به کار بردن

head

به کار بردن • (be kâr bordan) (present stem به کار بر (be kâr bar))

be kâr bordan (romanization)
به کار بر (present stem)
به کار بردن (infinitive)
be kâr bordán (infinitive)
به کار بر (present stem)
be kâr bar (present stem)
به کار برد (past stem)
be kâr bord (past stem)
به کار برنده (participle present)
be kâr barandé (participle present)
به کار برده (participle past)
be kâr bordé (participle past)
به کار برم (aorist first-person indicative singular)
be kâr baram (aorist first-person indicative singular)
به کار بری (aorist indicative second-person singular)
be kâr bari (aorist indicative second-person singular)
به کار برد (aorist indicative singular third-person)
be kâr barad (aorist indicative singular third-person)
به کار بریم (aorist first-person indicative plural)
be kâr barim (aorist first-person indicative plural)
به کار برید (aorist indicative plural second-person)
be kâr barid (aorist indicative plural second-person)
به کار برند (aorist indicative plural third-person)
be kâr barand (aorist indicative plural third-person)
میبه کار برم (first-person indicative present singular)
mí-be kâr baram (first-person indicative present singular)
میبه کار بری (indicative present second-person singular)
mí-be kâr bari (indicative present second-person singular)
میبه کار برد (indicative present singular third-person)
mí-be kâr barad (indicative present singular third-person)
میبه کار بریم (first-person indicative plural present)
mí-be kâr barim (first-person indicative plural present)
میبه کار برید (indicative plural present second-person)
mí-be kâr barid (indicative plural present second-person)
میبه کار برند (indicative plural present third-person)
mí-be kâr barand (indicative plural present third-person)
دارم میبه کار برم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-be kâr baram (first-person indicative present progressive singular)
داری میبه کار بری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-be kâr bari (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبه کار برد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-be kâr barad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبه کار بریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-be kâr barim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبه کار برید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-be kâr barid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبه کار برند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-be kâr barand (indicative plural present progressive third-person)
به کار بردهام (first-person indicative perfect present singular)
be kâr bordé-am (first-person indicative perfect present singular)
به کار بردهای (indicative perfect present second-person singular)
be kâr bordé-i (indicative perfect present second-person singular)
به کار برده است (indicative perfect present singular third-person)
be kâr bordé ast (indicative perfect present singular third-person)
به کار بردهایم (first-person indicative perfect plural present)
be kâr bordé-im (first-person indicative perfect plural present)
به کار بردهاید (indicative perfect plural present second-person)
be kâr bordé-id (indicative perfect plural present second-person)
به کار بردهاند (indicative perfect plural present third-person)
be kâr bordé-and (indicative perfect plural present third-person)
به کار بردم (first-person indicative past singular)
be kâr bordam (first-person indicative past singular)
به کار بردی (indicative past second-person singular)
be kâr bordi (indicative past second-person singular)
به کار برد (indicative past singular third-person)
be kâr bord (indicative past singular third-person)
به کار بردیم (first-person indicative past plural)
be kâr bordim (first-person indicative past plural)
به کار بردید (indicative past plural second-person)
be kâr bordid (indicative past plural second-person)
به کار بردند (indicative past plural third-person)
be kâr bordand (indicative past plural third-person)
میبه کار بردم (first-person indicative past singular)
mí-be kâr bordam (first-person indicative past singular)
میبه کار بردی (indicative past second-person singular)
mí-be kâr bordi (indicative past second-person singular)
میبه کار برد (indicative past singular third-person)
mí-be kâr bord (indicative past singular third-person)
میبه کار بردیم (first-person indicative past plural)
mí-be kâr bordim (first-person indicative past plural)
میبه کار بردید (indicative past plural second-person)
mí-be kâr bordid (indicative past plural second-person)
میبه کار بردند (indicative past plural third-person)
mí-be kâr bordand (indicative past plural third-person)
داشتم میبه کار بردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-be kâr bordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبه کار بردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-be kâr bordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبه کار برد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-be kâr bord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبه کار بردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-be kâr bordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبه کار بردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-be kâr bordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبه کار بردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-be kâr bordand (indicative past plural progressive third-person)
به کار برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
be kâr bordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
به کار برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
be kâr bordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
به کار برده بود (indicative pluperfect singular third-person)
be kâr bordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
به کار برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
be kâr bordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
به کار برده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
be kâr bordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
به کار برده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
be kâr bordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم به کار برد (first-person future indicative singular)
xâhám be kâr bord (first-person future indicative singular)
خواهی به کار برد (future indicative second-person singular)
xâhí be kâr bord (future indicative second-person singular)
خواهد به کار برد (future indicative singular third-person)
xâhád be kâr bord (future indicative singular third-person)
خواهیم به کار برد (first-person future indicative plural)
xâhím be kâr bord (first-person future indicative plural)
خواهید به کار برد (future indicative plural second-person)
xâhíd be kâr bord (future indicative plural second-person)
خواهند به کار برد (future indicative plural third-person)
xâhánd be kâr bord (future indicative plural third-person)
ببه کار برم (first-person present singular subjunctive)
bébe kâr baram (first-person present singular subjunctive)
ببه کار بری (present second-person singular subjunctive)
bébe kâr bari (present second-person singular subjunctive)
ببه کار برد (present singular subjunctive third-person)
bébe kâr barad (present singular subjunctive third-person)
ببه کار بریم (first-person plural present subjunctive)
bébe kâr barim (first-person plural present subjunctive)
ببه کار برید (plural present second-person subjunctive)
bébe kâr barid (plural present second-person subjunctive)
ببه کار برند (plural present subjunctive third-person)
bébe kâr barand (plural present subjunctive third-person)
به کار برده باشم (first-person past singular subjunctive)
be kâr bordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
به کار برده باشی (past second-person singular subjunctive)
be kâr bordé bấši (past second-person singular subjunctive)
به کار برده باشد (past singular subjunctive third-person)
be kâr bordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
به کار برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
be kâr bordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
به کار برده باشید (past plural second-person subjunctive)
be kâr bordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
به کار برده باشند (past plural subjunctive third-person)
be kâr bordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
ببه کار بر (imperative second-person singular)
bébe kâr bar (imperative second-person singular)
ببه کار برید (imperative plural second-person)
bébe kâr barid (imperative plural second-person)
به کار بردن (infinitive)
be kâr bordán (infinitive)
به کار بر (present stem)
be kâr bar (present stem)
به کار برد (past stem)
be kâr bord (past stem)
به کار برنده (participle present)
be kâr barandé (participle present)
به کار برده (participle past)
be kâr bordé (participle past)
به کار برم (aorist first-person indicative singular)
be kâr baram (aorist first-person indicative singular)
به کار بری (aorist indicative second-person singular)
be kâr bari (aorist indicative second-person singular)
به کار بره (aorist indicative singular third-person)
be kâr bare (aorist indicative singular third-person)
به کار بریم (aorist first-person indicative plural)
be kâr barim (aorist first-person indicative plural)
به کار برین (aorist indicative plural second-person)
be kâr barin (aorist indicative plural second-person)
به کار برن (aorist indicative plural third-person)
be kâr baran (aorist indicative plural third-person)
میبه کار برم (first-person indicative present singular)
mí-be kâr baram (first-person indicative present singular)
میبه کار بری (indicative present second-person singular)
mí-be kâr bari (indicative present second-person singular)
میبه کار بره (indicative present singular third-person)
mí-be kâr bare (indicative present singular third-person)
میبه کار بریم (first-person indicative plural present)
mí-be kâr barim (first-person indicative plural present)
میبه کار برین (indicative plural present second-person)
mí-be kâr barin (indicative plural present second-person)
میبه کار برن (indicative plural present third-person)
mí-be kâr baran (indicative plural present third-person)
دارم میبه کار برم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-be kâr baram (first-person indicative present progressive singular)
داری میبه کار بری (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-be kâr bari (indicative present progressive second-person singular)
داره میبه کار بره (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-be kâr bare (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبه کار بریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-be kâr barim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبه کار برین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-be kâr barin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبه کار برن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-be kâr baran (indicative plural present progressive third-person)
به کار بردهام (first-person indicative perfect present singular)
be kâr bordám (first-person indicative perfect present singular)
به کار بردهای (indicative perfect present second-person singular)
be kâr bordí (indicative perfect present second-person singular)
به کار برده (indicative perfect present singular third-person)
be kâr bordé (indicative perfect present singular third-person)
به کار بردهایم (first-person indicative perfect plural present)
be kâr bordím (first-person indicative perfect plural present)
به کار بردهاین (indicative perfect plural present second-person)
be kâr bordín (indicative perfect plural present second-person)
به کار بردهان (indicative perfect plural present third-person)
be kâr bordán (indicative perfect plural present third-person)
به کار بردم (first-person indicative past singular)
be kâr bordam (first-person indicative past singular)
به کار بردی (indicative past second-person singular)
be kâr bordi (indicative past second-person singular)
به کار برد (indicative past singular third-person)
be kâr bord (indicative past singular third-person)
به کار بردیم (first-person indicative past plural)
be kâr bordim (first-person indicative past plural)
به کار بردین (indicative past plural second-person)
be kâr bordin (indicative past plural second-person)
به کار بردن (indicative past plural third-person)
be kâr bordan (indicative past plural third-person)
میبه کار بردم (first-person indicative past singular)
mí-be kâr bordam (first-person indicative past singular)
میبه کار بردی (indicative past second-person singular)
mí-be kâr bordi (indicative past second-person singular)
میبه کار برد (indicative past singular third-person)
mí-be kâr bord (indicative past singular third-person)
میبه کار بردیم (first-person indicative past plural)
mí-be kâr bordim (first-person indicative past plural)
میبه کار بردین (indicative past plural second-person)
mí-be kâr bordin (indicative past plural second-person)
میبه کار بردن (indicative past plural third-person)
mí-be kâr bordan (indicative past plural third-person)
داشتم میبه کار بردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-be kâr bordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبه کار بردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-be kâr bordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبه کار برد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-be kâr bord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبه کار بردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-be kâr bordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبه کار بردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-be kâr bordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبه کار بردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-be kâr bordan (indicative past plural progressive third-person)
به کار برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
be kâr bordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
به کار برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
be kâr bordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
به کار برده بود (indicative pluperfect singular third-person)
be kâr bordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
به کار برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
be kâr bordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
به کار برده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
be kâr bordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
به کار برده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
be kâr bordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببه کار برم (first-person present singular subjunctive)
bébe kâr baram (first-person present singular subjunctive)
ببه کار بری (present second-person singular subjunctive)
bébe kâr bari (present second-person singular subjunctive)
ببه کار بره (present singular subjunctive third-person)
bébe kâr bare (present singular subjunctive third-person)
ببه کار بریم (first-person plural present subjunctive)
bébe kâr barim (first-person plural present subjunctive)
ببه کار برین (plural present second-person subjunctive)
bébe kâr barin (plural present second-person subjunctive)
ببه کار برن (plural present subjunctive third-person)
bébe kâr baran (plural present subjunctive third-person)
به کار برده باشم (first-person past singular subjunctive)
be kâr bordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
به کار برده باشی (past second-person singular subjunctive)
be kâr bordé bấši (past second-person singular subjunctive)
به کار برده باشه (past singular subjunctive third-person)
be kâr bordé bấše (past singular subjunctive third-person)
به کار برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
be kâr bordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
به کار برده باشین (past plural second-person subjunctive)
be kâr bordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
به کار برده باشن (past plural subjunctive third-person)
be kâr bordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
ببه کار بر (imperative second-person singular)
bébe kâr bar (imperative second-person singular)
ببه کار برین (imperative plural second-person)
bébe kâr barin (imperative plural second-person)
به کار بردن (infinitive)
ba kār burdán (infinitive)
به کار بر (present stem)
ba kār bar (present stem)
به کار برد (past stem)
ba kār burd (past stem)
به کار برنده (participle present)
ba kār barindá (participle present)
به کار برده (participle past)
ba kār burdá (participle past)
به کار برم (aorist first-person indicative singular)
ba kār baram (aorist first-person indicative singular)
