لگد

From Proto-Indo-Iranian [Term?], a suffixed form of Proto-Indo-European *lek- (“to bend, leg”). Cognate with Ancient Greek λάξ (láx, “with the leg/heel”), Ancient Greek λᾰκτῐ́ζω (laktízō, “to kick”); Sanskrit लकुट (lakuṭa, “stick, club”); Sauraseni Prakrit 𑀮𑀢𑁆𑀢𑀸 (lattā, “kick”), the latter probably from an unattested Sanskrit word for "to kick".

cog

آتش در خرمن خود میزنی
دولت خود را به لگد میزنی

1166, Niẓāmī of Ganja, chapter 34, in مخزنالاسرار [Treasury of Mysteries]:

You are setting fire to your own harvest,
You are kicking away your own fortune.

ātaš dar xarman-i xwad mē-zanī
dawlat-i xwad rā ba lagad mē-zanī


پادشاهی متحد

head

پادِشاهیِ مُتَّحِد

پادْشاهیِ مُتَّحِد

پادِشاهیِ مُتَّحِد or پادْشاهیِ مُتَّحِد • (pâdešâhi-ye mottahed or pâdšâhi-ye mottahed)

fa-proper noun

پادِشاهیِ مُتَّحِد

پادْشاهیِ مُتَّحِد

پادِشاهیِ مُتَّحِد (canonical)
پادْشاهیِ مُتَّحِد (canonical)
pâdešâhi-ye mottahed (romanization)
pâdšâhi-ye mottahed (romanization)

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.ɦi.jɪ mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́d̪]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.ɦi.jɪ mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́d̪]

[pʰɑː.d̪ɪ.ʃɑː.ɦi.jɪ mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́d̪]

[pʰɑːd̪.ʃɑː.ɦi.jɪ mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́d̪]

United Kingdom
United Kingdom#English:_Q145

United Kingdom (a kingdom and sovereign state in Western Europe comprising the four countries of England, Scotland and Wales on the island of Great Britain, and Northern Ireland on the northeastern portion of the island of Ireland since 1922)


داغ

fa-adj

داغ • (dâğ) (comparative داغتَر (dâğ-tar), superlative داغتَرین (dâğ-tarin))

dâğ (romanization)
داغتَر (comparative)
داغتَرین (superlative)

Cognate with Avestan 𐬛𐬀𐬖𐬀 (daγa, “brand; scar, spot”), Sanskrit दाह (dāha, “burning, heat”). Related to Middle Persian [script needed] (dcytn' /dazīdan/, “to burn”), from Proto-Iranian *dáǰatī, from Proto-Indo-Iranian *dʰáǰʰati, from Proto-Indo-European *dʰégʷʰeti.

inh

.چای داغ است


داغ

برایت خبری داغ دارم.


داغ

→ Armenian: դաղ (daġ)

→ Assamese: দাগ (dag)

→ Azerbaijani: dağ

→ Bengali: দাগ (dag)

→ Georgian: დაღი (daɣi)

→ Gujarati: ડાઘો (ḍāgho)

→ Hindustani:

Hindi: दाग़ (dāġ)

Urdu: داغ (dāġ)

→ Maithili:

Devanagari script: दाग (dāg)

Tirhuta script: 𑒠𑒰𑒑 (dāga)

→ Old Marathi: ḍāga

Devanagari script: डाग

Modi script: 𑘚𑘰𑘐

→ Ottoman Turkish: داغ (dağ)

→ Odia: ଦାଗ (dāga)

→ Old Punjabi: ਦਾਗੁ (dāgu)

Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਾਗ਼ (dāġ)

Shahmukhi script: داغ (dāġ)

sear, mark left by cauterization or etching, brand

(transferred) mark, stain, blemish, scar, dark spot


دلربا

From دل (del, “heart”) + ربا (robâ, “robbing”).


داستان‌های کوتاه

head

داستانهای کوتاه • (dâstân-hâye kutâh)

داستانهای کوتاه (canonical)
dâstân-hâye kutâh (romanization)

داستان کوتاه
داستان کوتاه#Persian

plural of داستان کوتاه


هیاهو

هیاهو • (hayâhu)

fa-noun

هیاهو • (hayâhu)


داستان کوتاه

head

داستانهای کوتاه

داستان کوتاه • (dâstân-e kutâh) (plural داستانهای کوتاه (dâstân-hâ-ye kutâh))

fa-noun

داستانهای کوتاه

dâstân-e kutâh (romanization)
داستانهای کوتاه (plural)

fa:داستان کوتاه


قصه

head

قِصِّه • (qesse) (plural قصهها (qesse-hâ))

قِصِّه (canonical)
qesse (romanization)
قصهها (plural)

توی هر شهر غریبی با تو میشه موندنی شد
 قصهٔ هزار و یک شب میشه بود و خوندنی شد

1996, Shahram Shabpareh, “Khuneye Eshgh”, in Do Rahi:

tu-ye har šahr-e ğaribi bâ to mi-še mundani šod
 qesse-ye hezâr o yek šab mi-še bud o xundani šod


خریطه

خریطه • (xarite) (plural خریطهها (xarite-hâ))

From Arabic خَرِيطَة (ḵarīṭa), from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “sheet of paper”).

uder

Arabic خَرِيطَة (ḵarīṭa)

خریطهٔ پلاستیک (Dari)


سیگاری‌ها

head

سیگاریها • (sigâri-hâ)

سیگاریها (canonical)
sigâri-hâ (romanization)

سیگاری سیگاری#Persian


سیگاری

سیگاری • (sigâri)

From سیگار + ـی.


سیگاری

سیگاری • (sigâri) (plural سیگاریها (sigâri-hâ))

From سیگار + ـی.


بلغار

بلغار • (bolğâr)

fa-proper noun

بلغار • (bolğâr)

(historical) Bolghar, medieval capital of Volga Bulgaria

(metonymically) the medieval kingdom of Volga Bulgaria


بلغار

fa-adj

بلغار • (bolğâr)


بلغار

head

بلغار • (bolğâr)

fa-noun

بلغار • (bolğâr)


معقول‌ترین

معقولترین (canonical)
ma'qul-tarin (romanization)

معقول معقول#Persian


معقول‌تر

معقولتر (canonical)
ma'qul-tar (romanization)

معقول معقول#Persian


وطنی

domestic, national (internal to a specific country)


معقول

fa-adj

معقول • (ma'qul) (comparative معقولتَر (ma'qul-tar), superlative معقولتَرین (ma'qul-tarin))

ma'qul (romanization)
معقولتَر (comparative)
معقولتَرین (superlative)


وطن‌فروشی

وطنفروشی (canonical)
vatan-foruši (romanization)


وطن‌فروش

وطنفروش (canonical)
vatan-foruš (romanization)

[wä.t̪ʰäɱ.fʊ.ɾóːʃ]

[wä.t̪ʰäɱ.fʊ.ɾóːʃ]

[wä.t̪ʰäɱ.fʊ.ɾóːʃ]

[wä.t̪ʰäɱ.fu.ɾʊ́ːʃ]

[væ.t̪ʰæɱ.fo.ɹúːʃ]

[vä.t̪ʰäɱ.fu.ɾɵ́ʃ]

From وطن (vatan, “homeland”) + فروش (foruš, “present stem of the verb 'to sell'”).


سرودهای ملی

سرود ملی
سرود ملی#Persian


سرود ملی

head

سرود ملی • (sorud-e melli) (plural سرودهای ملی (sorud-hâye melli))

sorud-e melli (romanization)
سرودهای ملی (plural)


کمونیسم

شبح کمونیسم در حال حکمرانی بر جهان ما
šabah-e komonism dar hâl-e hokomrâni bar jahân-e mâ


چای سبز

چای سبز • (čây-e sabz)

fa-noun

چای سبز • (čây-e sabz)


سبک

Borrowed from Arabic سَبْك (sabk, “melting, casting; shaping, polishing; formulating”).

bor+

سبک تعلیم

سبکی جدید

سبک موسیقی

سبک انشاء


سبک

From Middle Persian [Term?] (/sbwk/), from Proto-Iranian *θrapuka-, from Proto-Iranian *θrap- (“to be unsteady”), perhaps from Proto-Indo-European *trep- (“to tremble”); if so, then cognate with Latin trepidus (“nervous, perilous”) and Russian трепа́ть (trepátʹ, “to scutch; to flutter”).

cog

بار سبک

صبحانه سبک

باران سبک


شهبانو

head

شهبانو • (šahbânu)

fa-noun

شهبانو • (šahbânu)

→ Bengali: শাহবানু (śahbanu)

→ English: shahbanu


تاج‌گذاری

head

تاجگُذاری • (tâj-gozâri)

fa-noun

تاجگُذاری • (tâj-gozâri)

تاجگُذاری (canonical)
tâj-gozâri (romanization)

[tɑːd͡ʒ.ɡu.zɑː.ˈɾiː]

[t̪ʰɑːd͡ʒ.ɡʊ.zɑː.ɾíː]

[t̪ʰɑːd͡ʒ.ɡʊ.zɑː.ɾíː]

[t̪ʰɑːd͡ʒ.ɡʊ.zɑː.ɾíː]

[t̪ʰɔːd͡ʒ.ɡu.zɔː.ɾí]

[t̪ʰɒːd͡ʒ.ɡo.zɒː.ɹíː]

[t̪ʰɔd͡ʒ.ɡu.zɔ.ɾí]


کاباره

head

کاباره • (kâbâre)

fa-noun

کاباره • (kâbâre)


کایرومون

head

کایرومون • (kâyromon)

fa-noun

کایرومون • (kâyromon)


احتلام

head

احتلام • (ehtelâm) (plural احتلامات (ehtelâmât))

ehtelâm (romanization)
احتلامات (plural)

[ʔe̞ɦ.t̪ʰɪ.lɑ́ːm]

[ʔe̞ɦ.t̪ʰɪ.lɑ́ːm]

[ʔɪ.t̪ʰɪ.lɑ́ːm]

Borrowed from Arabic اِحْتِلَام (iḥtilām).


