مانستن

head

مانستن • (mânestan) (present stem مان (mân))

mânestan (romanization)
مان (present stem)
مانستن (infinitive)
mânestán (infinitive)
مان (present stem)
mân (present stem)
مانست (past stem)
mânest (past stem)
ماننده (participle present)
mânandé (participle present)
مانسته (participle past)
mânesté (participle past)
مانم (aorist first-person indicative singular)
mânam (aorist first-person indicative singular)
مانی (aorist indicative second-person singular)
mâni (aorist indicative second-person singular)
ماند (aorist indicative singular third-person)
mânad (aorist indicative singular third-person)
مانیم (aorist first-person indicative plural)
mânim (aorist first-person indicative plural)
مانید (aorist indicative plural second-person)
mânid (aorist indicative plural second-person)
مانند (aorist indicative plural third-person)
mânand (aorist indicative plural third-person)
میمانم (first-person indicative present singular)
mí-mânam (first-person indicative present singular)
میمانی (indicative present second-person singular)
mí-mâni (indicative present second-person singular)
میماند (indicative present singular third-person)
mí-mânad (indicative present singular third-person)
میمانیم (first-person indicative plural present)
mí-mânim (first-person indicative plural present)
میمانید (indicative plural present second-person)
mí-mânid (indicative plural present second-person)
میمانند (indicative plural present third-person)
mí-mânand (indicative plural present third-person)
دارم میمانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-mânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میمانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-mâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میماند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-mânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میمانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-mânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میمانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-mânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میمانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-mânand (indicative plural present progressive third-person)
مانستهام (first-person indicative perfect present singular)
mânesté-am (first-person indicative perfect present singular)
مانستهای (indicative perfect present second-person singular)
mânesté-i (indicative perfect present second-person singular)
مانسته است (indicative perfect present singular third-person)
mânesté ast (indicative perfect present singular third-person)
مانستهایم (first-person indicative perfect plural present)
mânesté-im (first-person indicative perfect plural present)
مانستهاید (indicative perfect plural present second-person)
mânesté-id (indicative perfect plural present second-person)
مانستهاند (indicative perfect plural present third-person)
mânesté-and (indicative perfect plural present third-person)
مانستم (first-person indicative past singular)
mânestam (first-person indicative past singular)
مانستی (indicative past second-person singular)
mânesti (indicative past second-person singular)
مانست (indicative past singular third-person)
mânest (indicative past singular third-person)
مانستیم (first-person indicative past plural)
mânestim (first-person indicative past plural)
مانستید (indicative past plural second-person)
mânestid (indicative past plural second-person)
مانستند (indicative past plural third-person)
mânestand (indicative past plural third-person)
میمانستم (first-person indicative past singular)
mí-mânestam (first-person indicative past singular)
میمانستی (indicative past second-person singular)
mí-mânesti (indicative past second-person singular)
میمانست (indicative past singular third-person)
mí-mânest (indicative past singular third-person)
میمانستیم (first-person indicative past plural)
mí-mânestim (first-person indicative past plural)
میمانستید (indicative past plural second-person)
mí-mânestid (indicative past plural second-person)
میمانستند (indicative past plural third-person)
mí-mânestand (indicative past plural third-person)
داشتم میمانستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-mânestam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میمانستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-mânesti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میمانست (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-mânest (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میمانستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-mânestim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میمانستید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-mânestid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میمانستند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-mânestand (indicative past plural progressive third-person)
مانسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mânesté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
مانسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mânesté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
مانسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
mânesté bud (indicative pluperfect singular third-person)
مانسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mânesté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
مانسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
mânesté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
مانسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
mânesté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم مانست (first-person future indicative singular)
xâhám mânest (first-person future indicative singular)
خواهی مانست (future indicative second-person singular)
xâhí mânest (future indicative second-person singular)
خواهد مانست (future indicative singular third-person)
xâhád mânest (future indicative singular third-person)
خواهیم مانست (first-person future indicative plural)
xâhím mânest (first-person future indicative plural)
خواهید مانست (future indicative plural second-person)
xâhíd mânest (future indicative plural second-person)
خواهند مانست (future indicative plural third-person)
xâhánd mânest (future indicative plural third-person)
بمانم (first-person present singular subjunctive)
bémânam (first-person present singular subjunctive)
بمانی (present second-person singular subjunctive)
bémâni (present second-person singular subjunctive)
بماند (present singular subjunctive third-person)
bémânad (present singular subjunctive third-person)
بمانیم (first-person plural present subjunctive)
bémânim (first-person plural present subjunctive)
بمانید (plural present second-person subjunctive)
bémânid (plural present second-person subjunctive)
بمانند (plural present subjunctive third-person)
bémânand (plural present subjunctive third-person)
مانسته باشم (first-person past singular subjunctive)
mânesté bấšam (first-person past singular subjunctive)
مانسته باشی (past second-person singular subjunctive)
mânesté bấši (past second-person singular subjunctive)
مانسته باشد (past singular subjunctive third-person)
mânesté bấšad (past singular subjunctive third-person)
مانسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
mânesté bấšim (first-person past plural subjunctive)
مانسته باشید (past plural second-person subjunctive)
mânesté bấšid (past plural second-person subjunctive)
مانسته باشند (past plural subjunctive third-person)
mânesté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بمان (imperative second-person singular)
bémân (imperative second-person singular)
بمانید (imperative plural second-person)
bémânid (imperative plural second-person)
مونستن (infinitive)
munestán (infinitive)
مون (present stem)
mun (present stem)
مونست (past stem)
munest (past stem)
موننده (participle present)
munandé (participle present)
مونسته (participle past)
munesté (participle past)
مونم (aorist first-person indicative singular)
munam (aorist first-person indicative singular)
مونی (aorist indicative second-person singular)
muni (aorist indicative second-person singular)
مونه (aorist indicative singular third-person)
mune (aorist indicative singular third-person)
مونیم (aorist first-person indicative plural)
munim (aorist first-person indicative plural)
مونین (aorist indicative plural second-person)
munin (aorist indicative plural second-person)
مونن (aorist indicative plural third-person)
munan (aorist indicative plural third-person)
میمونم (first-person indicative present singular)
mí-munam (first-person indicative present singular)
میمونی (indicative present second-person singular)
mí-muni (indicative present second-person singular)
میمونه (indicative present singular third-person)
mí-mune (indicative present singular third-person)
میمونیم (first-person indicative plural present)
mí-munim (first-person indicative plural present)
میمونین (indicative plural present second-person)
mí-munin (indicative plural present second-person)
میمونن (indicative plural present third-person)
mí-munan (indicative plural present third-person)
دارم میمونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-munam (first-person indicative present progressive singular)
داری میمونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-muni (indicative present progressive second-person singular)
داره میمونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-mune (indicative present progressive singular third-person)
داریم میمونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-munim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میمونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-munin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میمونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-munan (indicative plural present progressive third-person)
مونستهام (first-person indicative perfect present singular)
munestám (first-person indicative perfect present singular)
مونستهای (indicative perfect present second-person singular)
munestí (indicative perfect present second-person singular)
مونسته (indicative perfect present singular third-person)
munesté (indicative perfect present singular third-person)
مونستهایم (first-person indicative perfect plural present)
munestím (first-person indicative perfect plural present)
مونستهاین (indicative perfect plural present second-person)
munestín (indicative perfect plural present second-person)
مونستهان (indicative perfect plural present third-person)
munestán (indicative perfect plural present third-person)
مونستم (first-person indicative past singular)
munestam (first-person indicative past singular)
مونستی (indicative past second-person singular)
munesti (indicative past second-person singular)
مونست (indicative past singular third-person)
munest (indicative past singular third-person)
مونستیم (first-person indicative past plural)
munestim (first-person indicative past plural)
مونستین (indicative past plural second-person)
munestin (indicative past plural second-person)
مونستن (indicative past plural third-person)
munestan (indicative past plural third-person)
میمونستم (first-person indicative past singular)
mí-munestam (first-person indicative past singular)
میمونستی (indicative past second-person singular)
mí-munesti (indicative past second-person singular)
میمونست (indicative past singular third-person)
mí-munest (indicative past singular third-person)
میمونستیم (first-person indicative past plural)
mí-munestim (first-person indicative past plural)
میمونستین (indicative past plural second-person)
mí-munestin (indicative past plural second-person)
میمونستن (indicative past plural third-person)
mí-munestan (indicative past plural third-person)
داشتم میمونستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-munestam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میمونستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-munesti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میمونست (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-munest (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میمونستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-munestim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میمونستین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-munestin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میمونستن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-munestan (indicative past plural progressive third-person)
مونسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
munesté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
مونسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
munesté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
مونسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
munesté bud (indicative pluperfect singular third-person)
مونسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
munesté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
مونسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
munesté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
مونسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
munesté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بمونم (first-person present singular subjunctive)
bémunam (first-person present singular subjunctive)
بمونی (present second-person singular subjunctive)
bémuni (present second-person singular subjunctive)
بمونه (present singular subjunctive third-person)
bémune (present singular subjunctive third-person)
بمونیم (first-person plural present subjunctive)
bémunim (first-person plural present subjunctive)
بمونین (plural present second-person subjunctive)
bémunin (plural present second-person subjunctive)
بمونن (plural present subjunctive third-person)
bémunan (plural present subjunctive third-person)
مونسته باشم (first-person past singular subjunctive)
munesté bấšam (first-person past singular subjunctive)
مونسته باشی (past second-person singular subjunctive)
munesté bấši (past second-person singular subjunctive)
مونسته باشه (past singular subjunctive third-person)
munesté bấše (past singular subjunctive third-person)
مونسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
munesté bấšim (first-person past plural subjunctive)
مونسته باشین (past plural second-person subjunctive)
munesté bấšin (past plural second-person subjunctive)
مونسته باشن (past plural subjunctive third-person)
munesté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بمون (imperative second-person singular)
bémun (imperative second-person singular)
بمونین (imperative plural second-person)
bémunin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">مانستن</i> (mânestán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میمانستیم

داشتم میمانستم

داشتید میمانستید

داشتی میمانستی

داشتند میمانستند

داشت میمانست

داریم میمانیم

دارید میمانید

دارند میمانند

مانسته بودیم

مانسته بودید

مانسته بودند

خواهیم مانست

خواهید مانست

خواهند مانست

مانسته باشیم

مانسته باشید

مانسته باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">مونستن</i> (munestán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میمونستیم

داشتم میمونستم

داشتین میمونستین

داشتی میمونستی

داشتن میمونستن

داشت میمونست

داریم میمونیم

دارین میمونین

مونسته بودیم

مونسته بودین

مونسته باشیم

مونسته باشین

From Middle Persian 𐭪𐭲𐭫𐭥𐭭𐭮𐭲𐭭 / 𐭬𐭠𐭭𐭮𐭲𐭭 (ktlʿnstn / mʾnstn /mānistan/, “to resemble”), from Proto-Iranian *mān- (“to resemble”), a derivative of Proto-Iranian *maH- (“to measure”), from Proto-Indo-European *meh₁- (“to measure”).

inh

𐭪𐭲𐭫𐭥𐭭𐭮𐭲𐭭 / 𐭬𐭠𐭭𐭮𐭲𐭭

der

6th A.H., Abul-Ma'ālī Nasrullāh-i Munšī, "Kabūtar-i Tawq-dār [کبوتر طوقدار]", Kalīla u Dimna.
آوردهاند که در ناحیت کشمیر متصیَّدی خوش و مرغزاری نزه بود که از عکس ریاحین او، پر زاغ چون دم طاووس نمودی و در پیش جمال او دم طاووس به پر زاغ مانستی.
Āwarda-and ki dar nāhiyat-i Kašmīr mutasayyadē xwaš u marğzārē nazih būd ki az aks-i rayāhīn-i ū, par-i zāğ čun dum-i tāwūs namūdē wa dar pēš-i jamāl-i ū, dum-i tāwūs ba par-i zāğ mānistê.

