برکت دادن

barekat dâdan (romanization)
برکت دادن (infinitive)
barekat dâdán (infinitive)
برکت ده (present stem)
barekat deh (present stem)
برکت داد (past stem)
barekat dâd (past stem)
برکت دهنده (participle present)
barekat dehandé (participle present)
برکت داده (participle past)
barekat dâdé (participle past)
برکت دهم (aorist first-person indicative singular)
barekat déham (aorist first-person indicative singular)
برکت دهی (aorist indicative second-person singular)
barekat déhi (aorist indicative second-person singular)
برکت دهد (aorist indicative singular third-person)
barekat déhad (aorist indicative singular third-person)
برکت دهیم (aorist first-person indicative plural)
barekat déhim (aorist first-person indicative plural)
برکت دهید (aorist indicative plural second-person)
barekat déhid (aorist indicative plural second-person)
برکت دهند (aorist indicative plural third-person)
barekat déhand (aorist indicative plural third-person)
برکت میدهم (first-person indicative present singular)
barekat mí-deham (first-person indicative present singular)
برکت میدهی (indicative present second-person singular)
barekat mí-dehi (indicative present second-person singular)
برکت میدهد (indicative present singular third-person)
barekat mí-dehad (indicative present singular third-person)
برکت میدهیم (first-person indicative plural present)
barekat mí-dehim (first-person indicative plural present)
برکت میدهید (indicative plural present second-person)
barekat mí-dehid (indicative plural present second-person)
برکت میدهند (indicative plural present third-person)
barekat mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم برکت میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram barekat mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری برکت میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri barekat mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد برکت میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad barekat mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم برکت میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim barekat mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید برکت میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid barekat mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند برکت میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand barekat mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
برکت دادهام (first-person indicative perfect present singular)
barekat dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
برکت دادهای (indicative perfect present second-person singular)
barekat dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
برکت داده است (indicative perfect present singular third-person)
barekat dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
برکت دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
barekat dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
برکت دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
barekat dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
برکت دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
barekat dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
برکت دادم (first-person indicative past singular)
barekat dấdam (first-person indicative past singular)
برکت دادی (indicative past second-person singular)
barekat dấdi (indicative past second-person singular)
برکت داد (indicative past singular third-person)
barekat dâd (indicative past singular third-person)
برکت دادیم (first-person indicative past plural)
barekat dấdim (first-person indicative past plural)
برکت دادید (indicative past plural second-person)
barekat dấdid (indicative past plural second-person)
برکت دادند (indicative past plural third-person)
barekat dấdand (indicative past plural third-person)
برکت میدادم (first-person indicative past singular)
barekat mí-dâdam (first-person indicative past singular)
برکت میدادی (indicative past second-person singular)
barekat mí-dâdi (indicative past second-person singular)
برکت میداد (indicative past singular third-person)
barekat mí-dâd (indicative past singular third-person)
برکت میدادیم (first-person indicative past plural)
barekat mí-dâdim (first-person indicative past plural)
برکت میدادید (indicative past plural second-person)
barekat mí-dâdid (indicative past plural second-person)
برکت میدادند (indicative past plural third-person)
barekat mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم برکت میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam barekat mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی برکت میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti barekat mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت برکت میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt barekat mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم برکت میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim barekat mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید برکت میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid barekat mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند برکت میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand barekat mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
برکت داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barekat dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برکت داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barekat dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برکت داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
barekat dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برکت داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barekat dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برکت داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
barekat dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
برکت داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
barekat dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
برکت خواهم داد (first-person future indicative singular)
barekat xâhám dâd (first-person future indicative singular)
برکت خواهی داد (future indicative second-person singular)
barekat xâhí dâd (future indicative second-person singular)
برکت خواهد داد (future indicative singular third-person)
barekat xâhád dâd (future indicative singular third-person)
برکت خواهیم داد (first-person future indicative plural)
barekat xâhím dâd (first-person future indicative plural)
برکت خواهید داد (future indicative plural second-person)
barekat xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
برکت خواهند داد (future indicative plural third-person)
barekat xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
برکت بدهم (first-person present singular subjunctive)
barekat bédeham (first-person present singular subjunctive)
برکت بدهی (present second-person singular subjunctive)
barekat bédehi (present second-person singular subjunctive)
برکت بدهد (present singular subjunctive third-person)
barekat bédehad (present singular subjunctive third-person)
برکت بدهیم (first-person plural present subjunctive)
barekat bédehim (first-person plural present subjunctive)
برکت بدهید (plural present second-person subjunctive)
barekat bédehid (plural present second-person subjunctive)
برکت بدهند (plural present subjunctive third-person)
barekat bédehand (plural present subjunctive third-person)
برکت داده باشم (first-person past singular subjunctive)
barekat dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برکت داده باشی (past second-person singular subjunctive)
barekat dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
برکت داده باشد (past singular subjunctive third-person)
barekat dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
برکت داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
barekat dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برکت داده باشید (past plural second-person subjunctive)
barekat dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
برکت داده باشند (past plural subjunctive third-person)
barekat dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
برکت بده (imperative second-person singular)
barekat bédeh (imperative second-person singular)
برکت بدهید (imperative plural second-person)
barekat bédehid (imperative plural second-person)
برکت دادن (infinitive)
barekat dâdán (infinitive)
برکت ده (present stem)
barekat de (present stem)
برکت داد (past stem)
barekat dâd (past stem)
برکت دهنده (participle present)
barekat dahandé (participle present)
برکت داده (participle past)
barekat dâdé (participle past)
برکت دم (aorist first-person indicative singular)
barekat dam (aorist first-person indicative singular)
برکت دی (aorist indicative second-person singular)
barekat di (aorist indicative second-person singular)
برکت ده (aorist indicative singular third-person)
barekat de (aorist indicative singular third-person)
برکت دیم (aorist first-person indicative plural)
barekat dim (aorist first-person indicative plural)
برکت دین (aorist indicative plural second-person)
barekat din (aorist indicative plural second-person)
برکت دن (aorist indicative plural third-person)
barekat dan (aorist indicative plural third-person)
برکت میدم (first-person indicative present singular)
barekat mí-dam (first-person indicative present singular)
برکت میدی (indicative present second-person singular)
barekat mí-di (indicative present second-person singular)
برکت میده (indicative present singular third-person)
barekat mí-de (indicative present singular third-person)
برکت میدیم (first-person indicative plural present)
barekat mí-dim (first-person indicative plural present)
برکت میدین (indicative plural present second-person)
barekat mí-din (indicative plural present second-person)
برکت میدن (indicative plural present third-person)
barekat mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم برکت میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram barekat mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری برکت میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri barekat mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره برکت میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre barekat mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم برکت میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim barekat mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین برکت میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin barekat mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن برکت میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran barekat mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
برکت دادهام (first-person indicative perfect present singular)
barekat dâdám (first-person indicative perfect present singular)
برکت دادهای (indicative perfect present second-person singular)
barekat dâdí (indicative perfect present second-person singular)
برکت داده (indicative perfect present singular third-person)
barekat dâdé (indicative perfect present singular third-person)
برکت دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
barekat dâdím (first-person indicative perfect plural present)
برکت دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
barekat dâdín (indicative perfect plural present second-person)
برکت دادهان (indicative perfect plural present third-person)
barekat dâdán (indicative perfect plural present third-person)
برکت دادم (first-person indicative past singular)
barekat dấdam (first-person indicative past singular)
برکت دادی (indicative past second-person singular)
barekat dấdi (indicative past second-person singular)
برکت داد (indicative past singular third-person)
barekat dấd (indicative past singular third-person)
برکت دادیم (first-person indicative past plural)
barekat dấdim (first-person indicative past plural)
برکت دادین (indicative past plural second-person)
barekat dấdin (indicative past plural second-person)
برکت دادن (indicative past plural third-person)
barekat dấdan (indicative past plural third-person)
برکت میدادم (first-person indicative past singular)
barekat mí-dâdam (first-person indicative past singular)
برکت میدادی (indicative past second-person singular)
barekat mí-dâdi (indicative past second-person singular)
برکت میداد (indicative past singular third-person)
barekat mí-dâd (indicative past singular third-person)
برکت میدادیم (first-person indicative past plural)
barekat mí-dâdim (first-person indicative past plural)
برکت میدادین (indicative past plural second-person)
barekat mí-dâdin (indicative past plural second-person)
برکت میدادن (indicative past plural third-person)
barekat mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم برکت میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam barekat mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی برکت میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti barekat mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت برکت میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt barekat mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم برکت میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim barekat mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین برکت میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin barekat mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن برکت میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan barekat mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
برکت داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barekat dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برکت داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barekat dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برکت داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
barekat dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برکت داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barekat dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برکت داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
barekat dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برکت داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
barekat dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برکت بدم (first-person present singular subjunctive)
barekat bédam (first-person present singular subjunctive)
برکت بدی (present second-person singular subjunctive)
barekat bédi (present second-person singular subjunctive)
برکت بده (present singular subjunctive third-person)
barekat béde (present singular subjunctive third-person)
برکت بدیم (first-person plural present subjunctive)
barekat bédim (first-person plural present subjunctive)
برکت بدین (plural present second-person subjunctive)
barekat bédin (plural present second-person subjunctive)
برکت بدن (plural present subjunctive third-person)
barekat bédan (plural present subjunctive third-person)
برکت داده باشم (first-person past singular subjunctive)
barekat dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برکت داده باشی (past second-person singular subjunctive)
barekat dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
برکت داده باشه (past singular subjunctive third-person)
barekat dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
برکت داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
barekat dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برکت داده باشین (past plural second-person subjunctive)
barekat dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
برکت داده باشن (past plural subjunctive third-person)
barekat dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
برکت بده (imperative second-person singular)
barekat béde (imperative second-person singular)
برکت بدین (imperative plural second-person)
barekat bédin (imperative plural second-person)
برکت دادن (infinitive)
barekat dâdán (infinitive)
برکت ده (present stem)
barekat de (present stem)
برکت داد (past stem)
barekat dâd (past stem)
برکت دهنده (participle present)
barekat dehandé (participle present)
برکت داده (participle past)
barekat dâdé (participle past)
برکت دم (aorist first-person indicative singular)
barekat dam (aorist first-person indicative singular)
برکت دی (aorist indicative second-person singular)
barekat dey (aorist indicative second-person singular)
برکت ده (aorist indicative singular third-person)
barekat dey (aorist indicative singular third-person)
برکت دیم (aorist first-person indicative plural)
barekat deym (aorist first-person indicative plural)
برکت دین (aorist indicative plural second-person)
barekat deyn (aorist indicative plural second-person)
برکت دن (aorist indicative plural third-person)
barekat dan (aorist indicative plural third-person)
برکت میدم (first-person indicative present singular)
barekat mí-dam (first-person indicative present singular)
برکت میدی (indicative present second-person singular)
barekat mí-dey (indicative present second-person singular)
برکت میده (indicative present singular third-person)
barekat mí-de (indicative present singular third-person)
برکت میدیم (first-person indicative plural present)
barekat mí-deym (first-person indicative plural present)
برکت میدین (indicative plural present second-person)
barekat mí-deyn (indicative plural present second-person)
برکت میدن (indicative plural present third-person)
barekat mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم برکت میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram barekat mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری برکت میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri barekat mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره برکت میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre barekat mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم برکت میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim barekat mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین برکت میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin barekat mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن برکت میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran barekat mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
برکت دادهم (first-person indicative perfect present singular)
barekat dâdám (first-person indicative perfect present singular)
برکت دادهی (indicative perfect present second-person singular)
barekat dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
برکت داده (indicative perfect present singular third-person)
barekat dâdé (indicative perfect present singular third-person)
برکت دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
barekat dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
برکت دادهین (indicative perfect plural present second-person)
barekat dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
برکت دادهن (indicative perfect plural present third-person)
barekat dâdán (indicative perfect plural present third-person)
برکت دادم (first-person indicative past singular)
barekat dấdam (first-person indicative past singular)
برکت دادی (indicative past second-person singular)
barekat dấdi (indicative past second-person singular)
برکت داد (indicative past singular third-person)
barekat dấd (indicative past singular third-person)
برکت دادیم (first-person indicative past plural)
barekat dấdim (first-person indicative past plural)
برکت دادین (indicative past plural second-person)
barekat dấdin (indicative past plural second-person)
برکت دادن (indicative past plural third-person)
barekat dấdan (indicative past plural third-person)
برکت میدادم (first-person indicative past singular)
barekat mí-dâdam (first-person indicative past singular)
برکت میدادی (indicative past second-person singular)
barekat mí-dâdi (indicative past second-person singular)
برکت میداد (indicative past singular third-person)
barekat mí-dâd (indicative past singular third-person)
برکت میدادیم (first-person indicative past plural)
barekat mí-dâdim (first-person indicative past plural)
برکت میدادین (indicative past plural second-person)
barekat mí-dâdin (indicative past plural second-person)
برکت میدادن (indicative past plural third-person)
barekat mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم برکت میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam barekat mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی برکت میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti barekat mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت برکت میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt barekat mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم برکت میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim barekat mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین برکت میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin barekat mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن برکت میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan barekat mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
برکت داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barekat dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برکت داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barekat dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برکت داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
barekat dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
برکت داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barekat dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برکت داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
barekat dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برکت داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
barekat dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برکت بدم (first-person present singular subjunctive)
barekat bédam (first-person present singular subjunctive)
برکت بدی (present second-person singular subjunctive)
barekat bédey (present second-person singular subjunctive)
برکت بده (present singular subjunctive third-person)
barekat béde (present singular subjunctive third-person)
برکت بدیم (first-person plural present subjunctive)
barekat bédeym (first-person plural present subjunctive)
برکت بدین (plural present second-person subjunctive)
barekat bédeyn (plural present second-person subjunctive)
برکت بدن (plural present subjunctive third-person)
barekat bédan (plural present subjunctive third-person)
برکت داده باشم (first-person past singular subjunctive)
barekat dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
برکت داده باشی (past second-person singular subjunctive)
barekat dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
برکت داده باشه (past singular subjunctive third-person)
barekat dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
برکت داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
barekat dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
برکت داده باشین (past plural second-person subjunctive)
barekat dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
برکت داده باشن (past plural subjunctive third-person)
barekat dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
برکت بده (imperative second-person singular)
barekat béde (imperative second-person singular)
برکت بدین (imperative plural second-person)
barekat bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برکت دادن</i> (barekat dâdán) (literary Iranian Persian)