شاهدخت

head

شاهدخت • (šâhdoxt)

fa-noun

شاهدخت • (šâhdoxt)

[ʃɑːɦ.d̪ʊxt̪]

[ʃɑːɦ.d̪ʊxt̪]

[ʃɑː.d̪ʊxt̪]

[ʃɔɦ.d̪uχt̪]


سنتی

fa-adj

سُنَّتی • (sonnati) (comparative سُنَّتیتَر (sonnati-tar), superlative سُنَّتیتَرین (sonnati-tarin))

سُنَّتی (canonical)
sonnati (romanization)
سُنَّتیتَر (comparative)
سُنَّتیتَرین (superlative)

سنت (sonnat) + ـی (-i). Compare سنی (sonni, “Sunni”), from Arabic.

موسیقی سنتی ― musiqi-ye sonnati ― traditional music

علی میگوید: "من فکر میکنم وقتی کسی را دوست داریم، میتوانیم با او رابطه خوبی داشته باشیم، حالا چه با ازدواج سنتی یا همباشی بدون ازدواج رسمی."

2020 October 7, “'ازدواج سفید' در افغانستان؛ روایت ۱۰ زوج که با آتش بازی کردند”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Ali says: "I think that when we love someone, we can have a good relationship with them, whether through a traditional marriage or through cohabitation without an official marriage."

'ali mi-guyad: "man fekr mi-konam vaqti kasi-râ dust dârim, mi-tavânim bâ u râbete-ye xub-i dâšte bâšim, hâlâ če bâ ezdevâj-e sonnati yâ ham-bâši bedun ezdevâj-e rasmi."


بوییدن

head

بوییدن • (buyidan) (present stem بو (bu) or بوی (buy))

buyidan (romanization)
بو (present stem)
بوی (present stem)
بوییدن (infinitive)
buyidán (infinitive)
بوی (present stem)
buy (present stem)
بویید (past stem)
buyid (past stem)
بوینده (participle present)
buyandé (participle present)
بوییده (participle past)
buyidé (participle past)
بویم (aorist first-person indicative singular)
buyam (aorist first-person indicative singular)
بویی (aorist indicative second-person singular)
buyi (aorist indicative second-person singular)
بوید (aorist indicative singular third-person)
buyad (aorist indicative singular third-person)
بوییم (aorist first-person indicative plural)
buyim (aorist first-person indicative plural)
بویید (aorist indicative plural second-person)
buyid (aorist indicative plural second-person)
بویند (aorist indicative plural third-person)
buyand (aorist indicative plural third-person)
میبویم (first-person indicative present singular)
mí-buyam (first-person indicative present singular)
میبویی (indicative present second-person singular)
mí-buyi (indicative present second-person singular)
میبوید (indicative present singular third-person)
mí-buyad (indicative present singular third-person)
میبوییم (first-person indicative plural present)
mí-buyim (first-person indicative plural present)
میبویید (indicative plural present second-person)
mí-buyid (indicative plural present second-person)
میبویند (indicative plural present third-person)
mí-buyand (indicative plural present third-person)
دارم میبویم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-buyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبویی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-buyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبوید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-buyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبوییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-buyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبویید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-buyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبویند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-buyand (indicative plural present progressive third-person)
بوییدهام (first-person indicative perfect present singular)
buyidé-am (first-person indicative perfect present singular)
بوییدهای (indicative perfect present second-person singular)
buyidé-i (indicative perfect present second-person singular)
بوییده است (indicative perfect present singular third-person)
buyidé ast (indicative perfect present singular third-person)
بوییدهایم (first-person indicative perfect plural present)
buyidé-im (first-person indicative perfect plural present)
بوییدهاید (indicative perfect plural present second-person)
buyidé-id (indicative perfect plural present second-person)
بوییدهاند (indicative perfect plural present third-person)
buyidé-and (indicative perfect plural present third-person)
بوییدم (first-person indicative past singular)
buyidam (first-person indicative past singular)
بوییدی (indicative past second-person singular)
buyidi (indicative past second-person singular)
بویید (indicative past singular third-person)
buyid (indicative past singular third-person)
بوییدیم (first-person indicative past plural)
buyidim (first-person indicative past plural)
بوییدید (indicative past plural second-person)
buyidid (indicative past plural second-person)
بوییدند (indicative past plural third-person)
buyidand (indicative past plural third-person)
میبوییدم (first-person indicative past singular)
mí-buyidam (first-person indicative past singular)
میبوییدی (indicative past second-person singular)
mí-buyidi (indicative past second-person singular)
میبویید (indicative past singular third-person)
mí-buyid (indicative past singular third-person)
میبوییدیم (first-person indicative past plural)
mí-buyidim (first-person indicative past plural)
میبوییدید (indicative past plural second-person)
mí-buyidid (indicative past plural second-person)
میبوییدند (indicative past plural third-person)
mí-buyidand (indicative past plural third-person)
داشتم میبوییدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-buyidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبوییدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-buyidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبویید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-buyid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبوییدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-buyidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبوییدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-buyidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبوییدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-buyidand (indicative past plural progressive third-person)
بوییده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
buyidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بوییده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
buyidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بوییده بود (indicative pluperfect singular third-person)
buyidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بوییده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
buyidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بوییده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
buyidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بوییده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
buyidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم بویید (first-person future indicative singular)
xâhám buyid (first-person future indicative singular)
خواهی بویید (future indicative second-person singular)
xâhí buyid (future indicative second-person singular)
خواهد بویید (future indicative singular third-person)
xâhád buyid (future indicative singular third-person)
خواهیم بویید (first-person future indicative plural)
xâhím buyid (first-person future indicative plural)
خواهید بویید (future indicative plural second-person)
xâhíd buyid (future indicative plural second-person)
خواهند بویید (future indicative plural third-person)
xâhánd buyid (future indicative plural third-person)
ببویم (first-person present singular subjunctive)
bébuyam (first-person present singular subjunctive)
ببویی (present second-person singular subjunctive)
bébuyi (present second-person singular subjunctive)
ببوید (present singular subjunctive third-person)
bébuyad (present singular subjunctive third-person)
ببوییم (first-person plural present subjunctive)
bébuyim (first-person plural present subjunctive)
ببویید (plural present second-person subjunctive)
bébuyid (plural present second-person subjunctive)
ببویند (plural present subjunctive third-person)
bébuyand (plural present subjunctive third-person)
بوییده باشم (first-person past singular subjunctive)
buyidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بوییده باشی (past second-person singular subjunctive)
buyidé bấši (past second-person singular subjunctive)
بوییده باشد (past singular subjunctive third-person)
buyidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بوییده باشیم (first-person past plural subjunctive)
buyidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بوییده باشید (past plural second-person subjunctive)
buyidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بوییده باشند (past plural subjunctive third-person)
buyidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
ببوی (imperative second-person singular)
bébuy (imperative second-person singular)
ببویید (imperative plural second-person)
bébuyid (imperative plural second-person)
بوییدن (infinitive)
buyidán (infinitive)
بوئ (present stem)
bu' (present stem)
بویید (past stem)
buyid (past stem)
بوئنده (participle present)
bu'andé (participle present)
بوییده (participle past)
buyidé (participle past)
بوئم (aorist first-person indicative singular)
bu'am (aorist first-person indicative singular)
بوئی (aorist indicative second-person singular)
bu'i (aorist indicative second-person singular)
بوئه (aorist indicative singular third-person)
bu'e (aorist indicative singular third-person)
بوئیم (aorist first-person indicative plural)
bu'im (aorist first-person indicative plural)
بوئین (aorist indicative plural second-person)
bu'in (aorist indicative plural second-person)
بوئن (aorist indicative plural third-person)
bu'an (aorist indicative plural third-person)
میبوئم (first-person indicative present singular)
mí-bu'am (first-person indicative present singular)
میبوئی (indicative present second-person singular)
mí-bu'i (indicative present second-person singular)
میبوئه (indicative present singular third-person)
mí-bu'e (indicative present singular third-person)
میبوئیم (first-person indicative plural present)
mí-bu'im (first-person indicative plural present)
میبوئین (indicative plural present second-person)
mí-bu'in (indicative plural present second-person)
میبوئن (indicative plural present third-person)
mí-bu'an (indicative plural present third-person)
دارم میبوئم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-bu'am (first-person indicative present progressive singular)
داری میبوئی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-bu'i (indicative present progressive second-person singular)
داره میبوئه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-bu'e (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبوئیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-bu'im (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبوئین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-bu'in (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبوئن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-bu'an (indicative plural present progressive third-person)
بوییدهام (first-person indicative perfect present singular)
buyidám (first-person indicative perfect present singular)
بوییدهای (indicative perfect present second-person singular)
buyidí (indicative perfect present second-person singular)
بوییده (indicative perfect present singular third-person)
buyidé (indicative perfect present singular third-person)
بوییدهایم (first-person indicative perfect plural present)
buyidím (first-person indicative perfect plural present)
بوییدهاین (indicative perfect plural present second-person)
buyidín (indicative perfect plural present second-person)
بوییدهان (indicative perfect plural present third-person)
buyidán (indicative perfect plural present third-person)
بوییدم (first-person indicative past singular)
buidam (first-person indicative past singular)
بوییدی (indicative past second-person singular)
buidi (indicative past second-person singular)
بویید (indicative past singular third-person)
buid (indicative past singular third-person)
بوییدیم (first-person indicative past plural)
buidim (first-person indicative past plural)
بوییدین (indicative past plural second-person)
buidin (indicative past plural second-person)
بوییدن (indicative past plural third-person)
buidan (indicative past plural third-person)
میبوییدم (first-person indicative past singular)
mí-buyidam (first-person indicative past singular)
میبوییدی (indicative past second-person singular)
mí-buyidi (indicative past second-person singular)
میبویید (indicative past singular third-person)
mí-buyid (indicative past singular third-person)
میبوییدیم (first-person indicative past plural)
mí-buyidim (first-person indicative past plural)
میبوییدین (indicative past plural second-person)
mí-buyidin (indicative past plural second-person)
میبوییدن (indicative past plural third-person)
mí-buyidan (indicative past plural third-person)
داشتم میبوییدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-buyidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبوییدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-buyidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبویید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-buyid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبوییدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-buyidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبوییدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-buyidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبوییدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-buyidan (indicative past plural progressive third-person)
بوییده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
buyidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بوییده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
buyidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بوییده بود (indicative pluperfect singular third-person)
buyidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بوییده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
buyidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بوییده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
buyidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بوییده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
buyidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببوئم (first-person present singular subjunctive)
bébu'am (first-person present singular subjunctive)
ببوئی (present second-person singular subjunctive)
bébu'i (present second-person singular subjunctive)
ببوئه (present singular subjunctive third-person)
bébu'e (present singular subjunctive third-person)
ببوئیم (first-person plural present subjunctive)
bébu'im (first-person plural present subjunctive)
ببوئین (plural present second-person subjunctive)
bébu'in (plural present second-person subjunctive)
ببوئن (plural present subjunctive third-person)
bébu'an (plural present subjunctive third-person)
بوییده باشم (first-person past singular subjunctive)
buyidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بوییده باشی (past second-person singular subjunctive)
buyidé bấši (past second-person singular subjunctive)
بوییده باشه (past singular subjunctive third-person)
buyidé bấše (past singular subjunctive third-person)
بوییده باشیم (first-person past plural subjunctive)
buyidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بوییده باشین (past plural second-person subjunctive)
buyidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
بوییده باشن (past plural subjunctive third-person)
buyidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ببوئ (imperative second-person singular)
bébu' (imperative second-person singular)
ببوئین (imperative plural second-person)
bébu'in (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بوییدن</i> (buyidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میبوییدیم