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


پس فردا

پسفردا پسفردا#Persian


پیوستن

head

پیوستن • (peyvastan) (present stem پیوند (peyvand))

peyvastan (romanization)
پیوند (present stem)
پیوستن (infinitive)
peyvastán (infinitive)
پیوند (present stem)
peyvand (present stem)
پیوست (past stem)
peyvast (past stem)
پیوندنده (participle present)
peyvandandé (participle present)
پیوسته (participle past)
peyvasté (participle past)
پیوندم (aorist first-person indicative singular)
peyvandam (aorist first-person indicative singular)
پیوندی (aorist indicative second-person singular)
peyvandi (aorist indicative second-person singular)
پیوندد (aorist indicative singular third-person)
peyvandad (aorist indicative singular third-person)
پیوندیم (aorist first-person indicative plural)
peyvandim (aorist first-person indicative plural)
پیوندید (aorist indicative plural second-person)
peyvandid (aorist indicative plural second-person)
پیوندند (aorist indicative plural third-person)
peyvandand (aorist indicative plural third-person)
میپیوندم (first-person indicative present singular)
mí-peyvandam (first-person indicative present singular)
میپیوندی (indicative present second-person singular)
mí-peyvandi (indicative present second-person singular)
میپیوندد (indicative present singular third-person)
mí-peyvandad (indicative present singular third-person)
میپیوندیم (first-person indicative plural present)
mí-peyvandim (first-person indicative plural present)
میپیوندید (indicative plural present second-person)
mí-peyvandid (indicative plural present second-person)
میپیوندند (indicative plural present third-person)
mí-peyvandand (indicative plural present third-person)
دارم میپیوندم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-peyvandam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپیوندی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-peyvandi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپیوندد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-peyvandad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپیوندیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-peyvandim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپیوندید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-peyvandid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپیوندند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-peyvandand (indicative plural present progressive third-person)
پیوستهام (first-person indicative perfect present singular)
peyvasté-am (first-person indicative perfect present singular)
پیوستهای (indicative perfect present second-person singular)
peyvasté-i (indicative perfect present second-person singular)
پیوسته است (indicative perfect present singular third-person)
peyvasté ast (indicative perfect present singular third-person)
پیوستهایم (first-person indicative perfect plural present)
peyvasté-im (first-person indicative perfect plural present)
پیوستهاید (indicative perfect plural present second-person)
peyvasté-id (indicative perfect plural present second-person)
پیوستهاند (indicative perfect plural present third-person)
peyvasté-and (indicative perfect plural present third-person)
پیوستم (first-person indicative past singular)
peyvastam (first-person indicative past singular)
پیوستی (indicative past second-person singular)
peyvasti (indicative past second-person singular)
پیوست (indicative past singular third-person)
peyvast (indicative past singular third-person)
پیوستیم (first-person indicative past plural)
peyvastim (first-person indicative past plural)
پیوستید (indicative past plural second-person)
peyvastid (indicative past plural second-person)
پیوستند (indicative past plural third-person)
peyvastand (indicative past plural third-person)
میپیوستم (first-person indicative past singular)
mí-peyvastam (first-person indicative past singular)
میپیوستی (indicative past second-person singular)
mí-peyvasti (indicative past second-person singular)
میپیوست (indicative past singular third-person)
mí-peyvast (indicative past singular third-person)
میپیوستیم (first-person indicative past plural)
mí-peyvastim (first-person indicative past plural)
میپیوستید (indicative past plural second-person)
mí-peyvastid (indicative past plural second-person)
میپیوستند (indicative past plural third-person)
mí-peyvastand (indicative past plural third-person)
داشتم میپیوستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-peyvastam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپیوستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-peyvasti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپیوست (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-peyvast (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپیوستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-peyvastim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپیوستید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-peyvastid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپیوستند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-peyvastand (indicative past plural progressive third-person)
پیوسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
peyvasté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پیوسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
peyvasté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پیوسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
peyvasté bud (indicative pluperfect singular third-person)
پیوسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
peyvasté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پیوسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
peyvasté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پیوسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
peyvasté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پیوست (first-person future indicative singular)
xâhám peyvast (first-person future indicative singular)
خواهی پیوست (future indicative second-person singular)
xâhí peyvast (future indicative second-person singular)
خواهد پیوست (future indicative singular third-person)
xâhád peyvast (future indicative singular third-person)
خواهیم پیوست (first-person future indicative plural)
xâhím peyvast (first-person future indicative plural)
خواهید پیوست (future indicative plural second-person)
xâhíd peyvast (future indicative plural second-person)
خواهند پیوست (future indicative plural third-person)
xâhánd peyvast (future indicative plural third-person)
بپیوندم (first-person present singular subjunctive)
bépeyvandam (first-person present singular subjunctive)
بپیوندی (present second-person singular subjunctive)
bépeyvandi (present second-person singular subjunctive)
بپیوندد (present singular subjunctive third-person)
bépeyvandad (present singular subjunctive third-person)
بپیوندیم (first-person plural present subjunctive)
bépeyvandim (first-person plural present subjunctive)
بپیوندید (plural present second-person subjunctive)
bépeyvandid (plural present second-person subjunctive)
بپیوندند (plural present subjunctive third-person)
bépeyvandand (plural present subjunctive third-person)
پیوسته باشم (first-person past singular subjunctive)
peyvasté bấšam (first-person past singular subjunctive)
پیوسته باشی (past second-person singular subjunctive)
peyvasté bấši (past second-person singular subjunctive)
پیوسته باشد (past singular subjunctive third-person)
peyvasté bấšad (past singular subjunctive third-person)
پیوسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
peyvasté bấšim (first-person past plural subjunctive)
پیوسته باشید (past plural second-person subjunctive)
peyvasté bấšid (past plural second-person subjunctive)
پیوسته باشند (past plural subjunctive third-person)
peyvasté bấšand (past plural subjunctive third-person)
بپیوند (imperative second-person singular)
bépeyvand (imperative second-person singular)
بپیوندید (imperative plural second-person)
bépeyvandid (imperative plural second-person)
پیوستن (infinitive)
peyvastán (infinitive)
پیوند (present stem)
peyvand (present stem)
پیوست (past stem)
peyvast (past stem)
پیوندنده (participle present)
peyvandandé (participle present)
پیوسته (participle past)
peyvasté (participle past)
پیوندم (aorist first-person indicative singular)
peyvandam (aorist first-person indicative singular)
پیوندی (aorist indicative second-person singular)
peyvandi (aorist indicative second-person singular)
پیونده (aorist indicative singular third-person)
peyvande (aorist indicative singular third-person)
پیوندیم (aorist first-person indicative plural)
peyvandim (aorist first-person indicative plural)
پیوندین (aorist indicative plural second-person)
peyvandin (aorist indicative plural second-person)
پیوندن (aorist indicative plural third-person)
peyvandan (aorist indicative plural third-person)
میپیوندم (first-person indicative present singular)
mí-peyvandam (first-person indicative present singular)
میپیوندی (indicative present second-person singular)
mí-peyvandi (indicative present second-person singular)
میپیونده (indicative present singular third-person)
mí-peyvande (indicative present singular third-person)
میپیوندیم (first-person indicative plural present)
mí-peyvandim (first-person indicative plural present)
میپیوندین (indicative plural present second-person)
mí-peyvandin (indicative plural present second-person)
میپیوندن (indicative plural present third-person)
mí-peyvandan (indicative plural present third-person)
دارم میپیوندم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-peyvandam (first-person indicative present progressive singular)
داری میپیوندی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-peyvandi (indicative present progressive second-person singular)
داره میپیونده (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-peyvande (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپیوندیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-peyvandim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپیوندین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-peyvandin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپیوندن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-peyvandan (indicative plural present progressive third-person)
پیوستهام (first-person indicative perfect present singular)
peyvastám (first-person indicative perfect present singular)
پیوستهای (indicative perfect present second-person singular)
peyvastí (indicative perfect present second-person singular)
پیوسته (indicative perfect present singular third-person)
peyvasté (indicative perfect present singular third-person)
پیوستهایم (first-person indicative perfect plural present)
peyvastím (first-person indicative perfect plural present)
پیوستهاین (indicative perfect plural present second-person)
peyvastín (indicative perfect plural present second-person)
پیوستهان (indicative perfect plural present third-person)
peyvastán (indicative perfect plural present third-person)
پیوستم (first-person indicative past singular)
peyvastam (first-person indicative past singular)
پیوستی (indicative past second-person singular)
peyvasti (indicative past second-person singular)
پیوست (indicative past singular third-person)
peyvast (indicative past singular third-person)
پیوستیم (first-person indicative past plural)
peyvastim (first-person indicative past plural)
پیوستین (indicative past plural second-person)
peyvastin (indicative past plural second-person)
پیوستن (indicative past plural third-person)
peyvastan (indicative past plural third-person)
میپیوستم (first-person indicative past singular)
mí-peyvastam (first-person indicative past singular)
میپیوستی (indicative past second-person singular)
mí-peyvasti (indicative past second-person singular)
میپیوست (indicative past singular third-person)
mí-peyvast (indicative past singular third-person)
میپیوستیم (first-person indicative past plural)
mí-peyvastim (first-person indicative past plural)
میپیوستین (indicative past plural second-person)
mí-peyvastin (indicative past plural second-person)
میپیوستن (indicative past plural third-person)
mí-peyvastan (indicative past plural third-person)
داشتم میپیوستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-peyvastam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپیوستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-peyvasti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپیوست (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-peyvast (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپیوستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-peyvastim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپیوستین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-peyvastin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپیوستن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-peyvastan (indicative past plural progressive third-person)
پیوسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
peyvasté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پیوسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
peyvasté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پیوسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
peyvasté bud (indicative pluperfect singular third-person)
پیوسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
peyvasté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پیوسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
peyvasté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پیوسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
peyvasté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بپیوندم (first-person present singular subjunctive)
bépeyvandam (first-person present singular subjunctive)
بپیوندی (present second-person singular subjunctive)
bépeyvandi (present second-person singular subjunctive)
بپیونده (present singular subjunctive third-person)
bépeyvande (present singular subjunctive third-person)
بپیوندیم (first-person plural present subjunctive)
bépeyvandim (first-person plural present subjunctive)
بپیوندین (plural present second-person subjunctive)
bépeyvandin (plural present second-person subjunctive)
بپیوندن (plural present subjunctive third-person)
bépeyvandan (plural present subjunctive third-person)
پیوسته باشم (first-person past singular subjunctive)
peyvasté bấšam (first-person past singular subjunctive)
پیوسته باشی (past second-person singular subjunctive)
peyvasté bấši (past second-person singular subjunctive)
پیوسته باشه (past singular subjunctive third-person)
peyvasté bấše (past singular subjunctive third-person)
پیوسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
peyvasté bấšim (first-person past plural subjunctive)
پیوسته باشین (past plural second-person subjunctive)
peyvasté bấšin (past plural second-person subjunctive)
پیوسته باشن (past plural subjunctive third-person)
peyvasté bấšan (past plural subjunctive third-person)
بپیوند (imperative second-person singular)
bépeyvand (imperative second-person singular)
بپیوندین (imperative plural second-person)
bépeyvandin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پیوستن</i> (peyvastán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میپیوستیم