به کار بری (aorist indicative second-person singular)
ba kār barī (aorist indicative second-person singular)
به کار برد (aorist indicative singular third-person)
ba kār barad (aorist indicative singular third-person)
به کار بریم (aorist first-person indicative plural)
ba kār barēm (aorist first-person indicative plural)
به کار برید (aorist indicative plural second-person)
ba kār barēd (aorist indicative plural second-person)
به کار برند (aorist indicative plural third-person)
ba kār barand (aorist indicative plural third-person)
میبه کار برم (first-person indicative present singular)
mḗ-ba kār baram (first-person indicative present singular)
میبه کار بری (indicative present second-person singular)
mḗ-ba kār barī (indicative present second-person singular)
میبه کار برد (indicative present singular third-person)
mḗ-ba kār barad (indicative present singular third-person)
میبه کار بریم (first-person indicative plural present)
mḗ-ba kār barēm (first-person indicative plural present)
میبه کار برید (indicative plural present second-person)
mḗ-ba kār barēd (indicative plural present second-person)
میبه کار برند (indicative plural present third-person)
mḗ-ba kār barand (indicative plural present third-person)
در حال به کار بردن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i ba kār burdan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال به کار بردن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i ba kār burdan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال به کار بردن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i ba kār burdan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال به کار بردن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i ba kār burdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال به کار بردن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i ba kār burdan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال به کار بردن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i ba kār burdan astand (indicative plural present progressive third-person)
به کار بردهام (first-person indicative perfect present singular)
ba kār burdá-am (first-person indicative perfect present singular)
به کار بردهای (indicative perfect present second-person singular)
ba kār burdá-ī (indicative perfect present second-person singular)
به کار بردهاست (indicative perfect present singular third-person)
ba kār burdá ast (indicative perfect present singular third-person)
به کار بردهایم (first-person indicative perfect plural present)
ba kār burdá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
به کار بردهاید (indicative perfect plural present second-person)
ba kār burdá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
به کار بردهاند (indicative perfect plural present third-person)
ba kār burdá-and (indicative perfect plural present third-person)
به کار بردم (first-person indicative past singular)
ba kār burdam (first-person indicative past singular)
به کار بردی (indicative past second-person singular)
ba kār burdī (indicative past second-person singular)
به کار برد (indicative past singular third-person)
ba kār burd (indicative past singular third-person)
به کار بردیم (first-person indicative past plural)
ba kār burdēm (first-person indicative past plural)
به کار بردید (indicative past plural second-person)
ba kār burdēd (indicative past plural second-person)
به کار بردند (indicative past plural third-person)
ba kār burdand (indicative past plural third-person)
میبه کار بردم (first-person indicative past singular)
mḗ-ba kār burdam (first-person indicative past singular)
میبه کار بردی (indicative past second-person singular)
mḗ-ba kār burdī (indicative past second-person singular)
میبه کار برد (indicative past singular third-person)
mḗ-ba kār burd (indicative past singular third-person)
میبه کار بردیم (first-person indicative past plural)
mḗ-ba kār burdēm (first-person indicative past plural)
میبه کار بردید (indicative past plural second-person)
mḗ-ba kār burdēd (indicative past plural second-person)
میبه کار بردند (indicative past plural third-person)
mḗ-ba kār burdand (indicative past plural third-person)
در حال به کار بردن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i ba kār burdan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال به کار بردن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i ba kār burdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال به کار بردن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i ba kār burdan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال به کار بردن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i ba kār burdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال به کار بردن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i ba kār burdan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال به کار بردن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i ba kār burdan būdand (indicative past plural progressive third-person)
به کار برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ba kār burdá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
به کار برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ba kār burdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
به کار برده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ba kār burdá būd (indicative pluperfect singular third-person)
به کار برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ba kār burdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
به کار برده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ba kār burdá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
به کار برده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ba kār burdá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم به کار برد (first-person future indicative singular)
xāhám ba kār burd (first-person future indicative singular)
خواهی به کار برد (future indicative second-person singular)
xāhī́ ba kār burd (future indicative second-person singular)
خواهد به کار برد (future indicative singular third-person)
xāhád ba kār burd (future indicative singular third-person)
خواهیم به کار برد (first-person future indicative plural)
xāhḗm ba kār burd (first-person future indicative plural)
خواهید به کار برد (future indicative plural second-person)
xāhḗd ba kār burd (future indicative plural second-person)
خواهند به کار برد (future indicative plural third-person)
xāhánd ba kār burd (future indicative plural third-person)
ببه کار برم (first-person present singular subjunctive)
bíba kār baram (first-person present singular subjunctive)
ببه کار بری (present second-person singular subjunctive)
bíba kār barī (present second-person singular subjunctive)
ببه کار برد (present singular subjunctive third-person)
bíba kār barad (present singular subjunctive third-person)
ببه کار بریم (first-person plural present subjunctive)
bíba kār barēm (first-person plural present subjunctive)
ببه کار برید (plural present second-person subjunctive)
bíba kār barēd (plural present second-person subjunctive)
ببه کار برند (plural present subjunctive third-person)
bíba kār barand (plural present subjunctive third-person)
به کار برده باشم (first-person past singular subjunctive)
ba kār burdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
به کار برده باشی (past second-person singular subjunctive)
ba kār burdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
به کار برده باشد (past singular subjunctive third-person)
ba kār burdá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
به کار برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ba kār burdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
به کار برده باشید (past plural second-person subjunctive)
ba kār burdá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
به کار برده باشند (past plural subjunctive third-person)
ba kār burdá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
ببه کار بر (imperative second-person singular)
bíba kār bar (imperative second-person singular)
ببه کار برید (imperative plural second-person)
bíba kār barēd (imperative plural second-person)
به کار بردن (infinitive)
ba kār burdán (infinitive)
به کار بر (present stem)
ba kār bar (present stem)
به کار برد (past stem)
ba kār burd (past stem)
به کار برنده (participle present)
ba kār barindá (participle present)
به کار برده (participle past)
ba kār burdá (participle past)
به کار برم (aorist first-person indicative singular)
ba kār barum (aorist first-person indicative singular)
به کار بری (aorist indicative second-person singular)
ba kār barī (aorist indicative second-person singular)
به کار بره (aorist indicative singular third-person)
ba kār bara (aorist indicative singular third-person)
به کار بریم (aorist first-person indicative plural)
ba kār barēm (aorist first-person indicative plural)
به کار برین (aorist indicative plural second-person)
ba kār barēn (aorist indicative plural second-person)
به کار برن (aorist indicative plural third-person)
ba kār baran (aorist indicative plural third-person)
میبه کار برم (first-person indicative present singular)
mḗ-ba kār barum (first-person indicative present singular)
میبه کار بری (indicative present second-person singular)
mḗ-ba kār barī (indicative present second-person singular)
میبه کار بره (indicative present singular third-person)
mḗ-ba kār bara (indicative present singular third-person)
میبه کار بریم (first-person indicative plural present)
mḗ-ba kār barēm (first-person indicative plural present)
میبه کار برین (indicative plural present second-person)
mḗ-ba kār barēn (indicative plural present second-person)
میبه کار برن (indicative plural present third-person)
mḗ-ba kār baran (indicative plural present third-person)
ده آل به کار بردن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i ba kār burdan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل به کار بردن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i ba kār burdan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل به کار بردن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i ba kār burdan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل به کار بردن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i ba kār burdan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل به کار بردن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i ba kār burdan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل به کار بردن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i ba kār burdan astan (indicative plural present progressive third-person)
به کار بردم (first-person indicative perfect present singular)
ba kār burdám (first-person indicative perfect present singular)
به کار بردی (indicative perfect present second-person singular)
ba kār burdī́ (indicative perfect present second-person singular)
به کار برداست (indicative perfect present singular third-person)
ba kār burdást (indicative perfect present singular third-person)
به کار بردیم (first-person indicative perfect plural present)
ba kār burdḗm (first-person indicative perfect plural present)
به کار بردین (indicative perfect plural present second-person)
ba kār burdḗn (indicative perfect plural present second-person)
به کار بردن (indicative perfect plural present third-person)
ba kār burdán (indicative perfect plural present third-person)
به کار بردم (first-person indicative past singular)
ba kār burdum (first-person indicative past singular)
به کار بردی (indicative past second-person singular)
ba kār burdī (indicative past second-person singular)
به کار برده (indicative past singular third-person)
ba kār burda (indicative past singular third-person)
به کار بردیم (first-person indicative past plural)
ba kār burdēm (first-person indicative past plural)
به کار بردین (indicative past plural second-person)
ba kār burdēn (indicative past plural second-person)
به کار بردن (indicative past plural third-person)
ba kār burdan (indicative past plural third-person)
میبه کار بردم (first-person indicative past singular)
mḗ-ba kār burdum (first-person indicative past singular)
میبه کار بردی (indicative past second-person singular)
mḗ-ba kār burdī (indicative past second-person singular)
میبه کار برده (indicative past singular third-person)
mḗ-ba kār burda (indicative past singular third-person)
میبه کار بردیم (first-person indicative past plural)
mḗ-ba kār burdēm (first-person indicative past plural)
میبه کار بردین (indicative past plural second-person)
mḗ-ba kār burdēn (indicative past plural second-person)
میبه کار بردن (indicative past plural third-person)
mḗ-ba kār burdan (indicative past plural third-person)
ده آل به کار بردن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i ba kār burdan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل به کار بردن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i ba kār burdan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل به کار بردن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i ba kār burdan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل به کار بردن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i ba kār burdan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل به کار بردن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i ba kār burdan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل به کار بردن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i ba kār burdan būdan (indicative past plural progressive third-person)
به کار برده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ba kār burdá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
به کار برده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ba kār burdá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
به کار برده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
ba kār burdá būda (indicative pluperfect singular third-person)
به کار برده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ba kār burdá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
به کار برده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ba kār burdá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
به کار برده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ba kār burdá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم به کار برد (first-person future indicative singular)
xāyyúm ba kār burd (first-person future indicative singular)
خوایی به کار برد (future indicative second-person singular)
xāyyī́ ba kār burd (future indicative second-person singular)
خوایه به کار برد (future indicative singular third-person)
xāyyá ba kār burd (future indicative singular third-person)
خواییم به کار برد (first-person future indicative plural)
xāyyḗm ba kār burd (first-person future indicative plural)
خوایین به کار برد (future indicative plural second-person)
xāyyḗn ba kār burd (future indicative plural second-person)
خواین به کار برد (future indicative plural third-person)
xāyyán ba kār burd (future indicative plural third-person)
ببه کار برم (first-person present singular subjunctive)
bíba kār barum (first-person present singular subjunctive)
ببه کار بری (present second-person singular subjunctive)
bíba kār barī (present second-person singular subjunctive)
ببه کار بره (present singular subjunctive third-person)
bíba kār bara (present singular subjunctive third-person)
ببه کار بریم (first-person plural present subjunctive)
búba kār barēm (first-person plural present subjunctive)
ببه کار برین (plural present second-person subjunctive)
bíba kār barēn (plural present second-person subjunctive)
ببه کار برن (plural present subjunctive third-person)
bíba kār baran (plural present subjunctive third-person)
به کار برده باشم (first-person past singular subjunctive)
ba kār burdá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
به کار برده باشی (past second-person singular subjunctive)
ba kār burdá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
به کار برده باشه (past singular subjunctive third-person)
ba kār burdá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
به کار برده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ba kār burdá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
به کار برده باشین (past plural second-person subjunctive)
ba kār burdá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
به کار برده باشن (past plural subjunctive third-person)
ba kār burdá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
ببه کار بر (imperative second-person singular)
bíba kār bar (imperative second-person singular)
ببه کار برین (imperative plural second-person)
bíba kār barēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">به کار بردن</i> (be kâr bordán) (literary Iranian Persian)

