گرداندن

head

گرداندن • (gardândan) (present stem گردان (gardân))

gardândan (romanization)
گردان (present stem)
گرداندن (infinitive)
gardândán (infinitive)
گردان (present stem)
gardân (present stem)
گرداند (past stem)
gardând (past stem)
گرداننده (participle present)
gardânandé (participle present)
گردانده (participle past)
gardândé (participle past)
گردانم (aorist first-person indicative singular)
gardânam (aorist first-person indicative singular)
گردانی (aorist indicative second-person singular)
gardâni (aorist indicative second-person singular)
گرداند (aorist indicative singular third-person)
gardânad (aorist indicative singular third-person)
گردانیم (aorist first-person indicative plural)
gardânim (aorist first-person indicative plural)
گردانید (aorist indicative plural second-person)
gardânid (aorist indicative plural second-person)
گردانند (aorist indicative plural third-person)
gardânand (aorist indicative plural third-person)
میگردانم (first-person indicative present singular)
mí-gardânam (first-person indicative present singular)
میگردانی (indicative present second-person singular)
mí-gardâni (indicative present second-person singular)
میگرداند (indicative present singular third-person)
mí-gardânad (indicative present singular third-person)
میگردانیم (first-person indicative plural present)
mí-gardânim (first-person indicative plural present)
میگردانید (indicative plural present second-person)
mí-gardânid (indicative plural present second-person)
میگردانند (indicative plural present third-person)
mí-gardânand (indicative plural present third-person)
دارم میگردانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-gardânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میگردانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-gardâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میگرداند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-gardânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگردانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-gardânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میگردانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-gardânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میگردانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-gardânand (indicative plural present progressive third-person)
گرداندهام (first-person indicative perfect present singular)
gardândé-am (first-person indicative perfect present singular)
گرداندهای (indicative perfect present second-person singular)
gardândé-i (indicative perfect present second-person singular)
گردانده است (indicative perfect present singular third-person)
gardândé ast (indicative perfect present singular third-person)
گرداندهایم (first-person indicative perfect plural present)
gardândé-im (first-person indicative perfect plural present)
گرداندهاید (indicative perfect plural present second-person)
gardândé-id (indicative perfect plural present second-person)
گرداندهاند (indicative perfect plural present third-person)
gardândé-and (indicative perfect plural present third-person)
گرداندم (first-person indicative past singular)
gardândam (first-person indicative past singular)
گرداندی (indicative past second-person singular)
gardândi (indicative past second-person singular)
گرداند (indicative past singular third-person)
gardând (indicative past singular third-person)
گرداندیم (first-person indicative past plural)
gardândim (first-person indicative past plural)
گرداندید (indicative past plural second-person)
gardândid (indicative past plural second-person)
گرداندند (indicative past plural third-person)
gardândand (indicative past plural third-person)
میگرداندم (first-person indicative past singular)
mí-gardândam (first-person indicative past singular)
میگرداندی (indicative past second-person singular)
mí-gardândi (indicative past second-person singular)
میگرداند (indicative past singular third-person)
mí-gardând (indicative past singular third-person)
میگرداندیم (first-person indicative past plural)
mí-gardândim (first-person indicative past plural)
میگرداندید (indicative past plural second-person)
mí-gardândid (indicative past plural second-person)
میگرداندند (indicative past plural third-person)
mí-gardândand (indicative past plural third-person)
داشتم میگرداندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-gardândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگرداندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-gardândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگرداند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-gardând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگرداندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-gardândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میگرداندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-gardândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میگرداندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-gardândand (indicative past plural progressive third-person)
گردانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gardândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گردانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gardândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گردانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gardândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گردانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gardândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گردانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
gardândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
گردانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
gardândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم گرداند (first-person future indicative singular)
xâhám gardând (first-person future indicative singular)
خواهی گرداند (future indicative second-person singular)
xâhí gardând (future indicative second-person singular)
خواهد گرداند (future indicative singular third-person)
xâhád gardând (future indicative singular third-person)
خواهیم گرداند (first-person future indicative plural)
xâhím gardând (first-person future indicative plural)
خواهید گرداند (future indicative plural second-person)
xâhíd gardând (future indicative plural second-person)
خواهند گرداند (future indicative plural third-person)
xâhánd gardând (future indicative plural third-person)
بگردانم (first-person present singular subjunctive)
bégardânam (first-person present singular subjunctive)
بگردانی (present second-person singular subjunctive)
bégardâni (present second-person singular subjunctive)
بگرداند (present singular subjunctive third-person)
bégardânad (present singular subjunctive third-person)
بگردانیم (first-person plural present subjunctive)
bégardânim (first-person plural present subjunctive)
بگردانید (plural present second-person subjunctive)
bégardânid (plural present second-person subjunctive)
بگردانند (plural present subjunctive third-person)
bégardânand (plural present subjunctive third-person)
گردانده باشم (first-person past singular subjunctive)
gardândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گردانده باشی (past second-person singular subjunctive)
gardândé bấši (past second-person singular subjunctive)
گردانده باشد (past singular subjunctive third-person)
gardândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
گردانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gardândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گردانده باشید (past plural second-person subjunctive)
gardândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
گردانده باشند (past plural subjunctive third-person)
gardândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بگردان (imperative second-person singular)
bégardân (imperative second-person singular)
بگردانید (imperative plural second-person)
bégardânid (imperative plural second-person)
گرداندن (infinitive)
gardândán (infinitive)
گردان (present stem)
gardân (present stem)
گرداند (past stem)
gardând (past stem)
گرداننده (participle present)
gardânandé (participle present)
گردانده (participle past)
gardândé (participle past)
گردانم (aorist first-person indicative singular)
gardânam (aorist first-person indicative singular)
گردانی (aorist indicative second-person singular)
gardâni (aorist indicative second-person singular)
گردانه (aorist indicative singular third-person)
gardâne (aorist indicative singular third-person)
گردانیم (aorist first-person indicative plural)
gardânim (aorist first-person indicative plural)
گردانین (aorist indicative plural second-person)
gardânin (aorist indicative plural second-person)
گردانن (aorist indicative plural third-person)
gardânan (aorist indicative plural third-person)
میگردانم (first-person indicative present singular)
mí-gardânam (first-person indicative present singular)
میگردانی (indicative present second-person singular)
mí-gardâni (indicative present second-person singular)
میگردانه (indicative present singular third-person)
mí-gardâne (indicative present singular third-person)
میگردانیم (first-person indicative plural present)
mí-gardânim (first-person indicative plural present)
میگردانین (indicative plural present second-person)
mí-gardânin (indicative plural present second-person)
میگردانن (indicative plural present third-person)
mí-gardânan (indicative plural present third-person)
دارم میگردانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-gardânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میگردانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-gardâni (indicative present progressive second-person singular)
داره میگردانه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-gardâne (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگردانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-gardânim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میگردانین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-gardânin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میگردانن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-gardânan (indicative plural present progressive third-person)
گرداندهام (first-person indicative perfect present singular)
gardândám (first-person indicative perfect present singular)
گرداندهای (indicative perfect present second-person singular)
gardândí (indicative perfect present second-person singular)
گردانده (indicative perfect present singular third-person)
gardândé (indicative perfect present singular third-person)
گرداندهایم (first-person indicative perfect plural present)
gardândím (first-person indicative perfect plural present)
گرداندهاین (indicative perfect plural present second-person)
gardândín (indicative perfect plural present second-person)
گرداندهان (indicative perfect plural present third-person)
gardândán (indicative perfect plural present third-person)
گرداندم (first-person indicative past singular)
gardândam (first-person indicative past singular)
گرداندی (indicative past second-person singular)
gardândi (indicative past second-person singular)
گرداند (indicative past singular third-person)
gardând (indicative past singular third-person)
گرداندیم (first-person indicative past plural)
gardândim (first-person indicative past plural)
گرداندین (indicative past plural second-person)
gardândin (indicative past plural second-person)
گرداندن (indicative past plural third-person)
gardândan (indicative past plural third-person)
میگرداندم (first-person indicative past singular)
mí-gardândam (first-person indicative past singular)
میگرداندی (indicative past second-person singular)
mí-gardândi (indicative past second-person singular)
میگرداند (indicative past singular third-person)
mí-gardând (indicative past singular third-person)
میگرداندیم (first-person indicative past plural)
mí-gardândim (first-person indicative past plural)
میگرداندین (indicative past plural second-person)
mí-gardândin (indicative past plural second-person)
میگرداندن (indicative past plural third-person)
mí-gardândan (indicative past plural third-person)
داشتم میگرداندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-gardândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگرداندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-gardândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگرداند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-gardând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگرداندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-gardândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میگرداندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-gardândin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میگرداندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-gardândan (indicative past plural progressive third-person)
گردانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
gardândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
گردانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
gardândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
گردانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
gardândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
گردانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
gardândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
گردانده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
gardândé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
گردانده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
gardândé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بگردانم (first-person present singular subjunctive)
bégardânam (first-person present singular subjunctive)
بگردانی (present second-person singular subjunctive)
bégardâni (present second-person singular subjunctive)
بگردانه (present singular subjunctive third-person)
bégardâne (present singular subjunctive third-person)
بگردانیم (first-person plural present subjunctive)
bégardânim (first-person plural present subjunctive)
بگردانین (plural present second-person subjunctive)
bégardânin (plural present second-person subjunctive)
بگردانن (plural present subjunctive third-person)
bégardânan (plural present subjunctive third-person)
گردانده باشم (first-person past singular subjunctive)
gardândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
گردانده باشی (past second-person singular subjunctive)
gardândé bấši (past second-person singular subjunctive)
گردانده باشه (past singular subjunctive third-person)
gardândé bấše (past singular subjunctive third-person)
گردانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
gardândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
گردانده باشین (past plural second-person subjunctive)
gardândé bấšin (past plural second-person subjunctive)
گردانده باشن (past plural subjunctive third-person)
gardândé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بگردان (imperative second-person singular)
bégardân (imperative second-person singular)
بگردانین (imperative plural second-person)
bégardânin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرداندن</i> (gardândán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میگرداندیم