برکت میدادیم

برکت میدادید

برکت میدادند

داشتیم برکت میدادیم

داشتم برکت میدادم

داشتید برکت میدادید

داشتی برکت میدادی

داشتند برکت میدادند

داشت برکت میداد

داریم برکت میدهیم

دارم برکت میدهم

دارید برکت میدهید

داری برکت میدهی

دارند برکت میدهند

دارد برکت میدهد

برکت دادهایم

برکت دادهاید

برکت دادهاند

برکت داده است

برکت داده بودیم

برکت داده بودم

برکت داده بودید

برکت داده بودی

برکت داده بودند

برکت داده بود

برکت خواهیم داد

برکت خواهم داد

برکت خواهید داد

برکت خواهی داد

برکت خواهند داد

برکت خواهد داد

برکت داده باشیم

برکت داده باشم

برکت داده باشید

برکت داده باشی

برکت داده باشند

برکت داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برکت دادن</i> (barekat dâdán) (colloquial Tehrani)

برکت میدادیم

برکت میدادین

داشتیم برکت میدادیم

داشتم برکت میدادم

داشتین برکت میدادین

داشتی برکت میدادی

داشتن برکت میدادن

داشت برکت میداد

داریم برکت میدیم

دارم برکت میدم

دارین برکت میدین

داری برکت میدی

دارن برکت میدن

داره برکت میده

برکت دادهایم

برکت دادهاین

برکت داده بودیم

برکت داده بودم

برکت داده بودین

برکت داده بودی

برکت داده بودن

برکت داده بود

برکت داده باشیم

برکت داده باشم

برکت داده باشین

برکت داده باشی

برکت داده باشن

برکت داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برکت دادن</i> (barekat dâdán) (dialectal, Isfahan)

برکت میدادیم

برکت میدادین

داشتیم برکت میدادیم

داشتم برکت میدادم

داشتین برکت میدادین

داشتی برکت میدادی

داشتن برکت میدادن

داشت برکت میداد

داریم برکت میدیم

دارم برکت میدم

دارین برکت میدین

داری برکت میدی

دارن برکت میدن

داره برکت میده

برکت داده بودیم

برکت داده بودم

برکت داده بودین

برکت داده بودی

برکت داده بودن

برکت داده بود

برکت داده باشیم

برکت داده باشم

برکت داده باشین

برکت داده باشی

برکت داده باشن

برکت داده باشه


اشاره

head

اشاره • (ešâre) (plural اشارهها (ešâre-hâ) or اشارات (ešârât))

ešâre (romanization)
اشارهها (plural)
اشارات (plural)

→ Bengali: ইশারা (iśara)

→ Gujarati: ઇશારો (iśāro)

→ Hindustani:

Hindi: इशारा (iśārā)

Urdu: اِشارَہ (iśāra)

→ Marathi: इशारा (iśārā)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਇਸ਼ਾਰਾ (iśārā)

Shahmukhi script: اِشارَہ (īśārah)

[ʔi.ʃɑː.ˈɾa]

Etymology tree
Arabic أَشَارَ (ʔašāra)
Arabic إِشَارَة (ʔišāra)bor.
Persian اِشَارِهBorrowed from Arabic إِشَارَة (ʔišāra), from أَشَارَ (ʔašāra).

etymon

ar>إِشَارَة>sign

اِشَارِه


خب

Variation of خوب (xub, “good, well, so”), from Middle Persian 𐭧𐭥𐭡 (xūb), from Old Persian [script needed] (*ʰuvāpa), from Proto-Iranian *HhuHā́pah, from Proto-Indo-Iranian *HsuHápas, from Proto-Indo-European *h₁su- (“good”) + *h₃épos (“work”). Compare Sogdian [script needed] (xwp).


قسط

→ Bengali: কিস্তি (kisti)

→ Hindustani: qist

desc

Hindi: क़िस्त

Hindi: क़िस्त

Urdu: قِسْط

Etymology tree
Arabic قِسْط (qisṭ)bor.
Persian قسطBorrowed from Arabic قِسْط (qisṭ).

etymon

هدف خدا از ارسال پیامبران قیام مردم به قسط و عدل بوده است.