به کار برنده

به کار بردیم

به کار بردید

به کار بردند

میبه کار بردیم

میبه کار بردم

میبه کار بردید

میبه کار بردی

میبه کار بردند

میبه کار برد

میبه کار بریم

میبه کار برم

میبه کار برید

میبه کار بری

میبه کار برند

میبه کار برد

داشتیم میبه کار بردیم

داشتم میبه کار بردم

داشتید میبه کار بردید

داشتی میبه کار بردی

داشتند میبه کار بردند

داشت میبه کار برد

داریم میبه کار بریم

دارم میبه کار برم

دارید میبه کار برید

داری میبه کار بری

دارند میبه کار برند

دارد میبه کار برد

به کار بردهایم

به کار بردهام

به کار بردهاید

به کار بردهای

به کار بردهاند

به کار برده است

به کار برده بودیم

به کار برده بودم

به کار برده بودید

به کار برده بودی

به کار برده بودند

به کار برده بود

خواهیم به کار برد

خواهم به کار برد

خواهید به کار برد

خواهی به کار برد

خواهند به کار برد

خواهد به کار برد

به کار برده باشیم

به کار برده باشم

به کار برده باشید

به کار برده باشی

به کار برده باشند

به کار برده باشد

ببه کار بریم

ببه کار برید

ببه کار برند

ببه کار برید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">به کار بردن</i> (be kâr bordán) (colloquial Tehrani)

به کار برنده

به کار بردیم

به کار بردین

میبه کار بردیم

میبه کار بردم

میبه کار بردین

میبه کار بردی

میبه کار بردن

میبه کار برد

میبه کار بریم

میبه کار برم

میبه کار برین

میبه کار بری

میبه کار برن

میبه کار بره

داشتیم میبه کار بردیم

داشتم میبه کار بردم

داشتین میبه کار بردین

داشتی میبه کار بردی

داشتن میبه کار بردن

داشت میبه کار برد

داریم میبه کار بریم

دارم میبه کار برم

دارین میبه کار برین

داری میبه کار بری

دارن میبه کار برن

داره میبه کار بره

به کار بردهایم

به کار بردهام

به کار بردهاین

به کار بردهای

به کار بردهان

به کار برده بودیم

به کار برده بودم

به کار برده بودین

به کار برده بودی

به کار برده بودن

به کار برده بود

به کار برده باشیم

به کار برده باشم

به کار برده باشین

به کار برده باشی

به کار برده باشن

به کار برده باشه

ببه کار بریم

ببه کار برین

ببه کار برین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">به کار بردن</i> (ba kār burdán) (literary Dari Persian)

به کار برنده

به کار بردیم

به کار بردید

به کار بردند

میبه کار بردیم

میبه کار بردم

میبه کار بردید

میبه کار بردی

میبه کار بردند

میبه کار برد

میبه کار بریم

میبه کار برم

میبه کار برید

میبه کار بری

میبه کار برند

میبه کار برد

در حال به کار بردن بودیم

در حال به کار بردن بودم

در حال به کار بردن بودید

در حال به کار بردن بودی

در حال به کار بردن بودند

در حال به کار بردن بود

در حال به کار بردن استیم

در حال به کار بردن استم

در حال به کار بردن استید

در حال به کار بردن استی

در حال به کار بردن استند

در حال به کار بردن است

به کار بردهایم

به کار بردهام

به کار بردهاید

به کار بردهای

به کار بردهاند

به کار بردهاست

به کار برده بودیم

به کار برده بودم

به کار برده بودید

به کار برده بودی

به کار برده بودند

به کار برده بود

خواهیم به کار برد

خواهم به کار برد

خواهید به کار برد

خواهی به کار برد

خواهند به کار برد

خواهد به کار برد

به کار برده باشیم

به کار برده باشم

به کار برده باشید

به کار برده باشی

به کار برده باشند

به کار برده باشد

ببه کار بریم

ببه کار برید

ببه کار برند

ببه کار برید

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">به کار بردن</i> (ba kār burdán) (colloquial Kabuli)