داشتم میگرداندم

داشتید میگرداندید

داشتی میگرداندی

داشتند میگرداندند

داشت میگرداند

داریم میگردانیم

دارم میگردانم

دارید میگردانید

داری میگردانی

دارند میگردانند

دارد میگرداند

گردانده بودیم

گردانده بودم

گردانده بودید

گردانده بودی

گردانده بودند

خواهیم گرداند

خواهم گرداند

خواهید گرداند

خواهی گرداند

خواهند گرداند

خواهد گرداند

گردانده باشیم

گردانده باشم

گردانده باشید

گردانده باشی

گردانده باشند

گردانده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گرداندن</i> (gardândán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میگرداندیم

داشتم میگرداندم

داشتین میگرداندین

داشتی میگرداندی

داشتن میگرداندن

داشت میگرداند

داریم میگردانیم

دارم میگردانم

دارین میگردانین

داری میگردانی

دارن میگردانن

داره میگردانه

گردانده بودیم

گردانده بودم

گردانده بودین

گردانده بودی

گردانده بودن

گردانده باشیم

گردانده باشم

گردانده باشین

گردانده باشی

گردانده باشن

گردانده باشه

[ɡäɾ.d̪ɑːn̪.d̪än]

[ɡäɾ.d̪ɑːn̪.d̪än]

[ɡäɾ.d̪ɑːn̪.d̪än]

[ɡäɾ.d̪ɔːn̪.d̪än]

[ɡʲæɹ.d̪ɒːn̪.d̪æn]

[ɡäɾ.d̪ɔn̪.d̪än]

حق همیخواهد که نومیدان او
زین عبادت هم نگردانند رو

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3612:

God is wishing that even His despairing ones
should not avert their faces (refrain) from this worship (of Him).

haq hamē-xwāhad ki nūmēd-ān-i-ō
zīn 'ibādat ham na-gardānand rō


پاراشوت

head

پاراشوت • (pârâšut)

parachute (device designed to control the fall of an object or person)


غیبت

Borrowed from Arabic غَيْبَة (ḡayba, “absence”)

bor+

پس به غیبت نیم ذرهی حفظ کار
به که اندر حاضری ز آن صد هزار

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3639:

Therefore half an atom of regard to one's duty in absence
is better than a hundred thousand fold observance thereof in presence.

pas ba ğaybat nīm-i-zarra-i-hafiz kār
ba ki andar hāzirī za ān sad hazāran

یاران را گفتی از دروغ و خیانت و غیبت دور باشید و جز این آنچه خواهید کنید.

mid-11th century, Abū ʿAlī ʿUsmanī, برگردان رسالهٔ قشیریه [Translation of the Qushayriyyan Epistle]:

He would tell his friends, "Refrain from lies, betrayal, and slander, and besides these, do what you want."

yārān rā guftē az durōğ u xiyānat u ğaybat dūr bāšēd u juz īn ānči xwāhēd kunēd.


مسلط

Borrowed from Arabic مُسَلَّط (musallaṭ).


کانون

head

کانون • (kânun)

fa-noun

کانون • (kânun)

دانشگاهها از مهمترین کانونهای اصلی حضور مخالفان علیه نظام بودند.

The universities were among the most important centers of the presence of opponents to the system.

dânešgâh-hâ az mohemm-tarin kânun-hâ-ye asli-ye hozur-e moxâlefân aleyh-e nezâm budand.


طراحی

head

طراحی • (tarâhi)

fa-noun

طراحی • (tarâhi)

[t̪ʰä.ɾɑː.ɦíː]

[t̪ʰä.ɾɑː.ɦíː]

[t̪ʰä.ɾɑː.jíː]

[t̪ʰä.ɾɔː.jí]

[t̪ʰæ.ɹɒː.ɦíː]

[t̪ʰä.ɾɔ.ɦí]

From طراح (tarâh, “designer”) + ـی (-i).


