محروم

fa-adj

محروم • (mahrum) (comparative محرومتَر (mahrum-tar), superlative محرومتَرین (mahrum-tarin))

mahrum (romanization)
محرومتَر (comparative)
محرومتَرین (superlative)

چیست در عالم بگو یک نعمتی
که نه محرومند از وی امتی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1077:

Tell (me), what single blessing is there in the world,
from which some group of people is not excluded?

čīst dar 'ālam bi-gō yak na'mat-ē
ki na mahrūm-and az way ummat-ē


بیزار

بیزار • (bizâr)

desc

→ Armenian: բեզար (bezar), ⇒ բեզարել (bezarel)

→ Hindustani:

Hindi: बेज़ार (bezār)

Urdu: بیزار (bezār)

→ Uzbek: bezor

Akin to Old Armenian ապիզար (apizar), Georgian აბეზარი (abezari), Iranian borrowings.

"همه کس به تو پشت کردهاند آرش، تو تنهایی" آرش میخروشد: "من بیزارم"

"Everyone has turned their backs on you, Arash, you are alone." Arash roars: "I'm disgusted!"

"hame kas be to pošt karde-and Ârash, to tanhâ-yi" Ârash mi-xurošad: "man bizâr-am


اپرت

head

اپرت • (operet) (plural اپرتها (operet-hâ))


تفک

→ Hindustani:

desc

Urdu: توپَک (topak), تُپَک (tupak), ْتُفَک (tufak)

→ Kannada: ತುಪಾಕಿ (tupāki), ತುಬಾಕಿ (tubāki)

→ Sinhalese: තුවක්කුව (tuwakkuwa)

→ Tamil: துப்பாக்கி (tuppākki)

→ Telugu: తుపాకి (tupāki), తుపాకీ (tupākī)

→ Marathi: तुबक (tubak), तुबकी (tubkī)

→ Malayalam: തോക്ക് (tōkkŭ)

تفنگ تفنگ#Persian


حزب باد

Literally, “the party of wind”, which moves as the wind blows.

عضو حزب باد

opportunist (literally, “Wind Party member”)

(figurative) opportunistic group or political party


شاکی

head

شاکی • (šâki)

fa-noun

شاکی • (šâki)

→ Pashto: شاکي (šākī)

Coordinate term: متهم (mottaham, “the accused”)

(loosely) complainer; someone who complains (about anything)


عاطفه

[ʔɑː.t̪ʰɪ.fǽ]

[ʔɑː.t̪ʰɪ.fǽ]

[ʔɑː.t̪ʰɪ.fǽ]

عاطفه مادری


خلنج

خَلَنْج (canonical)
خِلَنْج (canonical)
xalanj (romanization)
xilanj (romanization)

خلنگ خلنگ#Persian

Alternative form of خلنگ (xalang, xilang, “bicoloured, piebald”)


خلنج

a kind of black dove with checkered wings


خلنج

head

خِلَنْگ • (xilinj)

fa-verb

خِلَنْگ • (xilinj)

خِلَنْگ (canonical)
xilinj (romanization)


فوق الذکر

Pseudo-Arabism. By surface analysis, فوق (fowq) + ذکر (zekr).

surf

کشورهای فوق الذکر


حق‌السکوت

حقالسکوت (canonical)
haqqo-s-sokut (romanization)

Pseudo-Arabism. By surface analysis, حق (haqq, “right; duty; amount owed (as payment)”) + سکوت (sokut, “silence”).

