấyetân (plural possessive second-person)
غذاهاتون (colloquial plural possessive second-person)
ğazâ-hấtun (plural possessive second-person)
غذایشان (plural possessive third-person)
ğazấyešân (plural possessive third-person)
غذاشون (colloquial plural possessive third-person)
ğazấšun (plural possessive third-person)
غذاهایشان (plural possessive third-person)
ğazâ-hấyešân (plural possessive third-person)
غذاهاشون (colloquial plural possessive third-person)
ğazâ-hấšun (plural possessive third-person)

از غذای ایرانی خوشم میآید