خراشیدن

head

خراشیدن • (xarâšidan) (present stem خراش (xarâš))

xarâšidan (romanization)
خراش (present stem)
خراشیدن (infinitive)
xarâšidán (infinitive)
خراش (present stem)
xarâš (present stem)
خراشید (past stem)
xarâšid (past stem)
خراشنده (participle present)
xarâšandé (participle present)
خراشیده (participle past)
xarâšidé (participle past)
خراشم (aorist first-person indicative singular)
xarâšam (aorist first-person indicative singular)
خراشی (aorist indicative second-person singular)
xarâši (aorist indicative second-person singular)
خراشد (aorist indicative singular third-person)
xarâšad (aorist indicative singular third-person)
خراشیم (aorist first-person indicative plural)
xarâšim (aorist first-person indicative plural)
خراشید (aorist indicative plural second-person)
xarâšid (aorist indicative plural second-person)
خراشند (aorist indicative plural third-person)
xarâšand (aorist indicative plural third-person)
میخراشم (first-person indicative present singular)
mí-xarâšam (first-person indicative present singular)
میخراشی (indicative present second-person singular)
mí-xarâši (indicative present second-person singular)
میخراشد (indicative present singular third-person)
mí-xarâšad (indicative present singular third-person)
میخراشیم (first-person indicative plural present)
mí-xarâšim (first-person indicative plural present)
میخراشید (indicative plural present second-person)
mí-xarâšid (indicative plural present second-person)
میخراشند (indicative plural present third-person)
mí-xarâšand (indicative plural present third-person)
دارم میخراشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-xarâšam (first-person indicative present progressive singular)
داری میخراشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-xarâši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میخراشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-xarâšad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میخراشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-xarâšim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میخراشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-xarâšid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میخراشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-xarâšand (indicative plural present progressive third-person)
خراشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
xarâšidé-am (first-person indicative perfect present singular)
خراشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
xarâšidé-i (indicative perfect present second-person singular)
خراشیده است (indicative perfect present singular third-person)
xarâšidé ast (indicative perfect present singular third-person)
خراشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarâšidé-im (first-person indicative perfect plural present)
خراشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
xarâšidé-id (indicative perfect plural present second-person)
خراشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
xarâšidé-and (indicative perfect plural present third-person)
خراشیدم (first-person indicative past singular)
xarâšidam (first-person indicative past singular)
خراشیدی (indicative past second-person singular)
xarâšidi (indicative past second-person singular)
خراشید (indicative past singular third-person)
xarâšid (indicative past singular third-person)
خراشیدیم (first-person indicative past plural)
xarâšidim (first-person indicative past plural)
خراشیدید (indicative past plural second-person)
xarâšidid (indicative past plural second-person)
خراشیدند (indicative past plural third-person)
xarâšidand (indicative past plural third-person)
میخراشیدم (first-person indicative past singular)
mí-xarâšidam (first-person indicative past singular)
میخراشیدی (indicative past second-person singular)
mí-xarâšidi (indicative past second-person singular)
میخراشید (indicative past singular third-person)
mí-xarâšid (indicative past singular third-person)
میخراشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-xarâšidim (first-person indicative past plural)
میخراشیدید (indicative past plural second-person)
mí-xarâšidid (indicative past plural second-person)
میخراشیدند (indicative past plural third-person)
mí-xarâšidand (indicative past plural third-person)
داشتم میخراشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-xarâšidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میخراشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-xarâšidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میخراشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-xarâšid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میخراشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-xarâšidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میخراشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-xarâšidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میخراشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-xarâšidand (indicative past plural progressive third-person)
خراشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarâšidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خراشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarâšidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خراشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarâšidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خراشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarâšidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خراشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xarâšidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خراشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xarâšidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم خراشید (first-person future indicative singular)
xâhám xarâšid (first-person future indicative singular)
خواهی خراشید (future indicative second-person singular)
xâhí xarâšid (future indicative second-person singular)
خواهد خراشید (future indicative singular third-person)
xâhád xarâšid (future indicative singular third-person)
خواهیم خراشید (first-person future indicative plural)
xâhím xarâšid (first-person future indicative plural)
خواهید خراشید (future indicative plural second-person)
xâhíd xarâšid (future indicative plural second-person)
خواهند خراشید (future indicative plural third-person)
xâhánd xarâšid (future indicative plural third-person)
بخراشم (first-person present singular subjunctive)
béxarâšam (first-person present singular subjunctive)
بخراشی (present second-person singular subjunctive)
béxarâši (present second-person singular subjunctive)
بخراشد (present singular subjunctive third-person)
béxarâšad (present singular subjunctive third-person)
بخراشیم (first-person plural present subjunctive)
béxarâšim (first-person plural present subjunctive)
بخراشید (plural present second-person subjunctive)
béxarâšid (plural present second-person subjunctive)
بخراشند (plural present subjunctive third-person)
béxarâšand (plural present subjunctive third-person)
خراشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarâšidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خراشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarâšidé bấši (past second-person singular subjunctive)
خراشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
xarâšidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خراشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarâšidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خراشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
xarâšidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خراشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
xarâšidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بخراش (imperative second-person singular)
béxarâš (imperative second-person singular)
بخراشید (imperative plural second-person)
béxarâšid (imperative plural second-person)
خراشیدن (infinitive)
xarâšidán (infinitive)
خراش (present stem)
xarâš (present stem)
خراشید (past stem)
xarâšid (past stem)
خراشنده (participle present)
xarâšandé (participle present)
خراشیده (participle past)
xarâšidé (participle past)
خراشم (aorist first-person indicative singular)
xarâšam (aorist first-person indicative singular)
خراشی (aorist indicative second-person singular)
xarâši (aorist indicative second-person singular)
خراشه (aorist indicative singular third-person)
xarâše (aorist indicative singular third-person)
خراشیم (aorist first-person indicative plural)
xarâšim (aorist first-person indicative plural)
خراشین (aorist indicative plural second-person)
xarâšin (aorist indicative plural second-person)
خراشن (aorist indicative plural third-person)
xarâšan (aorist indicative plural third-person)
میخراشم (first-person indicative present singular)
mí-xarâšam (first-person indicative present singular)
میخراشی (indicative present second-person singular)
mí-xarâši (indicative present second-person singular)
میخراشه (indicative present singular third-person)
mí-xarâše (indicative present singular third-person)
میخراشیم (first-person indicative plural present)
mí-xarâšim (first-person indicative plural present)
میخراشین (indicative plural present second-person)
mí-xarâšin (indicative plural present second-person)
میخراشن (indicative plural present third-person)
mí-xarâšan (indicative plural present third-person)
دارم میخراشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-xarâšam (first-person indicative present progressive singular)
داری میخراشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-xarâši (indicative present progressive second-person singular)
داره میخراشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-xarâše (indicative present progressive singular third-person)
داریم میخراشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-xarâšim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میخراشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-xarâšin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میخراشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-xarâšan (indicative plural present progressive third-person)
خراشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
xarâšidám (first-person indicative perfect present singular)
خراشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
xarâšidí (indicative perfect present second-person singular)
خراشیده (indicative perfect present singular third-person)
xarâšidé (indicative perfect present singular third-person)
خراشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarâšidím (first-person indicative perfect plural present)
خراشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
xarâšidín (indicative perfect plural present second-person)
خراشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
xarâšidán (indicative perfect plural present third-person)
خراشیدم (first-person indicative past singular)
xarâšidam (first-person indicative past singular)
خراشیدی (indicative past second-person singular)
xarâšidi (indicative past second-person singular)
خراشید (indicative past singular third-person)
xarâšid (indicative past singular third-person)
خراشیدیم (first-person indicative past plural)
xarâšidim (first-person indicative past plural)
خراشیدین (indicative past plural second-person)
xarâšidin (indicative past plural second-person)
خراشیدن (indicative past plural third-person)
xarâšidan (indicative past plural third-person)
میخراشیدم (first-person indicative past singular)
mí-xarâšidam (first-person indicative past singular)
میخراشیدی (indicative past second-person singular)
mí-xarâšidi (indicative past second-person singular)
میخراشید (indicative past singular third-person)
mí-xarâšid (indicative past singular third-person)
میخراشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-xarâšidim (first-person indicative past plural)
میخراشیدین (indicative past plural second-person)
mí-xarâšidin (indicative past plural second-person)
میخراشیدن (indicative past plural third-person)
mí-xarâšidan (indicative past plural third-person)
داشتم میخراشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-xarâšidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میخراشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-xarâšidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میخراشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-xarâšid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میخراشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-xarâšidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میخراشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-xarâšidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میخراشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-xarâšidan (indicative past plural progressive third-person)
خراشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarâšidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خراشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarâšidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خراشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarâšidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خراشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarâšidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خراشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xarâšidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خراشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xarâšidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بخراشم (first-person present singular subjunctive)
béxarâšam (first-person present singular subjunctive)
بخراشی (present second-person singular subjunctive)
béxarâši (present second-person singular subjunctive)
بخراشه (present singular subjunctive third-person)
béxarâše (present singular subjunctive third-person)
بخراشیم (first-person plural present subjunctive)
béxarâšim (first-person plural present subjunctive)
بخراشین (plural present second-person subjunctive)
béxarâšin (plural present second-person subjunctive)
بخراشن (plural present subjunctive third-person)
béxarâšan (plural present subjunctive third-person)
خراشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarâšidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خراشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarâšidé bấši (past second-person singular subjunctive)
خراشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
xarâšidé bấše (past singular subjunctive third-person)
خراشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarâšidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خراشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
xarâšidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خراشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
xarâšidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بخراش (imperative second-person singular)
béxarâš (imperative second-person singular)
بخراشین (imperative plural second-person)
béxarâšin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خراشیدن</i> (xarâšidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میخراشیدیم