داشتم میبوییدم

داشتید میبوییدید

داشتی میبوییدی

داشتند میبوییدند

داشت میبویید

داریم میبوییم

دارید میبویید

دارند میبویند

بوییده بودیم

بوییده بودید

بوییده بودند

خواهیم بویید

خواهید بویید

خواهند بویید

بوییده باشیم

بوییده باشید

بوییده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بوییدن</i> (buyidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میبوییدیم

داشتم میبوییدم

داشتین میبوییدین

داشتی میبوییدی

داشتن میبوییدن

داشت میبویید

داریم میبوئیم

دارین میبوئین

بوییده بودیم

بوییده بودین

بوییده باشیم

بوییده باشین


لبخند

head

لَبخَند • (labxand) (plural لَبخَندها (labxand-hâ))

لَبخَند (canonical)
labxand (romanization)
لَبخَندها (plural)

→ Urdu: لبخند (labxand)

From لب (lab, “lip”) + خند (xand, “laugh”).


لبخند زدن

labxand zadan (romanization)
لبخند زدن (infinitive)
labxand zadán (infinitive)
لبخند زن (present stem)
labxand zan (present stem)
لبخند زد (past stem)
labxand zad (past stem)
لبخند زننده (participle present)
labxand zanandé (participle present)
لبخند زده (participle past)
labxand zadé (participle past)
لبخند زنم (aorist first-person indicative singular)
labxand zánam (aorist first-person indicative singular)
لبخند زنی (aorist indicative second-person singular)
labxand záni (aorist indicative second-person singular)
لبخند زند (aorist indicative singular third-person)
labxand zánad (aorist indicative singular third-person)
لبخند زنیم (aorist first-person indicative plural)
labxand zánim (aorist first-person indicative plural)
لبخند زنید (aorist indicative plural second-person)
labxand zánid (aorist indicative plural second-person)
لبخند زنند (aorist indicative plural third-person)
labxand zánand (aorist indicative plural third-person)
لبخند میزنم (first-person indicative present singular)
labxand mí-zanam (first-person indicative present singular)
لبخند میزنی (indicative present second-person singular)
labxand mí-zani (indicative present second-person singular)
لبخند میزند (indicative present singular third-person)
labxand mí-zanad (indicative present singular third-person)
لبخند میزنیم (first-person indicative plural present)
labxand mí-zanim (first-person indicative plural present)
لبخند میزنید (indicative plural present second-person)
labxand mí-zanid (indicative plural present second-person)
لبخند میزنند (indicative plural present third-person)
labxand mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم لبخند میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram labxand mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری لبخند میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri labxand mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد لبخند میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad labxand mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم لبخند میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim labxand mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید لبخند میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid labxand mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند لبخند میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand labxand mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
لبخند زدهام (first-person indicative perfect present singular)
labxand zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
لبخند زدهای (indicative perfect present second-person singular)
labxand zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
لبخند زده است (indicative perfect present singular third-person)
labxand zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
لبخند زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
labxand zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
لبخند زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
labxand zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
لبخند زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
labxand zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
لبخند زدم (first-person indicative past singular)
labxand zádam (first-person indicative past singular)
لبخند زدی (indicative past second-person singular)
labxand zádi (indicative past second-person singular)
لبخند زد (indicative past singular third-person)
labxand zad (indicative past singular third-person)
لبخند زدیم (first-person indicative past plural)
labxand zádim (first-person indicative past plural)
لبخند زدید (indicative past plural second-person)
labxand zádid (indicative past plural second-person)
لبخند زدند (indicative past plural third-person)
labxand zádand (indicative past plural third-person)
لبخند میزدم (first-person indicative past singular)
labxand mí-zadam (first-person indicative past singular)
لبخند میزدی (indicative past second-person singular)
labxand mí-zadi (indicative past second-person singular)
لبخند میزد (indicative past singular third-person)
labxand mí-zad (indicative past singular third-person)
لبخند میزدیم (first-person indicative past plural)
labxand mí-zadim (first-person indicative past plural)
لبخند میزدید (indicative past plural second-person)
labxand mí-zadid (indicative past plural second-person)
لبخند میزدند (indicative past plural third-person)
labxand mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم لبخند میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam labxand mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی لبخند میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti labxand mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت لبخند میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt labxand mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم لبخند میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim labxand mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید لبخند میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid labxand mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند لبخند میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand labxand mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
لبخند زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
labxand zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
لبخند زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
labxand zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
لبخند زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
labxand zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
لبخند زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
labxand zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
لبخند زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
labxand zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
لبخند زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
labxand zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
لبخند خواهم زد (first-person future indicative singular)
labxand xâhám zad (first-person future indicative singular)
لبخند خواهی زد (future indicative second-person singular)
labxand xâhí zad (future indicative second-person singular)
لبخند خواهد زد (future indicative singular third-person)
labxand xâhád zad (future indicative singular third-person)
لبخند خواهیم زد (first-person future indicative plural)
labxand xâhím zad (first-person future indicative plural)
لبخند خواهید زد (future indicative plural second-person)
labxand xâhíd zad (future indicative plural second-person)
لبخند خواهند زد (future indicative plural third-person)
labxand xâhánd zad (future indicative plural third-person)
لبخند بزنم (first-person present singular subjunctive)
labxand bézanam (first-person present singular subjunctive)
لبخند بزنی (present second-person singular subjunctive)
labxand bézani (present second-person singular subjunctive)
لبخند بزند (present singular subjunctive third-person)
labxand bézanad (present singular subjunctive third-person)
لبخند بزنیم (first-person plural present subjunctive)
labxand bézanim (first-person plural present subjunctive)
لبخند بزنید (plural present second-person subjunctive)
labxand bézanid (plural present second-person subjunctive)
لبخند بزنند (plural present subjunctive third-person)
labxand bézanand (plural present subjunctive third-person)
لبخند زده باشم (first-person past singular subjunctive)
labxand zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
لبخند زده باشی (past second-person singular subjunctive)
labxand zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
لبخند زده باشد (past singular subjunctive third-person)
labxand zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
لبخند زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
labxand zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
لبخند زده باشید (past plural second-person subjunctive)
labxand zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
لبخند زده باشند (past plural subjunctive third-person)
labxand zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
لبخند بزن (imperative second-person singular)
labxand bézan (imperative second-person singular)
لبخند بزنید (imperative plural second-person)
labxand bézanid (imperative plural second-person)
لبخند زدن (infinitive)
labxand zadán (infinitive)
لبخند زن (present stem)
labxand zan (present stem)
لبخند زد (past stem)
labxand zad (past stem)
لبخند زننده (participle present)
labxand zanandé (participle present)
لبخند زده (participle past)
labxand zadé (participle past)
لبخند زنم (aorist first-person indicative singular)
labxand zánam (aorist first-person indicative singular)
لبخند زنی (aorist indicative second-person singular)
labxand záni (aorist indicative second-person singular)
لبخند زنه (aorist indicative singular third-person)
labxand záne (aorist indicative singular third-person)
لبخند زنیم (aorist first-person indicative plural)
labxand zánim (aorist first-person indicative plural)
لبخند زنین (aorist indicative plural second-person)
labxand zánin (aorist indicative plural second-person)
لبخند زنن (aorist indicative plural third-person)
labxand zánan (aorist indicative plural third-person)
لبخند میزنم (first-person indicative present singular)
labxand mí-zanam (first-person indicative present singular)
لبخند میزنی (indicative present second-person singular)
labxand mí-zani (indicative present second-person singular)
لبخند میزنه (indicative present singular third-person)
labxand mí-zane (indicative present singular third-person)
لبخند میزنیم (first-person indicative plural present)
labxand mí-zanim (first-person indicative plural present)
لبخند میزنین (indicative plural present second-person)
labxand mí-zanin (indicative plural present second-person)
لبخند میزنن (indicative plural present third-person)
labxand mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم لبخند میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram labxand mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری لبخند میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri labxand mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره لبخند میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre labxand mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم لبخند میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim labxand mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین لبخند میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin labxand mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن لبخند میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran labxand mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
لبخند زدهام (first-person indicative perfect present singular)
labxand zadám (first-person indicative perfect present singular)
لبخند زدهای (indicative perfect present second-person singular)
labxand zadí (indicative perfect present second-person singular)
لبخند زده (indicative perfect present singular third-person)
labxand zadé (indicative perfect present singular third-person)
لبخند زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
labxand zadím (first-person indicative perfect plural present)
لبخند زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
labxand zadín (indicative perfect plural present second-person)
لبخند زدهان (indicative perfect plural present third-person)
labxand zadán (indicative perfect plural present third-person)
لبخند زدم (first-person indicative past singular)
labxand zádam (first-person indicative past singular)
لبخند زدی (indicative past second-person singular)
labxand zádi (indicative past second-person singular)
لبخند زد (indicative past singular third-person)
labxand zád (indicative past singular third-person)
لبخند زدیم (first-person indicative past plural)
labxand zádim (first-person indicative past plural)
لبخند زدین (indicative past plural second-person)
labxand zádin (indicative past plural second-person)
لبخند زدن (indicative past plural third-person)
labxand zádan (indicative past plural third-person)
لبخند میزدم (first-person indicative past singular)
labxand mí-zadam (first-person indicative past singular)
لبخند میزدی (indicative past second-person singular)
labxand mí-zadi (indicative past second-person singular)
لبخند میزد (indicative past singular third-person)
labxand mí-zad (indicative past singular third-person)
لبخند میزدیم (first-person indicative past plural)
labxand mí-zadim (first-person indicative past plural)
لبخند میزدین (indicative past plural second-person)
labxand mí-zadin (indicative past plural second-person)
لبخند میزدن (indicative past plural third-person)
labxand mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم لبخند میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam labxand mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی لبخند میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti labxand mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت لبخند میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt labxand mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم لبخند میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim labxand mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین لبخند میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin labxand mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن لبخند میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan labxand mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
لبخند زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
labxand zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
لبخند زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
labxand zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
لبخند زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
labxand zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
لبخند زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
labxand zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
لبخند زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
labxand zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
لبخند زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
labxand zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
لبخند بزنم (first-person present singular subjunctive)
labxand bézanam (first-person present singular subjunctive)
لبخند بزنی (present second-person singular subjunctive)
labxand bézani (present second-person singular subjunctive)
لبخند بزنه (present singular subjunctive third-person)
labxand bézane (present singular subjunctive third-person)
لبخند بزنیم (first-person plural present subjunctive)
labxand bézanim (first-person plural present subjunctive)
لبخند بزنین (plural present second-person subjunctive)
labxand bézanin (plural present second-person subjunctive)
لبخند بزنن (plural present subjunctive third-person)
labxand bézanan (plural present subjunctive third-person)
لبخند زده باشم (first-person past singular subjunctive)
labxand zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
لبخند زده باشی (past second-person singular subjunctive)
labxand zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
لبخند زده باشه (past singular subjunctive third-person)
labxand zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
لبخند زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
labxand zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
لبخند زده باشین (past plural second-person subjunctive)
labxand zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
لبخند زده باشن (past plural subjunctive third-person)
labxand zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
لبخند بزن (imperative second-person singular)
labxand bézan (imperative second-person singular)
لبخند بزنین (imperative plural second-person)
labxand bézanin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">لبخند زدن</i> (labxand zadán) (literary Iranian Persian)