God's aim in sending the prophets was for people to set themselves to equity and justice.

hadaf-e xodâ az ersâl-e payâmbarân qiyâm-e mardom be qest o adl bude ast.


انگ

A kind of commercial label used on certain goods in the past


وزیر اعظم

head

وَزیرِ اَعظَم

fa-noun

وَزیرِ اَعظَم

وَزیرِ اَعظَم (canonical)
vazir-e a'zam (romanization)

Bengali: উজিরে আজম (uzire azôm)

→ Hindustani:

desc

वज़ीर-ए-आज़म

Hindi: वज़ीर-ए-आज़म (vazīr-e-āzam)

وَزِیرِ اَعْظَم

Urdu: وَزِیرِ اَعْظَم (vazīr-e āzam)

Urdu: وَزِیرِ اَعْظَم (vazīr-e āzam)

Derived from Arabic وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam).

der

وَزِير أَعْظَم

Arabic وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam)

der+

وَزِير أَعْظَم


پفلنگ

head

پفلنگ • (pofelang) (plural پفلنگها (pofelang-hâ))

pofelang (romanization)
پفلنگها (plural)


تمنچه

تپانچه تپانچه#Persian

obsolete form of تپانچه (tapânče, “gun”)


چراغ قوه

چراغ قوه • (čerâğ qovve) (plural چراغ قوهها (čerâğ qovve-hâ))

čerâğ qovve (romanization)
چراغ قوهها (plural)

torch (Australia, Ireland, New Zealand, South Africa, UK), flashlight (Canada, US)


خراو

fa-adj

خراو • (xarâw)

خراب خراب#Persian

colloquial form of خراب (xarâb, “ruined, devastated, destroyed, intoxicated, miserable”)


خراو

head

خراو • (xarâw)

fa-noun

خراو • (xarâw)

خراب خراب#Persian

colloquial form of خراب (xarâb, “ruin, desolation”)


لحن

لحن مستتر


چانه‌زنی

head

چانهزنی • (čâne-zani)

fa-noun

چانهزنی • (čâne-zani)

چانهزنی (canonical)
čâne-zani (romanization)


چانه زنی

head

چانه زنی • (čâne-zani)

fa-noun

چانه زنی • (čâne-zani)

چانهزنی چانهزنی#Persian


ستون فقرات

fa:ستون فقرات


کاناپه

head

کاناپه • (kânâpe) (plural کاناپهها (kânâpe-hâ))

[kʰɒː.nɒː.pʰé]


چندهمسری

[t͡ʃʰän̪d̪.häm.sä.ɾíː]

[t͡ʃʰæn̪d̪.hæm.sæ.ɹíː]

From چند (čand, “several”) + همسر (hamsar, “spouse”) + ـی (-i).


تپانچه

head

تپانچه • (tapânče)

fa-noun

تپانچه • (tapânče)

desctree

→ Azerbaijani: tapança
→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)

→ Gujarati: તમંચો (tamañco)

→ Hindustani:

desc

Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)

Hindi: तमंचा (tamañcā)

→ Kazakh: тапанша (tapanşa)

→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)

→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)

→ Uzbek: toʻpponcha

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɔːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰæ.pʰɒːn.t͡ʃʰé]

[t̪ʰäp.pʰɔn.t͡ʃʰǽ]

Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of "slap." The sense of "pistol" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).

semantic loan

گه میزنم طپانچه برو گه بسینه سنگ
در عاشقی جز این نبود دسترس مرا

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 102:

Sometimes I slap myself on the face, sometimes I beat my chest with rocks;
I have no competence in love except for this.

gah mēzanam tapānča ba-rō gah ba-sīna sang
dar āšiqī juz īn na-buwad dastras ma-rā


نوروفیبروماتوز

head

نوروفیبروماتوز • (nurofibromâtoz)

fa-noun

نوروفیبروماتوز • (nurofibromâtoz)

fa:نوروفیبروماتوز


استروژن

head

استروژن • (estrožen)

fa-noun

استروژن • (estrožen)


مادرزادی

fa-adj

مادرزادی • (mâdarzâdi)

[mɑː.ðaɾ.zɑː.ˈðiː]

[mɑː.d̪äɾ.zɑː.d̪íː]

[mɑː.d̪äɾ.zɑː.d̪íː]

[mɑː.d̪äɾ.zɑː.d̪íː]

[mɔː.d̪äɾ.zɔː.d̪í]

[mɒː.d̪æɹ.zɒː.d̪íː]

بیماری مادرزادی


سلول بنیادی

head

سلولهای بنیادی

سلول بنیادی • (sellul-e bonyâdi) (plural سلولهای بنیادی)

fa-noun

سلولهای بنیادی

sellul-e bonyâdi (romanization)
سلولهای بنیادی (plural)

fa:سلول بنیادی


تکامل

Borrowed from Arabic تَكَامُل (takāmul).
Sense of "evolution": semantic loan from Ottoman Turkish تكامل (tekâmül), itself replaced in Turkish by the language reform.

semantic loan

تکامل نهنگ

این که معاد تنها روحانی است. این گفته از آن فلاسفهی الهی است که معتقدند انسان فقط نفسی ناطق است و بدن آلتی بیش نیست که نفس ناطق آن را به کار میبرد و جهت تکامل جوهر خویش بکار می گیرد.

That the Resurrection is only spiritual. This saying is from the divine philosophers who believe that the human being is only a rational self, and that the body is no more than a device for the rational self to use and to apply for the sake of perfecting its own essence.

īn ki ma'ād tanhā rūhānī ast. īn gufta az ān-i falāsifa-yi ilahī ast ki mu'taqid-and insān faqat nafsē nātiq ast u badan ālatē bēš nēst ki nafs-i nātiq ān rā ba kār mē-barad u jihat-i takāmul-i jawhar-i xwēš ba kār mē-gīrad.


کیزه

(dialectal, Alamarvdasht) earthen bottle with a long narrow neck for water


انتخاو

head

انتخاو • (entexâw, entexâḃ) (plural انتخابات (entexâbât))

entexâw (romanization)
entexâḃ (romanization)
انتخابات (plural)


مزلنگ

مزلنگ • (mezleng) (plural مزلنگها (mezleng-hâ))


لیزرها

لیزر لیزر#Persian


راه حل

راه حل • (râh-e hal) (plural راه حلها (râh-e hal-hâ))

râh-e hal (romanization)
راه حلها (plural)


لیزر

لیزر • (leyzer) (plural لیزرها (leyzer-hâ))


چاپگر سه‌بعدی

چاپگرهای سهبعدی

چاپگر سهبعدی • (čâpgar-e se-bo'di) (plural چاپگرهای سهبعدی)

fa-noun

چاپگرهای سهبعدی

چاپگر سهبعدی (canonical)
čâpgar-e se-bo'di (romanization)
چاپگرهای سهبعدی (plural)

fa:چاپگر سه‌بعدی


ارسی

head

ارسی • (orosi) (plural ارسیها (orosi-hâ))

From ارس (oros, from Middle Mongol ᠣᠷᠤᠰ (orus, “Russian”) or from an equivalent Kipchak term, since these languages cannot begin words with r-) + ـی (-i), because they come from Russia.

af

from Middle Mongol <i class="Mong mention" lang="xng">ᠣᠷᠤᠰ</i> (orus, “Russian”) or from an equivalent Kipchak term, since these languages cannot begin words with r-

روسی روسی#Persian

(obsolete) Russian; synonym of روسی (rusi)


خیمه

(dialectal, Khesht, Konartakhteh) firewood


جزا

head

جزا • (jazâ)

fa-noun

جزا • (jazâ)


عشیره

head

عشیره • ('ašire) (plural عشیرهها ('ašire-hâ))


لرز

From Proto-Iranian *rarz-. Compare Zazaki lerz (“shaking, quake”).


لالایی‌ها

لالاییها • (lâlâyi-hâ)

لالاییها (canonical)
lâlâyi-hâ (romanization)

لالایی لالایی#Persian


کلیپ

کلیپ • (kelip, klip) (plural کلیپها (kelip, klip-hâ))

kelip (romanization)
klip (romanization)
کلیپها (plural)

(Internet) clip (a section of video taken from a film, broadcast or other longer video)


موج‌سواری

موجسواری (canonical)
mowj-savâri (romanization)


گزینه

گُزینِه • (gozine) (plural گزینهها (gozine-hâ))

گُزینِه (canonical)
gozine (romanization)
گزینهها (plural)

From گزین (gozin, “present tense of گزیدن”) + ـه (-e).