داشتم میخراشیدم

داشتید میخراشیدید

داشتی میخراشیدی

داشتند میخراشیدند

داشت میخراشید

داریم میخراشیم

دارم میخراشم

دارید میخراشید

داری میخراشی

دارند میخراشند

دارد میخراشد

خراشیده بودیم

خراشیده بودم

خراشیده بودید

خراشیده بودی

خراشیده بودند

خواهیم خراشید

خواهم خراشید

خواهید خراشید

خواهی خراشید

خواهند خراشید

خواهد خراشید

خراشیده باشیم

خراشیده باشم

خراشیده باشید

خراشیده باشی

خراشیده باشند

خراشیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خراشیدن</i> (xarâšidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میخراشیدیم

داشتم میخراشیدم

داشتین میخراشیدین

داشتی میخراشیدی

داشتن میخراشیدن

داشت میخراشید

داریم میخراشیم

دارم میخراشم

دارین میخراشین

داری میخراشی

دارن میخراشن

داره میخراشه

خراشیده بودیم

خراشیده بودم

خراشیده بودین

خراشیده بودی

خراشیده بودن

خراشیده باشیم

خراشیده باشم

خراشیده باشین

خراشیده باشی

خراشیده باشن

خراشیده باشه

[xæɾɒːʃiːˈdæn]

From Proto-Iranian *xrā́š- (“to scratch”), probably of sound-symbolic origin, similar to English scratch and German kratzen (“to scratch”).


چغرات

head

چغرات • (čoğrât)

fa-noun

چغرات • (čoğrât)

desc

→ Arabic: جُغْرَات (juḡrāt), صُغْرَات (ṣuḡrāt), صُغْرَاط (ṣuḡrāṭ), صُقْرَات (ṣuqrāt), صُقْرَاط (ṣuqrāṭ)

→ Persian: صغراط (soğrât), صقرات (soqrât).

[t͡ʃuɣ.ɾɑːt]

[t͡ʃʰʊɣ.ɾɑːt̪]

[t͡ʃʰʊɣ.ɾɑːt̪]

[t͡ʃʰʊɣ.ɾɑːt̪]

[t͡ʃʰuɣ.ɾɔːt̪]

[t͡ʃʰoɢ.ɹɒːt̪]

[t͡ʃʰuʁ.ɾɔt̪]


همه پرسی

همهپرسی همهپرسی#Persian


تطابق

[t̪ʰä.t̪ʰɑː.bʊ́q]

[t̪ʰä.t̪ʰɑː.bʊ́q]

[t̪ʰä.t̪ʰɑː.bʊ́q]

[t̪ʰä.t̪ʰɔː.búq]

[t̪ʰæ.t̪ʰɒː.bóɢ̥]

Borrowed from Arabic تَطَابُق (taṭābuq).


برزکوه

barzkuh (romanization)
borzkuh (romanization)


مومیائی

fa-adj

مومیائی • (mumiyâ'i)

مومیایی مومیایی#Persian


مومیائی

head

مومیائی • (mumiyâ'i) (plural مومیائیها (mumiyâ'i-hâ))

mumiyâ'i (romanization)
مومیائیها (plural)

مومیایی مومیایی#Persian


مومیایی

fa-adj

مومیایی • (mumiyâyi)


مومیایی

head

مومیایی • (mumiyâyi) (plural مومیاییها (mumiyâyi-hâ))

mumiyâyi (romanization)
مومیاییها (plural)

desc

Tajik: мӯмиёӣ (mümiyoi), мумиёӣ (mumiyoi)

→ Hindustani:

Urdu: مومیائی (momiyā'ī)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਮਿਆਈ (mamiāī)

Shahmukhi script: مومیایی (momiāī)

دل تیره را روشنایی می است
 که را کوفت تن مومیایی می است

dil-i tēra rā rōšanāyī may ast
 ki rā kōft tan mōmiyāyī may ast

مومیا مومیا#Persian


جولای

head

جولای • (jūlāy)

fa-proper noun

جولای • (jūlāy)


قوت

desc

→ Gujarati: કુવ્વત (kuvvat), કૌવત (kauvat)

→ Hindustani:

Hindi: क़ुव्वत (quvvat)

Urdu: قوت (quvvat)

→ Marathi: कुवत (kuvat)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: قُوَّت (quvvat)

→ Sindhi: قوت

تا کسی ندهد به کودک هیچ چیز
قوت پیران از این بیش است نیز

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 425:

So that no one should give the boy anything:
the power of the Pírs is even greater than this.

tā kasē na-dihad ba kōdak hēč čīz
quwwat-i pīrān az īn bēš ast nīz


حوزه

حوزه عمومی

حوزه علمیه ― howze-ye 'elmiyye

hawza or seminary where Shi'a Muslim clerics are trained


پژمردن

head

پژمردن • (pažmordan) (present stem پژمر (pažmor))

pažmordan (romanization)
پژمر (present stem)


آماسیدن

آماسیدن • (âmâsidan)

fa-verb

آماسیدن • (âmâsidan)


پوسیدن

From Proto-Iranian *puH- (“to rot”), from Proto-Indo-Iranian *puH-, from Proto-Indo-European *puH- (“rotten, foul”). Compare Sanskrit पूयति (pūyati, “to stink, to become putrid”), Latin pūs (“pus, foul matter”), Ancient Greek πῡ́θω (pū́thō, “to rot, to decay”).


رشتن

head

رشتن • (reštan) (present stem ریس (ris))

reštan (romanization)
ریس (present stem)

From Proto-Iranian *wrais- (“to turn, to spin”), from Proto-Indo-Iranian, from Proto-Indo-European *wriḱ-yé-ti (“to twist, to bend”), whence also Avestan 𐬎𐬭𐬎𐬎𐬌𐬯𐬌𐬀 (uruuisia, “to turn”), German reihen (“to sew loosely”), English wry, Latin rīca (“veil”). Doublet of رشته (rešte, “thread, string”).


رشتن

From Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”), from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”). Cognate with Ancient Greek ῥέζω (rhézō, “I dye, paint”) and Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”). Doublet of رنگ (rang, “color”).