تراکم

[t̪ʰä.ɾɑː.kʰʊ́m]

[t̪ʰä.ɾɑː.kʰʊ́m]

[t̪ʰä.ɾɑː.kʰʊ́m]

[t̪ʰä.ɾɔː.kʰúm]

[t̪ʰæ.ɹɒː.kʰóm]

[t̪ʰä.ɾɔ.kʰúm]

تراکم جمعیت


جدا از

head

جدا از • (jodâ az)

[d͡ʒo.d̪ɒ́ː ʔæz]

جدا از این


روضه

Borrowed from Arabic رَوْضَة (“garden”). The religious sense is generalized from the title of the book روضة الشهدا (rowzat-osh-shohadâ, “Garden of the Martyrs”), an extremely popular work describing the tragedy at Karbala written by Husayn Kâshefi (lived 1436—1504).

روضه شب عاشورا ― rowze-ye šab-e âšurâ ― eulogy of the night of Ashura

(Shia Islam) eulogy of the Battle of Karbala

روضه بهشت

بزمگاهی دلنشان، چون قصر فردوس برین
گلشنی پیرامنش چون روضهٔ دارالسلام

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 309”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

A banquet place which soothes the heart, like the castle of highest paradise,
A rose field whose surroundings are like the garden of the Abode of Peace.

bazm-gāhē dil-nišān, čūn qasr-i firdaws-e barīn
gulšanē pērāmun-aš čūn rawza-yi dār-os-salām


چارچوب

چارچوب • (čârčub)

fa-noun

چارچوب • (čârčub)

→ Georgian: ჩარჩო (čarčo)

desc

ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܟ̰ܗܵܪܟ̰ܘܼܒ݂ܵܐ (čhārčūḇā)

→ Moroccan Arabic: شرجب (šarjab)

[t͡ʃʰɒːɹ.t͡ʃʰuːb̥]

چار (čâr, “four”) + چوب (čub, “wood”): four sides of a wooden frame.

چارچوب قانون


تقوی

head

تقوی • (taqvâ)

fa-noun

تقوی • (taqvâ)

[t̪ʰäq.wɑ́ː]

[t̪ʰäq.wɑ́ː]

[t̪ʰäq.wɑ́ː]

[t̪ʰäq.wɔ́ː]

[t̪ʰæʁ.vɒ́ː]

چون که هیزم باز گیری نار مرد
ز انکه تقوی آب سوی نار برد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3705:

When thou withholdest the faggots, the fire dies out,
because fear of God [piety] carries water to the fire.

čōn ki hēzum bāz gīrī nār murd
za anki taqwā āb sōy-i nār burd


اعزام

head

اعزام • (e'zâm)

fa-noun

اعزام • (e'zâm)

[ʔe̞ʔ.zɑ́ːm]

[ʔe̞ʔ.zɑ́ːm]

Pseudo-Arabism from the root ع ز م (ʕ-z-m).


پیگیری

[pʰäj.ɡiː.ɾíː]

[pʰäj.ɡiː.ɾíː]

[pʰäj.ɡiː.ɾíː]


چنانچه

head

چنانچه • (čonânče or čenânče)

čonânče (romanization)
čenânče (romanization)

[t͡ʃʰʊ.nɑːn.t͡ʃʰɪ́]

[t͡ʃʰʊ.nɑːn.t͡ʃʰɪ́]

[t͡ʃʰʊ.nɑːn.t͡ʃʰɪ́]

[t͡ʃʰu.nɔːn.t͡ʃʰí]

[t͡ʃʰe.nɒːn.t͡ʃʰé]

[t͡ʃʰo.nɒːn.t͡ʃʰé]

af

چنان (čenân) + چه (če)

چنانچه گفته شد

چنانکه چنانکه#Persian

(proscribed) just as, as, in the same way that; alternative form of چنانکه (čenânke)


سته

گر چو سته دلش بیفشارند
قطرهای جود از آن برون نارند

early 11th century, Asjadī, فرهنگ آنندراج [Dictionary of Ānand Rāj], published 1889:

Even if they squeeze his heart like a berry,
Not a drop of beneficence will they get out of it.

gar čū satta dil-aš biyafšārand
qatra'ē jawd az ān birūn n-ārand

berry (soft fruit, e.g. grapes and strawberries)


سته

Regular metrical variant, used for poetic meters where a short vowel is necessary.

ستوه ستوه#Persian


غنی‌سازی

head

غنیسازی • (ğani-sâzi)

fa-noun

غنیسازی • (ğani-sâzi)

غنیسازی (canonical)
ğani-sâzi (romanization)

غنی (ğani, “rich”) + ساز (sâz, present stem of ساختن (sâxtan, “to make”)) + ـی (-i).

af

ساز
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ساختن</i> (sâxtan, “to make”)>

غنیسازی ایزوتوپی

غنیسازی اورانیوم


یافت شدن

head

یافت شدن • (yâft šodan)

fa-verb

یافت شدن • (yâft šodan)