دوشیدن

head

دوشیدن • (dušidan) (present stem دوش (duš))

dušidan (romanization)
دوش (present stem)
دوشیدن (infinitive)
dušidán (infinitive)
دوش (present stem)
duš (present stem)
دوشید (past stem)
dušid (past stem)
دوشنده (participle present)
dušandé (participle present)
دوشیده (participle past)
dušidé (participle past)
دوشم (aorist first-person indicative singular)
dušam (aorist first-person indicative singular)
دوشی (aorist indicative second-person singular)
duši (aorist indicative second-person singular)
دوشد (aorist indicative singular third-person)
dušad (aorist indicative singular third-person)
دوشیم (aorist first-person indicative plural)
dušim (aorist first-person indicative plural)
دوشید (aorist indicative plural second-person)
dušid (aorist indicative plural second-person)
دوشند (aorist indicative plural third-person)
dušand (aorist indicative plural third-person)
میدوشم (first-person indicative present singular)
mí-dušam (first-person indicative present singular)
میدوشی (indicative present second-person singular)
mí-duši (indicative present second-person singular)
میدوشد (indicative present singular third-person)
mí-dušad (indicative present singular third-person)
میدوشیم (first-person indicative plural present)
mí-dušim (first-person indicative plural present)
میدوشید (indicative plural present second-person)
mí-dušid (indicative plural present second-person)
میدوشند (indicative plural present third-person)
mí-dušand (indicative plural present third-person)
دارم میدوشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-dušam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدوشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-duši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میدوشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-dušad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدوشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-dušim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میدوشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-dušid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میدوشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-dušand (indicative plural present progressive third-person)
دوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
dušidé-am (first-person indicative perfect present singular)
دوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
dušidé-i (indicative perfect present second-person singular)
دوشیده است (indicative perfect present singular third-person)
dušidé ast (indicative perfect present singular third-person)
دوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dušidé-im (first-person indicative perfect plural present)
دوشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
dušidé-id (indicative perfect plural present second-person)
دوشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
dušidé-and (indicative perfect plural present third-person)
دوشیدم (first-person indicative past singular)
dušidam (first-person indicative past singular)
دوشیدی (indicative past second-person singular)
dušidi (indicative past second-person singular)
دوشید (indicative past singular third-person)
dušid (indicative past singular third-person)
دوشیدیم (first-person indicative past plural)
dušidim (first-person indicative past plural)
دوشیدید (indicative past plural second-person)
dušidid (indicative past plural second-person)
دوشیدند (indicative past plural third-person)
dušidand (indicative past plural third-person)
میدوشیدم (first-person indicative past singular)
mí-dušidam (first-person indicative past singular)
میدوشیدی (indicative past second-person singular)
mí-dušidi (indicative past second-person singular)
میدوشید (indicative past singular third-person)
mí-dušid (indicative past singular third-person)
میدوشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-dušidim (first-person indicative past plural)
میدوشیدید (indicative past plural second-person)
mí-dušidid (indicative past plural second-person)
میدوشیدند (indicative past plural third-person)
mí-dušidand (indicative past plural third-person)
داشتم میدوشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-dušidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدوشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-dušidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدوشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-dušid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدوشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-dušidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میدوشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-dušidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میدوشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-dušidand (indicative past plural progressive third-person)
دوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dušidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dušidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dušidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dušidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دوشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
dušidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دوشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
dušidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم دوشید (first-person future indicative singular)
xâhám dušid (first-person future indicative singular)
خواهی دوشید (future indicative second-person singular)
xâhí dušid (future indicative second-person singular)
خواهد دوشید (future indicative singular third-person)
xâhád dušid (future indicative singular third-person)
خواهیم دوشید (first-person future indicative plural)
xâhím dušid (first-person future indicative plural)
خواهید دوشید (future indicative plural second-person)
xâhíd dušid (future indicative plural second-person)
خواهند دوشید (future indicative plural third-person)
xâhánd dušid (future indicative plural third-person)
بدوشم (first-person present singular subjunctive)
bédušam (first-person present singular subjunctive)
بدوشی (present second-person singular subjunctive)
béduši (present second-person singular subjunctive)
بدوشد (present singular subjunctive third-person)
bédušad (present singular subjunctive third-person)
بدوشیم (first-person plural present subjunctive)
bédušim (first-person plural present subjunctive)
بدوشید (plural present second-person subjunctive)
bédušid (plural present second-person subjunctive)
بدوشند (plural present subjunctive third-person)
bédušand (plural present subjunctive third-person)
دوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
dušidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
dušidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دوشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
dušidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dušidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دوشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
dušidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دوشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
dušidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بدوش (imperative second-person singular)
béduš (imperative second-person singular)
بدوشید (imperative plural second-person)
bédušid (imperative plural second-person)
دوشیدن (infinitive)
dušidán (infinitive)
دوش (present stem)
duš (present stem)
دوشید (past stem)
dušid (past stem)
دوشنده (participle present)
dušandé (participle present)
دوشیده (participle past)
dušidé (participle past)
دوشم (aorist first-person indicative singular)
dušam (aorist first-person indicative singular)
دوشی (aorist indicative second-person singular)
duši (aorist indicative second-person singular)
دوشه (aorist indicative singular third-person)
duše (aorist indicative singular third-person)
دوشیم (aorist first-person indicative plural)
dušim (aorist first-person indicative plural)
دوشین (aorist indicative plural second-person)
dušin (aorist indicative plural second-person)
دوشن (aorist indicative plural third-person)
dušan (aorist indicative plural third-person)
میدوشم (first-person indicative present singular)
mí-dušam (first-person indicative present singular)
میدوشی (indicative present second-person singular)
mí-duši (indicative present second-person singular)
میدوشه (indicative present singular third-person)
mí-duše (indicative present singular third-person)
میدوشیم (first-person indicative plural present)
mí-dušim (first-person indicative plural present)
میدوشین (indicative plural present second-person)
mí-dušin (indicative plural present second-person)
میدوشن (indicative plural present third-person)
mí-dušan (indicative plural present third-person)
دارم میدوشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-dušam (first-person indicative present progressive singular)
داری میدوشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-duši (indicative present progressive second-person singular)
داره میدوشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-duše (indicative present progressive singular third-person)
داریم میدوشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-dušim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میدوشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-dušin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میدوشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-dušan (indicative plural present progressive third-person)
دوشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
dušidám (first-person indicative perfect present singular)
دوشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
dušidí (indicative perfect present second-person singular)
دوشیده (indicative perfect present singular third-person)
dušidé (indicative perfect present singular third-person)
دوشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
dušidím (first-person indicative perfect plural present)
دوشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
dušidín (indicative perfect plural present second-person)
دوشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
dušidán (indicative perfect plural present third-person)
دوشیدم (first-person indicative past singular)
dušidam (first-person indicative past singular)
دوشیدی (indicative past second-person singular)
dušidi (indicative past second-person singular)
دوشید (indicative past singular third-person)
dušid (indicative past singular third-person)
دوشیدیم (first-person indicative past plural)
dušidim (first-person indicative past plural)
دوشیدین (indicative past plural second-person)
dušidin (indicative past plural second-person)
دوشیدن (indicative past plural third-person)
dušidan (indicative past plural third-person)
میدوشیدم (first-person indicative past singular)
mí-dušidam (first-person indicative past singular)
میدوشیدی (indicative past second-person singular)
mí-dušidi (indicative past second-person singular)
میدوشید (indicative past singular third-person)
mí-dušid (indicative past singular third-person)
میدوشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-dušidim (first-person indicative past plural)
میدوشیدین (indicative past plural second-person)
mí-dušidin (indicative past plural second-person)
میدوشیدن (indicative past plural third-person)
mí-dušidan (indicative past plural third-person)
داشتم میدوشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-dušidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میدوشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-dušidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میدوشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-dušid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میدوشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-dušidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میدوشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-dušidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میدوشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-dušidan (indicative past plural progressive third-person)
دوشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
dušidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دوشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
dušidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دوشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
dušidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دوشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
dušidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دوشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
dušidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دوشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
dušidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بدوشم (first-person present singular subjunctive)
bédušam (first-person present singular subjunctive)
بدوشی (present second-person singular subjunctive)
béduši (present second-person singular subjunctive)
بدوشه (present singular subjunctive third-person)
béduše (present singular subjunctive third-person)
بدوشیم (first-person plural present subjunctive)
bédušim (first-person plural present subjunctive)
بدوشین (plural present second-person subjunctive)
bédušin (plural present second-person subjunctive)
بدوشن (plural present subjunctive third-person)
bédušan (plural present subjunctive third-person)
دوشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
dušidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دوشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
dušidé bấši (past second-person singular subjunctive)
دوشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
dušidé bấše (past singular subjunctive third-person)
دوشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
dušidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دوشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
dušidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دوشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
dušidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بدوش (imperative second-person singular)
béduš (imperative second-person singular)
بدوشین (imperative plural second-person)
bédušin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوشیدن</i> (dušidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میدوشیدیم

داشتم میدوشیدم

داشتید میدوشیدید

داشتی میدوشیدی

داشتند میدوشیدند

داشت میدوشید

داریم میدوشیم

دارید میدوشید

دارند میدوشند

دوشیده بودیم

دوشیده بودید

دوشیده بودند

خواهیم دوشید

خواهید دوشید

خواهند دوشید

دوشیده باشیم

دوشیده باشید

دوشیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوشیدن</i> (dušidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میدوشیدیم

داشتم میدوشیدم

داشتین میدوشیدین

داشتی میدوشیدی

داشتن میدوشیدن

داشت میدوشید

داریم میدوشیم

دارین میدوشین

دوشیده بودیم

دوشیده بودین

دوشیده باشیم

دوشیده باشین

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dwšytn' /dōšīdan/, “to milk”), from Old Persian *dauxšatī, ultimately from Proto-Iranian *dáwxšati (“to milk”). Whence also دوختن (duxtan). Cognate with Baluchi دوشگ (dōšag "milk"), Northern Kurdish dotin.


عرابه

[ʔaɾ.ɾɑː.ˈβa]

[ʔæɹ.ɹɒː.bé]

Borrowed from Ottoman Turkish عربه (araba).