لبخند میزدیم

لبخند میزدید

لبخند میزدند

لبخند میزنیم

لبخند میزنید

لبخند میزنند

داشتیم لبخند میزدیم

داشتم لبخند میزدم

داشتید لبخند میزدید

داشتی لبخند میزدی

داشتند لبخند میزدند

داشت لبخند میزد

داریم لبخند میزنیم

دارم لبخند میزنم

دارید لبخند میزنید

داری لبخند میزنی

دارند لبخند میزنند

دارد لبخند میزند

لبخند زدهایم

لبخند زدهاید

لبخند زدهاند

لبخند زده است

لبخند زده بودیم

لبخند زده بودم

لبخند زده بودید

لبخند زده بودی

لبخند زده بودند

لبخند زده بود

لبخند خواهیم زد

لبخند خواهم زد

لبخند خواهید زد

لبخند خواهی زد

لبخند خواهند زد

لبخند خواهد زد

لبخند زده باشیم

لبخند زده باشم

لبخند زده باشید

لبخند زده باشی

لبخند زده باشند

لبخند زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">لبخند زدن</i> (labxand zadán) (colloquial Tehrani)

لبخند میزدیم

لبخند میزدین

لبخند میزنیم

لبخند میزنین

داشتیم لبخند میزدیم

داشتم لبخند میزدم

داشتین لبخند میزدین

داشتی لبخند میزدی

داشتن لبخند میزدن

داشت لبخند میزد

داریم لبخند میزنیم

دارم لبخند میزنم

دارین لبخند میزنین

داری لبخند میزنی

دارن لبخند میزنن

داره لبخند میزنه

لبخند زدهایم

لبخند زدهاین

لبخند زده بودیم

لبخند زده بودم

لبخند زده بودین

لبخند زده بودی

لبخند زده بودن

لبخند زده بود

لبخند زده باشیم

لبخند زده باشم

لبخند زده باشین

لبخند زده باشی

لبخند زده باشن

لبخند زده باشه


اسلوونی

head

اِسلووِنی • (esloveni)

fa-proper noun

اِسلووِنی • (esloveni)

اِسلووِنی (canonical)
esloveni (romanization)

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


پخشه

head

پخشه • (paxše)

fa-noun

پخشه • (paxše)

(dialectal, Shiraz: some people, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) fly


زردک

→ Algerian Arabic: زرودية (zrūdiyya)

→ Moroccan Arabic: زرودية (zrūdiyya)

→ Kabyle: zrudga

→ Kyrgyz: зардек (zardek)

→ Qašqay: зәдәк, зәрдәк, зардәк

→ Siberian Tatar: сәртәк

desc

→ Ottoman Turkish: زردك (zerdek), زدك (zedek) (rare)

→ Punjabi: ਜਰਦ (jarad)

→ Fergana Valley Uyghur: зәдәк (zedek)

From زرد (zard, “yellow”) + ـک (ak, “diminutive suffix”).


بوتان

head

بوتان • (butân)

fa-proper noun

بوتان • (butân)

Bhutan (a country in South Asia, in the Himalayas)


بذر

head

بذر • (bazr) (plural بذرها (bazr-hâ) or بذور (bozur))

bazr (romanization)
بذرها (plural)
بذور (plural)

بذرهای کشاورزی

فروشگاه اینترنی بذر


معادن

[mɑːɑː.d̪ɪn]

Borrowed from Arabic مَعَادِن (maʕādin).

معدن معدن#Persian


سوسن

سوسن • (sôsan, sowsan) (plural سوسنها (sôsan, sowsan-hâ))

sôsan (romanization)
sowsan (romanization)
سوسنها (plural)

From Middle Persian [script needed] (swsn' /sōsan/), from Ancient Greek σοῦσον (soûson), ultimately from Egyptian zšn. Compare Old Armenian շուշան (šušan), Old Georgian შროშანი (šrošani), Biblical Hebrew שׁוֹשָׁן (šōšān), שׁוֹשַׁנָּה (šōšannā), Aramaic שַׁוֹשַׁנְתָּא (šōšantā).

cog

שַׁוֹשַׁנְתָּא

Aramaic שַׁוֹשַׁנְתָּא (šōšantā)


سوسن

head

سوسن • (sôsan)

fa-proper noun

سوسن • (sôsan)

cog

שַׁוֹשַׁנְתָּא

Aramaic שַׁוֹשַׁנְתָּא (šōšantā)

a female given name, Sosan, Susan, Sousan, Soosan, or Sawsan, from Persian


واگیردار

fa-adj

واگیردار • (vâgirdâr)

From واگیر + ـدار.

af

واگیر + ـدار


توتن

توتون توتون#Persian


منشار

head

منشار • (menšâr) (plural مناشیر (manâšir) or منشارها (menšâr-hâ))

menšâr (romanization)
مناشیر (plural)
منشارها (plural)


توتون

Borrowed from Turkic. See Ottoman Turkish توتون (tütün) above.


جمعیت

جَمْعِیَّت • (jam'iyyat)

fa-noun

جَمْعِیَّت • (jam'iyyat)

جَمْعِیَّت (canonical)
jam'iyyat (romanization)

→ Hindustani:

Hindi: जमीयत (jamīyat)

Urdu: جَمْعِیَّت (jam'iyyat)

Borrowed from Arabic جَمْعِيَّة (jamʕiyya). By surface analysis, جمع (jam') + ـیت (-iyyat).

surf

جمعیت ایران در حدود هشتاد میلیون نفر است.

The population of Iran is around eighty million.

jam'iyyat-e irân dar hodud-e haštâd milyun nafar ast.


آدمیت

head

آدمیت • (âdamiyyat) (plural آدمیتها (âdamiyyat-hâ))

âdamiyyat (romanization)
آدمیتها (plural)

Borrowed from Arabic آدَمِيَّة (ʔādamiyya, “humanity”).
By surface analysis, آدم (âdam, “human”) + ـیت (-iyyat, “-ity”).