حق
<t:right; duty; amount owed (as payment)>


ناشی

fa-adj

ناشی • (nâši)

→ Azerbaijani: naşı

Borrowed from Arabic نَاشِئ (nāšiʔ, “growing”).

bor+

ما تکیه به قائدین ناشی نکنیم
وز مسلک خویشتن تحاشی نکنیم
چون بت شکنی مرام دیرینه ماست
این است که تازه بت تراشی نکنیم

1920s—30s, Mohammad Farrokhi Yazdi, دیوان فرخی یزدی:

We do not depend on unskilled leaders,
Nor do we shy away from our own path.
Since idol-breaking is the ancient hope of ours,
It is such that we do not carve idols anew.

mâ tekye be qâ'edin-e nâši na-konim
v-az maslak-e xištan tahâši na-konim
čun bot šekani marâm-e dirine-ye mâ-st
in ast ke tâze bot tarâši na-konim


ناشی

head

ناشی • (nâši)

fa-noun

ناشی • (nâši)


چنل

چنل ما عضوشید


ارادتمند

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ät̪.mǽn̪d̪]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ät̪.mǽn̪d̪]

[ʔɪ.ɾɑː.d̪ät̪.mǽn̪d̪]

[ʔi.ɾɔː.d̪ät̪.mǽn̪d̪̥]

[ʔe.ɹɒː.d̪æt̪.mǽn̪d̪̥]

From ارادت (erâdat, “friendship, friendly inclination”) + ـمند (-mand).

af

ارادت
<t:friendship, friendly inclination>

ارادتمند شما

erâdatmand-e šomâ, a parting greeting in letters and emails


مستور

fa-adj

مستور • (mastur) (comparative مستورتَر (mastur-tar), superlative مستورتَرین (mastur-tarin))

mastur (romanization)
مستورتَر (comparative)
مستورتَرین (superlative)

[mäs.t̪ʰúːɾ]

[mäs.t̪ʰúːɾ]

[mäs.t̪ʰúːɾ]

[mæs.t̪ʰúːɹ]

Borrowed from Arabic مَسْتُور (mastūr, “hidden, concealed”)

bor+

تک مران در کش عنان مستور به
هر کس از پندار خود مسرور به

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3611:

Do not gallop, draw rein, ’tis better (thy spirit) be veiled;
 ’tis better that every one be gladdened by his own fancy.

tak ma-rān dar kaš 'inān mastūr bih
har kas az pindār-i-xwad masrūr bih


رفته رفته

→ Hindustani:

desc

रफ़्ता-रफ़्ता

Hindi: रफ़्ता-रफ़्ता (raftā-raftā)

رَفْتَہ رَفْتَہ

Urdu: رَفْتَہ رَفْتَہ (rafta rafta)

[ɹæf.t̪ʰé ɹæf.t̪ʰé]

[ɾäf.t̪ʰǽ ɾäf.t̪ʰǽ]


اواخر

head

اواخر • (avâxer)

fa-noun

اواخر • (avâxer)

[ʔä.wɑː.xɪ́ɾ]

[ʔä.wɑː.xɪ́ɾ]

[ʔä.wɑː.xɪ́ɾ]

[ʔä.wɔː.xíɾ]

[ʔæ.vɒː.xéɹ]

Borrowed from Arabic أَوَاخِر (ʔawāḵir).

اواخر تیر

اواخر قرن نوزدهم میلادی


رقابت

→ Azerbaijani: rəqabət

→ Chagatai: رقابت

Uyghur: رىقابەت (riqabet)

Uzbek: raqobat

→ Northern Kurdish: reqabet

→ Ottoman Turkish: رقابت (rekâbet)

Turkish: rekabet

→ Pashto: رقابت (reqābát)

Borrowed from Arabic رَقَابَة (raqāba, “controlling, supervision”).
Note that Arabic رَقِيب (raqīb, “watchman, keeper”) became Persian رقیب (raqib, “rival, competitor”), traditionally thought to be because the beloved woman's watchman or guardian is the rival of the lover. The related word رقابت (reqâbat) has changed meaning accordingly.