داشتم میپیوستم

داشتید میپیوستید

داشتی میپیوستی

داشتند میپیوستند

داشت میپیوست

داریم میپیوندیم

دارم میپیوندم

دارید میپیوندید

داری میپیوندی

دارند میپیوندند

دارد میپیوندد

پیوسته بودیم

پیوسته بودید

پیوسته بودند

خواهیم پیوست

خواهید پیوست

خواهند پیوست

پیوسته باشیم

پیوسته باشید

پیوسته باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پیوستن</i> (peyvastán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میپیوستیم

داشتم میپیوستم

داشتین میپیوستین

داشتی میپیوستی

داشتن میپیوستن

داشت میپیوست

داریم میپیوندیم

دارم میپیوندم

دارین میپیوندین

داری میپیوندی

دارن میپیوندن

داره میپیونده

پیوسته بودیم

پیوسته بودین

پیوسته باشیم

پیوسته باشین

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ptwstn' /paywastan/), [Book Pahlavi needed] (ptwnd- /paywand-/, “to join, to connect”), from Proto-Iranian *pati- + *bándati (“to bind”); see بستن (bastan) for the latter element.

inh

به دشمن پیوستهاند.


تلمود

Borrowed from Hebrew תַּלְמוּד (talmúd).


هیچ

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾyc /ēč/, “not any”).

der

Proto-Indo-European *kʷis, *kʷos (“who, which, what”)

هیچ کس نمیدونست اون کجاست.


هیچ

→ Azerbaijani: heç

→ Chagatai: هیچ

Uyghur: ھېچ (hëch)

Uzbek: hech

→ Crimean Tatar: iç

→ Hindustani:

Hindi: हेच (hec)

Urdu: ہیچ (hec)

→ Iraqi Arabic: هيچ

→ Kazakh: еш (eş)

→ Middle Armenian: հէչ (hēčʻ)

Armenian: հեչ (hečʻ)

desctree

→ Ottoman Turkish: هیچ (hiç)
Turkish: hiç
→ Albanian: hiç
→ Armenian: հիչ (hičʻ)
→ Aromanian: ici, hici
→ Bulgarian: хич (hič)
→ Laz: ჰიჩი (hiçi)
→ Macedonian: ич (ič)
→ Romanian: hici

→ Turkmen: hiç


کیله

Perhaps from Mazanderani. Cognate with Sanskrit कुल्या (kulyā). See also کول.


کیله

head

کیله • (kêla)

fa-noun

کیله • (kêla)

Borrowed from Hindi केला (kelā) or Urdu کیلا (kelā), from Sanskrit कदल (kadala).


پسین‌فرداشب

پسینفرداشب (canonical)
pasin-fardâ-šab (romanization)

two nights after tomorrow
two nights after tomorrow


پس پریروز

پسپریروز (canonical)
pas-pariruz (romanization)


پسین‌فردا

پسینفردا (canonical)
pasin-fardâ (romanization)

two days after tomorrow
two days after tomorrow


زرنا

head

زرنا • (zornâ)

fa-noun

زرنا • (zornâ)

سرنا سرنا#Persian


آونگ

head

آونگ • (âvang) (plural آونگها (âvang-hâ))

[ʔɒː.vǽɲɡʲ̥]


تگرگ

تَگَرگ (canonical)
tagarg (romanization)

[t̪ʰæ.ɡʲǽɹɡʲ̥]

From Middle Persian tklg (tagarg, “hail”). Akin to Manichaean Middle Persian tgrg (tagarg).


تندیس

تندیس • (tandis) (plural تندیسها (tandis-hâ))

From تن + ـدیس.


عنتر

عنتر • ('antar) (plural عنترها ('antar-hâ) or عنتران ('antarân))

'antar (romanization)
عنترها (plural)
عنتران (plural)


چغاله

چغاله • (čağâle)

fa-noun

چغاله • (čağâle)

desc

→ Azerbaijani: çağala, çaqqala, çağla, cağla

desctree

→ Ottoman Turkish: چاغلا (çağala, çağla, “unripe almond”), چغاله (çağala, çağla), چغله (çağala, çağla), چغلا (çağala, çağla)
Turkish: çağla
→ Armenian: չաղլա (čʻaġla), չալաղա (čʻalaġa), չաղալա (čʻaġala)
→ Greek: τσάγαλο n (tságalo)

[t͡ʃʰä.ɣɑː.lǽ]

[t͡ʃʰä.ɣɑː.lǽ]

[t͡ʃʰä.ɣɑː.lǽ]

[t͡ʃʰä.ɣɔː.lǽ]

[t͡ʃʰæ.ɢɒː.lé]

[t͡ʃʰä.ʁɔ.lǽ]

According to Monchi-Zadeh, the basic meaning is "small hard ball" and is borrowed from a Northeastern Iranian language: compare Pashto ځغاله (źəǧālá, “small lump of dough”).
Compare also Armenian կաղաղ (kaġaġ), ցոգոլ (cʻogol).


پایزه

head

پایزه • (pâyze) (plural پایزهها (pâyze-hâ))

Borrowed from Middle Mongol ᠫᠠᠶᠢᠵᠠ (payiǰa). Ultimately from Chinese 牌子 (páizi).

bor+

و این جماعت را پایزهٔ سر شیر داد و دیگران را بر حسب مقدار هریک پایزهٔ زر و نقره دادند.

1226-1283, Atā-Malik Juwaynī, Taʾrīx-i Jahāngušāy, ed. Muhammad Qazwīnī, vol 1, page 255

(please add an English translation of this quotation)

wa īn jamāʾat rā pāyza-i sar-i šēr dād u dīgarān rā har yak bar hasb-i miqdār payza-i zar u nuqra dādand.


طغرا

head

طغرا • (toğrâ) (plural طغراها (toğrâ-hâ))

[t̪ʰʊɣ.ɾɑ́ː]

[t̪ʰʊɣ.ɾɑ́ː]

[t̪ʰʊɣ.ɾɑ́ː]

[t̪ʰuɣ.ɾɔ́ː]

[t̪ʰoɢ.ɹɒ́ː]

From a Turkic source, most likely from Ottoman Turkish طغرا (tuğra).