آلودگی

head

آلودگی • (âludegi)

fa-noun

آلودگی • (âludegi)

[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]

[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]

[ʔɑː.luː.d̪ä.ɡíː]

[ʔɒː.luː.d̪æ.ɡʲíː]

Compound of آلوده (âlude, “polluted”) + گی (gi, nominalization suffix)

af

چون که مومن آینهی مومن بود
روی او ز آلودگی ایمن بود

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 30:

Since the true believer is a mirror for the true believer,
his face is safe from defilement.

čōn ki mu'min āyina-ē mu'min buwad
rōy-i ō za ālūdagī īmin buwad


خراش

head

خراش • (xarâš)

fa-noun

خراش • (xarâš)

From the present stem form of خراشیدن (xarâšidan, “to scratch”). Related to Northern Luri کلاش (kelāš).


شناخت

head

شناخت • (šenâxt)

[ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

[ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

[ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

شناختن شناختن#Persian

شناختن شناختن#Persian

past third-person singular of شناختن (šenâxtan)


شناخت

شناخت • (šenâxt)

fa-noun

شناخت • (šenâxt)

[ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

[ʃɪ.nɑ́ːxt̪]

[ʃɪ.nɑ́ːxt̪]


اولا

اولاً (canonical)
avvalan (romanization)

Borrowed from Arabic أَوَّلًا (ʔawwalan), from the adverbial accusative of أَوَّل (ʔawwal). By surface analysis, اول (avval) + ـاً (-an).

surf

firstly, first of all (mainly in sequences and enumerations)


عیاشی

head

عیاشی • ('eyyâši)

fa-noun

عیاشی • ('eyyâši)

Hindi: ऐयाशी (aiyāśī)

Urdu: عیاشی ('yāśī)

Borrowed from Arabic عَيَّاشِي (ʕayyāšī, “related to life or breadmaking”).


سرشت

پس سرشت کمونیسم چیست؟

بردهای از خویش و پیوند و سرشت
کردهای در چشم او هر خوب زشت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 699:

Thou hast borne them away from kindred and relatives and (their own) nature,
Thou hast made every fair thing foul in his (such a one's) eyes.

burda'ī az xwēš u paywand u sirišt
karda'ī dar čašm-i ō har xūb zišt


سرشت

سرشتن سرشتن#Persian

سرشتن سرشتن#Persian

third-person singular preterite of سرشتن (sereštan)


معیشت

→ Urdu: معیشت (ma'īśat)


عموما

head

عُمُوماً • (omuman)

عُمُوماً (canonical)
omuman (romanization)

Borrowed from Arabic عُمُومًا (ʕumūman). By surface analysis, عموم ('omum) + ـاً (-an).


تمنا

→ Azerbaijani: təmənna

→ Bengali: তামান্না (tamanna)

→ Hindustani:

Hindi: तमन्ना (tamannā)

Urdu: تَمَنَّا (tamannā)

→ Ottoman Turkish: تمنا (temenna)

Turkish: temenna

→ Greek: τεμενάς (temenás)

→ Romanian: temenea


فخر

Borrowed from Arabic فَخْر (faḵr, “honour, pride”), the Arabic word itself could be an Iranian borrowing ultimately from Proto-Iranian *huHarnā́h (“splendour, glory”). Doublet of فَرّ (farr).
See the Arabic root ف خ ر (f-ḵ-r) and Proto-Iranian *huHarnā́h (“splendour, glory”) for more detailed etymology.


فانی

fa-adj

فانی • (fâni)


فانی

head

فانی • (fâni)

fa-proper noun

فانی • (fâni)


فانی

head

فانی • (fâni)

fa-proper noun

فانی • (fâni)

a female given name, Fanny, from English


مؤدب

Borrowed from Arabic مُؤَدَّب (muʔaddab).


مؤدب

Borrowed from Arabic مُؤَدِّب (muʔaddib).


عهد

→ Bengali: আহদ (ahod)

→ Chagatai: عهد

Uyghur: ئەھد (ehd)

Uzbek: ahd

→ Hindustani:

Hindi: अहद (ahad)

Urdu: عَہْد ('ahd), عَہَد ('ahad)

→ Punjabi: عَہْد (ʻahd)

→ Pashto: عهد

→ Sindhi: عهد

→ Turkmen: äht

در عهد باستان


صادر

fa-adj

صادر • (sâder)


بهادر

head

بهادر • (bahâdor) (plural بهادران (bahâdorân))

[bä.ɦɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bä.ɦɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bɑːɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bɔːɔː.d̪úɾ]

[bæ.ɦɒː.d̪óɹ]

[bä.ɦɔ.d̪úɾ]

Borrowed from Middle Mongol ᠪᠠᠭᠠᠲᠤᠷ (baɣatur), attested after the Mongol conquest in the 1200s.

bor+

بهادران و دلیرند خیل مژگانت
که وقت معرکه هستند هر یکی صفدر

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 74:

The army of your eyelashes are valiant paladins,
Each of whom break the enemy's ranks at the time of war.

bahādurān u dalēr-and xayl-i mužagānat
ki waqt-i ma'rakā hastand har yakē safdar


بهادر

[bä.ɦɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bä.ɦɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bɑːɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bɔːɔː.d̪úɾ]

[bæ.ɦɒː.d̪óɹ]

[bä.ɦɔ.d̪úɾ]


بهادر

→ Azerbaijani: bahadır

→ Bashkir: баһадир (bahadir)

→ Bengali: বাহাদুর (bahadur)

→ Gujarati: બહાદુર (bahādur)

→ Hindustani:

Hindi: बहादुर (bahādur)

desctree

Urdu: بَہَادُر (bahādur)
→ English: bahadur

→ Malay: bahadur

Indonesian: bahadur

→ Marathi: बहाद्दर (bahāddar)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬਹਾਦਰ (bahādar)

Shahmukhi script: بہادَر (bhādar)

[bä.ɦɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bä.ɦɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bɑːɑː.d̪ʊ́ɾ]

[bɔːɔː.d̪úɾ]

[bæ.ɦɒː.d̪óɹ]

[bä.ɦɔ.d̪úɾ]


غسل

head

غسل • (ğosl)

fa-noun

غسل • (ğosl)

→ Bengali: গোসল (gōśol)

→ Hindi: ग़ुसल (ġusal)

(Islam) ghusl (washing required after major ritual impurity)


راجع

fa-adj

راجع • (râje')

[rɑː.d͡ʒe̞ʔ]

[rɑː.d͡ʒe̞ʔ]

داستان راجع به چیست؟


شلق

شلق • (šoloq) (comparative شلقتَر (šoloq-tar), superlative شلقتَرین (šoloq-tarin))

šoloq (romanization)
شلقتَر (comparative)
شلقتَرین (superlative)

Compare Persian شلوغ (šoluğ, “crowded”).


قین

Compare Persian کون (kun, “buttocks”) and dialectal Persian کین (kin, “buttocks”).

می قینم درد میکنه؟


شاب

بیا و کشتی ما در شط شراب انداز
خروش و ولوله در جان شیخ و شاب انداز

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 263”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Come and hurl our ship into the river of wine;
Hurl tumult and uproar into the souls of old and young.

biyā u kaštī-yi mā dar šat-i šarāb andāz
xurōš u walwala dar jān-i šayx u šāb andāz


خلق

→ Chagatai: خلق

Uyghur: خەلق (xelq)

Uzbek: xalq

→ Hindustani:

Hindi: ख़लक़ (xalq)

Urdu: خلق (xalq)

→ Kazakh: халық (xalyq)

→ Kyrgyz: калк (kalk)

→ Pashto: خلک (xalk)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖਲਕ (khalak)

Shahmukhi script: خلق (xalq)

→ Sindhi:

Arabic script: خَلْقُ (xalqu)

Devanagari script: ख़ल्क़ु (xalqu)

→ Turkmen: halk

جمهوری خلق چین

the [[People's Republic of China|People's Republic of China]]

حزب دموکراتیک خلق افغانستان

People's Democratic Party of Afghanistan


خلق

خلق آرام

temperament, disposition, character, personality

خلق تنگ


خلق

head

خلق • (xalaq) (plural خلقها (xalaq-hâ) or خلقان (xolqân))

xalaq (romanization)
خلقها (plural)
خلقان (plural)


عارف

عارف • ('âref) (plural عارفان ('ârefân) or عارفها ('âref-hâ) or عرفا ('orafâ))

'âref (romanization)
عارفان (plural)
عارفها (plural)
عرفا (plural)


عارف

عارف • ('âref)

fa-proper noun

عارف • ('âref)


لمس

لمسهای محبتآمیز


آچمز

fa-adj

آچمز • (âčmaz)

[ʔɑːt͡ʃ.mǽz]

[ʔɑːt͡ʃ.mǽz]

[ʔɑːt͡ʃ.mǽz]

[ʔɔːt͡ʃ.mǽz]

[ʔɒːt͡ʃ.mǽz]

Borrowed from Turkic. Compare Turkish açmaz (“pinned (chess)”).