تلفات

[t̪ʰä.lä.fɑ́ːt̪]

[t̪ʰä.lä.fɑ́ːt̪]

[t̪ʰä.lä.fɑ́ːt̪]

[t̪ʰä.lä.fɔ́ːt̪]

[t̪ʰæ.læ.fɒ́ːt̪]


سوپرمارکت

head

سوپِرْمارْکِت

سوپِرْمارْکِت • (supermârket) (plural سوپرمارکتها (supermârket-hâ))

fa-noun

سوپِرْمارْکِت

سوپِرْمارْکِت (canonical)
supermârket (romanization)
سوپرمارکتها (plural)


اشغال

head

اشغال • (ešğâl)

fa-noun

اشغال • (ešğâl)

[ʔiʃ.ɣɔ́ːl̥]

[ʔeʃ.ɢɒ́ːl̥]


زد و خورد

زد (zad, past stem of زدن (zadan, “to strike (a blow)”)) + خورد (xord, past stem of خوردن (xordan, “to suffer a blow”)): "hitting and being hit".

af

زد
<pos:past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زدن</i> (zadan, “to strike (a blow)”)>

خورد
<pos:past stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خوردن</i> (xordan, “to suffer a blow”)>


ترور

Pseudo-Gallicism, derived from terreur, or pseudo-anglicism, derived from terror.

ترور هدفمند


محرک

Borrowed from Arabic مُحَرِّك (muḥarrik).