رخ دادن

rox dâdan (romanization)
رخ دادن (infinitive)
rox dâdán (infinitive)
رخ ده (present stem)
rox deh (present stem)
رخ داد (past stem)
rox dâd (past stem)
رخ دهنده (participle present)
rox dehandé (participle present)
رخ داده (participle past)
rox dâdé (participle past)
رخ دهم (aorist first-person indicative singular)
rox déham (aorist first-person indicative singular)
رخ دهی (aorist indicative second-person singular)
rox déhi (aorist indicative second-person singular)
رخ دهد (aorist indicative singular third-person)
rox déhad (aorist indicative singular third-person)
رخ دهیم (aorist first-person indicative plural)
rox déhim (aorist first-person indicative plural)
رخ دهید (aorist indicative plural second-person)
rox déhid (aorist indicative plural second-person)
رخ دهند (aorist indicative plural third-person)
rox déhand (aorist indicative plural third-person)
رخ میدهم (first-person indicative present singular)
rox mí-deham (first-person indicative present singular)
رخ میدهی (indicative present second-person singular)
rox mí-dehi (indicative present second-person singular)
رخ میدهد (indicative present singular third-person)
rox mí-dehad (indicative present singular third-person)
رخ میدهیم (first-person indicative plural present)
rox mí-dehim (first-person indicative plural present)
رخ میدهید (indicative plural present second-person)
rox mí-dehid (indicative plural present second-person)
رخ میدهند (indicative plural present third-person)
rox mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم رخ میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rox mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری رخ میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rox mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد رخ میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad rox mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم رخ میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rox mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید رخ میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid rox mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند رخ میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand rox mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
رخ دادهام (first-person indicative perfect present singular)
rox dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
رخ دادهای (indicative perfect present second-person singular)
rox dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
رخ داده است (indicative perfect present singular third-person)
rox dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
رخ دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
rox dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
رخ دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
rox dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
رخ دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
rox dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
رخ دادم (first-person indicative past singular)
rox dấdam (first-person indicative past singular)
رخ دادی (indicative past second-person singular)
rox dấdi (indicative past second-person singular)
رخ داد (indicative past singular third-person)
rox dâd (indicative past singular third-person)
رخ دادیم (first-person indicative past plural)
rox dấdim (first-person indicative past plural)
رخ دادید (indicative past plural second-person)
rox dấdid (indicative past plural second-person)
رخ دادند (indicative past plural third-person)
rox dấdand (indicative past plural third-person)
رخ میدادم (first-person indicative past singular)
rox mí-dâdam (first-person indicative past singular)
رخ میدادی (indicative past second-person singular)
rox mí-dâdi (indicative past second-person singular)
رخ میداد (indicative past singular third-person)
rox mí-dâd (indicative past singular third-person)
رخ میدادیم (first-person indicative past plural)
rox mí-dâdim (first-person indicative past plural)
رخ میدادید (indicative past plural second-person)
rox mí-dâdid (indicative past plural second-person)
رخ میدادند (indicative past plural third-person)
rox mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم رخ میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rox mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رخ میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rox mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت رخ میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt rox mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رخ میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rox mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید رخ میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid rox mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند رخ میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand rox mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
رخ داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rox dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رخ داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rox dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رخ داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rox dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رخ داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rox dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رخ داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
rox dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
رخ داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
rox dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
رخ خواهم داد (first-person future indicative singular)
rox xâhám dâd (first-person future indicative singular)
رخ خواهی داد (future indicative second-person singular)
rox xâhí dâd (future indicative second-person singular)
رخ خواهد داد (future indicative singular third-person)
rox xâhád dâd (future indicative singular third-person)
رخ خواهیم داد (first-person future indicative plural)
rox xâhím dâd (first-person future indicative plural)
رخ خواهید داد (future indicative plural second-person)
rox xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
رخ خواهند داد (future indicative plural third-person)
rox xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
رخ بدهم (first-person present singular subjunctive)
rox bédeham (first-person present singular subjunctive)
رخ بدهی (present second-person singular subjunctive)
rox bédehi (present second-person singular subjunctive)
رخ بدهد (present singular subjunctive third-person)
rox bédehad (present singular subjunctive third-person)
رخ بدهیم (first-person plural present subjunctive)
rox bédehim (first-person plural present subjunctive)
رخ بدهید (plural present second-person subjunctive)
rox bédehid (plural present second-person subjunctive)
رخ بدهند (plural present subjunctive third-person)
rox bédehand (plural present subjunctive third-person)
رخ داده باشم (first-person past singular subjunctive)
rox dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رخ داده باشی (past second-person singular subjunctive)
rox dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
رخ داده باشد (past singular subjunctive third-person)
rox dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
رخ داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rox dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رخ داده باشید (past plural second-person subjunctive)
rox dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
رخ داده باشند (past plural subjunctive third-person)
rox dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
رخ بده (imperative second-person singular)
rox bédeh (imperative second-person singular)
رخ بدهید (imperative plural second-person)
rox bédehid (imperative plural second-person)
رخ دادن (infinitive)
rox dâdán (infinitive)
رخ ده (present stem)
rox de (present stem)
رخ داد (past stem)
rox dâd (past stem)
رخ دهنده (participle present)
rox dahandé (participle present)
رخ داده (participle past)
rox dâdé (participle past)
رخ دم (aorist first-person indicative singular)
rox dam (aorist first-person indicative singular)
رخ دی (aorist indicative second-person singular)
rox di (aorist indicative second-person singular)
رخ ده (aorist indicative singular third-person)
rox de (aorist indicative singular third-person)
رخ دیم (aorist first-person indicative plural)
rox dim (aorist first-person indicative plural)
رخ دین (aorist indicative plural second-person)
rox din (aorist indicative plural second-person)
رخ دن (aorist indicative plural third-person)
rox dan (aorist indicative plural third-person)
رخ میدم (first-person indicative present singular)
rox mí-dam (first-person indicative present singular)
رخ میدی (indicative present second-person singular)
rox mí-di (indicative present second-person singular)
رخ میده (indicative present singular third-person)
rox mí-de (indicative present singular third-person)
رخ میدیم (first-person indicative plural present)
rox mí-dim (first-person indicative plural present)
رخ میدین (indicative plural present second-person)
rox mí-din (indicative plural present second-person)
رخ میدن (indicative plural present third-person)
rox mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم رخ میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rox mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری رخ میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rox mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره رخ میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre rox mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم رخ میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rox mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین رخ میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin rox mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن رخ میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran rox mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
رخ دادهام (first-person indicative perfect present singular)
rox dâdám (first-person indicative perfect present singular)
رخ دادهای (indicative perfect present second-person singular)
rox dâdí (indicative perfect present second-person singular)
رخ داده (indicative perfect present singular third-person)
rox dâdé (indicative perfect present singular third-person)
رخ دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
rox dâdím (first-person indicative perfect plural present)
رخ دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
rox dâdín (indicative perfect plural present second-person)
رخ دادهان (indicative perfect plural present third-person)
rox dâdán (indicative perfect plural present third-person)
رخ دادم (first-person indicative past singular)
rox dấdam (first-person indicative past singular)
رخ دادی (indicative past second-person singular)
rox dấdi (indicative past second-person singular)
رخ داد (indicative past singular third-person)
rox dấd (indicative past singular third-person)
رخ دادیم (first-person indicative past plural)
rox dấdim (first-person indicative past plural)
رخ دادین (indicative past plural second-person)
rox dấdin (indicative past plural second-person)
رخ دادن (indicative past plural third-person)
rox dấdan (indicative past plural third-person)
رخ میدادم (first-person indicative past singular)
rox mí-dâdam (first-person indicative past singular)
رخ میدادی (indicative past second-person singular)
rox mí-dâdi (indicative past second-person singular)
رخ میداد (indicative past singular third-person)
rox mí-dâd (indicative past singular third-person)
رخ میدادیم (first-person indicative past plural)
rox mí-dâdim (first-person indicative past plural)
رخ میدادین (indicative past plural second-person)
rox mí-dâdin (indicative past plural second-person)
رخ میدادن (indicative past plural third-person)
rox mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم رخ میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rox mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رخ میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rox mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت رخ میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt rox mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رخ میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rox mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین رخ میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin rox mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن رخ میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan rox mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
رخ داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rox dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رخ داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rox dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رخ داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rox dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رخ داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rox dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رخ داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rox dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رخ داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rox dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
رخ بدم (first-person present singular subjunctive)
rox bédam (first-person present singular subjunctive)
رخ بدی (present second-person singular subjunctive)
rox bédi (present second-person singular subjunctive)
رخ بده (present singular subjunctive third-person)
rox béde (present singular subjunctive third-person)
رخ بدیم (first-person plural present subjunctive)
rox bédim (first-person plural present subjunctive)
رخ بدین (plural present second-person subjunctive)
rox bédin (plural present second-person subjunctive)
رخ بدن (plural present subjunctive third-person)
rox bédan (plural present subjunctive third-person)
رخ داده باشم (first-person past singular subjunctive)
rox dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رخ داده باشی (past second-person singular subjunctive)
rox dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
رخ داده باشه (past singular subjunctive third-person)
rox dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
رخ داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rox dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رخ داده باشین (past plural second-person subjunctive)
rox dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
رخ داده باشن (past plural subjunctive third-person)
rox dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
رخ بده (imperative second-person singular)
rox béde (imperative second-person singular)
رخ بدین (imperative plural second-person)
rox bédin (imperative plural second-person)
رخ دادن (infinitive)
rox dâdán (infinitive)
رخ ده (present stem)
rox de (present stem)
رخ داد (past stem)
rox dâd (past stem)
رخ دهنده (participle present)
rox dehandé (participle present)
رخ داده (participle past)
rox dâdé (participle past)
رخ دم (aorist first-person indicative singular)
rox dam (aorist first-person indicative singular)
رخ دی (aorist indicative second-person singular)
rox dey (aorist indicative second-person singular)
رخ ده (aorist indicative singular third-person)
rox dey (aorist indicative singular third-person)
رخ دیم (aorist first-person indicative plural)
rox deym (aorist first-person indicative plural)
رخ دین (aorist indicative plural second-person)
rox deyn (aorist indicative plural second-person)
رخ دن (aorist indicative plural third-person)
rox dan (aorist indicative plural third-person)
رخ میدم (first-person indicative present singular)
rox mí-dam (first-person indicative present singular)
رخ میدی (indicative present second-person singular)
rox mí-dey (indicative present second-person singular)
رخ میده (indicative present singular third-person)
rox mí-de (indicative present singular third-person)
رخ میدیم (first-person indicative plural present)
rox mí-deym (first-person indicative plural present)
رخ میدین (indicative plural present second-person)
rox mí-deyn (indicative plural present second-person)
رخ میدن (indicative plural present third-person)
rox mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم رخ میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram rox mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری رخ میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri rox mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره رخ میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre rox mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم رخ میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim rox mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین رخ میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin rox mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن رخ میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran rox mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
رخ دادهم (first-person indicative perfect present singular)
rox dâdám (first-person indicative perfect present singular)
رخ دادهی (indicative perfect present second-person singular)
rox dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
رخ داده (indicative perfect present singular third-person)
rox dâdé (indicative perfect present singular third-person)
رخ دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
rox dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
رخ دادهین (indicative perfect plural present second-person)
rox dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
رخ دادهن (indicative perfect plural present third-person)
rox dâdán (indicative perfect plural present third-person)
رخ دادم (first-person indicative past singular)
rox dấdam (first-person indicative past singular)
رخ دادی (indicative past second-person singular)
rox dấdi (indicative past second-person singular)
رخ داد (indicative past singular third-person)
rox dấd (indicative past singular third-person)
رخ دادیم (first-person indicative past plural)
rox dấdim (first-person indicative past plural)
رخ دادین (indicative past plural second-person)
rox dấdin (indicative past plural second-person)
رخ دادن (indicative past plural third-person)
rox dấdan (indicative past plural third-person)
رخ میدادم (first-person indicative past singular)
rox mí-dâdam (first-person indicative past singular)
رخ میدادی (indicative past second-person singular)
rox mí-dâdi (indicative past second-person singular)
رخ میداد (indicative past singular third-person)
rox mí-dâd (indicative past singular third-person)
رخ میدادیم (first-person indicative past plural)
rox mí-dâdim (first-person indicative past plural)
رخ میدادین (indicative past plural second-person)
rox mí-dâdin (indicative past plural second-person)
رخ میدادن (indicative past plural third-person)
rox mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم رخ میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam rox mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی رخ میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti rox mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت رخ میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt rox mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم رخ میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim rox mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین رخ میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin rox mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن رخ میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan rox mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
رخ داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
rox dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رخ داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
rox dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رخ داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
rox dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رخ داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
rox dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رخ داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
rox dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رخ داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
rox dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
رخ بدم (first-person present singular subjunctive)
rox bédam (first-person present singular subjunctive)
رخ بدی (present second-person singular subjunctive)
rox bédey (present second-person singular subjunctive)
رخ بده (present singular subjunctive third-person)
rox béde (present singular subjunctive third-person)
رخ بدیم (first-person plural present subjunctive)
rox bédeym (first-person plural present subjunctive)
رخ بدین (plural present second-person subjunctive)
rox bédeyn (plural present second-person subjunctive)
رخ بدن (plural present subjunctive third-person)
rox bédan (plural present subjunctive third-person)
رخ داده باشم (first-person past singular subjunctive)
rox dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رخ داده باشی (past second-person singular subjunctive)
rox dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
رخ داده باشه (past singular subjunctive third-person)
rox dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
رخ داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
rox dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رخ داده باشین (past plural second-person subjunctive)
rox dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
رخ داده باشن (past plural subjunctive third-person)
rox dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
رخ بده (imperative second-person singular)
rox béde (imperative second-person singular)
رخ بدین (imperative plural second-person)
rox bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رخ دادن</i> (rox dâdán) (literary Iranian Persian)