بغل

desctree

→ Hindi: बग़ल (baġal), बगल (bagal) — nuqtaless
→ Tamil: பகிலு (pakilu)

(Classical Persian, Tajik or obsolete) armpit


موج سواری

موجسواری موجسواری#Persian


موج‌سوار

head

موجسوار • (mowj-savâr) (plural موجسواران (mowj-savârân))

موجسوار (canonical)
mowj-savâr (romanization)
موجسواران (plural)


بچه گربه

بچهگربه بچهگربه#Persian


رسیده‌گی

رسیدهگی (canonical)
reside-gi (romanization)

رسیدگی رسیدگی#Persian


بچه‌گربه

بچهگربه • (bačče-gorbe) (plural بچهگربهها (bačče-gorbe-hâ))

بچهگربه (canonical)
bačče-gorbe (romanization)
بچهگربهها (plural)


پاگشا

پاگشا • (pâgošâ)

fa-noun

پاگشا • (pâgošâ)

Pagosha, a reception held for a recently-married couple according to traditional Iranian custom.


امواج

head

امواج • (amvâj)

[ʔäm.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔäm.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔäm.wɑ́ːd͡ʒ]

[ʔäm.wɔ́ːd͡ʒ̥]

[ʔæɱ.vɒ́ːd͡ʒ̥]

[ʔäɱ.vɔ́d͡ʒ]


موج‌ها

موجها (canonical)
mowj-hâ (romanization)

[mäw.d͡ʒɑ́ː]

[mäw.d͡ʒɔ́ː]


شورباه

شورباه • (šurbâh)

fa-noun

شورباه • (šurbâh)

شوربا شوربا#Persian


اقوام

head

اقوام • (aqvâm)


تیشه‌ها

تیشهها • (tiše-hâ)

تیشهها (canonical)
tiše-hâ (romanization)

تیشه تیشه#Persian


کلسیم

کمبود کلسیم


ویتامین ث

fa:ویتامین ث


ویتامین دی

fa:ویتامین دی


دیابت بارداری

دیابت بارداری • (diyâbet-e bârdâri)

fa-noun

دیابت بارداری • (diyâbet-e bârdâri)

gestational diabetes
gestational diabetes

fa:دیابت بارداری


فشار خون

head

فشار خون • (fešâr-e xun)

fa-noun

فشار خون • (fešâr-e xun)

فشار خون بالا


طب سنتی

traditional medicine
traditional medicine


فشار خون بالا

head

فشار خون بالا • (fešâr-e xun-e bâlâ)

fa-noun

فشار خون بالا • (fešâr-e xun-e bâlâ)

(pathology) hypertension, high blood pressure

fa:فشار خون بالا


خدایا

head

خدایا • (xodâyâ)


گروه مرگ

گروه مرگ • (goruh-e marg) (plural گروههای مرگ)

goruh-e marg (romanization)
گروههای مرگ (plural)


داروشناسی

داروشناسی • (dârušenâsi)

fa-noun

داروشناسی • (dârušenâsi)

From دارو (dâru, “drugs”) + ـشناسی (šenâsi, “-ology, the study of”).

af

fa:داروشناسی


سلسله‌ها

سلسلهها (canonical)
selsele-hâ (romanization)

سلسله سلسله#Persian


مخملک

From مخمل (maxmal, “velvet”) + ـک (ak, diminutive suffix).


داروشناس

head

داروشناس • (dâru-šenâs)

fa-noun

داروشناس • (dâru-šenâs)

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

From دارو (dâru, “drugs”) + شناس (-šenâs, “-logist”).


سردردها

سردرد سردرد#Persian


سردرد

head

سردرد • (sar-dard) (plural سردردها (sar-dard-hâ))

sar-dard (romanization)
سردردها (plural)

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪̥]

[sæɹ.d̪ǽɹd̪̥]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

From سر (sar, “head”) + درد (dard, “ache, pain”).


رفتگر

head

رفتگر • (roftegar) (plural رفتگران (roftegarân) or رفتگرها (roftegar-hâ))

roftegar (romanization)
رفتگران (plural)
رفتگرها (plural)


مخمل

→ Azerbaijani: məxmər

→ Bengali: মখমল (mokhmol)

→ Turkmen: mahmal

→ Uzbek: baxmal

→ Uyghur: مەخمەل (mexmel)

→ Kazakh: мақпал (maqpal)

→ Kyrgyz: макмал (makmal)

→ Pashto: بخمل (baxmal)

→ Ushojo: بَخمل (baxmal)

→ Hindustani:

Hindi: मख़मल (maxmal)

Urdu: مخمل (maxmal)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਖਮਲ (makhmal)

Shahmukhi script: مخمل (maxmal)


ماهی‌گیر

ماهیگیر • (mâhi-gir) (plural ماهیگیران (mâhi-girân))

ماهیگیر (canonical)
mâhi-gir (romanization)
ماهیگیران (plural)

[mɑː.ɦiː.ɡíːɾ]

[mɑː.ɦiː.ɡíːɾ]

[mɑː.jiː.ɡíːɾ]

[mɒː.ɦiː.ɡʲíːɹ]


شبکه اجتماعی

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی

شَبَکِههایِ اِجْتِماعی

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی • (šabake-ye ejtemâ'i) (plural شَبَکِههایِ اِجْتِماعی (šabake-hâ-ye ejtemâ'i))

fa-noun

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی

شَبَکِههایِ اِجْتِماعی

شَبَکِهٔ اِجْتِماعی (canonical)
šabake-ye ejtemâ'i (romanization)
شَبَکِههایِ اِجْتِماعی (plural)

[ʃä.bä.kʰǽ.jɪ ʔɪd͡ʒ.t̪ʰɪ.mɑː.ʔíː]

[ʃä.bä.kʰǽ.jɪ ʔɪd͡ʒ.t̪ʰɪ.mɑː.ʔíː]

[ʃä.bä.kʰǽ.jɪ ʔɪd͡ʒ.t̪ʰɪ.mɑː.jíː]

fa:شبکه اجتماعی


دامپزشکی

head

دامپزشکی • (dâmpezeški)

fa-noun

دامپزشکی • (dâmpezeški)

(veterinary medicine) veterinary medicine


دامپزشک

head

دامپزشک • (dâmpezešk) (plural دامپزشکان (dâmpezeškân))

dâmpezešk (romanization)
دامپزشکان (plural)

From دام (dâm, “animal, beast, livestock”) + پزشک (pezešk, “doctor”).

compound

vet, veterinary surgeon, veterinarian (Aus, US)


روابط بین‌الملل

head

روابط بینالملل • (ravâbet-e beyn-olmelal)

روابط بینالملل (canonical)
ravâbet-e beyn-olmelal (romanization)

international relations
international relations

fa:روابط بین‌الملل


حقوق بین‌الملل

حقوق بینالملل (canonical)
hoquq-e beyn-olmelal (romanization)

fa:حقوق بین‌الملل


هموگلوبین

fa:هموگلوبین


گلبول قرمز

گلبولهای قرمز

گلبول قرمز • (golobul-e qermez) (plural گلبولهای قرمز (golobul-hâ-ye qermez))

fa-noun

گلبولهای قرمز

golobul-e qermez (romanization)
گلبولهای قرمز (plural)

fa:گلبول قرمز


گلبول سفید

head

گلبولهای سفید

گلبول سفید • (golobul-e sefid) (plural گلبولهای سفید (golobul-hâ-ye sefid))

fa-noun

گلبولهای سفید

golobul-e sefid (romanization)
گلبولهای سفید (plural)

(cytology) white blood cell, leucocyte or leukocyte

fa:گلبول سفید


قشر

head

قشر • (qešr) (plural اقشار (aqšâr) or قشرها (qešr-hâ) or قشور (qošur))

qešr (romanization)
اقشار (plural)
قشرها (plural)
قشور (plural)

قشر جوان ایرانی

آلمان طی ماه ژانویه گذشته شاهد حضور خیابانی صدها هزار نفر تظاهراتکننده از همه اقشار این کشور بوده که به طور هفتگی علیه آنچه «گسترش تحرکات راست افراطی» خوانده شده اعتراض کردهاند.

2024 February 14, “همزمان با ادامه تظاهراتهای ضدفاشیسم، دولت آلمان از طرح خود برای مبارزه با راست افراطی خبر داد”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Throughout the past month of January, Germany has been witness to the presence of hundreds of thousands of protesters from all social classes of this country on the roads, who have been protesting weekly against what has been called "the spread of far-right movements".

âlmân tey-e mâh-e žanviye-ye gozašte šâhed-e hozur-e xiyâbâni-ye sad-hâ hezâr nafar-e tazâhorât-konande az hame-ye aqšâr-e in kešvar bude ke be towr-e haftegi aleyh-e ânče "gostareš-e taharrokât-e râst-e efrâti" xânde šode e'terâz karde'and.

class (economic, social); (more generally) any social category


مرغابی

مرغابی • (morğâbi)

fa-noun

مرغابی • (morğâbi)

desc

→ Gojri: مُرْغَابِیْ (murġābī)

→ Gojri: مُرْغَابِیْ (murġābī)

→ Gujarati: મુરઘાબી (murghābī)

→ Hindustani:

Hindi: मुर्ग़ाबी (murġābī)

Hindi: मुर्ग़ाबी (murġābī)

Urdu: مُرْغَابِی (murġābī)

Urdu: مُرْغَابِی (murġābī)

→ Kashmiri:

Arabic script: مُرغابی (murġābī)

Devanagari script: मुरगाबी (muragābī)

Sharada script: 𑆩𑆶𑆫𑆓𑆳𑆧𑆵 (muragābī)

→ Marwari:

Devanagari script: मुरगाबी (murgābī)

Mahajani script: 𑅬𑅒𑅭𑅗𑅪𑅑 (murgbi)

→ Punjabi: murġābī

Gurmukhi script: ਮੁਰਗ਼ਾਬੀ

Shahmukhi script: مُرْغَابِی

→ Saraiki:

Devanagari script: मुरग़ाबी (murġābī)

Multani script: 𑊠𑊢𑊆𑊝 (mrgb)

Shahmukhi script: مُرْغَابِی (murġābī)

→ Sindhi: muraġābī

Arabic script: مُرْغ آبي, مُرْغابي

Arabic script: مُرْغ آبي, مُرْغابي

Devanagari script: मुरग़ाबी

Khojki script: 𑈤𑈯𑈦𑈊𑈶𑈬𑈡𑈮

Khudabadi script: 𑋗𑋣𑋙𑊼𑋩𑋠𑋔𑋢

From مرغ (morğ, “fowl”) + آبی (âbi, “marine, of the water”), literally “water fowl”.