yâft šodan (romanization)
یافت شدن (infinitive)
yâft šodán (infinitive)
یافت شو (present stem)
yâft šav (present stem)
یافت شد (past stem)
yâft šod (past stem)
یافت شونده (participle present)
yâft šavandé (participle present)
یافت شده (participle past)
yâft šodé (participle past)
یافت شوم (aorist first-person indicative singular)
yâft šávam (aorist first-person indicative singular)
یافت شوی (aorist indicative second-person singular)
yâft šávi (aorist indicative second-person singular)
یافت شود (aorist indicative singular third-person)
yâft šávad (aorist indicative singular third-person)
یافت شویم (aorist first-person indicative plural)
yâft šávim (aorist first-person indicative plural)
یافت شوید (aorist indicative plural second-person)
yâft šávid (aorist indicative plural second-person)
یافت شوند (aorist indicative plural third-person)
yâft šávand (aorist indicative plural third-person)
یافت میشوم (first-person indicative present singular)
yâft mí-šavam (first-person indicative present singular)
یافت میشوی (indicative present second-person singular)
yâft mí-šavi (indicative present second-person singular)
یافت میشود (indicative present singular third-person)
yâft mí-šavad (indicative present singular third-person)
یافت میشویم (first-person indicative plural present)
yâft mí-šavim (first-person indicative plural present)
یافت میشوید (indicative plural present second-person)
yâft mí-šavid (indicative plural present second-person)
یافت میشوند (indicative plural present third-person)
yâft mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم یافت میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâft mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری یافت میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâft mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد یافت میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad yâft mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم یافت میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâft mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید یافت میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid yâft mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند یافت میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand yâft mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
یافت شدهام (first-person indicative perfect present singular)
yâft šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
یافت شدهای (indicative perfect present second-person singular)
yâft šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
یافت شده است (indicative perfect present singular third-person)
yâft šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
یافت شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâft šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
یافت شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
yâft šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
یافت شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
yâft šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
یافت شدم (first-person indicative past singular)
yâft šódam (first-person indicative past singular)
یافت شدی (indicative past second-person singular)
yâft šódi (indicative past second-person singular)
یافت شد (indicative past singular third-person)
yâft šod (indicative past singular third-person)
یافت شدیم (first-person indicative past plural)
yâft šódim (first-person indicative past plural)
یافت شدید (indicative past plural second-person)
yâft šódid (indicative past plural second-person)
یافت شدند (indicative past plural third-person)
yâft šódand (indicative past plural third-person)
یافت میشدم (first-person indicative past singular)
yâft mí-šodam (first-person indicative past singular)
یافت میشدی (indicative past second-person singular)
yâft mí-šodi (indicative past second-person singular)
یافت میشد (indicative past singular third-person)
yâft mí-šod (indicative past singular third-person)
یافت میشدیم (first-person indicative past plural)
yâft mí-šodim (first-person indicative past plural)
یافت میشدید (indicative past plural second-person)
yâft mí-šodid (indicative past plural second-person)
یافت میشدند (indicative past plural third-person)
yâft mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم یافت میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâft mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یافت میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâft mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یافت میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yâft mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یافت میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâft mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید یافت میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid yâft mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند یافت میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand yâft mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
یافت شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâft šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یافت شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâft šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یافت شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâft šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
یافت شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâft šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یافت شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
yâft šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
یافت شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
yâft šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
یافت خواهم شد (first-person future indicative singular)
yâft xâhám šod (first-person future indicative singular)
یافت خواهی شد (future indicative second-person singular)
yâft xâhí šod (future indicative second-person singular)
یافت خواهد شد (future indicative singular third-person)
yâft xâhád šod (future indicative singular third-person)
یافت خواهیم شد (first-person future indicative plural)
yâft xâhím šod (first-person future indicative plural)
یافت خواهید شد (future indicative plural second-person)
yâft xâhíd šod (future indicative plural second-person)
یافت خواهند شد (future indicative plural third-person)
yâft xâhánd šod (future indicative plural third-person)
یافت بشوم (first-person present singular subjunctive)
yâft béšavam (first-person present singular subjunctive)
یافت بشوی (present second-person singular subjunctive)
yâft béšavi (present second-person singular subjunctive)
یافت بشود (present singular subjunctive third-person)
yâft béšavad (present singular subjunctive third-person)
یافت بشویم (first-person plural present subjunctive)
yâft béšavim (first-person plural present subjunctive)
یافت بشوید (plural present second-person subjunctive)
yâft béšavid (plural present second-person subjunctive)
یافت بشوند (plural present subjunctive third-person)
yâft béšavand (plural present subjunctive third-person)
یافت شده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâft šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یافت شده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâft šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
یافت شده باشد (past singular subjunctive third-person)
yâft šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
یافت شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâft šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یافت شده باشید (past plural second-person subjunctive)
yâft šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
یافت شده باشند (past plural subjunctive third-person)
yâft šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
یافت بشو (imperative second-person singular)
yâft béšô (imperative second-person singular)
یافت بشوید (imperative plural second-person)
yâft béšavid (imperative plural second-person)
یافت شدن (infinitive)
yâft šodán (infinitive)
یافت شه (present stem)
yâft še (present stem)
یافت شد (past stem)
yâft šod (past stem)
یافت شونده (participle present)
yâft šavandé (participle present)
یافت شده (participle past)
yâft šodé (participle past)
یافت شم (aorist first-person indicative singular)
yâft šam (aorist first-person indicative singular)
یافت شی (aorist indicative second-person singular)
yâft ši (aorist indicative second-person singular)
یافت شه (aorist indicative singular third-person)
yâft še (aorist indicative singular third-person)
یافت شیم (aorist first-person indicative plural)
yâft šim (aorist first-person indicative plural)
یافت شین (aorist indicative plural second-person)
yâft šin (aorist indicative plural second-person)
یافت شن (aorist indicative plural third-person)
yâft šan (aorist indicative plural third-person)
یافت میشم (first-person indicative present singular)
yâft mí-šam (first-person indicative present singular)
یافت میشی (indicative present second-person singular)
yâft mí-ši (indicative present second-person singular)
یافت میشه (indicative present singular third-person)
yâft mí-še (indicative present singular third-person)
یافت میشیم (first-person indicative plural present)
yâft mí-šim (first-person indicative plural present)
یافت میشین (indicative plural present second-person)
yâft mí-šin (indicative plural present second-person)
یافت میشن (indicative plural present third-person)
yâft mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم یافت میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram yâft mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری یافت میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri yâft mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره یافت میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre yâft mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم یافت میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim yâft mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین یافت میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin yâft mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن یافت میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran yâft mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
یافت شدهام (first-person indicative perfect present singular)
yâft šodám (first-person indicative perfect present singular)
یافت شدهای (indicative perfect present second-person singular)
yâft šodí (indicative perfect present second-person singular)
یافت شده (indicative perfect present singular third-person)
yâft šodé (indicative perfect present singular third-person)
یافت شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
yâft šodím (first-person indicative perfect plural present)
یافت شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
yâft šodín (indicative perfect plural present second-person)
یافت شدهان (indicative perfect plural present third-person)
yâft šodán (indicative perfect plural present third-person)
یافت شدم (first-person indicative past singular)
yâft šódam (first-person indicative past singular)
یافت شدی (indicative past second-person singular)
yâft šódi (indicative past second-person singular)
یافت شد (indicative past singular third-person)
yâft šod (indicative past singular third-person)
یافت شدیم (first-person indicative past plural)
yâft šódim (first-person indicative past plural)
یافت شدین (indicative past plural second-person)
yâft šódin (indicative past plural second-person)
یافت شدن (indicative past plural third-person)
yâft šódan (indicative past plural third-person)
یافت میشدم (first-person indicative past singular)
yâft mí-šodam (first-person indicative past singular)
یافت میشدی (indicative past second-person singular)
yâft mí-šodi (indicative past second-person singular)
یافت میشد (indicative past singular third-person)
yâft mí-šod (indicative past singular third-person)
یافت میشدیم (first-person indicative past plural)
yâft mí-šodim (first-person indicative past plural)
یافت میشدین (indicative past plural second-person)
yâft mí-šodin (indicative past plural second-person)
یافت میشدن (indicative past plural third-person)
yâft mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم یافت میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam yâft mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی یافت میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti yâft mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت یافت میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt yâft mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم یافت میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim yâft mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین یافت میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin yâft mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن یافت میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan yâft mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
یافت شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
yâft šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
یافت شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
yâft šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
یافت شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
yâft šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
یافت شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
yâft šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
یافت شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
yâft šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
یافت شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
yâft šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
یافت بشم (first-person present singular subjunctive)
yâft béšam (first-person present singular subjunctive)
یافت بشی (present second-person singular subjunctive)
yâft béši (present second-person singular subjunctive)
یافت بشه (present singular subjunctive third-person)
yâft béše (present singular subjunctive third-person)
یافت بشیم (first-person plural present subjunctive)
yâft béšim (first-person plural present subjunctive)
یافت بشین (plural present second-person subjunctive)
yâft béšin (plural present second-person subjunctive)
یافت بشن (plural present subjunctive third-person)
yâft béšan (plural present subjunctive third-person)
یافت شده باشم (first-person past singular subjunctive)
yâft šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
یافت شده باشی (past second-person singular subjunctive)
yâft šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
یافت شده باشه (past singular subjunctive third-person)
yâft šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
یافت شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
yâft šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
یافت شده باشین (past plural second-person subjunctive)
yâft šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
یافت شده باشن (past plural subjunctive third-person)
yâft šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
یافت بشو (imperative second-person singular)
yâft béšô (imperative second-person singular)
یافت بشین (imperative plural second-person)
yâft béšin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یافت شدن</i> (yâft šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم یافت میشدیم