به کار برنده

به کار بردیم

به کار بردین

میبه کار بردیم

میبه کار بردم

میبه کار بردین

میبه کار بردی

میبه کار بردن

میبه کار برده

میبه کار بریم

میبه کار برم

میبه کار برین

میبه کار بری

میبه کار برن

میبه کار بره

ده آل به کار بردن بودیم

ده آل به کار بردن بودم

ده آل به کار بردن بودین

ده آل به کار بردن بودی

ده آل به کار بردن بودن

ده آل به کار بردن بود

ده آل به کار بردن استیم

ده آل به کار بردن استم

ده آل به کار بردن استین

ده آل به کار بردن استی

ده آل به کار بردن استن

ده آل به کار بردن است

به کار بردیم

به کار بردین

به کار برداست

به کار برده بودیم

به کار برده بودم

به کار برده بودین

به کار برده بودی

به کار برده بودن

به کار برده بوده

خواییم به کار برد

خوایم به کار برد

خوایین به کار برد

خوایی به کار برد

خواین به کار برد

خوایه به کار برد

به کار برده باشیم

به کار برده باشم

به کار برده باشین

به کار برده باشی

به کار برده باشن

به کار برده باشه

ببه کار بریم

ببه کار برین

ببه کار برین

[bä ˌkʰɑːɾ bʊɾ.d̪ǽn]

[bä ˌkʰɑːɾ bʊɾ.d̪ǽn]

[bä ˌkʰɑːɾ bʊɾ.d̪ǽn]

[bä ˌkʰɔːɾ buɾ.d̪ǽn]

اغلب افراد آنها را یکی میدانند و به جای هم به کار میبرند.

Most people think they are the same thing, and use them in place of each other.

ağlab-e afrâd ânhâ râ yeki mi-dânand va be jâ-ye ham be kâr mi-barand.


سیمین

→ Ottoman Turkish: سیمین (simin)

Inherited from Middle Persian [script needed] ((a)sēmēn); by surface analysis, سیم (sim, “silver”) + ـین (-in, “-en”, adjectival suffix).


سیمین

a female given name, Simin, from Middle Persian


موقت

Borrowed from Arabic مُوَقَّت (muwaqqat).