(dialectal, mostly Tehran, chess) pinned


خواش

خواش • (xâš) (comparative خواشتَر (xâš-tar), superlative خواشتَرین (xâš-tarin))

xâš (romanization)
خواشتَر (comparative)
خواشتَرین (superlative)

(dialectal, Konartakhteh, Dashtestan) happy


خاش

خاشک

sticks, straw, or other mixed minute things; a basket or chest for storage

bent of minute particles of wood, straw, rags or other things, chips, parings


خاش

خاش • (xâš) (comparative خاشتَر (xâš-tar), superlative خاشتَرین (xâš-tarin))

xâš (romanization)
خاشتَر (comparative)
خاشتَرین (superlative)

(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) happy


افتو

(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) sunlight, sun


آغاز شدن

head

آغاز شدن • (âğâz šodan) (present stem آغاز شو (âğâz šav))

âğâz šodan (romanization)
آغاز شو (present stem)
آغاز شدن (infinitive)
âğâz šodán (infinitive)
آغاز شو (present stem)
âğâz šav (present stem)
آغاز شد (past stem)
âğâz šod (past stem)
آغاز شونده (participle present)
âğâz šavandé (participle present)
آغاز شده (participle past)
âğâz šodé (participle past)
آغاز شوم (aorist first-person indicative singular)
âğâz šávam (aorist first-person indicative singular)
آغاز شوی (aorist indicative second-person singular)
âğâz šávi (aorist indicative second-person singular)
آغاز شود (aorist indicative singular third-person)
âğâz šávad (aorist indicative singular third-person)
آغاز شویم (aorist first-person indicative plural)
âğâz šávim (aorist first-person indicative plural)
آغاز شوید (aorist indicative plural second-person)
âğâz šávid (aorist indicative plural second-person)
آغاز شوند (aorist indicative plural third-person)
âğâz šávand (aorist indicative plural third-person)
آغاز میشوم (first-person indicative present singular)
âğâz mí-šavam (first-person indicative present singular)
آغاز میشوی (indicative present second-person singular)
âğâz mí-šavi (indicative present second-person singular)
آغاز میشود (indicative present singular third-person)
âğâz mí-šavad (indicative present singular third-person)
آغاز میشویم (first-person indicative plural present)
âğâz mí-šavim (first-person indicative plural present)
آغاز میشوید (indicative plural present second-person)
âğâz mí-šavid (indicative plural present second-person)
آغاز میشوند (indicative plural present third-person)
âğâz mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم آغاز میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âğâz mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری آغاز میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âğâz mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد آغاز میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âğâz mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آغاز میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âğâz mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آغاز میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âğâz mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آغاز میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âğâz mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
آغاز شدهام (first-person indicative perfect present singular)
âğâz šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
آغاز شدهای (indicative perfect present second-person singular)
âğâz šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
آغاز شده است (indicative perfect present singular third-person)
âğâz šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
آغاز شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âğâz šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
آغاز شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âğâz šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
آغاز شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âğâz šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
آغاز شدم (first-person indicative past singular)
âğâz šódam (first-person indicative past singular)
آغاز شدی (indicative past second-person singular)
âğâz šódi (indicative past second-person singular)
آغاز شد (indicative past singular third-person)
âğâz šod (indicative past singular third-person)
آغاز شدیم (first-person indicative past plural)
âğâz šódim (first-person indicative past plural)
آغاز شدید (indicative past plural second-person)
âğâz šódid (indicative past plural second-person)
آغاز شدند (indicative past plural third-person)
âğâz šódand (indicative past plural third-person)
آغاز میشدم (first-person indicative past singular)
âğâz mí-šodam (first-person indicative past singular)
آغاز میشدی (indicative past second-person singular)
âğâz mí-šodi (indicative past second-person singular)
آغاز میشد (indicative past singular third-person)
âğâz mí-šod (indicative past singular third-person)
آغاز میشدیم (first-person indicative past plural)
âğâz mí-šodim (first-person indicative past plural)
آغاز میشدید (indicative past plural second-person)
âğâz mí-šodid (indicative past plural second-person)
آغاز میشدند (indicative past plural third-person)
âğâz mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم آغاز میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âğâz mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آغاز میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âğâz mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آغاز میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âğâz mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آغاز میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âğâz mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آغاز میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âğâz mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آغاز میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âğâz mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
آغاز شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âğâz šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آغاز شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âğâz šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آغاز شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âğâz šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
آغاز شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âğâz šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آغاز شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âğâz šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آغاز شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âğâz šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آغاز خواهم شد (first-person future indicative singular)
âğâz xâhám šod (first-person future indicative singular)
آغاز خواهی شد (future indicative second-person singular)
âğâz xâhí šod (future indicative second-person singular)
آغاز خواهد شد (future indicative singular third-person)
âğâz xâhád šod (future indicative singular third-person)
آغاز خواهیم شد (first-person future indicative plural)
âğâz xâhím šod (first-person future indicative plural)
آغاز خواهید شد (future indicative plural second-person)
âğâz xâhíd šod (future indicative plural second-person)
آغاز خواهند شد (future indicative plural third-person)
âğâz xâhánd šod (future indicative plural third-person)
آغاز بشوم (first-person present singular subjunctive)
âğâz béšavam (first-person present singular subjunctive)
آغاز بشوی (present second-person singular subjunctive)
âğâz béšavi (present second-person singular subjunctive)
آغاز بشود (present singular subjunctive third-person)
âğâz béšavad (present singular subjunctive third-person)
آغاز بشویم (first-person plural present subjunctive)
âğâz béšavim (first-person plural present subjunctive)
آغاز بشوید (plural present second-person subjunctive)
âğâz béšavid (plural present second-person subjunctive)
آغاز بشوند (plural present subjunctive third-person)
âğâz béšavand (plural present subjunctive third-person)
آغاز شده باشم (first-person past singular subjunctive)
âğâz šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آغاز شده باشی (past second-person singular subjunctive)
âğâz šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
آغاز شده باشد (past singular subjunctive third-person)
âğâz šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آغاز شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âğâz šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آغاز شده باشید (past plural second-person subjunctive)
âğâz šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آغاز شده باشند (past plural subjunctive third-person)
âğâz šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
آغاز بشو (imperative second-person singular)
âğâz béšô (imperative second-person singular)
آغاز بشوید (imperative plural second-person)
âğâz béšavid (imperative plural second-person)
آغاز شدن (infinitive)
âğâz šodán (infinitive)
آغاز شه (present stem)
âğâz še (present stem)
آغاز شد (past stem)
âğâz šod (past stem)
آغاز شونده (participle present)
âğâz šavandé (participle present)
آغاز شده (participle past)
âğâz šodé (participle past)
آغاز شم (aorist first-person indicative singular)
âğâz šam (aorist first-person indicative singular)
آغاز شی (aorist indicative second-person singular)
âğâz ši (aorist indicative second-person singular)
آغاز شه (aorist indicative singular third-person)
âğâz še (aorist indicative singular third-person)
آغاز شیم (aorist first-person indicative plural)
âğâz šim (aorist first-person indicative plural)
آغاز شین (aorist indicative plural second-person)
âğâz šin (aorist indicative plural second-person)
آغاز شن (aorist indicative plural third-person)
âğâz šan (aorist indicative plural third-person)
آغاز میشم (first-person indicative present singular)
âğâz mí-šam (first-person indicative present singular)
آغاز میشی (indicative present second-person singular)
âğâz mí-ši (indicative present second-person singular)
آغاز میشه (indicative present singular third-person)
âğâz mí-še (indicative present singular third-person)
آغاز میشیم (first-person indicative plural present)
âğâz mí-šim (first-person indicative plural present)
آغاز میشین (indicative plural present second-person)
âğâz mí-šin (indicative plural present second-person)
آغاز میشن (indicative plural present third-person)
âğâz mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم آغاز میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âğâz mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری آغاز میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âğâz mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره آغاز میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre âğâz mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم آغاز میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âğâz mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آغاز میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âğâz mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آغاز میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âğâz mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
آغاز شدهام (first-person indicative perfect present singular)
âğâz šodám (first-person indicative perfect present singular)
آغاز شدهای (indicative perfect present second-person singular)
âğâz šodí (indicative perfect present second-person singular)
آغاز شده (indicative perfect present singular third-person)
âğâz šodé (indicative perfect present singular third-person)
آغاز شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âğâz šodím (first-person indicative perfect plural present)
آغاز شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
âğâz šodín (indicative perfect plural present second-person)
آغاز شدهان (indicative perfect plural present third-person)
âğâz šodán (indicative perfect plural present third-person)
آغاز شدم (first-person indicative past singular)
âğâz šódam (first-person indicative past singular)
آغاز شدی (indicative past second-person singular)
âğâz šódi (indicative past second-person singular)
آغاز شد (indicative past singular third-person)
âğâz šod (indicative past singular third-person)
آغاز شدیم (first-person indicative past plural)
âğâz šódim (first-person indicative past plural)
آغاز شدین (indicative past plural second-person)
âğâz šódin (indicative past plural second-person)
آغاز شدن (indicative past plural third-person)
âğâz šódan (indicative past plural third-person)
آغاز میشدم (first-person indicative past singular)
âğâz mí-šodam (first-person indicative past singular)
آغاز میشدی (indicative past second-person singular)
âğâz mí-šodi (indicative past second-person singular)
آغاز میشد (indicative past singular third-person)
âğâz mí-šod (indicative past singular third-person)
آغاز میشدیم (first-person indicative past plural)
âğâz mí-šodim (first-person indicative past plural)
آغاز میشدین (indicative past plural second-person)
âğâz mí-šodin (indicative past plural second-person)
آغاز میشدن (indicative past plural third-person)
âğâz mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم آغاز میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âğâz mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آغاز میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âğâz mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آغاز میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âğâz mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آغاز میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âğâz mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آغاز میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âğâz mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آغاز میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âğâz mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
آغاز شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âğâz šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آغاز شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âğâz šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آغاز شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âğâz šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آغاز شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âğâz šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آغاز شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âğâz šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آغاز شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âğâz šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آغاز شم (first-person present singular subjunctive)
âğâz šam (first-person present singular subjunctive)
آغاز شی (present second-person singular subjunctive)
âğâz ši (present second-person singular subjunctive)
آغاز شه (present singular subjunctive third-person)
âğâz še (present singular subjunctive third-person)
آغاز شیم (first-person plural present subjunctive)
âğâz šim (first-person plural present subjunctive)
آغاز شین (plural present second-person subjunctive)
âğâz šin (plural present second-person subjunctive)
آغاز شن (plural present subjunctive third-person)
âğâz šan (plural present subjunctive third-person)
آغاز شده باشم (first-person past singular subjunctive)
âğâz šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آغاز شده باشی (past second-person singular subjunctive)
âğâz šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
آغاز شده باشه (past singular subjunctive third-person)
âğâz šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
آغاز شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âğâz šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آغاز شده باشین (past plural second-person subjunctive)
âğâz šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آغاز شده باشن (past plural subjunctive third-person)
âğâz šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
آغاز شو (imperative second-person singular)
âğâz šô (imperative second-person singular)
آغاز شین (imperative plural second-person)
âğâz šin (imperative plural second-person)
آغاز شدن (infinitive)
āğāz šudán (infinitive)
آغاز شو (present stem)
āğāz šaw (present stem)
آغاز شد (past stem)
āğāz šud (past stem)