سرشتن

head

سرشتن • (sereštan) (present stem سریش (seriš) or سرش (sereš))

sereštan (romanization)
سریش (present stem)
سرش (present stem)


مریلا

مریلا • (merilâ)

fa-proper noun

مریلا • (merilâ)


ملیکا

head

ملیکا • (melikâ)

fa-proper noun

ملیکا • (melikâ)


افتخار

head

افتخار • (eftexâr)

fa-noun

افتخار • (eftexâr)

[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]

[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]

[ʔɪf.t̪ʰɪ.xɑ́ːɾ]

Borrowed from Arabic اِفْتِخار (iftiḵār, “haughtiness, loftiness”). Compare Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”).

bor+

او خدو انداخت در روی علی
افتخار هر نبی و هر ولی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3723:

He spat on the face of ‘Alí,
the pride of every prophet and every saint

ō xadū andāxt dar rōy-i 'Alī
iftixār-i har nabī u har walī


مدفون

Borrowed from Arabic مَدْفُون (madfūn), from the verb دَفَنَ (dafana).

کشتی در اعماق 20 متری آب مدفون شده است


درویدن

head

درویدن • (deravidan) (present stem درو (derav))

deravidan (romanization)
درو (present stem)
درویدن (infinitive)
deravidán (infinitive)
درو (present stem)
derav (present stem)
دروید (past stem)
deravid (past stem)
درونده (participle present)
deravandé (participle present)
درویده (participle past)
deravidé (participle past)
دروم (aorist first-person indicative singular)
deravam (aorist first-person indicative singular)
دروی (aorist indicative second-person singular)
deravi (aorist indicative second-person singular)
درود (aorist indicative singular third-person)
deravad (aorist indicative singular third-person)
درویم (aorist first-person indicative plural)
deravim (aorist first-person indicative plural)
دروید (aorist indicative plural second-person)
deravid (aorist indicative plural second-person)
دروند (aorist indicative plural third-person)
deravand (aorist indicative plural third-person)
میدروم (first-person indicative present singular)
mí-deravam (first-person indicative present singular)
میدروی (indicative present second-person singular)
mí-deravi (indicative present second-person singular)
میدرود (indicative present singular third-person)
mí-deravad (indicative present singular third-person)
میدرویم (first-person indicative plural present)
mí-deravim (first-person indicative plural present)
میدروید (indicative plural present second-person)
mí-deravid (indicative plural present second-person)
میدروند (indicative plural present third-person)
mí-deravand (indicative plural present third-person)
دارم میدروم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-deravam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدروی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-deravi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میدرود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-deravad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدرویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-deravim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میدروید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-deravid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میدروند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-deravand (indicative plural present progressive third-person)
درویدهام (first-person indicative perfect present singular)
deravidé-am (first-person indicative perfect present singular)
درویدهای (indicative perfect present second-person singular)
deravidé-i (indicative perfect present second-person singular)
درویده است (indicative perfect present singular third-person)
deravidé ast (indicative perfect present singular third-person)
درویدهایم (first-person indicative perfect plural present)
deravidé-im (first-person indicative perfect plural present)
درویدهاید (indicative perfect plural present second-person)
deravidé-id (indicative perfect plural present second-person)
درویدهاند (indicative perfect plural present third-person)
deravidé-and (indicative perfect plural present third-person)
درویدم (first-person indicative past singular)
deravidam (first-person indicative past singular)
درویدی (indicative past second-person singular)
deravidi (indicative past second-person singular)
دروید (indicative past singular third-person)
deravid (indicative past singular third-person)
درویدیم (first-person indicative past plural)
deravidim (first-person indicative past plural)
درویدید (indicative past plural second-person)
deravidid (indicative past plural second-person)
درویدند (indicative past plural third-person)
deravidand (indicative past plural third-person)
میدرویدم (first-person indicative past singular)
mí-deravidam (first-person indicative past singular)
میدرویدی (indicative past second-person singular)
mí-deravidi (indicative past second-person singular)
میدروید (indicative past singular third-person)
mí-deravid (indicative past singular third-person)
میدرویدیم (first-person indicative past plural)
mí-deravidim (first-person indicative past plural)
میدرویدید (indicative past plural second-person)
mí-deravidid (indicative past plural second-person)
میدرویدند (indicative past plural third-person)
mí-deravidand (indicative past plural third-person)
داشتم میدرویدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-deravidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدرویدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-deravidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدروید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-deravid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدرویدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-deravidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میدرویدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-deravidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میدرویدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-deravidand (indicative past plural progressive third-person)
درویده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
deravidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
درویده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
deravidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
درویده بود (indicative pluperfect singular third-person)
deravidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
درویده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
deravidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
درویده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
deravidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
درویده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
deravidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم دروید (first-person future indicative singular)
xâhám deravid (first-person future indicative singular)
خواهی دروید (future indicative second-person singular)
xâhí deravid (future indicative second-person singular)
خواهد دروید (future indicative singular third-person)
xâhád deravid (future indicative singular third-person)
خواهیم دروید (first-person future indicative plural)
xâhím deravid (first-person future indicative plural)
خواهید دروید (future indicative plural second-person)
xâhíd deravid (future indicative plural second-person)
خواهند دروید (future indicative plural third-person)
xâhánd deravid (future indicative plural third-person)
بدروم (first-person present singular subjunctive)
béderavam (first-person present singular subjunctive)
بدروی (present second-person singular subjunctive)
béderavi (present second-person singular subjunctive)
بدرود (present singular subjunctive third-person)
béderavad (present singular subjunctive third-person)
بدرویم (first-person plural present subjunctive)
béderavim (first-person plural present subjunctive)
بدروید (plural present second-person subjunctive)
béderavid (plural present second-person subjunctive)
بدروند (plural present subjunctive third-person)
béderavand (plural present subjunctive third-person)
درویده باشم (first-person past singular subjunctive)
deravidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
درویده باشی (past second-person singular subjunctive)
deravidé bấši (past second-person singular subjunctive)
درویده باشد (past singular subjunctive third-person)
deravidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
درویده باشیم (first-person past plural subjunctive)
deravidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
درویده باشید (past plural second-person subjunctive)
deravidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
درویده باشند (past plural subjunctive third-person)
deravidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بدرو (imperative second-person singular)
béderav (imperative second-person singular)
بدروید (imperative plural second-person)
béderavid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">درویدن</i> (deravidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میدرویدیم

داشتم میدرویدم

داشتید میدرویدید

داشتی میدرویدی

داشتند میدرویدند

داشت میدروید

داریم میدرویم

دارید میدروید

دارند میدروند

درویده بودیم

درویده بودید

درویده بودند

خواهیم دروید

خواهید دروید

خواهند دروید

درویده باشیم

درویده باشید

درویده باشند

درودن درودن#Persian


خستن

From Proto-Iranian *xad- (“to beat, strike, inflict a wound, hurt”), of uncertain origin. Tentatively compared with Sanskrit कदन (kadana, “destruction”) and Ancient Greek κεκᾰδών (kekadṓn, “robbing”), though these come with phonetic difficulties.
Within Iranian, cognate with Khotanese khasta- (“beaten, pained”), Parthian xd- (xad-, “to injure”), xdm (xaδm, “wound”), etc.


افرنگ

[ʔæf.ɹæɲɡʲ̥]

From Middle Persian [script needed] (ʾplng /abrang/, “splendour”), from Proto-Iranian *abi-ra(n)ǰ- (“to color, dye”), from Proto-Indo-European *(s)reg-. Cognate with Ancient Greek ῥέζω (rhézō, “I dye, paint”) and Persian رنگ (rang) itself; also a doublet of اورنگ (abranjan, “bracelet”).