داشتم یافت میشدم

داشتید یافت میشدید

داشتی یافت میشدی

داشتند یافت میشدند

داشت یافت میشد

داریم یافت میشویم

دارم یافت میشوم

دارید یافت میشوید

داری یافت میشوی

دارند یافت میشوند

دارد یافت میشود

یافت شده است

یافت شده بودیم

یافت شده بودم

یافت شده بودید

یافت شده بودی

یافت شده بودند

یافت شده بود

یافت خواهیم شد

یافت خواهم شد

یافت خواهید شد

یافت خواهی شد

یافت خواهند شد

یافت خواهد شد

یافت شده باشیم

یافت شده باشم

یافت شده باشید

یافت شده باشی

یافت شده باشند

یافت شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">یافت شدن</i> (yâft šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم یافت میشدیم

داشتم یافت میشدم

داشتین یافت میشدین

داشتی یافت میشدی

داشتن یافت میشدن

داشت یافت میشد

داریم یافت میشیم

دارم یافت میشم

دارین یافت میشین

داری یافت میشی

دارن یافت میشن

داره یافت میشه

یافت شده بودیم

یافت شده بودم

یافت شده بودین

یافت شده بودی

یافت شده بودن

یافت شده بود

یافت شده باشیم

یافت شده باشم

یافت شده باشین

یافت شده باشی

یافت شده باشن

یافت شده باشه

[jɑ́ːft̪ ʃʊ.d̪än]

[jɑ́ːft̪ ʃʊ.d̪än]

[jɑ́ːft̪ ʃʊ.d̪än]


متناسب

Borrowed from Arabic مُتَنَاسِب (mutanāsib).

bor+

متناسب با درآمد

ورزش متناسب با سن کودک شما

exercise appropriate for your child's age

varzeš-e motanâseb bâ senn-e kudak-e šomâ


مردود

[mäɾ.d̪úːd̪]

[mäɾ.d̪úːd̪]

[mäɾ.d̪úːd̪]

[mäɾ.d̪úd̪̥]

[mæɹ.d̪úːd̪̥]