کمان زنبورکی

* کمان (“bow”) + زنبورک (“jew's-harp”) + -ی. See also زنبور (“hornet”) and zamburak


کراوات‌ها

head

کراواتها • (kerâvât)

کراواتها (canonical)
kerâvât (romanization)

کراوات کراوات#Persian


سرسره آبی

سرسرههای آبی

سرسره آبی • (sorsore-ye âbi) (plural سرسرههای آبی (sorsore-hâ-ye âbi))

fa-noun

سرسرههای آبی

sorsore-ye âbi (romanization)
سرسرههای آبی (plural)


فنجان قاعدگی

fa:فنجان قاعدگی


کمک‌های اولیه

کمکهای اولیه (canonical)
komak-hâ-ye avaliyye (romanization)

fa:کمک‌های اولیه


مکتوب

head

مکتوب • (maktub) (plural مکتوبها (maktub-hâ))

[mækʲ.t̪ʰúːb̥]


مکتوب

[mækʲ.t̪ʰúːb̥]

آثار مکتوب


سرسره

سرسره • (sorsore) (plural سرسرهها (sorsore-hâ))

سرسره آبی


چارک

چارک • (čârak)

fa-noun

چارک • (čârak)

[t͡ʃɑː.ˈɾak]

[t͡ʃʰɑː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɑː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɑː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɔː.ɾǽk]

[t͡ʃʰɒː.ɹǽkʲ]


کنجکاوی

head

کنجکاوی • (konjkâvi)

fa-noun

کنجکاوی • (konjkâvi)


ناباروری

head

ناباروری • (nâbârvari)

fa-noun

ناباروری • (nâbârvari)


وامیدن

head

وامیدن • (vâmidan)

fa-verb

وامیدن • (vâmidan)


قرص اورژانسی

head

قرصهای اورژانسی

قرص اورژانسی • (qors-e oržânsi) (plural قرصهای اورژانسی)

fa-noun

قرصهای اورژانسی

qors-e oržânsi (romanization)
قرصهای اورژانسی (plural)

emergency contraceptive
emergency contraceptive

morning-after pill, emergency contraceptive pill


آی‌یودی

آییودی (canonical)
ây-yu-di (romanization)


ناخواسته

fa-adj

ناخواسته • (nâxâste)

بارداری ناخواسته


قرص‌ها

قرصها (canonical)
qors-hâ (romanization)


زنجفیل

زنجبیل زنجبیل#Persian

(dialectal) alternative form of زنجبیل (zanjabil, zanjebil, “ginger”)


نقشه

head

نقشه • (naqše)

fa-noun

نقشه • (naqše)

→ Assamese: নক্সা (noksa)

→ Bakhtiari: نںشخںه (našxe)

→ Bengali: নকশা (nokśa)

→ Dogri: nakśā

Devanagari script: नक्शा (nakśā)

Dogra script: 𑠝𑠊𑠹𑠧 (nakśa)

→ Gojri: نَقْشو (naqśo)

→ Gujarati: નકશો (nakśo)

→ Halbi: नकसा

→ Hindustani:

Hindi: नक़्शा (naqśā)

Urdu: نَقْشَہ (naqśah)

→ Kermanic: naǧsa, naǧše, maǧše

→ Kannada: ನಕ್ಷೆ (nakṣe)

→ Maithili: naksā

Devanagari script: नकसा (nakᵊsā)

Tirhuta script: 𑒢𑒏𑒮𑒰 (nakasā)

→ Malvi: नकशो (nakśo)

→ Marathi: नकाशा (nakāśā)

→ Marwari:

desc

Devanagari script: नक्शौ (nakśau), नक्सौ (naksau)

Mahajani script: 𑅧𑅕𑅰𑅒 (nksu)

→ Nepali: नक्शा (nakśā)

→ Northern Luri: نںشغںە (našqa)

→ Odia: ନକସା (nakasā), ନକ୍ସା (naksā)

→ Pashto: نقشه (naqša), نخچه (naxča)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਕ਼ਸ਼ਾ (naqśā)

Shahmukhi script: نَقشَہ (naqśah)

→ Sindhi: naqśo

Arabic script: نَقْشو

Devanagari script: नक़्शो

Khudabadi script: 𑋑𑊺𑋩𑋪𑋜𑋧 (naqśo)

→ Tamil: நக்ஷா (nakṣā)

→ Telugu: నకషా (nakaṣā)

→ Varhadi: नक्शा (nakśā)

From نقش (naqš, “painting, figure”) + ـه (-e).

af

نقشه جهان

نقشه او فاش شد.

ارتش گفته که عملیاتش در این شهر محدود خواهد بود اما وزیر خارجه بریتانیا میگوید اسرائیل نباید بدون نقشه مشخص برای حفاظت از نزدیک یک و نیم میلیون جمعیت این شهر به آن حمله کند.

2024 May 12, “اخبار شش عصر- یکشنبه ۲۳ اردیبهشت”, in YouTube, BBC Persian:

The Army has said that its operations in this city will be limited, but the British Foreign Secretary says that Israel must not attack this city without a clear plan to protect its population of nearly one and a half million.

arteš gofte ke amaliyât-aš dar in šahr mahdud xâhad bud ammâ vazir-e xâreje-ye beritâniyâ mi-guyad esrâ'il na-bâyad bedun-e naqše-ye mošaxxas barâ-ye hefâzat az nazdik-e yek o nim miliyon jam'iyat-e in šahr be ân hamle konad.


کاکا

kākā (romanization)
کاکاها (plural)
کاکا (singular)
kākā́ (singular)
کاکای (Dari colloquial singular)
kākā́y (singular)
کاکاها (plural)
kākā-hā́ (plural)
کاکایا (Dari colloquial plural)
kākāy-yā́ (plural)
کاکارا (definite direct-object singular)
kākā́ rā (definite direct-object singular)
کاکایره (Dari colloquial definite direct-object singular)
kākā́y ra (definite direct-object singular)
کاکاها را (definite direct-object plural)
kākā-hā́ rā (definite direct-object plural)
کاکایاره (Dari colloquial definite direct-object plural)
kākāy-yā́ ra (definite direct-object plural)
کاکای (singular)
kākā́-yi (singular)
کاکاهای (plural)
kākā-hā́-yi (plural)
کاکایای (Dari colloquial plural)
kākāy-yā́-yi (plural)
کاکایی (singular)
kākā́-yē (singular)
کاکاهایی (plural)
kākā-hā́-yē (plural)
کاکایایی (Dari colloquial plural)
kākāy-yā́-yē (plural)
کاکایم (first-person possessive singular)
kākā́yam (first-person possessive singular)
کاکاهایم (first-person possessive singular)
kākā-hā́yam (first-person possessive singular)
کاکایام (colloquial first-person possessive singular)
kākāy-yā́-am (first-person possessive singular)
کاکایت (possessive second-person singular)
kākā́yat (possessive second-person singular)
کاکاهایت (possessive second-person singular)
kākā-hā́yat (possessive second-person singular)
کاکایات (colloquial possessive second-person singular)
kākāy-yā́t (possessive second-person singular)
کاکایش (possessive singular third-person)
kākā́yaš (possessive singular third-person)
کاکایْشِی (colloquial possessive singular third-person)
kākā́yšī (possessive singular third-person)
کاکاهایش (possessive singular third-person)
kākā-hā́yaš (possessive singular third-person)
کاکایاش (colloquial possessive singular third-person)
kākāy-yā́š (possessive singular third-person)
کاکایمان (first-person plural possessive)
kākā́yimān (first-person plural possessive)
کاکاهایمان (first-person plural possessive)
kākā-hā́yimān (first-person plural possessive)
کاکایامان (colloquial first-person plural possessive)
kākāy-yā́mān (first-person plural possessive)
کاکایتان (plural possessive second-person)
kākā́yitān (plural possessive second-person)
کاکاهایتان (plural possessive second-person)
kākā-hā́yitān (plural possessive second-person)
کاکایاتان (colloquial plural possessive second-person)
kākāy-yā́tān (plural possessive second-person)
کاکایشان (plural possessive third-person)
kākā́yišān (plural possessive third-person)
کاکاهایشان (plural possessive third-person)
kākā-hā́yišān (plural possessive third-person)
کاکایاشان (colloquial plural possessive third-person)
kākāy-yā́šān (plural possessive third-person)

Derived from Sanskrit काक्क (kākka), from a Dravidian word. Likely via Hindustani.
Akin to Pashto, Baluchi, and Urdu کاکا (kākā) and Nepali, and Hindi काका (kākā). All meaning paternal uncle or an older male.