تخریب

[t̪ʰäx.ɾíːb]

[t̪ʰäx.ɾíːb]

[t̪ʰäx.ɾíːb]

[t̪ʰäx.ɾíb̥]

[t̪ʰæx.ɹíːb̥]

تخریب محیط زیست

تخریب ساختمان


جایگزین

head

جایگزین • (jâygozin)

fa-noun

جایگزین • (jâygozin)

[d͡ʒɑːj.ɡʊ.zíːn]

[d͡ʒɑːj.ɡʊ.zíːn]

[d͡ʒɑːj.ɡʊ.zíːn]

جای (jây, “place”) + گزین (gozin, present stem of گزیدن (gozidan, “to choose”)).

af

گزین
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گزیدن</i> (gozidan, “to choose”)>

آفریقاییها مایلاند شرکای تازهای برای خود انتخاب کنند و ایران میتواند با توجه به توانمندیهای صادراتی، جایگزین برخی از شرکای تجاری آفریقاییها باشد.

2024 May 1, “علاقهمندی آفریقاییها برای توسعه تجارت با ایران/ توسعه بازارهای صادراتی در دولت سیزدهم”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Africans want to choose new partners for themselves, and with respect to its export capabilities, Iran can be a substitute for some of the Africans' trade partners.

âfariqâyi-hâ mâyel-and šorakâ-ye tâze'i barâ-ye xod entexâb konand va irân mi-tavânad bâ tavajjoh be tavânmandi-hâ-ye sâderâti, jâygozin-e barxi az šorakâ-ye tejâri-ye âfariqâyi-hâ bâšad.


گشایش

head

گشایش • (gošâyêš)

fa-noun

گشایش • (gošâyêš)

[ɡʊ.ʃɑː.jɪ́ʃ]

[ɡʊ.ʃɑː.jɪ́ʃ]

[ɡʊ.ʃɑː.jɪ́ʃ]

[ɡu.ʃɔː.jíʃ]

[ɡ̥o.ʃɒː.jéʃ]

opening; act of becoming open
inauguration

opening; act of becoming open
(music) exposition

opening; act of becoming open
exposition

opening; act of becoming open
(chess) opening

از خم ابروی توام هیچ گشایشی نشد
وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف

c. 1390, Hafez, “Ghazal 296”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

I have no relief from the curve of your eyebrows;
Woe that my precious life should be wasted for this crooked fantasy!

az xam-i abrū-yi tu-am hēč gušāyišē nēst
wah ki dar īn xayāl-i kaj umr-o azīz šud talaf


گرامی

fa-adj

گرامی • (gerâmi)

[ɡä.ɾɑː.miː]

[ɡɪ.ɾɑː.miː]

[ɡä.ɾɑː.miː]

[ɡɪ.ɾɑː.miː]

[ɡä.ɾɑː.miː]

[ɡɪ.ɾɑː.miː]

[ɡʲæ.ɹɒː.miː]


مرمت

→ Assamese: মেৰামতি (meramoti)

→ Bengali: মেরামত (meramot)

→ Hindi: मरम्मत (marammat)

→ Nepali: मर्मत (marmat)

→ Punjabi: ਮੁਰੰਮਤ (murammat)

Borrowed from Arabic مَرَمَّة (maramma).


انبوه

Might come from Old Iranian *ham-pauγa- or *ham-pūγa- and be the Iranian correspondence of Sanskrit पूग (pūga, “multitude”), Ardhamagadhi Prakrit 𑀧𑀽𑀳 (pūha, “crowd”) (compare Ancient Greek πῡγή (pūgḗ, “buttocks”)). Related to Old Armenian ամբոխ (ambox), an Iranian borrowing.


انبوه

thick, dense (densely crowded or packed)


کف

→ Armenian: քափ (kʻapʻ)

→ Azerbaijani: kəf

→ Georgian: ქაფი (kapi)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kp /kaf/, “foam, slime”); compare Proto-Indo-Iranian *kapʰas (“phlegm, mucus”). Cognate with Khotanese khavä (“foam”), etc.

cog

حلم ایشان کف بحر حلم ماست / کف رود آید ولی دریا به جاست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2676:

Their clemency is (but) the foam of the sea of My clemency: the foam comes and goes, but the sea is (always) there.

hilm-êšân kaf-i-bahr-i-hilm-i-mâ / kaf rawad âyad wali dariyâ ba jâ-st


کف

→ Khalaj: kəf


توسعه

Borrowed from Arabic تَوْسِعَة (tawsiʕa).

bor+

کشور در حال توسعه

کشور توسعه یافته

توسعه اقتصادی سریع چین


ضیافت

head

ضیافت • (ziâfat)

Borrowed from Arabic ضِيافة (ḍiyāfa, “hospitality”).


بنابراین

head

بِنابَراین • (benâbar-in)

بِنابَراین (canonical)
benâbar-in (romanization)

From بِنابَر (benâbar, “on account of”) + این (in, “this”).


تاختن

head

تاختن • (tâxtan) (present stem تاز (tâz))

tâxtan (romanization)
تاز (present stem)

→ Old Armenian: թազեմ (tʻazem)

[t̪ʰɑːx.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɑːx.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɑːx.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɔːx.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɒːx.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɔχ.t̪ʰǽn]

Ultimately from Proto-Indo-European *tekʷ-. Cognate with Talysh تجه (taja).


ستودن

ستودن • (setudan) (present stem ستای (setây))

setudan (romanization)
ستای (present stem)

From Middle Persian stwtn' (/stūdan/), stʾdytn' (/stāyīdan/, “to praise”), from Proto-Iranian *stā́wti (“to praise”), from Proto-Indo-Iranian *stā́wti (“to praise, laud”). Cognate with Sanskrit स्तौति (stauti, “to praise, extol”), Punjabi ਉਸਤਤਿ (usatti), Ancient Greek στεῦται (steûtai, “to promise or threaten that one will”), Hittite [script needed] (istuwa-, “to become public”).


رقیب

head

رقیب • (raqib) (plural رقیبان (raqibân) or رقیبها (raqib-hâ) or رقبا (roqabâ))

raqib (romanization)
رقیبان (plural)
رقیبها (plural)
رقبا (plural)

→ Azerbaijani: rəqib

→ Georgian: რაყიფი (raq̇ipi)

→ Hindustani:

Hindi: रक़ीब (raqīb)

Urdu: رَقِیب (raqīb)

→ Ottoman Turkish: رقیب (rakib)

Etymology tree
Arabic رَقَبَ (raqaba)
Arabic رَقِيب (raqīb)bor.
Persian رَقِیبBorrowed from Arabic رَقِيب (raqīb), from رَقَبَ (raqaba). The semantic shift is already found in medieval poetry: "guardian of the beloved [who prevents the lover from seeing her]" > "rival in love" > "rival, competitor [in general]."

etymon

رَقِیب

بر رقیبان افکنی هر دم نظر حیف و دریغ
اینچنین ضایع چه میسازی نگاه خویش را

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 98:

Every moment, you cast looks at [my] rivals [in love]: such a pity, alas!
Why do you waste your glances in such a way?

bar raqībān afkanī har dam nazar hayf u dirēğ
īnčunīn zāyi' či mēsāzī nigāh-i xwēš rā

rival, competitor, adversary, antagonist

(archaic, original sense) guardian, keeper


ارتقا

head

ارتقا • (erteqâ)

fa-noun

ارتقا • (erteqâ)

[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.qɑ́ː]

[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.qɑ́ː]

[ʔɪɾ.t̪ʰɪ.qɑ́ː]

[ʔeɹ.t̪ʰe.ʁɒ́ː]

Borrowed from Arabic اِرْتِقَاء (irtiqāʔ), from اِرْتَقَى (irtaqā).