قرض دادن

qarz dâdan (romanization)
قرض دادن (infinitive)
qarz dâdán (infinitive)
قرض ده (present stem)
qarz deh (present stem)
قرض داد (past stem)
qarz dâd (past stem)
قرض دهنده (participle present)
qarz dehandé (participle present)
قرض داده (participle past)
qarz dâdé (participle past)
قرض دهم (aorist first-person indicative singular)
qarz déham (aorist first-person indicative singular)
قرض دهی (aorist indicative second-person singular)
qarz déhi (aorist indicative second-person singular)
قرض دهد (aorist indicative singular third-person)
qarz déhad (aorist indicative singular third-person)
قرض دهیم (aorist first-person indicative plural)
qarz déhim (aorist first-person indicative plural)
قرض دهید (aorist indicative plural second-person)
qarz déhid (aorist indicative plural second-person)
قرض دهند (aorist indicative plural third-person)
qarz déhand (aorist indicative plural third-person)
قرض میدهم (first-person indicative present singular)
qarz mí-deham (first-person indicative present singular)
قرض میدهی (indicative present second-person singular)
qarz mí-dehi (indicative present second-person singular)
قرض میدهد (indicative present singular third-person)
qarz mí-dehad (indicative present singular third-person)
قرض میدهیم (first-person indicative plural present)
qarz mí-dehim (first-person indicative plural present)
قرض میدهید (indicative plural present second-person)
qarz mí-dehid (indicative plural present second-person)
قرض میدهند (indicative plural present third-person)
qarz mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم قرض میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qarz mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری قرض میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qarz mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد قرض میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad qarz mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم قرض میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qarz mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید قرض میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid qarz mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند قرض میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand qarz mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
قرض دادهام (first-person indicative perfect present singular)
qarz dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
قرض دادهای (indicative perfect present second-person singular)
qarz dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
قرض داده است (indicative perfect present singular third-person)
qarz dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
قرض دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
qarz dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
قرض دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
qarz dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
قرض دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
qarz dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
قرض دادم (first-person indicative past singular)
qarz dấdam (first-person indicative past singular)
قرض دادی (indicative past second-person singular)
qarz dấdi (indicative past second-person singular)
قرض داد (indicative past singular third-person)
qarz dâd (indicative past singular third-person)
قرض دادیم (first-person indicative past plural)
qarz dấdim (first-person indicative past plural)
قرض دادید (indicative past plural second-person)
qarz dấdid (indicative past plural second-person)
قرض دادند (indicative past plural third-person)
qarz dấdand (indicative past plural third-person)
قرض میدادم (first-person indicative past singular)
qarz mí-dâdam (first-person indicative past singular)
قرض میدادی (indicative past second-person singular)
qarz mí-dâdi (indicative past second-person singular)
قرض میداد (indicative past singular third-person)
qarz mí-dâd (indicative past singular third-person)
قرض میدادیم (first-person indicative past plural)
qarz mí-dâdim (first-person indicative past plural)
قرض میدادید (indicative past plural second-person)
qarz mí-dâdid (indicative past plural second-person)
قرض میدادند (indicative past plural third-person)
qarz mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم قرض میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qarz mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قرض میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qarz mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قرض میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt qarz mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قرض میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qarz mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید قرض میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid qarz mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند قرض میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand qarz mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
قرض داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qarz dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قرض داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qarz dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قرض داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qarz dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قرض داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qarz dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قرض داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
qarz dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
قرض داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
qarz dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
قرض خواهم داد (first-person future indicative singular)
qarz xâhám dâd (first-person future indicative singular)
قرض خواهی داد (future indicative second-person singular)
qarz xâhí dâd (future indicative second-person singular)
قرض خواهد داد (future indicative singular third-person)
qarz xâhád dâd (future indicative singular third-person)
قرض خواهیم داد (first-person future indicative plural)
qarz xâhím dâd (first-person future indicative plural)
قرض خواهید داد (future indicative plural second-person)
qarz xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
قرض خواهند داد (future indicative plural third-person)
qarz xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
قرض بدهم (first-person present singular subjunctive)
qarz bédeham (first-person present singular subjunctive)
قرض بدهی (present second-person singular subjunctive)
qarz bédehi (present second-person singular subjunctive)
قرض بدهد (present singular subjunctive third-person)
qarz bédehad (present singular subjunctive third-person)
قرض بدهیم (first-person plural present subjunctive)
qarz bédehim (first-person plural present subjunctive)
قرض بدهید (plural present second-person subjunctive)
qarz bédehid (plural present second-person subjunctive)
قرض بدهند (plural present subjunctive third-person)
qarz bédehand (plural present subjunctive third-person)
قرض داده باشم (first-person past singular subjunctive)
qarz dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قرض داده باشی (past second-person singular subjunctive)
qarz dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
قرض داده باشد (past singular subjunctive third-person)
qarz dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
قرض داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qarz dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قرض داده باشید (past plural second-person subjunctive)
qarz dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
قرض داده باشند (past plural subjunctive third-person)
qarz dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
قرض بده (imperative second-person singular)
qarz bédeh (imperative second-person singular)
قرض بدهید (imperative plural second-person)
qarz bédehid (imperative plural second-person)
قرض دادن (infinitive)
qarz dâdán (infinitive)
قرض ده (present stem)
qarz de (present stem)
قرض داد (past stem)
qarz dâd (past stem)
قرض دهنده (participle present)
qarz dahandé (participle present)
قرض داده (participle past)
qarz dâdé (participle past)
قرض دم (aorist first-person indicative singular)
qarz dam (aorist first-person indicative singular)
قرض دی (aorist indicative second-person singular)
qarz di (aorist indicative second-person singular)
قرض ده (aorist indicative singular third-person)
qarz de (aorist indicative singular third-person)
قرض دیم (aorist first-person indicative plural)
qarz dim (aorist first-person indicative plural)
قرض دین (aorist indicative plural second-person)
qarz din (aorist indicative plural second-person)
قرض دن (aorist indicative plural third-person)
qarz dan (aorist indicative plural third-person)
قرض میدم (first-person indicative present singular)
qarz mí-dam (first-person indicative present singular)
قرض میدی (indicative present second-person singular)
qarz mí-di (indicative present second-person singular)
قرض میده (indicative present singular third-person)
qarz mí-de (indicative present singular third-person)
قرض میدیم (first-person indicative plural present)
qarz mí-dim (first-person indicative plural present)
قرض میدین (indicative plural present second-person)
qarz mí-din (indicative plural present second-person)
قرض میدن (indicative plural present third-person)
qarz mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم قرض میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qarz mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری قرض میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qarz mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره قرض میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre qarz mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم قرض میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qarz mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین قرض میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin qarz mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن قرض میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran qarz mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
قرض دادهام (first-person indicative perfect present singular)
qarz dâdám (first-person indicative perfect present singular)
قرض دادهای (indicative perfect present second-person singular)
qarz dâdí (indicative perfect present second-person singular)
قرض داده (indicative perfect present singular third-person)
qarz dâdé (indicative perfect present singular third-person)
قرض دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
qarz dâdím (first-person indicative perfect plural present)
قرض دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
qarz dâdín (indicative perfect plural present second-person)
قرض دادهان (indicative perfect plural present third-person)
qarz dâdán (indicative perfect plural present third-person)
قرض دادم (first-person indicative past singular)
qarz dấdam (first-person indicative past singular)
قرض دادی (indicative past second-person singular)
qarz dấdi (indicative past second-person singular)
قرض داد (indicative past singular third-person)
qarz dấd (indicative past singular third-person)
قرض دادیم (first-person indicative past plural)
qarz dấdim (first-person indicative past plural)
قرض دادین (indicative past plural second-person)
qarz dấdin (indicative past plural second-person)
قرض دادن (indicative past plural third-person)
qarz dấdan (indicative past plural third-person)
قرض میدادم (first-person indicative past singular)
qarz mí-dâdam (first-person indicative past singular)
قرض میدادی (indicative past second-person singular)
qarz mí-dâdi (indicative past second-person singular)
قرض میداد (indicative past singular third-person)
qarz mí-dâd (indicative past singular third-person)
قرض میدادیم (first-person indicative past plural)
qarz mí-dâdim (first-person indicative past plural)
قرض میدادین (indicative past plural second-person)
qarz mí-dâdin (indicative past plural second-person)
قرض میدادن (indicative past plural third-person)
qarz mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم قرض میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qarz mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قرض میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qarz mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قرض میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt qarz mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قرض میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qarz mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین قرض میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin qarz mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن قرض میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan qarz mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
قرض داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qarz dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قرض داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qarz dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قرض داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qarz dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قرض داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qarz dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قرض داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
qarz dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
قرض داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
qarz dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
قرض بدم (first-person present singular subjunctive)
qarz bédam (first-person present singular subjunctive)
قرض بدی (present second-person singular subjunctive)
qarz bédi (present second-person singular subjunctive)
قرض بده (present singular subjunctive third-person)
qarz béde (present singular subjunctive third-person)
قرض بدیم (first-person plural present subjunctive)
qarz bédim (first-person plural present subjunctive)
قرض بدین (plural present second-person subjunctive)
qarz bédin (plural present second-person subjunctive)
قرض بدن (plural present subjunctive third-person)
qarz bédan (plural present subjunctive third-person)
قرض داده باشم (first-person past singular subjunctive)
qarz dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قرض داده باشی (past second-person singular subjunctive)
qarz dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
قرض داده باشه (past singular subjunctive third-person)
qarz dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
قرض داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qarz dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قرض داده باشین (past plural second-person subjunctive)
qarz dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
قرض داده باشن (past plural subjunctive third-person)
qarz dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
قرض بده (imperative second-person singular)
qarz béde (imperative second-person singular)
قرض بدین (imperative plural second-person)
qarz bédin (imperative plural second-person)
قرض دادن (infinitive)
qarz dâdán (infinitive)
قرض ده (present stem)
qarz de (present stem)
قرض داد (past stem)
qarz dâd (past stem)
قرض دهنده (participle present)
qarz dehandé (participle present)
قرض داده (participle past)
qarz dâdé (participle past)
قرض دم (aorist first-person indicative singular)
qarz dam (aorist first-person indicative singular)
قرض دی (aorist indicative second-person singular)
qarz dey (aorist indicative second-person singular)
قرض ده (aorist indicative singular third-person)
qarz dey (aorist indicative singular third-person)
قرض دیم (aorist first-person indicative plural)
qarz deym (aorist first-person indicative plural)
قرض دین (aorist indicative plural second-person)
qarz deyn (aorist indicative plural second-person)
قرض دن (aorist indicative plural third-person)
qarz dan (aorist indicative plural third-person)
قرض میدم (first-person indicative present singular)
qarz mí-dam (first-person indicative present singular)
قرض میدی (indicative present second-person singular)
qarz mí-dey (indicative present second-person singular)
قرض میده (indicative present singular third-person)
qarz mí-de (indicative present singular third-person)
قرض میدیم (first-person indicative plural present)
qarz mí-deym (first-person indicative plural present)
قرض میدین (indicative plural present second-person)
qarz mí-deyn (indicative plural present second-person)
قرض میدن (indicative plural present third-person)
qarz mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم قرض میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qarz mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری قرض میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qarz mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره قرض میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre qarz mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم قرض میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qarz mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین قرض میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin qarz mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن قرض میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran qarz mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
قرض دادهم (first-person indicative perfect present singular)
qarz dâdám (first-person indicative perfect present singular)
قرض دادهی (indicative perfect present second-person singular)
qarz dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
قرض داده (indicative perfect present singular third-person)
qarz dâdé (indicative perfect present singular third-person)
قرض دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
qarz dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
قرض دادهین (indicative perfect plural present second-person)
qarz dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
قرض دادهن (indicative perfect plural present third-person)
qarz dâdán (indicative perfect plural present third-person)
قرض دادم (first-person indicative past singular)
qarz dấdam (first-person indicative past singular)
قرض دادی (indicative past second-person singular)
qarz dấdi (indicative past second-person singular)
قرض داد (indicative past singular third-person)
qarz dấd (indicative past singular third-person)
قرض دادیم (first-person indicative past plural)
qarz dấdim (first-person indicative past plural)
قرض دادین (indicative past plural second-person)
qarz dấdin (indicative past plural second-person)
قرض دادن (indicative past plural third-person)
qarz dấdan (indicative past plural third-person)
قرض میدادم (first-person indicative past singular)
qarz mí-dâdam (first-person indicative past singular)
قرض میدادی (indicative past second-person singular)
qarz mí-dâdi (indicative past second-person singular)
قرض میداد (indicative past singular third-person)
qarz mí-dâd (indicative past singular third-person)
قرض میدادیم (first-person indicative past plural)
qarz mí-dâdim (first-person indicative past plural)
قرض میدادین (indicative past plural second-person)
qarz mí-dâdin (indicative past plural second-person)
قرض میدادن (indicative past plural third-person)
qarz mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم قرض میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qarz mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قرض میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qarz mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قرض میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt qarz mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قرض میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qarz mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین قرض میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin qarz mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن قرض میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan qarz mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
قرض داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qarz dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قرض داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qarz dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قرض داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qarz dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قرض داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qarz dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قرض داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
qarz dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
قرض داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
qarz dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
قرض بدم (first-person present singular subjunctive)
qarz bédam (first-person present singular subjunctive)
قرض بدی (present second-person singular subjunctive)
qarz bédey (present second-person singular subjunctive)
قرض بده (present singular subjunctive third-person)
qarz béde (present singular subjunctive third-person)
قرض بدیم (first-person plural present subjunctive)
qarz bédeym (first-person plural present subjunctive)
قرض بدین (plural present second-person subjunctive)
qarz bédeyn (plural present second-person subjunctive)
قرض بدن (plural present subjunctive third-person)
qarz bédan (plural present subjunctive third-person)
قرض داده باشم (first-person past singular subjunctive)
qarz dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قرض داده باشی (past second-person singular subjunctive)
qarz dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
قرض داده باشه (past singular subjunctive third-person)
qarz dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
قرض داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qarz dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قرض داده باشین (past plural second-person subjunctive)
qarz dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
قرض داده باشن (past plural subjunctive third-person)
qarz dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
قرض بده (imperative second-person singular)
qarz béde (imperative second-person singular)
قرض بدین (imperative plural second-person)
qarz bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قرض دادن</i> (qarz dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم قرض میدادیم

داشتم قرض میدادم

داشتید قرض میدادید

داشتی قرض میدادی

داشتند قرض میدادند

داشت قرض میداد

داریم قرض میدهیم

دارم قرض میدهم

دارید قرض میدهید

داری قرض میدهی

دارند قرض میدهند

دارد قرض میدهد

قرض داده است

قرض داده بودیم

قرض داده بودم

قرض داده بودید

قرض داده بودی

قرض داده بودند

قرض داده بود

قرض خواهیم داد

قرض خواهم داد

قرض خواهید داد

قرض خواهی داد

قرض خواهند داد

قرض خواهد داد

قرض داده باشیم

قرض داده باشم

قرض داده باشید

قرض داده باشی

قرض داده باشند

قرض داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قرض دادن</i> (qarz dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم قرض میدادیم

داشتم قرض میدادم

داشتین قرض میدادین

داشتی قرض میدادی

داشتن قرض میدادن

داشت قرض میداد

داریم قرض میدیم

دارم قرض میدم

دارین قرض میدین

داری قرض میدی

دارن قرض میدن

داره قرض میده

قرض داده بودیم

قرض داده بودم

قرض داده بودین

قرض داده بودی

قرض داده بودن

قرض داده بود

قرض داده باشیم

قرض داده باشم

قرض داده باشین

قرض داده باشی

قرض داده باشن

قرض داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قرض دادن</i> (qarz dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم قرض میدادیم

داشتم قرض میدادم

داشتین قرض میدادین

داشتی قرض میدادی

داشتن قرض میدادن

داشت قرض میداد

داریم قرض میدیم

دارم قرض میدم

دارین قرض میدین

داری قرض میدی

دارن قرض میدن

داره قرض میده

قرض داده بودیم

قرض داده بودم

قرض داده بودین

قرض داده بودی

قرض داده بودن

قرض داده بود

قرض داده باشیم

قرض داده باشم

قرض داده باشین

قرض داده باشی

قرض داده باشن

قرض داده باشه

[ɢæːɾz d̪ɒːˈd̪æn]

میشه یه کتاب بهم قرض بدی؟


هرمز

From Middle Persian 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 (Ōhrmazd, Hormozd). Compare Parthian 𐭀𐭇𐭅𐭓𐭌𐭆𐭃 (ʾḥwrmzd).

inh

a male given name from Middle Persian, Hormoz

An island in the strait of the same name, five miles off the Iranian coast.