داشتیم رخ میدادیم

داشتم رخ میدادم

داشتید رخ میدادید

داشتی رخ میدادی

داشتند رخ میدادند

داشت رخ میداد

داریم رخ میدهیم

دارم رخ میدهم

دارید رخ میدهید

داری رخ میدهی

دارند رخ میدهند

دارد رخ میدهد

رخ داده بودیم

رخ داده بودم

رخ داده بودید

رخ داده بودی

رخ داده بودند

رخ خواهیم داد

رخ خواهم داد

رخ خواهید داد

رخ خواهی داد

رخ خواهند داد

رخ خواهد داد

رخ داده باشیم

رخ داده باشم

رخ داده باشید

رخ داده باشی

رخ داده باشند

رخ داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رخ دادن</i> (rox dâdán) (colloquial Tehrani)

داشتیم رخ میدادیم

داشتم رخ میدادم

داشتین رخ میدادین

داشتی رخ میدادی

داشتن رخ میدادن

داشت رخ میداد

داریم رخ میدیم

دارم رخ میدم

دارین رخ میدین

داری رخ میدی

دارن رخ میدن

داره رخ میده

رخ داده بودیم

رخ داده بودم

رخ داده بودین

رخ داده بودی

رخ داده بودن

رخ داده باشیم

رخ داده باشم

رخ داده باشین

رخ داده باشی

رخ داده باشن

رخ داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رخ دادن</i> (rox dâdán) (dialectal, Isfahan)

داشتیم رخ میدادیم

داشتم رخ میدادم

داشتین رخ میدادین

داشتی رخ میدادی

داشتن رخ میدادن

داشت رخ میداد

داریم رخ میدیم

دارم رخ میدم

دارین رخ میدین

داری رخ میدی

دارن رخ میدن

داره رخ میده

رخ داده بودیم

رخ داده بودم

رخ داده بودین

رخ داده بودی

رخ داده بودن

رخ داده باشیم

رخ داده باشم

رخ داده باشین

رخ داده باشی

رخ داده باشن

رخ داده باشه

[ɹox.d̪ɒ́ːd̪̥]

[ɾuχ.d̪ɔ́d̪]


اندیشیدن

head

اندیشیدن • (andišidan) (present stem اندیش (andiš))

andišidan (romanization)
اندیش (present stem)
اندیشیدن (infinitive)
andišidán (infinitive)
اندیش (present stem)
andiš (present stem)
اندیشید (past stem)
andišid (past stem)
اندیشنده (participle present)
andišandé (participle present)
ندیشیده (participle past)
andišidé (participle past)
اندیشم (aorist first-person indicative singular)
andišam (aorist first-person indicative singular)
اندیشی (aorist indicative second-person singular)
andiši (aorist indicative second-person singular)
اندیشد (aorist indicative singular third-person)
andišad (aorist indicative singular third-person)
اندیشیم (aorist first-person indicative plural)
andišim (aorist first-person indicative plural)
اندیشید (aorist indicative plural second-person)
andišid (aorist indicative plural second-person)
اندیشند (aorist indicative plural third-person)
andišand (aorist indicative plural third-person)
میاندیشم (first-person indicative present singular)
mí-andišam (first-person indicative present singular)
میاندیشی (indicative present second-person singular)
mí-andiši (indicative present second-person singular)
میاندیشد (indicative present singular third-person)
mí-andišad (indicative present singular third-person)
میاندیشیم (first-person indicative plural present)
mí-andišim (first-person indicative plural present)
میاندیشید (indicative plural present second-person)
mí-andišid (indicative plural present second-person)
میاندیشند (indicative plural present third-person)
mí-andišand (indicative plural present third-person)
دارم میاندیشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-andišam (first-person indicative present progressive singular)
داری میاندیشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-andiši (indicative present progressive second-person singular)
دارد میاندیشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-andišad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میاندیشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-andišim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میاندیشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-andišid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میاندیشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-andišand (indicative plural present progressive third-person)
اندیشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
andišidé-am (first-person indicative perfect present singular)
اندیشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
andišidé-i (indicative perfect present second-person singular)
اندیشیده است (indicative perfect present singular third-person)
andišidé ast (indicative perfect present singular third-person)
اندیشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
andišidé-im (first-person indicative perfect plural present)
اندیشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
andišidé-id (indicative perfect plural present second-person)
اندیشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
andišidé-and (indicative perfect plural present third-person)
اندیشیدم (first-person indicative past singular)
andišidam (first-person indicative past singular)
اندیشیدی (indicative past second-person singular)
andišidi (indicative past second-person singular)
اندیشید (indicative past singular third-person)
andišid (indicative past singular third-person)
اندیشیدیم (first-person indicative past plural)
andišidim (first-person indicative past plural)
اندیشیدید (indicative past plural second-person)
andišidid (indicative past plural second-person)
اندیشیدند (indicative past plural third-person)
andišidand (indicative past plural third-person)
میاندیشیدم (first-person indicative past singular)
mí-andišidam (first-person indicative past singular)
میاندیشیدی (indicative past second-person singular)
mí-andišidi (indicative past second-person singular)
میاندیشید (indicative past singular third-person)
mí-andišid (indicative past singular third-person)
میاندیشیدیم (first-person indicative past plural)
mí-andišidim (first-person indicative past plural)
میاندیشیدید (indicative past plural second-person)
mí-andišidid (indicative past plural second-person)
میاندیشیدند (indicative past plural third-person)
mí-andišidand (indicative past plural third-person)
داشتم میاندیشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-andišidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میاندیشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-andišidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میاندیشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-andišid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میاندیشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-andišidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میاندیشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-andišidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میاندیشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-andišidand (indicative past plural progressive third-person)
اندیشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
andišidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
اندیشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
andišidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
اندیشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
andišidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
اندیشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
andišidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
اندیشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
andišidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
اندیشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
andišidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم اندیشید (first-person future indicative singular)
xâhám andišid (first-person future indicative singular)
خواهی اندیشید (future indicative second-person singular)
xâhí andišid (future indicative second-person singular)
خواهد اندیشید (future indicative singular third-person)
xâhád andišid (future indicative singular third-person)
خواهیم اندیشید (first-person future indicative plural)
xâhím andišid (first-person future indicative plural)
خواهید اندیشید (future indicative plural second-person)
xâhíd andišid (future indicative plural second-person)
خواهند اندیشید (future indicative plural third-person)
xâhánd andišid (future indicative plural third-person)
بیندیشم (first-person present singular subjunctive)
bíandišam (first-person present singular subjunctive)
بیندیشی (present second-person singular subjunctive)
bíandiši (present second-person singular subjunctive)
بیندیشد (present singular subjunctive third-person)
bíandišad (present singular subjunctive third-person)
بیندیشیم (first-person plural present subjunctive)
bíandišim (first-person plural present subjunctive)
بیندیشید (plural present second-person subjunctive)
bíandišid (plural present second-person subjunctive)
بیندیشند (plural present subjunctive third-person)
bíndišand (plural present subjunctive third-person)
اندیشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
andišidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
اندیشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
andišidé bấši (past second-person singular subjunctive)
اندیشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
andišidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
اندیشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
andišidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
اندیشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
andišidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
اندیشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
andišidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بیندیش (imperative second-person singular)
bíandiš (imperative second-person singular)
بیندیشید (imperative plural second-person)
bíandišid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">اندیشیدن</i> (andišidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میاندیشیدیم

داشتم میاندیشیدم

داشتید میاندیشیدید

داشتی میاندیشیدی

داشتند میاندیشیدند

داشت میاندیشید

داریم میاندیشیم

دارم میاندیشم

دارید میاندیشید

داری میاندیشی

دارند میاندیشند

دارد میاندیشد

اندیشیده است

اندیشیده بودیم

اندیشیده بودم

اندیشیده بودید

اندیشیده بودی

اندیشیده بودند

اندیشیده بود

خواهیم اندیشید

خواهم اندیشید

خواهید اندیشید

خواهی اندیشید

خواهند اندیشید

خواهد اندیشید

اندیشیده باشیم

اندیشیده باشم

اندیشیده باشید

اندیشیده باشی

اندیشیده باشند

اندیشیده باشد

→ Urdu: اندیش (andēš)

From Middle Persian 𐭧𐭭𐭣𐭩𐭱𐭩𐭲𐭭 (handēšīdan, “to think, to consider”).


ماهر

fa-adj

ماهِر • (mâher) (comparative ماهِرتَر (mâher-tar), superlative ماهِرتَرین (mâher-tarin))

ماهِر (canonical)
mâher (romanization)
ماهِرتَر (comparative)
ماهِرتَرین (superlative)


از یک طرف

on the one hand (literally: from one side)


پیروز

[pʰʊː.ɾʊ́ːz]

From Middle Persian 𐭯𐭩𐭫𐭥𐭰 (pērōz, “victorious”).

inh

با سپاهی همچو استارهی اثیر، انبه و پیروز و صفدر ملکگیر[…]

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 4092:

With an army like the stars of heaven, numerous and victorious, one that pierces the ranks [of the enemy] and takes possession of empire […]

bâ sepâhi hamčow estâre-ye asir, anboh o piruz o safdar molk-gir […]


پیروز

head

پیروز • (piruz) (plural پیروزها (piruz-hâ) or پیروزان (piruzân))

piruz (romanization)
پیروزها (plural)
پیروزان (plural)

[pʰʊː.ɾʊ́ːz]


پیروز

[pʰʊː.ɾʊ́ːz]

a male given name, Piruz, Pirooz, Pirouz, or Peroz, from Middle Persian


استقلال

استقلال • (esteqlâl)

fa-noun

استقلال • (esteqlâl)

Borrowed from Arabic اِسْتِقْلَال (istiqlāl).

bor+

اِسْتِقْلَال


از بیخ عرب بودن

تو تاریخ از بیخ عرب بودم.