(Shiraz, Abadan or Kerman, otherwise archaic) older brother, elder brother


مؤسسات

مؤسسه مؤسسه#Persian


وارث

head

وارث • (vâres) (plural وارثان (vâresân))

→ Bengali: ওয়ারিস (ōẇariś)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਵਾਰਸ (vāras)

Shahmukhi script: وارث (vāras)


پفک‌ها

پفکها (canonical)
pofak-hâ (romanization)


پفک

→ Gulf Arabic: بفك (bufak, bafak)

From پف (pof, “puff”) + ـک (ak, diminutive suffix).

af

A type of traditional Iranian patisserie; individual small and round meringue-type sweets made with walnut.


خشکشویی

head

خشکشویی • (xošk-šuyi)

fa-noun

خشکشویی • (xošk-šuyi)

خشکشویی خشکشویی#Persian


چرخ خیاطی

head

چرخ خیاطی • (čarx xayyâti) (plural چرخ خیاطیها)

čarx xayyâti (romanization)
چرخ خیاطیها (plural)

fa:چرخ خیاطی


فریزر

فریزر • (ferizer or frizer) (plural فریزرها)

ferizer (romanization)
frizer (romanization)
فریزرها (plural)


خشک‌شویی

خشکشویی • (xošk-šuyi)

fa-noun

خشکشویی • (xošk-šuyi)

خشکشویی (canonical)
xošk-šuyi (romanization)

dry cleaner's, dry cleaner (business establishment)


ویلچر

[wiːl.t͡ʃʰɪ́ɾ]


حالی

fa-adj

حالی • (hâli)


حالی

head

حالی • (hâli)

→ Bashkir: әле (əle)

→ Kazakh: әлі (älı)

→ Kumyk: гьали (hali)

→ Kyrgyz: али (ali)

→ Uyghur: ھېلى (hëli)

→ Uzbek: hali

From حال (hâl, “state; condition; present state”) + ـی (-i, “indefinite suffix”).

af

چون عُهْدَه نَمیشَوَد کَسی فَرْدَا رَا
 حَالی خْوَش دَار اِین دِلِ پُرْسَوْدَا رَا

c. 1100, Omar Khayyam, “Poem 2”, in Rubāʿiyāt:

Since nobody can guarantee the day to come, make this bileful heart happy in this moment.

čōn uhda namē-šawad kasē fardā rā
 hālē xwaš dār īn dil-i pursawdā rā


رختخواب

head

رَخْتِخواب • (raxtexâb) (plural رختخوابها (raxtexâb-hâ))

رَخْتِخواب (canonical)
raxtexâb (romanization)
رختخوابها (plural)

[ɾäχ.t̪ʰi.χɔb]

From رَخْت (“clothes, toggery”) + خواب (“sleep”).

او معمولا پنج دقیقه بعد از بیدار شدن از رختخواب برمی خیزد

she usually takes five minutes to get up from the bed after she wakes up


مذکر

Borrowed from Arabic مُذَكَّر (muḏakkar).

bor+

سیستم تناسلی جنس مذکر


بغامه

head

بغامه • (beğâme)

fa-noun

بغامه • (beğâme)

Borrowed from Parthian wygʾm (wiγām, “strange, foreign”).


شطرنج‌بازان

head

شطرنجبازان • (šatranj-bâzân)

شطرنجبازان (canonical)
šatranj-bâzân (romanization)

شطرنجباز شطرنجباز#Persian

plural of شطرنجباز


یقه‌ها

یقهها (canonical)
yaqe-hâ (romanization)


شطرنج‌باز

شَطرَنجباز • (šatranj-bâz) (plural شطرنجبازان (šatranj-bâzân) or شطرنجبازها (šatranj-bâz-hâ))

شَطرَنجباز (canonical)
šatranj-bâz (romanization)
شطرنجبازان (plural)
شطرنجبازها (plural)

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɔːz]

[ʃæt̪.ɹænd͡ʒ.bɒːz]

From شطرنج (šatranj, “shatranj, chess”) + ـباز (-bâz, “denoting one who plays”).


یقه

From a Turkic source, from Proto-Turkic *jaka (“edge; collar”).
Compare
Old Uyghur [script needed] (jaqa, “collar”),
Turkish yaka (“collar”),
Yakut саҕа (sağa, “collar; edge; contour”),
Bashkir яға (yağa, “collar”)


شطرنج باز

head

شطرنج باز • (šatranj-bâz)

fa-noun

شطرنج باز • (šatranj-bâz)

شطرنجباز شطرنجباز#Persian


گریبان

head

گریبان • (geribân, garibân) (plural گریبانها (geribân, garibân-hâ))

geribân (romanization)
garibân (romanization)
گریبانها (plural)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਗਰੇਬਾਨ (garebān)

Shahmukhi script: گریبان (garebān)

[ɡi.ɾiː.ˈβɑːn]

[ɡa.ɾiː.ˈβɑːn]

[ɡɪ.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡä.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡɪ.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡä.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡɪ.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡä.ɾiː.bɑ́ːn]

[ɡʲæ.ɹiː.bɒ́ːn]

From Middle Persian [script needed] (glywbʾn' /grīwbān/), from Proto-Iranian *griHwáHnah (“neck, collar”), from Proto-Iranian *griHwáH, from Proto-Indo-Iranian *griHwáH (“neck, throat”).


مراقب

fa-adj

مُراقِب • (morâqeb) (comparative مُراقِبتَر (morâqeb-tar), superlative مُراقِبتَرین (morâqeb-tarin))

مُراقِب (canonical)
morâqeb (romanization)
مُراقِبتَر (comparative)
مُراقِبتَرین (superlative)

Borrowed from Arabic مُرَاقِب (murāqib).

مراقب باش


پانسمان‌ها

head

پانسمانها • (pânsemân-hâ)

پانسمانها (canonical)
pânsemân-hâ (romanization)

پانسمان پانسمان#Persian


آنژین صدری

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

fa-noun

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

(Iran, cardiology, pathology) angina pectoris

fa:آنژین صدری


آنژین

head

آنژین • (ânžin)

fa-noun

آنژین • (ânžin)


سرشماری‌ها

head

سرشماریها • (saršomâri-hâ)

سرشماریها (canonical)
saršomâri-hâ (romanization)

سرشماری سرشماری#Persian


تیماج

تیماج • (timâj)

fa-noun

تیماج • (timâj)


سرشماری

head

سرشماری • (saršomâri) (plural سرشماریها (saršomâri-hâ))

saršomâri (romanization)
سرشماریها (plural)


پانسمان

پانسمان • (pânsemân) (plural پانسمانها (pânsemân-hâ))

pânsemân (romanization)
پانسمانها (plural)


شهاب‌سنگ

شهابسنگ • (šahâb-sang) (plural شهابسنگها (šahâb-sang-hâ))

شهابسنگ (canonical)
šahâb-sang (romanization)
شهابسنگها (plural)

From شهاب (šahâb, “meteor, shooting star”) + سنگ (sang, “stone”).


شهاب‌سنگ‌ها

head

شهابسنگها • (šahâb-sang-hâ)

شهابسنگها (canonical)
šahâb-sang-hâ (romanization)

شهابسنگ شهابسنگ#Persian


سنگ آسمانی

سنگهای آسمانی

سنگ آسمانی • (sang-e âsemâni or sang-e âsmâni) (plural سنگهای آسمانی (sang-hâ-ye âsemâni))

fa-noun

سنگهای آسمانی

sang-e âsemâni (romanization)
sang-e âsmâni (romanization)
سنگهای آسمانی (plural)

From سنگ (sang, “stone”) + ezafe + آسمانی (asemani, “heavenly, of, or relating to, the heavens or the sky”).

compound

fa:سنگ آسمانی


نخ

یک رشته نخ

سر نخ

نخ رنگی

نخ ابریشم

بی سر زلف تو شد رشته جانم نخ نخ
که رود از مژهها اشک روانم نخ نخ

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 136:

Without your locks of hair, the string of my life [is falling apart] in threads,
For my tears are flowing out of my eyelashes in streams.

bē sar-i zulf-i tō šud rišta-yi jānam nax nax
ki rawad az muža-hā ašk-i rawānam nax nax


تنیسورها

تنیسور تنیسور#Persian


تنیس‌بازان

head

تنیسبازان • (tenis-bâzân)

تنیسبازان (canonical)
tenis-bâzân (romanization)

تنیسباز تنیسباز#Persian


انگشترها

انگشترها • (angoštar-hâ)

انگشتر انگشتر#Persian


تنیسور

تنیسور • (tenisor) (plural تنیسورها (tenisor-hâ))

tenisor (romanization)
تنیسورها (plural)


آرنج تنیس‌بازان

آرنج تنیسبازان • (âranj-e tenis-bâzân)

fa-noun

آرنج تنیسبازان • (âranj-e tenis-bâzân)

آرنج تنیسبازان (canonical)
âranj-e tenis-bâzân (romanization)

fa:آرنج تنیس‌بازان


گورخوابی

head

گورخوابی • (gurxâbi)

fa-noun

گورخوابی • (gurxâbi)

The act of sheltering in a grave to sleep due to homelessness.