The strait that connects the Persian Gulf with the Gulf of Oman.

A city in Iran; capital of the district of the same name.

(historical) Ormus, a kingdom in the Persian Gulf


جقه

بته جقه
بته جقه#Persian


جغه

head

جغه • (jeğğe)

fa-noun

جغه • (jeğğe)

بته جقه
بته جقه#Persian


جام جمشید

head

جام جمشید • (jâm-e jamšid)

fa-proper noun

جام جمشید • (jâm-e jamšid)

جام جم
جام جم#Persian


بته جغه

بته جقه
بته جقه#Persian

Alternative form of بته جقه (botte jeqqe)


بته‌جقه

بتهجغه (canonical)
botte-jeqqe (romanization)

بته جقه
بته جقه#Persian


داروغه

head

داروغه • (dâruğe) (plural داروغهها (dâruğe-hâ))

[d̪ɒːɾuːˈɣe]

From Mongolian дарга (darga, “chief, commandant”).


رصدخانه

head

رصدخانه • (rasadxâne) (plural رصدخانهها (rasadxâne-hâ))

rasadxâne (romanization)
رصدخانهها (plural)

From رصد (rasad, “observation”) + خانه (xâne).


جام جم

[d͡ʒɑ́ː.mɪ d͡ʒǽm]

[d͡ʒɑ́ː.mɪ d͡ʒǽm]

[d͡ʒɑ́ː.mɪ d͡ʒǽm]

[d͡ʒɔ́ː.mi d͡ʒǽm]

[d͡ʒɒ́ː.me d͡ʒǽm]

Hafez
سالها دل طلب جام جم از ما میکرد
آنچه خود داشت ز بیگانه تمنا میکرد
sâl-hâ del talab-e Jâm-e Jam az mâ mi-kard
ânče xod dâšt ze bigâne tamannâ mi-kard


جمشید

head

جمشید • (jamšid)

fa-proper noun

جمشید • (jamšid)

→ Gujarati: જમશીદ (jamśīd)

→ Kurdish:

Central Kurdish: جەمشید (ǰamšīd)

Northern Kurdish: Cemşîd (J̌amšīd)

→ Hindustani:

Hindi: जमशेद (jamśed)

Urdu: جمشید (jamšed)

Uzbek: Jamshid

Armenian: Ջումշուդ (J̌umšud)

[d͡ʒäm.ʃeːd̪̥]

[d͡ʒæm.ʃiːd̪̥]

Inherited from Middle Persian [script needed] (jamšēd), a Persian formation of Avestan 𐬫𐬌𐬨𐬀-𐬑𐬱𐬀𐬉𐬙𐬀 (yima-xšaēta), from Proto-Iranian *yamHáh (“Yama; twin, pair”) + *xšáytah (“bright, shining”), ultimately from Proto-Indo-European *yemHós.

af

a male given name, Jamshid or Jamsheed, from Middle Persian


فرگرد

head

فرگرد • (fargard) (plural فرگردها (fargard-hâ))

[fæɾˈɡʲæɾd̪]

From Middle Persian 𐭯𐭫𐭪𐭫𐭲𐭩 (fragard). Compare Sogdian [script needed] (prw’rt' /parwārt/, “chapter, scroll”).


مهیار

head

مهیار • (mahyâr)

fa-proper noun

مهیار • (mahyâr)


تیمچه

head

تیمچه • (timče) (plural تیمچهها (timče-hâ))

[t̪ʰeːm.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰeːm.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰeːm.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰeːm.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰiːm.t͡ʃʰé]


کاوه

کاوه • (kâve)

fa-proper noun

کاوه • (kâve)


پژمان

head

پژمان • (pežmân)

fa-proper noun

پژمان • (pežmân)


ماندگارتر

head

ماندگارتر • (mândegâr-tar)

ماندگار ماندگار#Persian


ماندگارترین

ماندگارترین • (mândegâr-tarin)

ماندگار ماندگار#Persian


سورن

From Middle Persian 𐭮𐭥𐭫𐭩𐭭 (Surēn), from Parthian 𐭎𐭅𐭓𐭉𐭍 (Sūrēn).


مهرداد

مهرداد • (mehrdâd)

fa-proper noun

مهرداد • (mehrdâd)

[me̞ɦɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[me̞ɦɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[mɪɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[miɾ.d̪ɔ́ːd̪̥]

[meɦɹ.d̪ɒ́ːd̪̥]

From Parthian, from Old Iranian. The genuine Persian development is میلاد (milâd).

doublet

میلاد (milâd)

a male given name, Mehrdad, from Middle Persian


مانی

head

مانی • (mâni)

fa-proper noun

مانی • (mâni)


مانی

head

مانی • (mâni)

fa-noun

مانی • (mâni)

(figurative) great painter (one as great as Mani, who illustrated the Arzhang)


فرنگستان

→ Azerbaijani: Firəngistan

desc

→ Chagatai: فرنگستان

→ Chagatai: فرنگستان

Uzbek: Farangiston

→ Ottoman Turkish: فرنگستان (Firengistan)

Turkish: Firengistan

→ Urdu: فرنگستان (farangistān)

[fä.ɾäŋ.ɡɪs.t̪ʰɑːn]

[fä.ɾäŋ.ɡɪs.t̪ʰɑːn]

[fä.ɾäŋ.ɡɪs.t̪ʰɑːn]

[fæ.ɹæɲ.ɡʲes.t̪ʰɒːn]

From فرنگ (farang, “Frank; European”) + ـستان (-estân).

af

عراقی و خراسانی ز حد بیش نهاده پیش خود سرمایه خویش، فرنگی از فرنگستان رسیده نوادر از بنادر بیش چیده[…]

1647, Chandrabhān Barahman, چهار چمن [Čahār Čaman]:

The numerous Iraqis and Khurasanis having put forth their capital stock before themselves, and Europeans from Europe having arrived to collect many rarities from the ports […]

irâqî u xurâsânî zi hadd-i bêš nihâda pêš-i xwad sarmâya-yi xwêš, farangî az farangistân rasîda navâdir az banâdir bêš čîda […]


هامون

head

هامون • (hâmun)

fa-noun

هامون • (hâmun)

→ Hindustani:

Urdu: ہامون (hāmūn)

Ottoman Turkish: هامون (hâmûn)

From Middle Persian hʾmwn' (hāmōn, “level, flat”).


هامون

head

هامون • (hâmun)

fa-proper noun

هامون • (hâmun)


مهران

head

مهران • (mehrân)

fa-proper noun

مهران • (mehrân)

→ Punjabi: مہران (mehrān)

→ Sindhi: مَهَراڻُ (maharāṇu)

→ Urdu: مہران (mehrān)

[me̞ɦ.ɾɑ́ːn]

[me̞ɦ.ɾɑ́ːn]

From Middle Persian mtrʾn (Mihrān). Compare Inscriptional Parthian mtrn (Mihrān). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian Միհրան (Mihran), Ancient Greek Μιτράνης (Mitránēs), Μιθρήνης (Mithrḗnēs), Μιθράνης (Mithránēs), Μιθρίνης (Mithrínēs), Μεεραν (Meeran), Georgian მირიან (mirian), მირვან (mirvan).

a male given name from Middle Persian, Mehran


آرمان

head

آرمان • (ârmân) (plural آرمانها (ârmân-hâ))

[ʔɑːɾ.ˈmɑːn]

[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]

[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]

[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]

[ʔɔːɾ.mɔ́ːn]

[ʔɒːɹ.mɒ́ːn]

Borrowed from Sogdian [Term?]. First attested in the Shāhnāma, 1010.