پراکندن

head

پراکندن • (parâkandan) (present stem پراکن (parâkan))

parâkandan (romanization)
پراکن (present stem)
پراکندن (infinitive)
parâkandán (infinitive)
پراکن (present stem)
parâkan (present stem)
پراکند (past stem)
parâkand (past stem)
پراکننده (participle present)
parâkanandé (participle present)
پراکنده (participle past)
parâkandé (participle past)
پراکنم (aorist first-person indicative singular)
parâkanam (aorist first-person indicative singular)
پراکنی (aorist indicative second-person singular)
parâkani (aorist indicative second-person singular)
پراکند (aorist indicative singular third-person)
parâkanad (aorist indicative singular third-person)
پراکنیم (aorist first-person indicative plural)
parâkanim (aorist first-person indicative plural)
پراکنید (aorist indicative plural second-person)
parâkanid (aorist indicative plural second-person)
پراکنند (aorist indicative plural third-person)
parâkanand (aorist indicative plural third-person)
میپراکنم (first-person indicative present singular)
mí-parâkanam (first-person indicative present singular)
میپراکنی (indicative present second-person singular)
mí-parâkani (indicative present second-person singular)
میپراکند (indicative present singular third-person)
mí-parâkanad (indicative present singular third-person)
میپراکنیم (first-person indicative plural present)
mí-parâkanim (first-person indicative plural present)
میپراکنید (indicative plural present second-person)
mí-parâkanid (indicative plural present second-person)
میپراکنند (indicative plural present third-person)
mí-parâkanand (indicative plural present third-person)
دارم میپراکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-parâkanam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپراکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-parâkani (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپراکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-parâkanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپراکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-parâkanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپراکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-parâkanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپراکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-parâkanand (indicative plural present progressive third-person)
پراکندهام (first-person indicative perfect present singular)
parâkandé-am (first-person indicative perfect present singular)
پراکندهای (indicative perfect present second-person singular)
parâkandé-i (indicative perfect present second-person singular)
پراکنده است (indicative perfect present singular third-person)
parâkandé ast (indicative perfect present singular third-person)
پراکندهایم (first-person indicative perfect plural present)
parâkandé-im (first-person indicative perfect plural present)
پراکندهاید (indicative perfect plural present second-person)
parâkandé-id (indicative perfect plural present second-person)
پراکندهاند (indicative perfect plural present third-person)
parâkandé-and (indicative perfect plural present third-person)
پراکندم (first-person indicative past singular)
parâkandam (first-person indicative past singular)
پراکندی (indicative past second-person singular)
parâkandi (indicative past second-person singular)
پراکند (indicative past singular third-person)
parâkand (indicative past singular third-person)
پراکندیم (first-person indicative past plural)
parâkandim (first-person indicative past plural)
پراکندید (indicative past plural second-person)
parâkandid (indicative past plural second-person)
پراکندند (indicative past plural third-person)
parâkandand (indicative past plural third-person)
میپراکندم (first-person indicative past singular)
mí-parâkandam (first-person indicative past singular)
میپراکندی (indicative past second-person singular)
mí-parâkandi (indicative past second-person singular)
میپراکند (indicative past singular third-person)
mí-parâkand (indicative past singular third-person)
میپراکندیم (first-person indicative past plural)
mí-parâkandim (first-person indicative past plural)
میپراکندید (indicative past plural second-person)
mí-parâkandid (indicative past plural second-person)
میپراکندند (indicative past plural third-person)
mí-parâkandand (indicative past plural third-person)
داشتم میپراکندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-parâkandam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپراکندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-parâkandi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپراکند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-parâkand (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپراکندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-parâkandim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپراکندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-parâkandid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپراکندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-parâkandand (indicative past plural progressive third-person)
پراکنده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
parâkandé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پراکنده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
parâkandé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پراکنده بود (indicative pluperfect singular third-person)
parâkandé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پراکنده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
parâkandé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پراکنده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
parâkandé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پراکنده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
parâkandé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پراکند (first-person future indicative singular)
xâhám parâkand (first-person future indicative singular)
خواهی پراکند (future indicative second-person singular)
xâhí parâkand (future indicative second-person singular)
خواهد پراکند (future indicative singular third-person)
xâhád parâkand (future indicative singular third-person)
خواهیم پراکند (first-person future indicative plural)
xâhím parâkand (first-person future indicative plural)
خواهید پراکند (future indicative plural second-person)
xâhíd parâkand (future indicative plural second-person)
خواهند پراکند (future indicative plural third-person)
xâhánd parâkand (future indicative plural third-person)
بپراکنم (first-person present singular subjunctive)
béparâkanam (first-person present singular subjunctive)
بپراکنی (present second-person singular subjunctive)
béparâkani (present second-person singular subjunctive)
بپراکند (present singular subjunctive third-person)
béparâkanad (present singular subjunctive third-person)
بپراکنیم (first-person plural present subjunctive)
béparâkanim (first-person plural present subjunctive)
بپراکنید (plural present second-person subjunctive)
béparâkanid (plural present second-person subjunctive)
بپراکنند (plural present subjunctive third-person)
béparâkanand (plural present subjunctive third-person)
پراکنده باشم (first-person past singular subjunctive)
parâkandé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پراکنده باشی (past second-person singular subjunctive)
parâkandé bấši (past second-person singular subjunctive)
پراکنده باشد (past singular subjunctive third-person)
parâkandé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پراکنده باشیم (first-person past plural subjunctive)
parâkandé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پراکنده باشید (past plural second-person subjunctive)
parâkandé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پراکنده باشند (past plural subjunctive third-person)
parâkandé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بپراکن (imperative second-person singular)
béparâkan (imperative second-person singular)
بپراکنید (imperative plural second-person)
béparâkanid (imperative plural second-person)
پراکندن (infinitive)
parâkandán (infinitive)
پراکن (present stem)
parâkan (present stem)
پراکند (past stem)
parâkand (past stem)
پراکننده (participle present)
parâkanandé (participle present)
پراکنده (participle past)
parâkandé (participle past)
پراکنم (aorist first-person indicative singular)
parâkanam (aorist first-person indicative singular)
پراکنی (aorist indicative second-person singular)
parâkani (aorist indicative second-person singular)
پراکنه (aorist indicative singular third-person)
parâkane (aorist indicative singular third-person)
پراکنیم (aorist first-person indicative plural)
parâkanim (aorist first-person indicative plural)
پراکنین (aorist indicative plural second-person)
parâkanin (aorist indicative plural second-person)
پراکنن (aorist indicative plural third-person)
parâkanan (aorist indicative plural third-person)
میپراکنم (first-person indicative present singular)
mí-parâkanam (first-person indicative present singular)
میپراکنی (indicative present second-person singular)
mí-parâkani (indicative present second-person singular)
میپراکنه (indicative present singular third-person)
mí-parâkane (indicative present singular third-person)
میپراکنیم (first-person indicative plural present)
mí-parâkanim (first-person indicative plural present)
میپراکنین (indicative plural present second-person)
mí-parâkanin (indicative plural present second-person)
میپراکنن (indicative plural present third-person)
mí-parâkanan (indicative plural present third-person)
دارم میپراکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-parâkanam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپراکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-parâkani (indicative present progressive second-person singular)
داره میپراکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-parâkane (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپراکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-parâkanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپراکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-parâkanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپراکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-parâkanan (indicative plural present progressive third-person)
پراکندهام (first-person indicative perfect present singular)
parâkandám (first-person indicative perfect present singular)
پراکندهای (indicative perfect present second-person singular)
parâkandí (indicative perfect present second-person singular)
پراکنده (indicative perfect present singular third-person)
parâkandé (indicative perfect present singular third-person)
پراکندهایم (first-person indicative perfect plural present)
parâkandím (first-person indicative perfect plural present)
پراکندهاین (indicative perfect plural present second-person)
parâkandín (indicative perfect plural present second-person)
پراکندهان (indicative perfect plural present third-person)
parâkandán (indicative perfect plural present third-person)
پراکندم (first-person indicative past singular)
parâkandam (first-person indicative past singular)
پراکندی (indicative past second-person singular)
parâkandi (indicative past second-person singular)
پراکند (indicative past singular third-person)
parâkand (indicative past singular third-person)
پراکندیم (first-person indicative past plural)
parâkandim (first-person indicative past plural)
پراکندین (indicative past plural second-person)
parâkandin (indicative past plural second-person)
پراکندن (indicative past plural third-person)
parâkandan (indicative past plural third-person)
میپراکندم (first-person indicative past singular)
mí-parâkandam (first-person indicative past singular)
میپراکندی (indicative past second-person singular)
mí-parâkandi (indicative past second-person singular)
میپراکند (indicative past singular third-person)
mí-parâkand (indicative past singular third-person)
میپراکندیم (first-person indicative past plural)
mí-parâkandim (first-person indicative past plural)
میپراکندین (indicative past plural second-person)
mí-parâkandin (indicative past plural second-person)
میپراکندن (indicative past plural third-person)
mí-parâkandan (indicative past plural third-person)
داشتم میپراکندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-parâkandam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپراکندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-parâkandi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپراکند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-parâkand (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپراکندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-parâkandim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپراکندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-parâkandin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپراکندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-parâkandan (indicative past plural progressive third-person)
پراکنده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
parâkandé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پراکنده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
parâkandé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پراکنده بود (indicative pluperfect singular third-person)
parâkandé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پراکنده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
parâkandé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پراکنده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
parâkandé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پراکنده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
parâkandé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بپراکنم (first-person present singular subjunctive)
béparâkanam (first-person present singular subjunctive)
بپراکنی (present second-person singular subjunctive)
béparâkani (present second-person singular subjunctive)
بپراکنه (present singular subjunctive third-person)
béparâkane (present singular subjunctive third-person)
بپراکنیم (first-person plural present subjunctive)
béparâkanim (first-person plural present subjunctive)
بپراکنین (plural present second-person subjunctive)
béparâkanin (plural present second-person subjunctive)
بپراکنن (plural present subjunctive third-person)
béparâkanan (plural present subjunctive third-person)
پراکنده باشم (first-person past singular subjunctive)
parâkandé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پراکنده باشی (past second-person singular subjunctive)
parâkandé bấši (past second-person singular subjunctive)
پراکنده باشه (past singular subjunctive third-person)
parâkandé bấše (past singular subjunctive third-person)
پراکنده باشیم (first-person past plural subjunctive)
parâkandé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پراکنده باشین (past plural second-person subjunctive)
parâkandé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پراکنده باشن (past plural subjunctive third-person)
parâkandé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بپراکن (imperative second-person singular)
béparâkan (imperative second-person singular)
بپراکنین (imperative plural second-person)
béparâkanin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پراکندن</i> (parâkandán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میپراکندیم