(colloquial) to not know at all; to find all Greek to one; literally, “to be a complete Arab; to be an Arab from the roots”


تازی

head

تازی • (tâzi) (plural تازیان (tâziân) or تازیها (tâzi-hâ))

tâzi (romanization)
تازیان (plural)
تازیها (plural)

From Middle Persian tʾcyk' (Tāzīg, “Arab”), from Arabic طَيِّء (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”). Compare Classical Syriac ܛܝܝܐ (Ṭayyāyāʾ, “Arab”).


تازی

fa-adj

تازی • (tâzi)

1957, Zarrinkub, Do Qarn Sokut. p. 125.
نهضت خونآلود و گرم و سوزان او که بیش از هفتاد روز طول نکشید برای کسانیکه پس از او برضد ستمکاران تازی قیام کردند سرمشق زندهیی بود.
Nahzat-e xun-âlud o garm o suzân-e u ke biš az haftâd ruz tul nakešid barâye kasânike pas az u bar-zedde setamkârân-e Tâzi qiyâm kardand sar-e-mašq-e zene-yi bud.

His [Sinbad the Magus] bloody, heart-rending movement, which didn't last more than seventy days, was a good role model for those who rose up against the Arab oppressors after him.


تازی

→ Middle Armenian: թազի (tʻazi)

→ Ottoman Turkish: تازی

Turkish: tazı

From Middle Persian tʾcyk' (tāzīg, “swift, fast”).


صدق

خسرو بیچاره می گوید به صدق
«عاشق روی شمایم، چون کنم؟»

c. 1320, Amīr Khusraw Dihlavī, “Ghazal 1377”, in دیوانِ امیرخسرو دهلوی [Divan of Amīr Khusraw]:

Khusrow says helplessly, in full sincerity:
"I am in love with your face; what do I do?"

xusraw bēčāra mē-gūyad ba sidq
"āšiq-i rōy-i šumā-yam, čūn kunam?"


ون

Probably from Mazanderani [Term?]., from Middle Persian wn' (/wan/, “tree”), from Proto-Indo-Iranian *wán- (“tree, wood”).


پیاله

head

پیاله • (piyâle) (plural پیالهها (piyâle-hâ))

→ Assamese: পিয়লা (piola)

→ Azerbaijani: piyalə

→ Bashkir: быяла (bıyala)

→ Bengali: পেয়ালা (peẏala)

→ Gujarati: પ્યાલો (pyālo)

→ Gulf Arabic: بيالة

→ Hijazi Arabic: بيالة

→ Iraqi Arabic: بيالة

desctree

→ Old Hindi: पियाला (piyālā)
Hindustani: pyālā
Hindi: प्याला
Urdu: پِیَالَہ (piyāla)

→ Ottoman Turkish: پیاله (piyâle)

Turkish: piyale

→ Russian: пиала (piala)

→ Ukrainian: піала (piala)

→ Maithili: peālā

Devanagari script: पॆआला

Tirhuta script: 𑒣𑒺𑒂𑒪𑒰

→ Marathi: पेला (pelā)

→ Marwari: प्यालौ (pyālau)

→ Odia: ପିଆଲା (piālā)

→ Old Punjabi: ਪਿਆਲਾ (piālā)
Punjabi: piālā
Gurmukhi script: ਪਿਆਲਾ
Shahmukhi script: پیالہ

→ Rohingya: fiala

→ Sindhi:

Arabic script: پِيالو

Devanagari script: पिआलो

→ Uzbek: piyola

From Middle Persian [script needed] (pygʾl /*paygāl/, “cup, goblet”), perhaps from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to swallow, devour”). Compare Mazanderani پیلکا (pilëkā), Ancient Greek φιάλη (phiálē, “cup, bowl”), Sogdian [script needed] (ptγ'δ, “cup”), Khotanese [script needed] (phalau, “flat dish, bowl”).


پیک

head

پیک • (peyk) (plural پیکها (peyk-hâ) or پیکان (peykân))

peyk (romanization)
پیکها (plural)
پیکان (plural)

→ Georgian: ფაიკი (paiḳi)

→ Middle Armenian: փայիգ (pʻayig)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pdk' /payg/, “foot-soldier, courier”), ultimately from Proto-Iranian *pā́dah (“foot”). Cognate with Sanskrit पदिक (padika, “going on foot, pedestrian”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian պայիկ (payik), Georgian პაიკი (ṗaiḳi), Classical Syriac ܦܱܝܓܳܐ (faygā), Arabic فَيْج (fayj), فَوْج (fawj).


پیک

head

پیک • (peyk, pek) (plural پیکها (peyk, pek-hâ))

peyk (romanization)
pek (romanization)
پیکها (plural)


کماندار

کماندار • (kamândâr) (plural کمانداران (kamândârân) or کماندارها (kamândâr-hâ))

kamândâr (romanization)
کمانداران (plural)
کماندارها (plural)

→ Gujarati: કમાનદાર (kamāndār)

From کمان (kamân, “bow, arch”) + ـدار (-dâr).
Middle Persian 𐭪𐭬𐭠𐭭𐭣𐭠𐭫 (kamāndār)


نشادر

نشادر • (nošâdor, nešâdor, nošâder, nešâder)

nošâdor (romanization)
nešâdor (romanization)
nošâder (romanization)
nešâder (romanization)

desc

→ Arabic: نُشَادِر (nušādir), نُوشَادِر (nūšādir), نُشَاذِر (nušāḏir), نُوشَاذِر (nūšāḏir), نُشَاطِر (nušāṭir)

→ Georgian: ნიშადური (nišaduri)

→ Bengali: নিশাদল (niśadol)

→ Hindi: नौसादर (nausādar)

→ Mandarin: 硇砂 (náoshā)

→ Ottoman Turkish: نشادر (nişadır)

Turkish: nişadır

→ Armenian: նիշատիր (nišatir), նշատիր (nšatir), նշատր (nšatr)

→ Bulgarian: нишадър (nišadǎr)

→ Greek: νισαντήρι (nisantíri), νισαντίρι n (nisantíri)

→ Romanian: nișadir

→ Russian: нашаты́рь (našatýrʹ)

→ Uyghur: نۆشۈدۈر (nöshüdür)

From earlier form نوشادر (nôšâdor) from Middle Persian 𐭠𐭭𐭥𐭱𐭠𐭲𐭥𐭥𐭩 (*ʾnwšʾdwr /*anōšādur/, “immortal fire”), combinated from 𐭠𐭭𐭥𐭱 (anōš /ʾnwš/, “elixir, antidote”, literally “immortal”) (compare Old Armenian անոյշ (anoyš)) and 𐭠𐭲𐭥𐭥𐭩 (ʾdwr' /ādur/, “fire”). Cognate with Sogdian [script needed] (nwšʾʾtr /nōšātar/). Middle Armenian անուշադր (anušadr), Classical Syriac ܐܢܘܫܕܘܪ (ʾnwšdwr) are Iranian borrowings.

cog

(inorganic chemistry) ammonium chloride, sal ammoniac


مقداد

head

مقداد • (meqdâd)

fa-proper noun

مقداد • (meqdâd)

[meʁ.d̪ɒ́ːd̪̥]


طاقت

head

طاقت • (tâqat)

fa-noun

طاقت • (tâqat)

→ Gujarati: તાકત (tākat)

→ Hindustani:

Hindi: ताक़त (tāqat)

Urdu: طاقت (tāqat)

→ Marathi: ताकद (tākad)

desctree

→ Ottoman Turkish: طاقت (takat)
Turkish: takat
→ Albanian: takat
→ Armenian: թախատ (tʻaxat), թախաթ (tʻaxatʻ), թախէթ (tʻaxētʻ)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਾਕਤ (tākat)

Shahmukhi script: طاقت (t̤āqt)

[t̪ʰɑː.qǽt̪]

[t̪ʰɑː.qǽt̪]

[t̪ʰɑː.qǽt̪]

[t̪ʰɔː.qǽt̪]

[t̪ʰɒː.ʁǽt̪]

Etymology tree
Arabic طَاقَ (ṭāqa)
Arabic طَاقَة (ṭāqa)bor.
Persian طاقتBorrowed from Arabic طَاقَة (ṭāqa), from طَاقَ (ṭāqa).

etymon

ندارم طاقت یک دم جدایی.

باور کن که دستام میلرزن
 این آدما بیرحمن
 اینو فقط به تو میگم
 به آخر رسیدهم
 دیگه طاقت ندارم
 همهش فکروخیالم
اینو فقط به تو میگم
که خستهم
من خستهم

2021, “من رفتم”, performed by Az Shanbe:

Believe that my hands tremble
These people are ruthless
I tell this only to you
I've reached the end
I no longer have the stamina
I'm always overthinking
I tell this only to you
that I'm tired
I'm tired

bâvar kon ke dastâm milarzan
in âdamâ birahman
 ino faqat be to migam
be âxar residam
dige tâqat nadâram
hamaš fekro xiyâlam
ino faqat be to migam
ke xastam
man xastam


آهوپای

head

آهوپای • (âhupây) (plural آهوپایها (âhupây-hâ))

[ʔɒːhuːˈpʰɒːi̯]


آهوپای

آهوپای • (âhupây)

fa-proper noun

آهوپای • (âhupây)

[ʔɒːhuːˈpʰɒːi̯]


دادا

head

دادا • (dâdâ)

fa-noun

دادا • (dâdâ)

Ottoman Turkish: دادا (dâdâ)

Hungarian: dada

Turkish: dadı


مقدس

→ Bengali: মুকদ্দস (mukoddoś)

→ Hindustani:

Hindi: मुक़द्दस (muqaddas)

Urdu: مُقَدَّس (muqaddas)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮੁਕ਼ੱਦਸ (muqaddas)

Shahmukhi script: مُقَدَّس (muqaddas)

→ Sindhi:

Devanagari script: मुक़दस

Arabic script: مُقَدَّسُ

Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

bor+

هزار جان مقدس بسوخت زین غیرت
که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری

c. 1390, Hafez, “Ghazal 452”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

A thousand holy souls have burned from jealousy,
Since you are the candle of a different crowd every morning and evening.

hazār jān-i muqaddas bisōxt z-īn ğayrat
ki har sabāh u masā šam'-i majlis-i digar-ī


یکدیگر

From یک (yek, “one”) + دیگر (digar, “another”).