خواهد شدن از تن نظر جان زایل
ناگشته بجز حسرت و ارمان حاصل

c. 1360, Ibn Yamīn, “Ruba'i 449”, in دیوان ابن یمین [Dīvān of Ibn Yamīn]:

The view of my soul/beloved will be erased from my flesh,
For I have gained naught but longing and grief.

xwāhad šudan az tan nazar-i jān zāyil
nāgašta ba joz hasrat u armān hāsil


آرمان

آرمان • (ârmân)

fa-proper noun

آرمان • (ârmân)

[ʔɑːɾ.ˈmɑːn]

[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]

[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]

[ʔɑːɾ.mɑ́ːn]

[ʔɔːɾ.mɔ́ːn]

[ʔɒːɹ.mɒ́ːn]


پارسا

fa-adj

پارسا • (pârsâ)

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɔːɾ.sɔ́ː]

[pʰɒːɹ.sɒ́ː]

Uncertain. Not found in Middle Persian. A link to Middle Persian 𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩 (pʾlsy /Pārs/, “Persia”) is often suggested, with reference to the Zoroastrian notion that the Iranians were the chosen nation of God.


پارسا

head

پارسا • (pârsâ)

fa-noun

پارسا • (pârsâ)

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɔːɾ.sɔ́ː]

[pʰɒːɹ.sɒ́ː]

پارسائی را دیدم بر کنار دریا که زخم پلنگی داشت و بهیچ دارو به نمیشد. مدتها در آن رنجور بود و شکر خدای عزّ وجلّ علیالدوام گفتی.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 52:

On the seashore I saw a hermit who had a leopard wound that would not heal with any medicine. He had been suffering in pain for a long time, but he still thanked God constantly.

pārsā'ē rā dīdam bar kinār-i daryā ki zaxm-i palangē dātš u ba hēč dārū bih na-mē-šud. muddat-hā dar ān ranjūr būd u šukr-i xudāy azza wa jalla ala-d-dawām guftē.


پارسا

head

پارسا • (pârsâ)

fa-proper noun

پارسا • (pârsâ)

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɑːɾ.sɑ́ː]

[pʰɔːɾ.sɔ́ː]

[pʰɒːɹ.sɒ́ː]


فرنگ

→ Hindustani:

Hindi: फ़िरंग (firaṅg)

Urdu: فرنگ (farang)

→ Khmer: បារាំង (baarang)

→ Pashto: فرنګ (farang)

desctree

→ Thai: ฝรั่ง (fà-ràng)
→ English: farang (“westerner who comes to Thailand”)
→ Lao: ຝະລັ່ງ (fa lang), ຝະຫຼັ່ງ (fa lang)
→ White Hmong: huablab

Borrowed from Old French franc.
First attested in Safarnama of Nasir Khusrow (written in 1045–1052).

1184–1291, Saadi, Golestan
از صحبت یاران دمشقم ملالتی پدید آمده بود، سر در بیابان قدس نهادم و با حیوانات انس گرفتم تا وقتی که اسیر قید فرنگ شدم و در خندق طرابلس با جهودانم به کارگل داشتند.
az suhbat-i yârân-i damišqam malâlati padîd âmada bûd, sar dar biyâbân-i quds nahâdam u bâ hayvânât uns giriftam tâ vaqtî ki asîr-i qayd-i farang šudam u dar xandaq-i tarâbulus bâ jahûdânam ba kârgil dâštand.

I was upset from my Damascene friends and went to the desert of Palestine (...), until I was taken as captive by the Franks/Crusaders and they sent me with Jews as forced labourers to Tripoli, [Lebanon].

1141–1209, Nezami
فرنگ فلسطین و رهبان روم
پذیرای فرمان مهرش چو موم
farang-i filistîn u rahbân-i rôm
pazîrâ-yi farmân-i mihraš ču môm

(please add an English translation of this quotation)


فرنگ

1045–1052, Nasir Khusraw, Safarnama
باجگاهی است آن جا که کشتی های که از اطراف روم و فرنگ و اندلس و مغرب بیاید عشر به سلطان دهند
bâjgâhê ast ânjâ ki kaštî-hâ'ê ki az atrâf-i rôm u farang u andalus u mağrib biyâyand ušr ba sultân dahand.

... there is a place to collect tribute over there through which the ships that come from Rum [Anatolia], Francia, Al-Andalus, and Maghreb pay the tithe [ushr, one-tenth of the earned profit] to the sultan ...

(dated) Western world, especially Europe


پدرام

fa-adj

پدرام • (pedrâm)

[pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɔ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɔ́m]

An old compound. Akin to Sogdian 𐼾𐽂𐽀𐼰𐼺 (ptrʾm /patrām/, “calm, peace”).
* The first part is from Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn) / PWN (pad, “to, at, in, on”), itself from Proto-Indo-European *per-, *próti, *préti. Compare Avestan 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 (paⁱti), Sanskrit प्रति (prati, “towards, to”).
* The second part is from Proto-Indo-European *h₁rem-. Compare Avestan 𐬭𐬀𐬨𐬀𐬌𐬙𐬌 (ramaⁱti), Sanskrit रमते (ramate).

cog

10th century, Ferdowsi, Shahnameh
چنین داد پاسخ که من ساز جنگ
به پیش آورم چون شود کار تنگ
نمانم که کیخسرو از بخت خویش
بود شاد و پدرام بر تخت خویش
čênin dâd pâsux ki man sâz-î jang, ba pêš âvaram čôn šavad kâr tang, namânam ki kayxusrow az baxt-î xweš, bûd šâd u padrâm bar taxt-î xweš


پدرام

head

پدرام • (pedrâm)

fa-proper noun

پدرام • (pedrâm)

[pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɑ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɔ́ːm]

[pʰäd̪.ɾɔ́m]


پدرام

fa-adj

پدرام • (padrâm)


سهند

[sæ.ɦǽn̪d̪̥]


ارمن

From Middle Persian 𐭠𐭫𐭬𐭭𐭩 (ʾlmny /Arman/), from Old Persian 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (Armina).

1122-1190, Khaqani
صور و عکه در امان امرت
چون ارمن و نخجوان بینم
sur o 'akke dar amân-e amrat
čun arman o naxjavân binam


پژوهشگر

head

پژوهشگر • (pežuhešgar) (plural پژوهشگران (pežuhešgarân))

pežuhešgar (romanization)
پژوهشگران (plural)

پژوهشگران آمريکايی می گويند نوزادان زنانی که در شهرهای آلوده زندگی می کنند، وزن کمتری دارند.

2013, “شهرهای آلوده، نوزادان کم وزن”, in BBC Persian:

American researchers say the newborns of women who live in polluted cities have low (birth) weight.

Pežuhešgarân-e Âmrikâyi mi-guyand nouzâdân-e zanâni ke dar šahr-hâ-ye âlude zendegi mi-konand, vazn kam-tar-i dârand.


پرتکاپو

[pʰoɾt̪ʰækʰɒːˈpʰuː]


سخت‌کوش

fa-adj

سختکوش • (saxt-kuš) (comparative سختکوشتَر (saxt-kuš-tar), superlative سختکوشتَرین (saxt-kuš-tarin))

سختکوش (canonical)
saxt-kuš (romanization)
سختکوشتَر (comparative)
سختکوشتَرین (superlative)


زحمت نکشید

— چای میل دارید براتون بیارم؟
— متشکرم، زحمت نکشید .
— زحمت نیست. بفرماید، این چای برای شماست. خانمتون چطور؟ خانم گلستانی چای میل دارند؟
— اگه لطف کنید.
— Čây meyl dârid barâtun biyâram?
— Motošakkeram, zahmat nakešid.
Zahmat nist. Befarmâyid, in čây barâ-ye šomâst. Xânometun četowr? Xânom-e Golestâni čây meyl dârand?
Age lotf konid.
"Would you like me to bring you some tea?"
"Thank you, (but) don't trouble yourself."
"It's no trouble. Here you are, this tea is for you. What about your wife? Would Mrs. Golestani like some tea?"
"If you would be so kind."

do not burden yourself (a polite way to turn down an offer)


کویر

head

کویر • (kavir) (plural کویرها (kavir-hâ) or کویران (kavirân))

kavir (romanization)
کویرها (plural)
کویران (plural)

From Earlier Form گویر (gawîr) from Parthian [Manichaean needed] (gwyr /gawīr/, “salt desert, salt moor”).