داشتم میپراکندم

داشتید میپراکندید

داشتی میپراکندی

داشتند میپراکندند

داشت میپراکند

داریم میپراکنیم

دارم میپراکنم

دارید میپراکنید

داری میپراکنی

دارند میپراکنند

دارد میپراکند

پراکنده بودیم

پراکنده بودم

پراکنده بودید

پراکنده بودی

پراکنده بودند

خواهیم پراکند

خواهم پراکند

خواهید پراکند

خواهی پراکند

خواهند پراکند

خواهد پراکند

پراکنده باشیم

پراکنده باشم

پراکنده باشید

پراکنده باشی

پراکنده باشند

پراکنده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پراکندن</i> (parâkandán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میپراکندیم

داشتم میپراکندم

داشتین میپراکندین

داشتی میپراکندی

داشتن میپراکندن

داشت میپراکند

داریم میپراکنیم

دارم میپراکنم

دارین میپراکنین

داری میپراکنی

دارن میپراکنن

داره میپراکنه

پراکنده بودیم

پراکنده بودم

پراکنده بودین

پراکنده بودی

پراکنده بودن

پراکنده باشیم

پراکنده باشم

پراکنده باشین

پراکنده باشی

پراکنده باشن

پراکنده باشه

[pæɾɒːkænˈdæn]

From Parthian prʾgn- (parāgan-, “to scatter, sow”).


آغشتن

head

آغشتن • (âğeštan) (present stem آغار (âğâr))