فراگرفتن

farâ-gereftan (romanization)
فرا گرفتن (infinitive)
farâ gereftán (infinitive)
فرا گیر (present stem)
farâ gir (present stem)
فرا گرفت (past stem)
farâ gereft (past stem)
فرا گیرنده (participle present)
farâ girandé (participle present)
فرا گرفته (participle past)
farâ gerefté (participle past)
فرا گیرم (aorist first-person indicative singular)
farâ gíram (aorist first-person indicative singular)
فرا گیری (aorist indicative second-person singular)
farâ gíri (aorist indicative second-person singular)
فرا گیرد (aorist indicative singular third-person)
farâ gírad (aorist indicative singular third-person)
فرا گیریم (aorist first-person indicative plural)
farâ gírim (aorist first-person indicative plural)
فرا گیرید (aorist indicative plural second-person)
farâ gírid (aorist indicative plural second-person)
فرا گیرند (aorist indicative plural third-person)
farâ gírand (aorist indicative plural third-person)
فرا میگیرم (first-person indicative present singular)
farâ mí-giram (first-person indicative present singular)
فرا میگیری (indicative present second-person singular)
farâ mí-giri (indicative present second-person singular)
فرا میگیرد (indicative present singular third-person)
farâ mí-girad (indicative present singular third-person)
فرا میگیریم (first-person indicative plural present)
farâ mí-girim (first-person indicative plural present)
فرا میگیرید (indicative plural present second-person)
farâ mí-girid (indicative plural present second-person)
فرا میگیرند (indicative plural present third-person)
farâ mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم فرا میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram farâ mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری فرا میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri farâ mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد فرا میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad farâ mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم فرا میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim farâ mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید فرا میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid farâ mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند فرا میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand farâ mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
فرا گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
farâ gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
فرا گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
farâ gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
فرا گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
farâ gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
فرا گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
farâ gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
فرا گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
farâ gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
فرا گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
farâ gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
فرا گرفتم (first-person indicative past singular)
farâ geréftam (first-person indicative past singular)
فرا گرفتی (indicative past second-person singular)
farâ geréfti (indicative past second-person singular)
فرا گرفت (indicative past singular third-person)
farâ gereft (indicative past singular third-person)
فرا گرفتیم (first-person indicative past plural)
farâ geréftim (first-person indicative past plural)
فرا گرفتید (indicative past plural second-person)
farâ geréftid (indicative past plural second-person)
فرا گرفتند (indicative past plural third-person)
farâ geréftand (indicative past plural third-person)
فرا میگرفتم (first-person indicative past singular)
farâ mí-gereftam (first-person indicative past singular)
فرا میگرفتی (indicative past second-person singular)
farâ mí-gerefti (indicative past second-person singular)
فرا میگرفت (indicative past singular third-person)
farâ mí-gereft (indicative past singular third-person)
فرا میگرفتیم (first-person indicative past plural)
farâ mí-gereftim (first-person indicative past plural)
فرا میگرفتید (indicative past plural second-person)
farâ mí-gereftid (indicative past plural second-person)
فرا میگرفتند (indicative past plural third-person)
farâ mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم فرا میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam farâ mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فرا میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti farâ mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت فرا میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt farâ mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فرا میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim farâ mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید فرا میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid farâ mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند فرا میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand farâ mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
فرا گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farâ gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فرا گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farâ gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فرا گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
farâ gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
فرا گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farâ gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فرا گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
farâ gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
فرا گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
farâ gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
فرا خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
farâ xâhám gereft (first-person future indicative singular)
فرا خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
farâ xâhí gereft (future indicative second-person singular)
فرا خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
farâ xâhád gereft (future indicative singular third-person)
فرا خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
farâ xâhím gereft (first-person future indicative plural)
فرا خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
farâ xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
فرا خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
farâ xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
فرا بگیرم (first-person present singular subjunctive)
farâ bégiram (first-person present singular subjunctive)
فرا بگیری (present second-person singular subjunctive)
farâ bégiri (present second-person singular subjunctive)
فرا بگیرد (present singular subjunctive third-person)
farâ bégirad (present singular subjunctive third-person)
فرا بگیریم (first-person plural present subjunctive)
farâ bégirim (first-person plural present subjunctive)
فرا بگیرید (plural present second-person subjunctive)
farâ bégirid (plural present second-person subjunctive)
فرا بگیرند (plural present subjunctive third-person)
farâ bégirand (plural present subjunctive third-person)
فرا گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
farâ gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
فرا گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
farâ gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
فرا گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
farâ gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
فرا گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
farâ gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
فرا گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
farâ gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
فرا گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
farâ gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
فرا بگیر (imperative second-person singular)
farâ bégir (imperative second-person singular)
فرا بگیرید (imperative plural second-person)
farâ bégirid (imperative plural second-person)
فرا گرفتن (infinitive)
farâ gereftán (infinitive)
فرا گیر (present stem)
farâ gir (present stem)
فرا گرفت (past stem)
farâ gereft (past stem)
فرا گیرنده (participle present)
farâ girandé (participle present)
فرا گرفته (participle past)
farâ gerefté (participle past)
فرا گیرم (aorist first-person indicative singular)
farâ gíram (aorist first-person indicative singular)
فرا گیری (aorist indicative second-person singular)
farâ gíri (aorist indicative second-person singular)
فرا گیره (aorist indicative singular third-person)
farâ gíre (aorist indicative singular third-person)
فرا گیریم (aorist first-person indicative plural)
farâ gírim (aorist first-person indicative plural)
فرا گیرین (aorist indicative plural second-person)
farâ gírin (aorist indicative plural second-person)
فرا گیرن (aorist indicative plural third-person)
farâ gíran (aorist indicative plural third-person)
فرا میگیرم (first-person indicative present singular)
farâ mí-giram (first-person indicative present singular)
فرا میگیری (indicative present second-person singular)
farâ mí-giri (indicative present second-person singular)
فرا میگیره (indicative present singular third-person)
farâ mí-gire (indicative present singular third-person)
فرا میگیریم (first-person indicative plural present)
farâ mí-girim (first-person indicative plural present)
فرا میگیرین (indicative plural present second-person)
farâ mí-girin (indicative plural present second-person)
فرا میگیرن (indicative plural present third-person)
farâ mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم فرا میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram farâ mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری فرا میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri farâ mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره فرا میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre farâ mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم فرا میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim farâ mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین فرا میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin farâ mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن فرا میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran farâ mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
فرا گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
farâ gereftám (first-person indicative perfect present singular)
فرا گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
farâ gereftí (indicative perfect present second-person singular)
فرا گرفته (indicative perfect present singular third-person)
farâ gerefté (indicative perfect present singular third-person)
فرا گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
farâ gereftím (first-person indicative perfect plural present)
فرا گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
farâ gereftín (indicative perfect plural present second-person)
فرا گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
farâ gereftán (indicative perfect plural present third-person)
فرا گرفتم (first-person indicative past singular)
farâ geréftam (first-person indicative past singular)
فرا گرفتی (indicative past second-person singular)
farâ geréfti (indicative past second-person singular)
فرا گرفت (indicative past singular third-person)
farâ geréft (indicative past singular third-person)
فرا گرفتیم (first-person indicative past plural)
farâ geréftim (first-person indicative past plural)
فرا گرفتین (indicative past plural second-person)
farâ geréftin (indicative past plural second-person)
فرا گرفتن (indicative past plural third-person)
farâ geréftan (indicative past plural third-person)
فرا میگرفتم (first-person indicative past singular)
farâ mí-greftam (first-person indicative past singular)
فرا میگرفتی (indicative past second-person singular)
farâ mí-grefti (indicative past second-person singular)
فرا میگرفت (indicative past singular third-person)
farâ mí-greft (indicative past singular third-person)
فرا میگرفتیم (first-person indicative past plural)
farâ mí-greftim (first-person indicative past plural)
فرا میگرفتین (indicative past plural second-person)
farâ mí-greftin (indicative past plural second-person)
فرا میگرفتن (indicative past plural third-person)
farâ mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم فرا میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam farâ mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فرا میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti farâ mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت فرا میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt farâ mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فرا میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim farâ mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین فرا میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin farâ mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن فرا میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan farâ mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
فرا گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farâ gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فرا گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farâ gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فرا گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
farâ gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
فرا گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farâ gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فرا گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
farâ gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
فرا گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
farâ gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
فرا بگیرم (first-person present singular subjunctive)
farâ bégiram (first-person present singular subjunctive)
فرا بگیری (present second-person singular subjunctive)
farâ bégiri (present second-person singular subjunctive)
فرا بگیره (present singular subjunctive third-person)
farâ bégire (present singular subjunctive third-person)
فرا بگیریم (first-person plural present subjunctive)
farâ bégirim (first-person plural present subjunctive)
فرا بگیرین (plural present second-person subjunctive)
farâ bégirin (plural present second-person subjunctive)
فرا بگیرن (plural present subjunctive third-person)
farâ bégiran (plural present subjunctive third-person)
فرا گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
farâ gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
فرا گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
farâ gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
فرا گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
farâ gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
فرا گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
farâ gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
فرا گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
farâ gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
فرا گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
farâ gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
فرا بگیر (imperative second-person singular)
farâ bégir (imperative second-person singular)
فرا بگیرین (imperative plural second-person)
farâ bégirin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرا گرفتن</i> (farâ gereftán) (literary Iranian Persian)

فرا میگرفتیم

فرا میگرفتید

فرا میگرفتند

داشتیم فرا میگرفتیم

داشتم فرا میگرفتم

داشتید فرا میگرفتید

داشتی فرا میگرفتی

داشتند فرا میگرفتند

داشت فرا میگرفت

داریم فرا میگیریم

دارم فرا میگیرم

دارید فرا میگیرید

داری فرا میگیری

دارند فرا میگیرند

دارد فرا میگیرد

فرا گرفتهایم

فرا گرفتهاید

فرا گرفتهاند

فرا گرفته است

فرا گرفته بودیم

فرا گرفته بودم

فرا گرفته بودید

فرا گرفته بودی

فرا گرفته بودند

فرا گرفته بود

فرا خواهیم گرفت

فرا خواهم گرفت

فرا خواهید گرفت

فرا خواهی گرفت

فرا خواهند گرفت

فرا خواهد گرفت

فرا گرفته باشیم

فرا گرفته باشم

فرا گرفته باشید

فرا گرفته باشی

فرا گرفته باشند

فرا گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرا گرفتن</i> (farâ gereftán) (colloquial Tehrani)