استفهام انکاری

head

استفهام انکاری

استفهام انکاری • (estefhâm-e enkâri)

fa-noun

استفهام انکاری

استفهام انکاری • (estefhâm-e enkâri)

[ʔɪs.t̪ʰɪf.hɑ́ːm ʔäŋ.kʰɑː.ɾíː]

[ʔɪs.t̪ʰɪf.hɑ́ːm ʔäŋ.kʰɑː.ɾíː]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.fɑ́ːm ʔäŋ.kʰɑː.ɾíː]

[ʔis.t̪ʰi.fɔ́ːm ʔäŋ.kʰɔː.ɾí]

[ʔes.t̪ʰef.hɒ́ːm ʔæŋ.kʰɒː.ɹíː]

Borrowed from Arabic اِسْتِفْهَام إِنْكَارِيّ (istifhām ʔinkāriyy).

bor+

اِسْتِفْهَام إِنْكَارِيّ

A rhetorical question in which the speaker means to say the answer is negative.


زاهدی

head

زاهدی • (zâhedi)

fa-proper noun

زاهدی • (zâhedi)

[zɑː.ɦɪ.d̪íː]

[zɑː.ɦɪ.d̪íː]


پژاک

head

پژاک • (pejâk)

fa-proper noun

پژاک • (pejâk)


پژواک

head

پژواک • (pežvâk) (plural پژواکها (pežvâk-hâ))


انعکاس

انعکاس • (en'ekâs) (plural انعکاسها (en'ekâs-hâ))

en'ekâs (romanization)
انعکاسها (plural)

[ʔɪn.ʔɪ.kʰɑ́ːs]

[ʔɪn.ʔɪ.kʰɑ́ːs]

[ʔɪ.nɪ.kʰɑ́ːs]

Borrowed from Arabic اِنْعِكَاس (inʕikās).

bor+

این ناشی از انطباع است چنانکه اگر نوشتهای را از کاغذی بر کاغذ دیگر منتقل کنیم معکوس شود، و نیز اگر با مهر چیزی مهر شود، تصویر معکوس بود در صورتی که اگر تصویر چیزی در آینه به انعکاس بود، همانگونه دیده میشد.

This is the result of it being an impression. Just as [ink] writing on a sheet of paper becomes reversed if it is transferred to another sheet, and the image [of the seal] also becomes reversed when something is sealed, an image of something is seen in just this way [i.e. reversed] if it is reflected on the mirror.

īn nāšī az intibā' ast čunānki agar niwišta'ē rā az kāğazē bar kāğaz-i dīgar muntaqil kunēm ma'kus šawad, u nēz agar bā muhr čīzē muhr šawad, taswīr ma'kūs būd dar sūratē ki agar taswīr-i čīzē dar āyina ba in'ikās būd, hamān gūna dīda mē-šud.


همدیگه

همدیگر همدیگر#Persian


مصاحبه

head

مصاحبه • (mosâhebe) (plural مصاحبات (mosâhebât) or مصاحبهها (mosâhebe-hâ))

mosâhebe (romanization)
مصاحبات (plural)
مصاحبهها (plural)

Borrowed from Arabic مُصَاحَبَة (muṣāḥaba).

bor+

مصاحبۀ مطبوعاتی


همدیگر

[ʔäm.d̪iː.ɡäɾ]


چه کسی

head

چه کسی • (če kasi)


ماندگار

fa-adj

ماندگار • (mândegâr) (comparative ماندگارتَر (mândegâr-tar), superlative ماندگارتَرین (mândegâr-tarin))

mândegâr (romanization)
ماندگارتَر (comparative)
ماندگارتَرین (superlative)

[mɒnd̪eˈɡɒːɾ]


ماندگار

head

ماندگار • (mândegâr)

fa-proper noun

ماندگار • (mândegâr)

[mɒnd̪eˈɡɒːɾ]


بازرگان

head

بازرگان • (bâzargân) (plural بازرگانان (bâzargânân) or بازرگانها (bâzargân-hâ))

bâzargân (romanization)
بازرگانان (plural)
بازرگانها (plural)

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɔː.zäɾ.ɡɔːn]

[bɒː.zæɹ.ɡɒːn]

From earlier بازارگان (bâzârgân), from Middle Persian wʾčʾlkʾn' (wāzāragān, “merchant”). Compare Old Armenian վաճառական (vačaṙakan). Analyzable as بازار (bâzâr, “bazaar”) + ـگان (gân).


بازرگان

head

بازرگان • (bâzargân)

fa-proper noun

بازرگان • (bâzargân)

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɑː.zäɾ.ɡɑːn]

[bɔː.zäɾ.ɡɔːn]

[bɒː.zæɹ.ɡɒːn]


پرتگاه

head

پرتگاه • (partgâh) (plural پرتگاهها (partgâh-hâ))

partgâh (romanization)
پرتگاهها (plural)

[pʰæɾtˈɡ͡ɣɒːh]

لبهٔ پرتگاه

سمند تو زی پرتگاه از چه پوید
 ببین تا بدست که دادی عنان را

1941, Parvin E'tesami, Divan, qaside #3:

samand-e to zi partgâh az če puyad
 bebin tâ be-dast-e ke dâdi enân râ


پتقال

پرتقال پرتقال#Persian


سپنتا

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

From Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 (spəṇta), ultimately from Proto-Indo-European *ḱwen-.


سپنتا

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

[sɪ.pʰän̪.t̪ʰɑ́ː]

a male given name from Avestan, Sepanta, Spenta


بازرگانی

بازرگانی • (bâzargâni)

fa-noun

بازرگانی • (bâzargâni)

[bɒːzæɾɡɒːˈniː]

From بازرگان (bâzargân, “merchant, trader”) + ی (-i).


دیسکانکت

head

دیسکانکت • (diskânekt)

fa-noun

دیسکانکت • (diskânekt)


ورد

Borrowed from Arabic وَرْد (ward), itself of Iranian origin and from the same etymon as native گل (gol).


ورد

head

ورد • (verd) (plural وردها (verd-hâ) or اوراد (owrâd))

verd (romanization)
وردها (plural)
اوراد (plural)


رودابه

رودابه • (rudâbe)

fa-proper noun

رودابه • (rudâbe)

a female given name, Rudabeh, Roodabeh, or Roudabeh


شهرام

head

شهرام • (šahrâm)

fa-proper noun

شهرام • (šahrâm)


فاعل

head

فاعل • (fâ'el) (plural فاعلها (fâ'el-hâ))

(sex, law) top, the penetrating partner in a male homosexual intercourse


توهم

توهم • (tavahhom) (plural توهمات (tavahhomât))

Borrowed from Arabic تَوَهُّم (tawahhum).


تیرداد

head

تیرداد • (tirdâd)

fa-proper noun

تیرداد • (tirdâd)

[tiːɾ.ˈdɑːð]

[t̪ʰiːɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[t̪ʰiːɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[t̪ʰiːɾ.d̪ɑ́ːd̪]

[t̪ʰiɾ.d̪ɔ́ːd̪̥]

[t̪ʰiːɹ.d̪ɒ́ːd̪̥]

[t̪ʰiɾ.d̪ɔ́d̪]

Ultimately from Old Persian *Tīrīdātah. Compare Parthian 𐭕𐭉𐭓𐭉𐭃𐭕 (Tīridāt).

a male given name, Tirdad, from Old Persian


جوزا

head

جوزا • (jowzâ)

fa-noun

جوزا • (jowzâ)

[d͡ʒäw.zɑ́ː]

[d͡ʒäw.zɑ́ː]

[d͡ʒäw.zɑ́ː]

[d͡ʒäw.zɔ́ː]


غره

fa-adj

غره • (ğarre) (comparative غرهتَر (ğarre-tar), superlative غرهتَرین (ğarre-tarin))

ğarre (romanization)
غرهتَر (comparative)
غرهتَرین (superlative)

1131-1141, Sanai
بدین زور و زر دنیا چو بیعقلان مشو غره
که این آن نوبهاری نیست کش بیمهرگان بینی


همه‌چیز

همهچیز (canonical)
hame-čiz (romanization)


اتهام

head

اتهام • (ettehâm) (plural اتهامات (ettehâmât))

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑːm]

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑːm]

Borrowed from Arabic اِتِّهَام (ittihām).


مـ

Inherited from Middle Persian [Term?] (/ma/), from Old Persian 𐎶𐎠 (m-a /mā/), from Proto-Iranian *máH, from Proto-Indo-Iranian *maH, from Proto-Indo-European *meh₁.

inh+

مکن

(archaic or poetic) forms negative imperatives


مـ

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

او جرأت نِمِکِرد. کی جرأت مِکِرد؟ (colloquial, Mashhad)
u jor'at nemekerd. ki jor'at mekerd?

چِی مُخرِی (colloquial, Hazaragi)

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(dialectal) Pronunciation spelling of می, representing Mashhad and Hazaragi Persian.


زال

perhaps from Proto-Indo-European *ǵerh₂- (“to grow old, to mature”)


زال

چه خوش گفت زالی به فرزند خویش/چو دیدش پلنگ افکن وپیلتن


نجوا

head

نجوا • (najvâ) (plural نجواها (najvâ-hâ))

[näd͡ʒ.wɑ́ː]

[näd͡ʒ.wɑ́ː]

[näd͡ʒ.wɑ́ː]

[näd͡ʒ.wɔ́ː]

[næd͡ʒ.vɒ́ː]


به‌آفریدیان

بهآفریدیان • (behâfaridiân)

بهآفریدیان (canonical)
behâfaridiân (romanization)

بهآفریدی بهآفریدی#Persian

plural of بهآفریدی


کاری نکردم

[kʰɒːˈɾiː ˌnækʲæɾd̪æm]

don't mention it, you're welcome (literally, "I did nothing")


قابل ندارد

قابل ندارد • (qâbel nadârad)

[ɢɒːˈbel ˌnæd̪ɒːɾæd̪]

چقدر میشه؟
قابل نداره. هزار تومن.