âğeštan (romanization)
آغار (present stem)
آگشتن (infinitive)
âğeštán (infinitive)
آغار (present stem)
âğâr (present stem)
آگشت (past stem)
âğešt (past stem)
آغارنده (participle present)
âğârandé (participle present)
آگشته (participle past)
âğešté (participle past)
آغارم (aorist first-person indicative singular)
âğâram (aorist first-person indicative singular)
آغاری (aorist indicative second-person singular)
âğâri (aorist indicative second-person singular)
آغارد (aorist indicative singular third-person)
âğârad (aorist indicative singular third-person)
آغاریم (aorist first-person indicative plural)
âğârim (aorist first-person indicative plural)
آغارید (aorist indicative plural second-person)
âğârid (aorist indicative plural second-person)
آغارند (aorist indicative plural third-person)
âğârand (aorist indicative plural third-person)
میآغارم (first-person indicative present singular)
mí-âğâram (first-person indicative present singular)
میآغاری (indicative present second-person singular)
mí-âğâri (indicative present second-person singular)
میآغارد (indicative present singular third-person)
mí-âğârad (indicative present singular third-person)
میآغاریم (first-person indicative plural present)
mí-âğârim (first-person indicative plural present)
میآغارید (indicative plural present second-person)
mí-âğârid (indicative plural present second-person)
میآغارند (indicative plural present third-person)
mí-âğârand (indicative plural present third-person)
دارم میآغارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âğâram (first-person indicative present progressive singular)
داری میآغاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âğâri (indicative present progressive second-person singular)
دارد میآغارد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-âğârad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآغاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âğârim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میآغارید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-âğârid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میآغارند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-âğârand (indicative plural present progressive third-person)
آگشتهام (first-person indicative perfect present singular)
âğešté-am (first-person indicative perfect present singular)
آگشتهای (indicative perfect present second-person singular)
âğešté-i (indicative perfect present second-person singular)
آگشته است (indicative perfect present singular third-person)
âğešté ast (indicative perfect present singular third-person)
آگشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
âğešté-im (first-person indicative perfect plural present)
آگشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
âğešté-id (indicative perfect plural present second-person)
آگشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
âğešté-and (indicative perfect plural present third-person)
آگشتم (first-person indicative past singular)
âğeštam (first-person indicative past singular)
آگشتی (indicative past second-person singular)
âğešti (indicative past second-person singular)
آگشت (indicative past singular third-person)
âğešt (indicative past singular third-person)
آگشتیم (first-person indicative past plural)
âğeštim (first-person indicative past plural)
آگشتید (indicative past plural second-person)
âğeštid (indicative past plural second-person)
آگشتند (indicative past plural third-person)
âğeštand (indicative past plural third-person)
میآگشتم (first-person indicative past singular)
mí-âğeštam (first-person indicative past singular)
میآگشتی (indicative past second-person singular)
mí-âğešti (indicative past second-person singular)
میآگشت (indicative past singular third-person)
mí-âğešt (indicative past singular third-person)
میآگشتیم (first-person indicative past plural)
mí-âğeštim (first-person indicative past plural)
میآگشتید (indicative past plural second-person)
mí-âğeštid (indicative past plural second-person)
میآگشتند (indicative past plural third-person)
mí-âğeštand (indicative past plural third-person)
داشتم میآگشتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âğeštam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآگشتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âğešti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآگشت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-âğešt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآگشتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âğeštim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میآگشتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-âğeštid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میآگشتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-âğeštand (indicative past plural progressive third-person)
آگشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âğešté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آگشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âğešté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آگشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
âğešté bud (indicative pluperfect singular third-person)
آگشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âğešté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آگشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âğešté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آگشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âğešté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم آگشت (first-person future indicative singular)
xâhám âğešt (first-person future indicative singular)
خواهی آگشت (future indicative second-person singular)
xâhí âğešt (future indicative second-person singular)
خواهد آگشت (future indicative singular third-person)
xâhád âğešt (future indicative singular third-person)
خواهیم آگشت (first-person future indicative plural)
xâhím âğešt (first-person future indicative plural)
خواهید آگشت (future indicative plural second-person)
xâhíd âğešt (future indicative plural second-person)
خواهند آگشت (future indicative plural third-person)
xâhánd âğešt (future indicative plural third-person)
بآغارم (first-person present singular subjunctive)
béâğâram (first-person present singular subjunctive)
بآغاری (present second-person singular subjunctive)
béâğâri (present second-person singular subjunctive)
بآغارد (present singular subjunctive third-person)
béâğârad (present singular subjunctive third-person)
بآغاریم (first-person plural present subjunctive)
béâğârim (first-person plural present subjunctive)
بآغارید (plural present second-person subjunctive)
béâğârid (plural present second-person subjunctive)
بآغارند (plural present subjunctive third-person)
béâğârand (plural present subjunctive third-person)
آگشته باشم (first-person past singular subjunctive)
âğešté bấšam (first-person past singular subjunctive)
آگشته باشی (past second-person singular subjunctive)
âğešté bấši (past second-person singular subjunctive)
آگشته باشد (past singular subjunctive third-person)
âğešté bấšad (past singular subjunctive third-person)
آگشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
âğešté bấšim (first-person past plural subjunctive)
آگشته باشید (past plural second-person subjunctive)
âğešté bấšid (past plural second-person subjunctive)
آگشته باشند (past plural subjunctive third-person)
âğešté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بآغار (imperative second-person singular)
béâğâr (imperative second-person singular)
بآغارید (imperative plural second-person)
béâğârid (imperative plural second-person)
آگشتن (infinitive)
âğeštán (infinitive)
آغار (present stem)
âğâr (present stem)
آگشت (past stem)
âğešt (past stem)
آغارنده (participle present)
âğârandé (participle present)
آگشته (participle past)
âğešté (participle past)
آغارم (aorist first-person indicative singular)
âğâram (aorist first-person indicative singular)
آغاری (aorist indicative second-person singular)
âğâri (aorist indicative second-person singular)
آغاره (aorist indicative singular third-person)
âğâre (aorist indicative singular third-person)
آغاریم (aorist first-person indicative plural)
âğârim (aorist first-person indicative plural)
آغارین (aorist indicative plural second-person)
âğârin (aorist indicative plural second-person)
آغارن (aorist indicative plural third-person)
âğâran (aorist indicative plural third-person)
میآغارم (first-person indicative present singular)
mí-âğâram (first-person indicative present singular)
میآغاری (indicative present second-person singular)
mí-âğâri (indicative present second-person singular)
میآغاره (indicative present singular third-person)
mí-âğâre (indicative present singular third-person)
میآغاریم (first-person indicative plural present)
mí-âğârim (first-person indicative plural present)
میآغارین (indicative plural present second-person)
mí-âğârin (indicative plural present second-person)
میآغارن (indicative plural present third-person)
mí-âğâran (indicative plural present third-person)
دارم میآغارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-âğâram (first-person indicative present progressive singular)
داری میآغاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-âğâri (indicative present progressive second-person singular)
داره میآغاره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-âğâre (indicative present progressive singular third-person)
داریم میآغاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-âğârim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میآغارین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-âğârin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میآغارن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-âğâran (indicative plural present progressive third-person)
آگشتهام (first-person indicative perfect present singular)
âğeštám (first-person indicative perfect present singular)
آگشتهای (indicative perfect present second-person singular)
âğeští (indicative perfect present second-person singular)
آگشته (indicative perfect present singular third-person)
âğešté (indicative perfect present singular third-person)
آگشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
âğeštím (first-person indicative perfect plural present)
آگشتهاین (indicative perfect plural present second-person)
âğeštín (indicative perfect plural present second-person)
آگشتهان (indicative perfect plural present third-person)
âğeštán (indicative perfect plural present third-person)
آگشتم (first-person indicative past singular)
âğeštam (first-person indicative past singular)
آگشتی (indicative past second-person singular)
âğešti (indicative past second-person singular)
آگشت (indicative past singular third-person)
âğešt (indicative past singular third-person)
آگشتیم (first-person indicative past plural)
âğeštim (first-person indicative past plural)
آگشتین (indicative past plural second-person)
âğeštin (indicative past plural second-person)
آگشتن (indicative past plural third-person)
âğeštan (indicative past plural third-person)
میآگشتم (first-person indicative past singular)
mí-âğeštam (first-person indicative past singular)
میآگشتی (indicative past second-person singular)
mí-âğešti (indicative past second-person singular)
میآگشت (indicative past singular third-person)
mí-âğešt (indicative past singular third-person)
میآگشتیم (first-person indicative past plural)
mí-âğeštim (first-person indicative past plural)
میآگشتین (indicative past plural second-person)
mí-âğeštin (indicative past plural second-person)
میآگشتن (indicative past plural third-person)
mí-âğeštan (indicative past plural third-person)
داشتم میآگشتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-âğeštam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میآگشتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-âğešti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میآگشت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-âğešt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میآگشتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-âğeštim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میآگشتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-âğeštin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میآگشتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-âğeštan (indicative past plural progressive third-person)
آگشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âğešté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آگشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âğešté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آگشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
âğešté bud (indicative pluperfect singular third-person)
آگشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âğešté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آگشته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âğešté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آگشته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âğešté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بآغارم (first-person present singular subjunctive)
béâğâram (first-person present singular subjunctive)
بآغاری (present second-person singular subjunctive)
béâğâri (present second-person singular subjunctive)
بآغاره (present singular subjunctive third-person)
béâğâre (present singular subjunctive third-person)
بآغاریم (first-person plural present subjunctive)
béâğârim (first-person plural present subjunctive)
بآغارین (plural present second-person subjunctive)
béâğârin (plural present second-person subjunctive)
بآغارن (plural present subjunctive third-person)
béâğâran (plural present subjunctive third-person)
آگشته باشم (first-person past singular subjunctive)
âğešté bấšam (first-person past singular subjunctive)
آگشته باشی (past second-person singular subjunctive)
âğešté bấši (past second-person singular subjunctive)
آگشته باشه (past singular subjunctive third-person)
âğešté bấše (past singular subjunctive third-person)
آگشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
âğešté bấšim (first-person past plural subjunctive)
آگشته باشین (past plural second-person subjunctive)
âğešté bấšin (past plural second-person subjunctive)
آگشته باشن (past plural subjunctive third-person)
âğešté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بآغار (imperative second-person singular)
béâğâr (imperative second-person singular)
بآغارین (imperative plural second-person)
béâğârin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آگشتن</i> (âğeštán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میآگشتیم

داشتم میآگشتم

داشتید میآگشتید

داشتی میآگشتی

داشتند میآگشتند

dâšt mí-âğešt

داریم میآغاریم

دارم میآغارم

دارید میآغارید

داری میآغاری

دارند میآغارند

دارد میآغارد

âğešté bấšim

âğešté bấšam

âğešté bấšid

âğešté bấšand

âğešté bấšad

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آگشتن</i> (âğeštán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میآگشتیم

داشتم میآگشتم

داشتین میآگشتین

داشتی میآگشتی

داشتن میآگشتن

dấšt mí-âğešt

داریم میآغاریم

دارم میآغارم

دارین میآغارین

داری میآغاری

دارن میآغارن

داره میآغاره

âğešté bấšim

âğešté bấšam

âğešté bấšin

âğešté bấšan

[ʔɑː.ɣɪʃ.t̪ʰän]

[ʔɑː.ɣɪʃ.t̪ʰän]

[ʔɑː.ɣɪʃ.t̪ʰän]

[ʔɔː.ɣiʃ.t̪ʰän]

[ʔɒː.ɢeʃ.t̪ʰæn]

[ʔɔ.ʁiʃ.t̪ʰän]


مقاوم

Borrowed from Arabic مُقَاوِم (muqāwim), from the verb قَاوَمَ (qāwama).