فرا میگرفتیم

فرا میگرفتین

داشتیم فرا میگرفتیم

داشتم فرا میگرفتم

داشتین فرا میگرفتین

داشتی فرا میگرفتی

داشتن فرا میگرفتن

داشت فرا میگرفت

داریم فرا میگیریم

دارم فرا میگیرم

دارین فرا میگیرین

داری فرا میگیری

دارن فرا میگیرن

داره فرا میگیره

فرا گرفتهایم

فرا گرفتهاین

فرا گرفته بودیم

فرا گرفته بودم

فرا گرفته بودین

فرا گرفته بودی

فرا گرفته بودن

فرا گرفته بود

فرا گرفته باشیم

فرا گرفته باشم

فرا گرفته باشین

فرا گرفته باشی

فرا گرفته باشن

فرا گرفته باشه

[fä.ɾɑ́ː.ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

[fä.ɾɑ́ː.ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

[fä.ɾɑ́ː.ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

Coordinate term: دادن (dâdan, “to give”)

Coordinate term: یاد دادن (yâd dâdan, “to teach”)


قسمت کردن

qesmat kardan (romanization)
قسمت کردن (infinitive)
qesmat kardán (infinitive)
قسمت کن (present stem)
qesmat kon (present stem)
قسمت کرد (past stem)
qesmat kard (past stem)
قسمت کننده (participle present)
qesmat konandé (participle present)
قسمت کرده (participle past)
qesmat kardé (participle past)
قسمت کنم (aorist first-person indicative singular)
qesmat kónam (aorist first-person indicative singular)
قسمت کنی (aorist indicative second-person singular)
qesmat kóni (aorist indicative second-person singular)
قسمت کند (aorist indicative singular third-person)
qesmat kónad (aorist indicative singular third-person)
قسمت کنیم (aorist first-person indicative plural)
qesmat kónim (aorist first-person indicative plural)
قسمت کنید (aorist indicative plural second-person)
qesmat kónid (aorist indicative plural second-person)
قسمت کنند (aorist indicative plural third-person)
qesmat kónand (aorist indicative plural third-person)
قسمت میکنم (first-person indicative present singular)
qesmat mí-konam (first-person indicative present singular)
قسمت میکنی (indicative present second-person singular)
qesmat mí-koni (indicative present second-person singular)
قسمت میکند (indicative present singular third-person)
qesmat mí-konad (indicative present singular third-person)
قسمت میکنیم (first-person indicative plural present)
qesmat mí-konim (first-person indicative plural present)
قسمت میکنید (indicative plural present second-person)
qesmat mí-konid (indicative plural present second-person)
قسمت میکنند (indicative plural present third-person)
qesmat mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم قسمت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qesmat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری قسمت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qesmat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد قسمت میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad qesmat mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم قسمت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qesmat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید قسمت میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid qesmat mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند قسمت میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand qesmat mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
قسمت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
qesmat kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
قسمت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
qesmat kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
قسمت کرده است (indicative perfect present singular third-person)
qesmat kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
قسمت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
qesmat kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
قسمت کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
qesmat kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
قسمت کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
qesmat kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
قسمت کردم (first-person indicative past singular)
qesmat kárdam (first-person indicative past singular)
قسمت کردی (indicative past second-person singular)
qesmat kárdi (indicative past second-person singular)
قسمت کرد (indicative past singular third-person)
qesmat kard (indicative past singular third-person)
قسمت کردیم (first-person indicative past plural)
qesmat kárdim (first-person indicative past plural)
قسمت کردید (indicative past plural second-person)
qesmat kárdid (indicative past plural second-person)
قسمت کردند (indicative past plural third-person)
qesmat kárdand (indicative past plural third-person)
قسمت میکردم (first-person indicative past singular)
qesmat mí-kardam (first-person indicative past singular)
قسمت میکردی (indicative past second-person singular)
qesmat mí-kardi (indicative past second-person singular)
قسمت میکرد (indicative past singular third-person)
qesmat mí-kard (indicative past singular third-person)
قسمت میکردیم (first-person indicative past plural)
qesmat mí-kardim (first-person indicative past plural)
قسمت میکردید (indicative past plural second-person)
qesmat mí-kardid (indicative past plural second-person)
قسمت میکردند (indicative past plural third-person)
qesmat mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم قسمت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qesmat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قسمت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qesmat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قسمت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt qesmat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قسمت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qesmat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید قسمت میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid qesmat mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند قسمت میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand qesmat mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
قسمت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qesmat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قسمت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qesmat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قسمت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qesmat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قسمت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qesmat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قسمت کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
qesmat kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
قسمت کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
qesmat kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
قسمت خواهم کرد (first-person future indicative singular)
qesmat xâhám kard (first-person future indicative singular)
قسمت خواهی کرد (future indicative second-person singular)
qesmat xâhí kard (future indicative second-person singular)
قسمت خواهد کرد (future indicative singular third-person)
qesmat xâhád kard (future indicative singular third-person)
قسمت خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
qesmat xâhím kard (first-person future indicative plural)
قسمت خواهید کرد (future indicative plural second-person)
qesmat xâhíd kard (future indicative plural second-person)
قسمت خواهند کرد (future indicative plural third-person)
qesmat xâhánd kard (future indicative plural third-person)
قسمت کنم (first-person present singular subjunctive)
qesmat konam (first-person present singular subjunctive)
قسمت کنی (present second-person singular subjunctive)
qesmat koni (present second-person singular subjunctive)
قسمت کند (present singular subjunctive third-person)
qesmat konad (present singular subjunctive third-person)
قسمت کنیم (first-person plural present subjunctive)
qesmat konim (first-person plural present subjunctive)
قسمت کنید (plural present second-person subjunctive)
qesmat konid (plural present second-person subjunctive)
قسمت کنند (plural present subjunctive third-person)
qesmat konand (plural present subjunctive third-person)
قسمت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
qesmat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قسمت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
qesmat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
قسمت کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
qesmat kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
قسمت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qesmat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قسمت کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
qesmat kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
قسمت کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
qesmat kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
قسمت کن (imperative second-person singular)
qesmat kon (imperative second-person singular)
قسمت کنید (imperative plural second-person)
qesmat konid (imperative plural second-person)
قسمت کردن (infinitive)
qesmat kardán (infinitive)
قسمت کن (present stem)
qesmat kon (present stem)
قسمت کرد (past stem)
qesmat kard (past stem)
قسمت کننده (participle present)
qesmat konandé (participle present)
قسمت کرده (participle past)
qesmat kardé (participle past)
قسمت کنم (aorist first-person indicative singular)
qesmat kónam (aorist first-person indicative singular)
قسمت کنی (aorist indicative second-person singular)
qesmat kóni (aorist indicative second-person singular)
قسمت کنه (aorist indicative singular third-person)
qesmat kóne (aorist indicative singular third-person)
قسمت کنیم (aorist first-person indicative plural)
qesmat kónim (aorist first-person indicative plural)
قسمت کنین (aorist indicative plural second-person)
qesmat kónin (aorist indicative plural second-person)
قسمت کنن (aorist indicative plural third-person)
qesmat kónan (aorist indicative plural third-person)
قسمت میکنم (first-person indicative present singular)
qesmat mí-konam (first-person indicative present singular)
قسمت میکنی (indicative present second-person singular)
qesmat mí-koni (indicative present second-person singular)
قسمت میکنه (indicative present singular third-person)
qesmat mí-kone (indicative present singular third-person)
قسمت میکنیم (first-person indicative plural present)
qesmat mí-konim (first-person indicative plural present)
قسمت میکنین (indicative plural present second-person)
qesmat mí-konin (indicative plural present second-person)
قسمت میکنن (indicative plural present third-person)
qesmat mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم قسمت میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram qesmat mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری قسمت میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri qesmat mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره قسمت میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre qesmat mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم قسمت میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim qesmat mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین قسمت میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin qesmat mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن قسمت میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran qesmat mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
قسمت کردهام (first-person indicative perfect present singular)
qesmat kardám (first-person indicative perfect present singular)
قسمت کردهای (indicative perfect present second-person singular)
qesmat kardí (indicative perfect present second-person singular)
قسمت کرده (indicative perfect present singular third-person)
qesmat kardé (indicative perfect present singular third-person)
قسمت کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
qesmat kardím (first-person indicative perfect plural present)
قسمت کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
qesmat kardín (indicative perfect plural present second-person)
قسمت کردهان (indicative perfect plural present third-person)
qesmat kardán (indicative perfect plural present third-person)
قسمت کردم (first-person indicative past singular)
qesmat kárdam (first-person indicative past singular)
قسمت کردی (indicative past second-person singular)
qesmat kárdi (indicative past second-person singular)
قسمت کرد (indicative past singular third-person)
qesmat kárd (indicative past singular third-person)
قسمت کردیم (first-person indicative past plural)
qesmat kárdim (first-person indicative past plural)
قسمت کردین (indicative past plural second-person)
qesmat kárdin (indicative past plural second-person)
قسمت کردن (indicative past plural third-person)
qesmat kárdan (indicative past plural third-person)
قسمت میکردم (first-person indicative past singular)
qesmat mí-kardam (first-person indicative past singular)
قسمت میکردی (indicative past second-person singular)
qesmat mí-kardi (indicative past second-person singular)
قسمت میکرد (indicative past singular third-person)
qesmat mí-kard (indicative past singular third-person)
قسمت میکردیم (first-person indicative past plural)
qesmat mí-kardim (first-person indicative past plural)
قسمت میکردین (indicative past plural second-person)
qesmat mí-kardin (indicative past plural second-person)
قسمت میکردن (indicative past plural third-person)
qesmat mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم قسمت میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam qesmat mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی قسمت میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti qesmat mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت قسمت میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt qesmat mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم قسمت میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim qesmat mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین قسمت میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin qesmat mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن قسمت میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan qesmat mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
قسمت کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
qesmat kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
قسمت کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
qesmat kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
قسمت کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
qesmat kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
قسمت کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
qesmat kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
قسمت کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
qesmat kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
قسمت کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
qesmat kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
قسمت کنم (first-person present singular subjunctive)
qesmat konam (first-person present singular subjunctive)
قسمت کنی (present second-person singular subjunctive)
qesmat koni (present second-person singular subjunctive)
قسمت کنه (present singular subjunctive third-person)
qesmat kone (present singular subjunctive third-person)
قسمت کنیم (first-person plural present subjunctive)
qesmat konim (first-person plural present subjunctive)
قسمت کنین (plural present second-person subjunctive)
qesmat konin (plural present second-person subjunctive)
قسمت کنن (plural present subjunctive third-person)
qesmat konan (plural present subjunctive third-person)
قسمت کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
qesmat kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
قسمت کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
qesmat kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
قسمت کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
qesmat kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
قسمت کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
qesmat kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
قسمت کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
qesmat kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
قسمت کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
qesmat kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
قسمت کن (imperative second-person singular)
qesmat kon (imperative second-person singular)
قسمت کنین (imperative plural second-person)
qesmat konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قسمت کردن</i> (qesmat kardán) (literary Iranian Persian)