čeqadr miše?
qâbel nadâre. [pausing] hezâr toman.

a kind of taarof commonly used by sellers, literally means "it worth no money at all"


به‌آفریدی

بهآفریدی • (beh-âfaridi) (plural بهآفریدیان (beh-âfaridiân))

بهآفریدی (canonical)
beh-âfaridi (romanization)
بهآفریدیان (plural)

[be̞ʱ ʔɑː.fä.ɾiː.d̪íː]

[be̞ʱ ʔɑː.fä.ɾiː.d̪íː]

[bɪ ʔɑː.fä.ɾiː.d̪íː]

[beʱ ʔɒː.fæ.ɹiː.d̪íː]

follower of Behafarid, an 8th-century Zoroastrian who started a religious peasant revolt


روم

From Middle Persian 𐭧𐭫𐭥𐭬 (Hrōm), from Byzantine Greek Ῥώμη (Rhṓmē, “Rome”) and Ῥωμανία (Rhōmanía, “Byzantine Empire”), from Latin Romani (“Romans”), from Roma (“Rome”) of uncertain origin. In particular application to central Anatolia, from such use in Seljuk Old Anatolian Turkish.

روم باستان ― rum-e bâstân ― Ancient Rome

(obsolete or archaic) Synonym of رُم (Rom), Rome (the capital of Italy)

جمهوری روم

(historical) Ancient Rome (a former country in Europe, Asia and Africa)

بیزانس بیزانس#Persian

Byzantine Empire
Byzantine Empire#English

(historical, dated) Synonym of بیزانس (Bizâns), Byzantine Empire (a former country in Europe, Asia and Africa)

بیزانس

آناتولی آناتولی#Persian

(archaic) Synonym of آناتولی (Ânâtoli), Anatolia (a region of southwestern Asia)

آناتولی

امپراتوری عثمانی
امپراتوری عثمانی#Persian

(historical, dated) Synonym of امپراتوری عثمانی (Emperâturi 'Osmâni), Ottoman Empire (a former country in Europe, Asia and Africa)


گوسان

گوسان • (gôsân) (plural گوسانان (gôsânân) or گوسانها (gôsân-hâ))

gôsân (romanization)
گوسانان (plural)
گوسانها (plural)

[ɡ̥uː.sɒ́ːn]

The correct spelling is گوسان (gôsân), either inherited from Middle Persian *gōsān or borrowed from Parthian 𐫃𐫇𐫘𐫀𐫗 (gwsʾn /gōsān/); see there for further information.

سرودی گفت گوسانِ نوآیین
درو پوشید حالِ ویس و رامین
sarôz-ê guft gôsân-i naw-âyîn

11th c., Fakhruddīn As'ad Gurgānī, "بزم ساختن موبد در باغ و سرود گفتن رامشگر گوسان", Wīs and Rāmīn, 218.5


وظیفه

وظیفه • (vazife) (plural وظایف (vazâyef) or وظیفهها (vazife-hâ))

vazife (romanization)
وظایف (plural)
وظیفهها (plural)

وظیفهای که به او داده شده بود را نتوانست درست انجام دهد.

He was unable to do the task that was given to him.

vazife'i ke be u dâde šode bud râ na-tavânest dorost anjâm dehad.

ما را وظیفههاست ز لطف تو صد هزار
درمانده گشت دل که چه گوید کدام کن

c. 1250s, Rumi, “Ghazal 2050”, in دیوان شمس تبریزی [Divan-i Shams-i Tabrizi]:

I have a hundred thousand duties for the sake of your favor,
And the heart has turned desperate; what can it say? What can it do?

mā rā wazīfa-hā-st zi luft-i tu sad hazār
darmānda gašt dil ki či gūyad kodām kun


قابلی ندارد

قابلی ندارد • (qâbeli nadârad)

[ɢɒːˈbeliː ˌnæd̪ɒːɾæd̪]

قابل ندارد
قابل ندارد#Persian


قربونت

قربانت بروم
قربانت بروم#Persian

(colloquial, slang) Synonym of قربانت بروم (qorbânat beravam)


قابل نداره

قابل نداره • (qâbel nadâre)

[ɢɒːˈbel ˌnæd̪ɒːɾe]

قابل ندارد
قابل ندارد#Persian


قربونت برم

قربانت بروم
قربانت بروم#Persian

(colloquial) Synonym of قربانت بروم (qorbânat beravam)


قربانت بشوم

قربانت بروم
قربانت بروم#Persian


فدایت بشوم

[fæˈd̪ɒːjæt̪ ˌbeʃævæm]

قربانت بروم
قربانت بروم#Persian


قدمت روی چشم

قدمت روی چشم


فدات

فدات • (fadât)

— ممنون از کمکت
— فدات

قربانت بروم
قربانت بروم#Persian


قربانت بروم

[ɢoɾˈbɒːnæt̪ ˌbeɾævæm]


قدمت رو چشم

[ɢæd̪æˈmet ɾuː ˌt͡ʃeʃm]

قدمت روی چشم
قدمت روی چشم#Persian


وظیفه‌ام بود

وظیفهام بود • (wazīfa-am būd／vazife-am bud)

وظیفهام بود (canonical)
wazīfa-am būd／vazife-am bud (romanization)


سوسمارخور

سوسمارخور • (susmârxor) (plural سوسمارخورها (susmârxor-hâ) or سوسمارخوران (susmârxorân))

susmârxor (romanization)
سوسمارخورها (plural)
سوسمارخوران (plural)

From سوسمار (susmâr, “lizard”) + خور (-xor, “-eater”).

compound

(slang, derogatory, offensive, ethnic slur) Arab


تعارف

[t̪ʰä.ʔɑː.ɾʊ́f]

[t̪ʰä.ʔɑː.ɾʊ́f]

[t̪ʰɑːɑː.ɾʊ́f]

[t̪ʰɔːɔː.ɾúf]

[t̪ʰæ.ʔɒː.ɹóf]

[t̪ʰä.ʔɔ.ɾúf]

Borrowed from Arabic تَعَارُف (taʕāruf), verbal noun of تَعَارَفَ (taʕārafa, “to become known or introduced to each other; etc.”).

ta'arof/taarof; the intricate Persian system of etiquette and good manners, emphasizing extreme deference, humility, and respect.


آیات

head

آیات • (âyât)

[ʔɑː.jɑ́ːt̪]

[ʔɑː.jɑ́ːt̪]

[ʔɑː.jɑ́ːt̪]

[ʔɔː.jɔ́ːt̪]

[ʔɒː.jɒ́ːt̪]


آثار

آثار • (âsâr)

bor

Arabic آثَار (ʔāṯār)


آیه

head

آیه • (âye) (plural آیهها (âye-hâ) or آیات (âyât))

âye (romanization)
آیهها (plural)
آیات (plural)

verse (of a holy book, such as the Qur'an or Bible)


قابلی نداره

قابلی نداره • (qâbeli nadâre)

[ɢɒːˈbeliː ˌnæd̪ɒːɾe]

قابل ندارد
قابل ندارد#Persian


خدافظ

خداحافظ خداحافظ#Persian


خداحافظت

خداحافظت • (xodâhâfezet)

[xʊ.d̪ɑː.ɦɑː.fɪ́.zät̪]

[xʊ.d̪ɑː.ɦɑː.fɪ́.zät̪]

[xʊ.d̪ɑːɑː.fɪ́.zät̪]

خداحافظ خداحافظ#Persian


به سلامت

(sarcastic) indicates the speaker is happy about leaving of the other side; good riddance.


تازیک

تازیک • (tâzik) (plural تازیکان (tâzikân))

From Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”), from Arabic طَيِّء (ṭayyiʔ, “name of an Arab clan”). Compare Classical Syriac ܛܝܝܐ (Ṭayyāyāʾ, “Arab”).

cog

[t̪ʰɑː.zíːk]

[t̪ʰɑː.zíːk]

[t̪ʰɑː.zíːk]

[t̪ʰɒː.zíːkʲ]


تازیک

Possibly re-borrowed from Old Turkic [script needed] (Täzik, “non-Turk/Iranian of Central Asia”) after the Mongol Invasion (Orkhon inscription), from Middle Persian tʾcyk' (Tāčīk, Tāzīg, “Arab”).

bor

[t̪ʰɑː.zíːk]

[t̪ʰɑː.zíːk]

[t̪ʰɑː.zíːk]

[t̪ʰɒː.zíːkʲ]

و حاجب بزرگ علی بازگشت و همه بزرگان سپاه را از تازیک و ترک با خویشتن برد ...
va hâjeb bozorg ali bâzgašt o hame-ye bozorgân-e sepâh râ az tâzik o tork bâ xištan bord ...
and Hâjeb Bozorg Ali returned and brought all commanders of the army—both Persian and Turk—with himself ...

Abolfazl Beyhaqi, Târix-e Beyhaqi, edited by Ali-Akbar Fayyâz, page 47


مهدی

Borrowed from Arabic مَهْدِي (mahdī, “guided”), derived from the passive participle of هَدَى (hadā, “to guide”), from the root ه د ي (h-d-y), related to guiding. Compare Classical Syriac ܗܕܝ (“to lead”).

bor+

a male given name, Mahdi or Mehdi, from Arabic


قزوین

وقتی میخواهید به قزوین بروید، کمربندتان را محکم ببندید.

When you want to go to Qazvin, you should tighten your belt.

vaqti mi-xâhid be qazvin beravid, kamarbandetân râ mohkam bebandid.

استان قزوین ― ostân-e qazvin ― the province of Qazvin, Qazvin Province


سهیلا

a female given name, Soheyla or Soheila, from Arabic


ایام

head

ایام • (ayyâm)

fa-noun

ایام • (ayyâm)


خداحافظ

head

خداحافظ • (xodâhâfez)

[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]

[xʊ.d̪ɑː.ɦɑ́ː.fɪz]

Fa-خداحافظ.ogg

Contraction of خدا حافظت باشد (xudā hāfizat bāšad, “may God be your protector”) from Classical Persian. Gradually shortened to خداحافظت (xudāhāfizat) or (xodâhâfezet), to خداحافظ (xudāhāfiz) or (xodâhâfez), and colloquially to خدافظ (xudāfiz) or (xodâfez)


برزخ

Borrowed from Arabic بَرْزَخ (barzaḵ), from Parthian *bwrz-ʾxw (/burz-axw/), from Parthian bwrz (/burz/, “high”) + ʾxw (/axw/, “world”).


بوئیدن

بوییدن بوییدن#Persian


رهبرها

رهبر رهبر#Persian