میل داشتن

head

مِیْل داشْتَن

مِیْل داشْتَن • (meyl dâštan)

fa-verb

مِیْل داشْتَن

مِیْل داشْتَن • (meyl dâštan)

مِیْل داشْتَن (canonical)
meyl dâštan (romanization)
میل داشتن
meyl dâštan
میل داشت
meyl dâšt
میل دار (past stem)
meyl dâr (past stem)
میل داشته
meyl dâšte
میل دارنده (participle past)
meyl dârande (participle past)
میل داشتیم (indicative)
meyl dâštim (indicative)
میل داشتم (indicative)
meyl dâštam (indicative)
میل داریم (indicative past)
meyl dârim (indicative past)
میل دارم (indicative)
meyl dâram (indicative)
میل داشتید (indicative)
meyl dâštid (indicative)
میل داشتی (indicative)
meyl dâšti (indicative)
میل دارید (indicative past)
meyl dârid (indicative past)
میل داری (indicative)
meyl dâri (indicative)
میل داشتند (indicative)
meyl dâštand (indicative)
میل داشت (indicative)
meyl dâšt (indicative)
میل دارند (indicative past)
meyl dârand (indicative past)
میل دارد (indicative)
meyl dârad (indicative)
میل داشتهایم (indicative)
meyl dâšte-im (indicative)
میل داشتهام (indicative)
meyl dâšte-am (indicative)
میل داشته بودیم (indicative perfect present)
meyl dâšte budim (indicative perfect present)
میل داشته بودم (indicative)
meyl dâšte budam (indicative)
میل داشتهاید (indicative)
meyl dâšte-id (indicative)
میل داشتهای (indicative)
meyl dâšte-i (indicative)
میل داشته بودید (indicative perfect present)
meyl dâšte budid (indicative perfect present)
میل داشته بودی (indicative)
meyl dâšte budi (indicative)
میل داشتهاند (indicative)
meyl dâšte-and (indicative)
میل داشته است (indicative)
meyl dâšte ast (indicative)
میل داشته بودند (indicative perfect present)
meyl dâšte budand (indicative perfect present)
میل داشته بود (indicative)
meyl dâšte bud (indicative)
میل خواهیم داشت (indicative)
meyl xâhim dâšt (indicative)
میل خواهم داشت (indicative)
meyl xâham dâšt (indicative)
میل خواهید داشت (indicative)
meyl xâhid dâšt (indicative)
میل خواهی داشت (indicative)
meyl xâhi dâšt (indicative)
میل خواهند داشت (indicative)
meyl xâhand dâšt (indicative)
میل خواهد داشت (indicative)
meyl xâhad dâšt (indicative)
میل داشته باش (indicative)
meyl dâšte bâš (indicative)
میل داشته باشیم (imperative)
meyl dâšte bâšim (imperative)
میل داشته باشم (indicative)
meyl dâšte bâšam (indicative)
میل داشته باشید (imperative)
meyl dâšte bâšid (imperative)
میل داشته باشی (indicative)
meyl dâšte bâši (indicative)
میل داشته باشند (imperative)
meyl dâšte bâšand (imperative)
میل داشته باشد (indicative)
meyl dâšte bâšad (indicative)
میل داشتن
meyl dâštan
میل داشت
meyl dâšt
میل دار (past stem)
meyl dâr (past stem)
میل داشته
meyl dâšte
میل دارنده (participle past)
meyl dârande (participle past)
میل داشتیم (indicative)
meyl dâštim (indicative)
میل داشتم (indicative)
meyl dâštam (indicative)
میل داریم (indicative past)
meyl dârim (indicative past)
میل دارم (indicative)
meyl dâram (indicative)
میل داشتین (indicative)
meyl dâštin (indicative)
میل داشتی (indicative)
meyl dâšti (indicative)
میل دارین (indicative past)
meyl dârin (indicative past)
میل داری (indicative)
meyl dâri (indicative)
میل داشتن (indicative)
meyl dâštan (indicative)
میل داشت (indicative)
meyl dâšt (indicative)
میل دارن (indicative past)
meyl dâran (indicative past)
میل داره (indicative)
meyl dâre (indicative)
میل داشتهایم (indicative)
meyl dâšt'im (indicative)
میل داشتهام (indicative)
meyl dâšt'am (indicative)
میل داشته بودیم (indicative perfect present)
meyl dâšte budim (indicative perfect present)
میل داشته بودم (indicative)
meyl dâšte budam (indicative)
میل داشتهاین (indicative)
meyl dâšt'in (indicative)
میل داشتهای (indicative)
meyl dâšt'i (indicative)
میل داشته بودین (indicative perfect present)
meyl dâšte budin (indicative perfect present)
میل داشته بودی (indicative)
meyl dâšte budi (indicative)
میل داشتهان (indicative)
meyl dâšt'an (indicative)
میل داشته (indicative)
meyl dâšte (indicative)
میل داشته بودن (indicative perfect present)
meyl dâšte budan (indicative perfect present)
میل داشته بود (indicative)
meyl dâšte bud (indicative)
میل داشته باش (indicative)
meyl dâšte bâš (indicative)
میل داشته باشیم (imperative)
meyl dâšte bâšim (imperative)
میل داشته باشم (indicative)
meyl dâšte bâšam (indicative)
میل داشته باشین (imperative)
meyl dâšte bâšin (imperative)
میل داشته باشی (indicative)
meyl dâšte bâši (indicative)
میل داشته باشن (imperative)
meyl dâšte bâšan (imperative)
میل داشته باشه (indicative)
meyl dâšte bâše (indicative)

[mäjl̥ d̪ɔːʃ.t̪ʰǽn]

From مِیْل (meyl, “inclination”) and داشْتَن (dâštan, “to have”).

(deferential, formal) to want, to like, to desire


نادر

fa-adj

نادر • (nâder) (comparative نادرتَر (nâder-tar), superlative نادرتَرین (nâder-tarin))

nâder (romanization)
نادرتَر (comparative)
نادرتَرین (superlative)


نادر

head

نادر • (nâder)

fa-proper noun

نادر • (nâder)


رئیس‌جمهور

head

رَئیسجُمْهور

رَئیسجُمْهور • (ra'is-jomhur) (plural رئیسجمهوران (ra'is-jomhurân) or رئیسجمهورها (ra'is-jomhur-hâ))

fa-noun

رَئیسجُمْهور

رَئیسجُمْهور (canonical)
ra'is-jomhur (romanization)
رئیسجمهوران (plural)
رئیسجمهورها (plural)


چنار

head

چنار • (čenâr) (plural چنارها (čenâr-hâ))

[t͡ʃi.ˈnɑːɾ]

[t͡ʃʰɪ.nɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰɪ.nɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰɪ.nɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰi.nɔ́ːɾ]

[t͡ʃʰe.nɒ́ːɹ]

[t͡ʃʰi.nɔ́ɾ]

Platanus orientalis
Platanus orientalis#Translingual

chinar, oriental plane, Platanus orientalis


چنار

fa-adj

چنار • (čenâr)

Armenian: չինար (čʻinar)

Azerbaijani: çinar

Georgian: ჩინარი (činari)

→ Gujarati: ચિનાર (cinār)

Hindi: चिनार (cinār)

Khalaj: çinâr

Northern Kurdish: çinar

Malayalam: ചിനാർ (cināṟ)

Mingrelian: ჩინარი (činari)

Russian: чинар (činar)

Tatar: чинар (çinar)

desctree

→ Ottoman Turkish: چنار (çınar), صنار (sınar) — from Arabic
Turkish: çınar
→ Albanian: çinar
→ Armenian: չընար (čʻənar)
→ Bulgarian: чина́р (činár)
→ Greek: τσινάρι (tsinári)
→ Macedonian: чинар (činar)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਚਿਨਾਰ (cinār)

Shahmukhi script: چنار (cinār)

Uzbek: chinor

Urdu: چنار (činar)

[t͡ʃi.ˈnɑːɾ]

[t͡ʃʰɪ.nɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰɪ.nɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰɪ.nɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰi.nɔ́ːɾ]

[t͡ʃʰe.nɒ́ːɹ]

[t͡ʃʰi.nɔ́ɾ]


تکواندو

head

تکواندو • (tekvândo)

fa-noun

تکواندو • (tekvândo)


کشتی فرنگی

fa:کشتی فرنگی


سواحل

ساحل ساحل#Persian


بادیان

head

بادیان • (bâdiyân)

fa-noun

بادیان • (bâdiyân)

→ Azerbaijani: badyan

→ Bashkir: баҙыян (baźıyan)

→ French: badiane

→ Asturian: badiana

→ Belarusian: бадзян (badzjan)

→ Catalan: badiana

→ Czech: badyán

→ English: badian

→ Galician: badián

→ German: Badian

→ Occitan: badiana

→ Polish: badian

→ Portuguese: badiana

→ Russian: бадья́н (badʹján)

→ Spanish: badián, badiana

→ Slovak: badián

→ Ukrainian: бодян (bodjan)

→ Gujarati: બાદિયાન (bādiyān)

→ Hindi: बादियान (bādiyān)

→ Kazakh: бәден (bäden)

→ Ottoman Turkish: بادیان (badyan)

Turkish: badyan

→ Chagatai:

Uyghur: بەدىيان (bediyan)

1004-1088, Nasir Khusraw
نیست مرا وقت ضعیفی هنوز
بشکند این را شکر و بادیان
nist marâ vaqt-e za'ifi hanuz
beškanad in râ šakar o bâdiyân


آبزن

head

آبزن • (âbzan) (plural آبزنها (âbzan-hâ))

Arabic: أبزن (ʔabzan)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄zn' /ābzan/). Compare Classical Syriac ܐܘܙܢܐ (ʾāwzānāʾ), Old Armenian աւազան (awazan), Old Georgian ავაზანი (avazani), Georgian აბაზანა (abazana), Aghwan 𐔰𐕛𐔰𐔵𐔰𐕎 (avazan), all Iranian borrowings.


اوکی

Used to indicate acknowledgement or acceptance.


قهوه ترک

میخوام قهوه ترک بخرم ولی نمیدونم قیمتش چقدره.

I want to buy (some) Turkish coffee but I don't know how much it costs.

Mi-xâm qahve-ye tork bexaram vali nemi-dunam qeymateš čeqadr-e.