آغاز شونده (participle present)
āğāz šawindá (participle present)
آغاز شده (participle past)
āğāz šudá (participle past)
آغاز شوم (aorist first-person indicative singular)
āğāz šáwam (aorist first-person indicative singular)
آغاز شوی (aorist indicative second-person singular)
āğāz šáwī (aorist indicative second-person singular)
آغاز شود (aorist indicative singular third-person)
āğāz šáwad (aorist indicative singular third-person)
آغاز شویم (aorist first-person indicative plural)
āğāz šáwēm (aorist first-person indicative plural)
آغاز شوید (aorist indicative plural second-person)
āğāz šáwēd (aorist indicative plural second-person)
آغاز شوند (aorist indicative plural third-person)
āğāz šáwand (aorist indicative plural third-person)
آغاز میشوم (first-person indicative present singular)
āğāz mḗ-šawam (first-person indicative present singular)
آغاز میشوی (indicative present second-person singular)
āğāz mḗ-šawī (indicative present second-person singular)
آغاز میشود (indicative present singular third-person)
āğāz mḗ-šawad (indicative present singular third-person)
آغاز میشویم (first-person indicative plural present)
āğāz mḗ-šawēm (first-person indicative plural present)
آغاز میشوید (indicative plural present second-person)
āğāz mḗ-šawēd (indicative plural present second-person)
آغاز میشوند (indicative plural present third-person)
āğāz mḗ-šawand (indicative plural present third-person)
دارم آغاز میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram āğāz mḗ-šawam (first-person indicative present progressive singular)
داری آغاز میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī āğāz mḗ-šawī (indicative present progressive second-person singular)
دارد آغاز میشود (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad āğāz mḗ-šawad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آغاز میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm āğāz mḗ-šawēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید آغاز میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd āğāz mḗ-šawēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند آغاز میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand āğāz mḗ-šawand (indicative plural present progressive third-person)
آغاز شدهام (first-person indicative perfect present singular)
āğāz šudá-am (first-person indicative perfect present singular)
آغاز شدهای (indicative perfect present second-person singular)
āğāz šudá-ī (indicative perfect present second-person singular)
آغاز شده است (indicative perfect present singular third-person)
āğāz šudá ast (indicative perfect present singular third-person)
آغاز شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
āğāz šudá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
آغاز شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
āğāz šudá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
آغاز شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
āğāz šudá-and (indicative perfect plural present third-person)
آغاز شدم (first-person indicative past singular)
āğāz šúdam (first-person indicative past singular)
آغاز شدی (indicative past second-person singular)
āğāz šúdī (indicative past second-person singular)
آغاز شد (indicative past singular third-person)
āğāz šud (indicative past singular third-person)
آغاز شدیم (first-person indicative past plural)
āğāz šúdēm (first-person indicative past plural)
آغاز شدید (indicative past plural second-person)
āğāz šúdēd (indicative past plural second-person)
آغاز شدند (indicative past plural third-person)
āğāz šúdand (indicative past plural third-person)
آغاز میشدم (first-person indicative past singular)
āğāz mḗ-šudam (first-person indicative past singular)
آغاز میشدی (indicative past second-person singular)
āğāz mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
آغاز میشد (indicative past singular third-person)
āğāz mḗ-šud (indicative past singular third-person)
آغاز میشدیم (first-person indicative past plural)
āğāz mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
آغاز میشدید (indicative past plural second-person)
āğāz mḗ-šudēd (indicative past plural second-person)
آغاز میشدند (indicative past plural third-person)
āğāz mḗ-šudand (indicative past plural third-person)
داشتم آغاز میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam āğāz mḗ-šudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آغاز میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī āğāz mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشت آغاز میشد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št āğāz mḗ-šud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آغاز میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm āğāz mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آغاز میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd āğāz mḗ-šudēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آغاز میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand āğāz mḗ-šudand (indicative past plural progressive third-person)
آغاز شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
āğāz šudá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
آغاز شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
āğāz šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آغاز شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
āğāz šudá būd (indicative pluperfect singular third-person)
آغاز شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
āğāz šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آغاز شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
āğāz šudá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
آغاز شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
āğāz šudá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
آغاز خواهم شد (first-person future indicative singular)
āğāz xāhám šud (first-person future indicative singular)
آغاز خواهی شد (future indicative second-person singular)
āğāz xāhī́ šud (future indicative second-person singular)
آغاز خواهد شد (future indicative singular third-person)
āğāz xāhád šud (future indicative singular third-person)
آغاز خواهیم شد (first-person future indicative plural)
āğāz xāhḗm šud (first-person future indicative plural)
آغاز خواهید شد (future indicative plural second-person)
āğāz xāhḗd šud (future indicative plural second-person)
آغاز خواهند شد (future indicative plural third-person)
āğāz xāhánd šud (future indicative plural third-person)
آغاز شوم (first-person present singular subjunctive)
āğāz šawam (first-person present singular subjunctive)
آغاز شوی (present second-person singular subjunctive)
āğāz šawī (present second-person singular subjunctive)
آغاز شود (present singular subjunctive third-person)
āğāz šawad (present singular subjunctive third-person)
آغاز شویم (first-person plural present subjunctive)
āğāz šawēm (first-person plural present subjunctive)
آغاز شوید (plural present second-person subjunctive)
āğāz šawēd (plural present second-person subjunctive)
آغاز شوند (plural present subjunctive third-person)
āğāz šawand (plural present subjunctive third-person)
آغاز شده باشم (first-person past singular subjunctive)
āğāz šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آغاز شده باشی (past second-person singular subjunctive)
āğāz šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آغاز شده باشد (past singular subjunctive third-person)
āğāz šudá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
آغاز شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
āğāz šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آغاز شده باشید (past plural second-person subjunctive)
āğāz šudá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
آغاز شده باشند (past plural subjunctive third-person)
āğāz šudá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
آغاز شو (imperative second-person singular)
āğāz šaw (imperative second-person singular)
آغاز شوید (imperative plural second-person)
āğāz šawēd (imperative plural second-person)
آغاز شدن (infinitive)
āğāz šudán (infinitive)
آغاز شه (present stem)
āğāz ša (present stem)
آغاز شد (past stem)
āğāz šud (past stem)
آغاز شنده (participle present)
āğāz šindá (participle present)
آغاز شده (participle past)
āğāz šudá (participle past)
آغاز شم (aorist first-person indicative singular)
āğāz šum (aorist first-person indicative singular)
آغاز شی (aorist indicative second-person singular)
āğāz šī (aorist indicative second-person singular)
آغاز شه (aorist indicative singular third-person)
āğāz ša (aorist indicative singular third-person)
آغاز شیم (aorist first-person indicative plural)
āğāz šēm (aorist first-person indicative plural)
آغاز شین (aorist indicative plural second-person)
āğāz šēn (aorist indicative plural second-person)
آغاز شن (aorist indicative plural third-person)
āğāz šan (aorist indicative plural third-person)
آغاز میشم (first-person indicative present singular)
āğāz mḗ-šum (first-person indicative present singular)
آغاز میشی (indicative present second-person singular)
āğāz mḗ-šī (indicative present second-person singular)
آغاز میشه (indicative present singular third-person)
āğāz mḗ-ša (indicative present singular third-person)
آغاز میشیم (first-person indicative plural present)
āğāz mḗ-šēm (first-person indicative plural present)
آغاز میشین (indicative plural present second-person)
āğāz mḗ-šēn (indicative plural present second-person)
آغاز میشن (indicative plural present third-person)
āğāz mḗ-šan (indicative plural present third-person)
دارم آغاز میشم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram āğāz mḗ-šum (first-person indicative present progressive singular)
داری آغاز میشی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī āğāz mḗ-šī (indicative present progressive second-person singular)
داره آغاز میشه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra āğāz mḗ-ša (indicative present progressive singular third-person)
داریم آغاز میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm āğāz mḗ-šēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین آغاز میشین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn āğāz mḗ-šēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن آغاز میشن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran āğāz mḗ-šan (indicative plural present progressive third-person)
آغاز شدم (first-person indicative perfect present singular)
āğāz šudám (first-person indicative perfect present singular)
آغاز شدی (indicative perfect present second-person singular)
āğāz šudī́ (indicative perfect present second-person singular)
آغاز شداست (indicative perfect present singular third-person)
āğāz šudást (indicative perfect present singular third-person)
آغاز شدیم (first-person indicative perfect plural present)
āğāz šudḗm (first-person indicative perfect plural present)
آغاز شدین (indicative perfect plural present second-person)
āğāz šudḗn (indicative perfect plural present second-person)
آغاز شدن (indicative perfect plural present third-person)
āğāz šudán (indicative perfect plural present third-person)
آغاز شدم (first-person indicative past singular)
āğāz šúdum (first-person indicative past singular)
آغاز شدی (indicative past second-person singular)
āğāz šúdī (indicative past second-person singular)
آغاز شده (indicative past singular third-person)
āğāz šud (indicative past singular third-person)
آغاز شدیم (first-person indicative past plural)
āğāz šúdēm (first-person indicative past plural)
آغاز شدین (indicative past plural second-person)
āğāz šúdēn (indicative past plural second-person)
آغاز شدن (indicative past plural third-person)
āğāz šúdan (indicative past plural third-person)
آغاز میشدم (first-person indicative past singular)
āğāz mḗ-šudum (first-person indicative past singular)
آغاز میشدی (indicative past second-person singular)
āğāz mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
آغاز میشده (indicative past singular third-person)
āğāz mḗ-šuda (indicative past singular third-person)
آغاز میشدیم (first-person indicative past plural)
āğāz mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
آغاز میشدین (indicative past plural second-person)
āğāz mḗ-šudēn (indicative past plural second-person)
آغاز میشدن (indicative past plural third-person)
āğāz mḗ-šudan (indicative past plural third-person)
داشتم آغاز میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam āğāz mḗ-šudum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آغاز میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī āğāz mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشته آغاز میشده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta āğāz mḗ-šuda (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آغاز میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm āğāz mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آغاز میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd āğāz mḗ-šudē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آغاز میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand āğāz mḗ-šudan (indicative past plural progressive third-person)
آغاز شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
āğāz šudá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
آغاز شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
āğāz šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آغاز شده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
āğāz šudá būda (indicative pluperfect singular third-person)
آغاز شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
āğāz šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آغاز شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
āğāz šudá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
آغاز شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
āğāz šudá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
آغاز خوایم شد (first-person future indicative singular)
āğāz xāyyúm šud (first-person future indicative singular)
آغاز خوایی شد (future indicative second-person singular)
āğāz xāyyī́ šud (future indicative second-person singular)
آغاز خوایه شد (future indicative singular third-person)
āğāz xāyyá šud (future indicative singular third-person)
آغاز خواییم شد (first-person future indicative plural)
āğāz xāyyḗm šud (first-person future indicative plural)
آغاز خوایین شد (future indicative plural second-person)
āğāz xāyyḗn šud (future indicative plural second-person)
آغاز خواین شد (future indicative plural third-person)
āğāz xāyyán šud (future indicative plural third-person)
آغاز شم (first-person present singular subjunctive)
āğāz šum (first-person present singular subjunctive)
آغاز شی (present second-person singular subjunctive)
āğāz šī (present second-person singular subjunctive)
آغاز شه (present singular subjunctive third-person)
āğāz ša (present singular subjunctive third-person)
آغاز شیم (first-person plural present subjunctive)
āğāz šēm (first-person plural present subjunctive)
آغاز شین (plural present second-person subjunctive)
āğāz šēn (plural present second-person subjunctive)
آغاز شن (plural present subjunctive third-person)
āğāz šan (plural present subjunctive third-person)
آغاز شده باشم (first-person past singular subjunctive)
āğāz šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آغاز شده باشی (past second-person singular subjunctive)
āğāz šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آغاز شده باشه (past singular subjunctive third-person)
āğāz šudá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
آغاز شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
āğāz šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آغاز شده باشین (past plural second-person subjunctive)
āğāz šudá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
آغاز شده باشن (past plural subjunctive third-person)
āğāz šudá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
آغاز شو (imperative second-person singular)
āğāz šu (imperative second-person singular)
آغاز شین (imperative plural second-person)
āğāz šēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغاز شدن</i> (âğâz šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم آغاز میشدیم