قسمت میکردیم

قسمت میکردید

قسمت میکردند

داشتیم قسمت میکردیم

داشتم قسمت میکردم

داشتید قسمت میکردید

داشتی قسمت میکردی

داشتند قسمت میکردند

داشت قسمت میکرد

داریم قسمت میکنیم

دارم قسمت میکنم

دارید قسمت میکنید

داری قسمت میکنی

دارند قسمت میکنند

دارد قسمت میکند

قسمت کردهایم

قسمت کردهاید

قسمت کردهاند

قسمت کرده است

قسمت کرده بودیم

قسمت کرده بودم

قسمت کرده بودید

قسمت کرده بودی

قسمت کرده بودند

قسمت کرده بود

قسمت خواهیم کرد

قسمت خواهم کرد

قسمت خواهید کرد

قسمت خواهی کرد

قسمت خواهند کرد

قسمت خواهد کرد

قسمت کرده باشیم

قسمت کرده باشم

قسمت کرده باشید

قسمت کرده باشی

قسمت کرده باشند

قسمت کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">قسمت کردن</i> (qesmat kardán) (colloquial Tehrani)

قسمت میکردیم

قسمت میکردین

داشتیم قسمت میکردیم

داشتم قسمت میکردم

داشتین قسمت میکردین

داشتی قسمت میکردی

داشتن قسمت میکردن

داشت قسمت میکرد

داریم قسمت میکنیم

دارم قسمت میکنم

دارین قسمت میکنین

داری قسمت میکنی

دارن قسمت میکنن

داره قسمت میکنه

قسمت کردهایم

قسمت کردهاین

قسمت کرده بودیم

قسمت کرده بودم

قسمت کرده بودین

قسمت کرده بودی

قسمت کرده بودن

قسمت کرده بود

قسمت کرده باشیم

قسمت کرده باشم

قسمت کرده باشین

قسمت کرده باشی

قسمت کرده باشن

قسمت کرده باشه

Compound verb composed of قسمت (qesmat, “fate; division”) + کردن (kardan, “to do, to make”).

af

آب بگذارید و نان قسمت کنید
بخل بگذارید اگر آل منید

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3714:

Leave water and deal out bread (in charity),
 discard avarice if ye are my people (followers).”

āb bi-guzārīd u nān qismat kunīd
buxl bi-guzārīd agar āl-i man-id