نگاشتن

head

نگاشتن • (negâštan) (present stem نگار (negâr))

negâštan (romanization)
نگار (present stem)
نگاشتن (infinitive)
negâštán (infinitive)
نگار (present stem)
negâr (present stem)
نگاشت (past stem)
negâšt (past stem)
نگارنده (participle present)
negârandé (participle present)
نگاشته (participle past)
negâšté (participle past)
نگارم (aorist first-person indicative singular)
negâram (aorist first-person indicative singular)
نگاری (aorist indicative second-person singular)
negâri (aorist indicative second-person singular)
نگارد (aorist indicative singular third-person)
negârad (aorist indicative singular third-person)
نگاریم (aorist first-person indicative plural)
negârim (aorist first-person indicative plural)
نگارید (aorist indicative plural second-person)
negârid (aorist indicative plural second-person)
نگارند (aorist indicative plural third-person)
negârand (aorist indicative plural third-person)
مینگارم (first-person indicative present singular)
mí-negâram (first-person indicative present singular)
مینگاری (indicative present second-person singular)
mí-negâri (indicative present second-person singular)
مینگارد (indicative present singular third-person)
mí-negârad (indicative present singular third-person)
مینگاریم (first-person indicative plural present)
mí-negârim (first-person indicative plural present)
مینگارید (indicative plural present second-person)
mí-negârid (indicative plural present second-person)
مینگارند (indicative plural present third-person)
mí-negârand (indicative plural present third-person)
دارم مینگارم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-negâram (first-person indicative present progressive singular)
داری مینگاری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-negâri (indicative present progressive second-person singular)
دارد مینگارد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-negârad (indicative present progressive singular third-person)
داریم مینگاریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-negârim (first-person indicative plural present progressive)
دارید مینگارید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-negârid (indicative plural present progressive second-person)
دارند مینگارند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-negârand (indicative plural present progressive third-person)
نگاشتهام (first-person indicative perfect present singular)
negâšté-am (first-person indicative perfect present singular)
نگاشتهای (indicative perfect present second-person singular)
negâšté-i (indicative perfect present second-person singular)
نگاشته است (indicative perfect present singular third-person)
negâšté ast (indicative perfect present singular third-person)
نگاشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
negâšté-im (first-person indicative perfect plural present)
نگاشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
negâšté-id (indicative perfect plural present second-person)
نگاشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
negâšté-and (indicative perfect plural present third-person)
نگاشتم (first-person indicative past singular)
negâštam (first-person indicative past singular)
نگاشتی (indicative past second-person singular)
negâšti (indicative past second-person singular)
نگاشت (indicative past singular third-person)
negâšt (indicative past singular third-person)
نگاشتیم (first-person indicative past plural)
negâštim (first-person indicative past plural)
نگاشتید (indicative past plural second-person)
negâštid (indicative past plural second-person)
نگاشتند (indicative past plural third-person)
negâštand (indicative past plural third-person)
مینگاشتم (first-person indicative past singular)
mí-negâštam (first-person indicative past singular)
مینگاشتی (indicative past second-person singular)
mí-negâšti (indicative past second-person singular)
مینگاشت (indicative past singular third-person)
mí-negâšt (indicative past singular third-person)
مینگاشتیم (first-person indicative past plural)
mí-negâštim (first-person indicative past plural)
مینگاشتید (indicative past plural second-person)
mí-negâštid (indicative past plural second-person)
مینگاشتند (indicative past plural third-person)
mí-negâštand (indicative past plural third-person)
داشتم مینگاشتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-negâštam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی مینگاشتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-negâšti (indicative past progressive second-person singular)
داشت مینگاشت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-negâšt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم مینگاشتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-negâštim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید مینگاشتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-negâštid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند مینگاشتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-negâštand (indicative past plural progressive third-person)
نگاشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
negâšté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نگاشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
negâšté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نگاشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
negâšté bud (indicative pluperfect singular third-person)
نگاشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
negâšté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نگاشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
negâšté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
نگاشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
negâšté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم نگاشت (first-person future indicative singular)
xâhám negâšt (first-person future indicative singular)
خواهی نگاشت (future indicative second-person singular)
xâhí negâšt (future indicative second-person singular)
خواهد نگاشت (future indicative singular third-person)
xâhád negâšt (future indicative singular third-person)
خواهیم نگاشت (first-person future indicative plural)
xâhím negâšt (first-person future indicative plural)
خواهید نگاشت (future indicative plural second-person)
xâhíd negâšt (future indicative plural second-person)
خواهند نگاشت (future indicative plural third-person)
xâhánd negâšt (future indicative plural third-person)
بنگارم (first-person present singular subjunctive)
bénegâram (first-person present singular subjunctive)
بنگاری (present second-person singular subjunctive)
bénegâri (present second-person singular subjunctive)
بنگارد (present singular subjunctive third-person)
bénegârad (present singular subjunctive third-person)
بنگاریم (first-person plural present subjunctive)
bénegârim (first-person plural present subjunctive)
بنگارید (plural present second-person subjunctive)
bénegârid (plural present second-person subjunctive)
بنگارند (plural present subjunctive third-person)
bénegârand (plural present subjunctive third-person)
نگاشته باشم (first-person past singular subjunctive)
negâšté bấšam (first-person past singular subjunctive)
نگاشته باشی (past second-person singular subjunctive)
negâšté bấši (past second-person singular subjunctive)
نگاشته باشد (past singular subjunctive third-person)
negâšté bấšad (past singular subjunctive third-person)
نگاشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
negâšté bấšim (first-person past plural subjunctive)
نگاشته باشید (past plural second-person subjunctive)
negâšté bấšid (past plural second-person subjunctive)
نگاشته باشند (past plural subjunctive third-person)
negâšté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بنگار (imperative second-person singular)
bénegâr (imperative second-person singular)
بنگارید (imperative plural second-person)
bénegârid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نگاشتن</i> (negâštán) (literary Iranian Persian)

داشتیم مینگاشتیم

داشتم مینگاشتم

داشتید مینگاشتید

داشتی مینگاشتی

داشتند مینگاشتند

داشت مینگاشت

داریم مینگاریم

دارم مینگارم

دارید مینگارید

داری مینگاری

دارند مینگارند

دارد مینگارد

نگاشته بودیم

نگاشته بودید

نگاشته بودند

خواهیم نگاشت

خواهید نگاشت

خواهند نگاشت

نگاشته باشیم

نگاشته باشید

نگاشته باشند

[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]

[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]

[nɪ.ɡɑːʃ.t̪ʰǽn]

From Middle Persian to picture, to color (ngštn' /nigāštan/), seems to be a compound. If so, the elements are most likely from either Proto-Indo-Iranian *ní (“downwards, into, carefully”) or Proto-Indo-European *h₂en- (“up, on, onto”) and Middle Persian *gāštan-, from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti (“to do, make, construct”).


شوید

head

شوید • (ševid)

fa-noun

شوید • (ševid)

→ Azerbaijani: şüyüd

Cognate to Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ), Armenian սամիթ (samitʻ), and Arabic شِبِثّ (šibiṯṯ).

cog

Hebrew שֶׁבֶת (šéḇeṯ)


اهمیت

→ Urdu: اہمیت (ahmiyat)

Borrowed from Arabic أَهَمِّيَّة (ʔahammiyya).

bor+

من اهمیت نمیدم. (colloquial)

بنابراین نقش ایران از بعد امنیتی برای هر دو طرف با اهمیت است.

2021 March 15, “اهمیت ایران برای چین [The Importance of Iran for China]”, in Donya-e-Eqtesad:

Therefore, Iran's role in terms of security holds importance for both sides.

banâbarin naqš-e irân az bo'd-e amniyati barâ-ye har do taraf bâ ahamiyyat ast.


نوین

a male given name, Noveen, Naween, Novin, or Nawin


تافتن

head

تافتن • (tâftan) (present stem تاب (tâb))

tâftan (romanization)
تاب (present stem)

[t̪ʰɑːf.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɑːf.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɑːf.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɔːf.t̪ʰǽn]

[t̪ʰɒːf.t̪ʰǽn]

From Proto-Iranian *tāp- (“to twist, wind”), perhaps from Proto-Indo-European *temp- (“to span, stretch, extend”).


تافتن

From Proto-Indo-European *tep- (“to be warm, tepid”).