نامزدی

head

نامزدی • (nâmzadi) (plural نامزدیها (nâmzadi-hâ))

nâmzadi (romanization)
نامزدیها (plural)


بی‌خانمان‌ها

بیخانمانها • (bi-xânemân-hâ)

بیخانمانها (canonical)
bi-xânemân-hâ (romanization)

بیخانمان بیخانمان#Persian

plural of بیخانمان


کارتن‌خوابی

کارتنخوابی • (kârton-xâbi)

fa-noun

کارتنخوابی • (kârton-xâbi)

کارتنخوابی (canonical)
kârton-xâbi (romanization)

The act of sleeping in cardboard boxes or on broken down cardboard boxes due to homelessness.

fa:کارتن‌خوابی


حلقه ازدواج

head

حلقههای ازدواج

حلقه ازدواج • (halqe-ye ezdevâj) (plural حلقههای ازدواج (halqe-hâ-ye ezdevâj))

fa-noun

حلقههای ازدواج

halqe-ye ezdevâj (romanization)
حلقههای ازدواج (plural)

fa:حلقه ازدواج


کارتن‌خواب

head

کارتنخواب • (kârton-xâb) (plural کارتنخوابها (kârton-xâb-hâ))

کارتنخواب (canonical)
kârton-xâb (romanization)
کارتنخوابها (plural)

A homeless person who has to sleep in a cardboard box for shelter, or who sleeps on broken down cardboard boxes.

fa:کارتن‌خواب


بی‌خانمانی

بیخانمانی • (bi-xânemâni)

fa-noun

بیخانمانی • (bi-xânemâni)

بیخانمانی (canonical)
bi-xânemâni (romanization)

fa:بی‌خانمانی


بی‌خانمان

fa-adj

بیخانمان • (bi-xânemân)

بیخانمان (canonical)
bi-xânemân (romanization)

From بیـ (bi, “without”) + خانمان (xânemân, “home”).


بی‌خانمان

head

بیخانمان • (bi-xânemân) (plural بیخانمانان (bi-xânemânân) or بیخانمانها (bi-xânemân-hâ))

بیخانمان (canonical)
bi-xânemân (romanization)
بیخانمانان (plural)
بیخانمانها (plural)


رونق

رُونَق (canonical)
rownaq (romanization)

رونق دنیا برآرد زو کساد، زانک هست از عالم کون و فساد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 1734:

The splendour of the present life soon produces unsaleableness [i.e. becomes of no account], inasmuch as it belongs to the world of generation and corruption.

rownaq-e donyâ bar-ârad z-u kasâd, z-ân ke hast az 'âlam-e kown o fasâd

تو از ملک عراقی واژگون کن عادت پیشین، اگر خواهی که حسن رونق هندوستان بینی.

c. 1585, عرفی شیرازی ('Orfi Shirazi), “Poem 56”, in قصیدهها:

You are from the Iraqi realm (Persian Iraq, not modern Iraq); turn your old ways upside-down, if you wish to see the beauty of the splendor of India.

to az molk-e 'erâqi vâžgun kon 'âdat-e pišin, agar xâhi ke hosn-e rownaq-e hendustân bini.

رونق بازار

رونق و رکود


حلقه نامزدی

حلقههای نامزدی

حلقه نامزدی • (halqe-ye nâmzadi) (plural حلقههای نامزدی (halqe-hâ-ye nâmzadi))

fa-noun

حلقههای نامزدی

halqe-ye nâmzadi (romanization)
حلقههای نامزدی (plural)


محفل

Borrowed from Arabic مَحْفِل (maḥfil, “assembly, congregation”), from the root ح ف ل (ḥ-f-l).

bor+

(Iran) circle (of associates, e.g. in politics)


انگشتر

head

انگشتر • (angoštar) (plural انگشترها (angoštar-hâ))

angoštar (romanization)
انگشترها (plural)

→ Khalaj: anguştər

[ʔäŋ.ɡʊʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔäŋ.ɡʊʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔäŋ.ɡʊʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔäŋ.ɡuʃ.t̪ʰäɾ]

[ʔæŋ.ɡoʃ.t̪ʰæɹ]

[ʔäŋ.ɡuʃ.t̪ʰäɾ]

From Middle Persian [script needed] (angustarīg). Analyzable as انگشت (angošt, “finger”) + بر (bar, “carried”), literally “carried by finger”. Compare گوشواره (gušvâre, “earring”, literally “carried by ear”).


اعتراضات

head

اعتراضات • (e'terâzât)

اعتراض اعتراض#Persian


کلزا

کلزا • (kolzâ)

fa-noun

کلزا • (kolzâ)


اعتراض‌ها

head

اعتراضها • (e'terâz-hâ)

اعتراضها (canonical)
e'terâz-hâ (romanization)

اعتراض اعتراض#Persian


نوشابه‌ها

نوشابهها • (nušâbe-hâ)

نوشابهها (canonical)
nušâbe-hâ (romanization)

نوشابه نوشابه#Persian


گردنبندها

گردنبند گردنبند#Persian


فرعون‌ها

فرعونها (canonical)
fer'own-hâ (romanization)
fer’on-hâ (romanization)

فرعون فرعون#Persian


نوشابه انرژی‌زا

نوشابههای انرژیزا

نوشابه انرژیزا • (nušâbe-ye enerži-zâ) (plural نوشابههای انرژیزا (nušâbe-hâ-ye enerži-zâ))

fa-noun

نوشابههای انرژیزا

نوشابه انرژیزا (canonical)
nušâbe-ye enerži-zâ (romanization)
نوشابههای انرژیزا (plural)

fa:نوشابه انرژی‌زا


فراعنه

فرعون فرعون#Persian


تنیس‌باز

head

تنیسباز • (tenis-bâz) (plural تنیسبازان (tenis-bâzân))

تنیسباز (canonical)
tenis-bâz (romanization)
تنیسبازان (plural)

From تنیس (tenis, “tennis”) + ـباز (bâz, “denoting one who plays”).


اشتها

head

اشتها • (eštehâ)

fa-noun

اشتها • (eštehâ)

→ Azerbaijani: iştaha, iştah

→ Hindustani:

→ Hindi: इश्तिहा (iśtihā)

desc

→ Urdu: اِشْتِہَا (iśtihā)

→ Urdu: اِشْتِہَا (iśtihā)

desctree

→ Ottoman Turkish: اشتاه (iştâh), اشتها (iştiha)
→ Turkish: iştah
→ Armenian: իշտահ (ištah), իշտախ (ištax), ըշտահ (əštah), ըշտըհա (əštəha), իշթախ (ištʻax), շտահ (štah)
→ Bulgarian: ишти́х (ištíh), ишта́х (ištáh), ища́х (ištáh)
→ Serbo-Croatian:
→ Latin script: ištah
→ Cyrillic script: ишта̄х

desc

→ Punjabi: ਇਸ਼ਤਿਹਾ (iśatihā), اِشْتِہَا (īśtihā)

→ Uzbek: ishtaha, иштаҳа (ishtaha)

[ʔɪʃ.t̪ʰe̞.ɦɑ́ː]

[ʔɪʃ.t̪ʰe̞.ɦɑ́ː]

[ʔɪʃ.t̪ʰi.jɑ́ː]

[ʔeʃ.t̪ʰe.ɦɒ́ː]

[ʔiʃ.t̪ʰi.ɦɔ́]

Borrowed from Arabic اِشْتِهاء (ištihāʔ).


خلاصه

head

خلاصه • (xolâse)

fa-noun

خلاصه • (xolâse)

→ Punjabi:

desc

Gurmukhi script: ਖ਼ੁਲਾਸਾ (xulāsā), ਖੁਲਾਸਾ (khulāsā)

Shahmukhi script: خلاصہ (xulāsah)


خلاصه

head

خلاصه • (xolâse)


کاسه‌ها

کاسهها • (kâse-hâ)

کاسهها (canonical)
kâse-hâ (romanization)

کاسه کاسه#Persian


نکته‌ها

نکتهها (canonical)
nokte-hâ (romanization)

نکته نکته#Persian


شبکه‌های اجتماعی

شبکههای اجتماعی • (šabake-hâ-ye ejtemâ'i)

شبکههای اجتماعی (canonical)
šabake-hâ-ye ejtemâ'i (romanization)

شبکه اجتماعی
شبکه اجتماعی#Persian

plural of شبکه اجتماعی


نکات

نکات • (nokât)

نکته نکته#Persian


گاز اشک‌آور

گاز اشکآور • (gâz-e ašk-âvar)

fa-noun

گاز اشکآور • (gâz-e ašk-âvar)

گاز اشکآور (canonical)
gâz-e ašk-âvar (romanization)

fa:گاز اشک‌آور


شعارها

head

شعارها • (še'âr-hâ)

شعار شعار#Persian


پنجره‌ها

پنجرهها (canonical)
panjere-hâ (romanization)

پنجره پنجره#Persian


شورش‌ها

شورشها • (šureš-hâ)

شورشها (canonical)
šureš-hâ (romanization)

شورش شورش#Persian


کوکتل مولوتف

fa:کوکتل مولوتف


اسپری فلفل

اسپری فلفل • (esprey-e felfel or esperey-e felfel)

esprey-e felfel (romanization)
esperey-e felfel (romanization)

fa:اسپری فلفل


ناآرامی‌ها

ناآرامیها • (nâ-ârâmi-hâ)

ناآرامیها (canonical)
nâ-ârâmi-hâ (romanization)

ناآرامی ناآرامی#Persian