داشتم آغاز میشدم

داشتید آغاز میشدید

داشتی آغاز میشدی

داشتند آغاز میشدند

داشت آغاز میشد

dấšt âğâz mí-šod

داریم آغاز میشویم

دارم آغاز میشوم

دارید آغاز میشوید

داری آغاز میشوی

دارند آغاز میشوند

دارد آغاز میشود

آغاز شده است

آغاز شده بودیم

آغاز شده بودم

آغاز شده بودید

آغاز شده بودی

âğâz šodé búdi

آغاز شده بودند

آغاز شده بود

âğâz šodé búd

آغاز خواهیم شد

âğâz xâhím šod

آغاز خواهم شد

âğâz xâhám šod

آغاز خواهید شد

âğâz xâhíd šod

آغاز خواهی شد

âğâz xâhí šod

آغاز خواهند شد

آغاز خواهد شد

âğâz xâhád šod

آغاز شده باشیم

âğâz šodé bấšim

آغاز شده باشم

âğâz šodé bấšam

آغاز شده باشید

âğâz šodé bấšid

آغاز شده باشی

âğâz šodé bấši

آغاز شده باشند

âğâz šodé bấšand

آغاز شده باشد

âğâz šodé bấšad

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغاز شدن</i> (âğâz šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم آغاز میشدیم

داشتم آغاز میشدم

داشتین آغاز میشدین

داشتی آغاز میشدی

داشتن آغاز میشدن

داشت آغاز میشد

dấšt âğâz mí-šod

داریم آغاز میشیم

دارم آغاز میشم

دارین آغاز میشین

داری آغاز میشی

دارن آغاز میشن

داره آغاز میشه

آغاز شده بودیم

آغاز شده بودم

آغاز شده بودین

آغاز شده بودی

âğâz šodé búdi

آغاز شده بودن

آغاز شده بود

آغاز شده باشیم

âğâz šodé bấšim

آغاز شده باشم

âğâz šodé bấšam

آغاز شده باشین

âğâz šodé bấšin

آغاز شده باشی

âğâz šodé bấši

آغاز شده باشن

âğâz šodé bấšan

آغاز شده باشه

âğâz šodé bấše

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغاز شدن</i> (āğāz šudán) (literary Dari Persian)

āğāz mḗ-šudēm

āğāz mḗ-šudēd

āğāz mḗ-šudī

āğāz mḗ-šawēm

āğāz mḗ-šawēd

āğāz mḗ-šawī

داشتیم آغاز میشدیم

dā́štēm āğāz mḗ-šudēm

داشتم آغاز میشدم

داشتید آغاز میشدید

dā́štēd āğāz mḗ-šudēd

داشتی آغاز میشدی

dā́štī āğāz mḗ-šudī

داشتند آغاز میشدند

داشت آغاز میشد

dā́št āğāz mḗ-šud

داریم آغاز میشویم

dā́rēm āğāz mḗ-šawēm

دارم آغاز میشوم

دارید آغاز میشوید

dā́rēd āğāz mḗ-šawēd

داری آغاز میشوی

dā́rī āğāz mḗ-šawī

دارند آغاز میشوند

دارد آغاز میشود

āğāz šudá-ēm

āğāz šudá-ēd

آغاز شده است

آغاز شده بودیم

āğāz šudá bū́dēm

آغاز شده بودم

āğāz šudá bū́dam

آغاز شده بودید

āğāz šudá bū́dēd

آغاز شده بودی

āğāz šudá bū́dī

آغاز شده بودند

آغاز شده بود

āğāz šudá būd

آغاز خواهیم شد

āğāz xāhḗm šud

آغاز خواهم شد

āğāz xāhám šud

آغاز خواهید شد

āğāz xāhḗd šud

آغاز خواهی شد

āğāz xāhī́ šud

آغاز خواهند شد

آغاز خواهد شد

āğāz xāhád šud

آغاز شده باشیم

āğāz šudá bā́šēm

آغاز شده باشم

āğāz šudá bā́šam

آغاز شده باشید

āğāz šudá bā́šēd

آغاز شده باشی

āğāz šudá bā́šī

آغاز شده باشند

āğāz šudá bā́šand

آغاز شده باشد

āğāz šudá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آغاز شدن</i> (āğāz šudán) (colloquial Kabuli)

āğāz mḗ-šudēm

āğāz mḗ-šudēn

āğāz mḗ-šudī

داشتیم آغاز میشدیم

dā́štēm āğāz mḗ-šudēm

داشتم آغاز میشدم

داشتین آغاز میشدین

dā́štēd āğāz mḗ-šudē

داشتی آغاز میشدی

dā́štī āğāz mḗ-šudī

داشتن آغاز میشدن

داشته آغاز میشده

داریم آغاز میشیم

dā́rēm āğāz mḗ-šēm

دارم آغاز میشم

دارین آغاز میشین

dā́rēn āğāz mḗ-šēn

داری آغاز میشی

dā́rī āğāz mḗ-šī

دارن آغاز میشن

داره آغاز میشه

dā́ra āğāz mḗ-ša

آغاز شده بودیم

āğāz šudá bū́dēm

آغاز شده بودم

āğāz šudá bū́dum

آغاز شده بودین

āğāz šudá bū́dēn

آغاز شده بودی

āğāz šudá bū́dī

آغاز شده بودن

āğāz šudá bū́dan

آغاز شده بوده

āğāz šudá būda

آغاز خواییم شد

آغاز خوایم شد

آغاز خوایین شد

آغاز خوایی شد

āğāz xāyyī́ šud

آغاز خواین شد

آغاز خوایه شد

āğāz xāyyá šud

آغاز شده باشیم

āğāz šudá bā́šēm

آغاز شده باشم

āğāz šudá bā́šam

آغاز شده باشین

āğāz šudá bā́šēn

آغاز شده باشی

āğāz šudá bā́šī

آغاز شده باشن

āğāz šudá bā́šan

آغاز شده باشه

āğāz šudá bā́ša

[ʔɑː.ɣɑːz ʃu.ðan]

[ʔɑː.ɣɑːz ʃʊ.d̪än]

[ʔɑː.ɣɑːz ʃʊ.d̪än]

[ʔɑː.ɣɑːz ʃʊ.d̪än]

[ʔɔː.ɣɔːz ʃu.d̪än]

[ʔɒː.ɢɒːz ʃo.d̪æn]