محرک

محرک اصلی


متهم کردن

mottahem kardan (romanization)
متهم کردن (infinitive)
mottahem kardán (infinitive)
متهم کن (present stem)
mottahem kon (present stem)
متهم کرد (past stem)
mottahem kard (past stem)
متهم کننده (participle present)
mottahem konandé (participle present)
متهم کرده (participle past)
mottahem kardé (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
mottahem kónam (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
mottahem kóni (aorist indicative second-person singular)
متهم کند (aorist indicative singular third-person)
mottahem kónad (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
mottahem kónim (aorist first-person indicative plural)
متهم کنید (aorist indicative plural second-person)
mottahem kónid (aorist indicative plural second-person)
متهم کنند (aorist indicative plural third-person)
mottahem kónand (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
mottahem mí-konam (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
mottahem mí-koni (indicative present second-person singular)
متهم میکند (indicative present singular third-person)
mottahem mí-konad (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
mottahem mí-konim (first-person indicative plural present)
متهم میکنید (indicative plural present second-person)
mottahem mí-konid (indicative plural present second-person)
متهم میکنند (indicative plural present third-person)
mottahem mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mottahem mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mottahem mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد متهم میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mottahem mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mottahem mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید متهم میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mottahem mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند متهم میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mottahem mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
mottahem kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
mottahem kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده است (indicative perfect present singular third-person)
mottahem kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
mottahem kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
mottahem kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
mottahem kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
mottahem kárdam (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
mottahem kárdi (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
mottahem kard (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
mottahem kárdim (first-person indicative past plural)
متهم کردید (indicative past plural second-person)
mottahem kárdid (indicative past plural second-person)
متهم کردند (indicative past plural third-person)
mottahem kárdand (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
mottahem mí-kardam (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
mottahem mí-kardi (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
mottahem mí-kard (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural)
متهم میکردید (indicative past plural second-person)
mottahem mí-kardid (indicative past plural second-person)
متهم میکردند (indicative past plural third-person)
mottahem mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mottahem mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mottahem mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mottahem mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متهم میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mottahem mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متهم میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mottahem mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mottahem kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mottahem kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mottahem kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mottahem kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
mottahem kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
mottahem kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خواهم کرد (first-person future indicative singular)
mottahem xâhám kard (first-person future indicative singular)
متهم خواهی کرد (future indicative second-person singular)
mottahem xâhí kard (future indicative second-person singular)
متهم خواهد کرد (future indicative singular third-person)
mottahem xâhád kard (future indicative singular third-person)
متهم خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
mottahem xâhím kard (first-person future indicative plural)
متهم خواهید کرد (future indicative plural second-person)
mottahem xâhíd kard (future indicative plural second-person)
متهم خواهند کرد (future indicative plural third-person)
mottahem xâhánd kard (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
mottahem konam (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
mottahem koni (present second-person singular subjunctive)
متهم کند (present singular subjunctive third-person)
mottahem konad (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
mottahem konim (first-person plural present subjunctive)
متهم کنید (plural present second-person subjunctive)
mottahem konid (plural present second-person subjunctive)
متهم کنند (plural present subjunctive third-person)
mottahem konand (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
mottahem kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
mottahem kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
mottahem kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mottahem kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
mottahem kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
mottahem kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
mottahem kon (imperative second-person singular)
متهم کنید (imperative plural second-person)
mottahem konid (imperative plural second-person)
متهم کردن (infinitive)
mottahem kardán (infinitive)
متهم کن (present stem)
mottahem kon (present stem)
متهم کرد (past stem)
mottahem kard (past stem)
متهم کننده (participle present)
mottahem konandé (participle present)
متهم کرده (participle past)
mottahem kardé (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
mottahem kónam (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
mottahem kóni (aorist indicative second-person singular)
متهم کنه (aorist indicative singular third-person)
mottahem kóne (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
mottahem kónim (aorist first-person indicative plural)
متهم کنین (aorist indicative plural second-person)
mottahem kónin (aorist indicative plural second-person)
متهم کنن (aorist indicative plural third-person)
mottahem kónan (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
mottahem mí-konam (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
mottahem mí-koni (indicative present second-person singular)
متهم میکنه (indicative present singular third-person)
mottahem mí-kone (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
mottahem mí-konim (first-person indicative plural present)
متهم میکنین (indicative plural present second-person)
mottahem mí-konin (indicative plural present second-person)
متهم میکنن (indicative plural present third-person)
mottahem mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mottahem mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mottahem mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره متهم میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mottahem mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mottahem mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین متهم میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mottahem mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن متهم میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mottahem mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
mottahem kardám (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
mottahem kardí (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده (indicative perfect present singular third-person)
mottahem kardé (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
mottahem kardím (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
mottahem kardín (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهان (indicative perfect plural present third-person)
mottahem kardán (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
mottahem kárdam (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
mottahem kárdi (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
mottahem kárd (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
mottahem kárdim (first-person indicative past plural)
متهم کردین (indicative past plural second-person)
mottahem kárdin (indicative past plural second-person)
متهم کردن (indicative past plural third-person)
mottahem kárdan (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
mottahem mí-kardam (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
mottahem mí-kardi (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
mottahem mí-kard (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural)
متهم میکردین (indicative past plural second-person)
mottahem mí-kardin (indicative past plural second-person)
متهم میکردن (indicative past plural third-person)
mottahem mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mottahem mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mottahem mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mottahem mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متهم میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mottahem mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متهم میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mottahem mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mottahem kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mottahem kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mottahem kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mottahem kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
mottahem kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
mottahem kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
mottahem konam (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
mottahem koni (present second-person singular subjunctive)
متهم کنه (present singular subjunctive third-person)
mottahem kone (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
mottahem konim (first-person plural present subjunctive)
متهم کنین (plural present second-person subjunctive)
mottahem konin (plural present second-person subjunctive)
متهم کنن (plural present subjunctive third-person)
mottahem konan (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
mottahem kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
mottahem kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
mottahem kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mottahem kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
mottahem kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
mottahem kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
mottahem kon (imperative second-person singular)
متهم کنین (imperative plural second-person)
mottahem konin (imperative plural second-person)
متهم کردن (infinitive)
muttaham kardán (infinitive)
متهم کن (present stem)
muttaham kun (present stem)
متهم کرد (past stem)
muttaham kard (past stem)
متهم کننده (participle present)
muttaham kunindá (participle present)
متهم کرده (participle past)
muttaham kardá (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
muttaham kúnam (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
muttaham kúnī (aorist indicative second-person singular)
متهم کند (aorist indicative singular third-person)
muttaham kúnad (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
muttaham kúnēm (aorist first-person indicative plural)
متهم کنید (aorist indicative plural second-person)
muttaham kúnēd (aorist indicative plural second-person)
متهم کنند (aorist indicative plural third-person)
muttaham kúnand (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
muttaham mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
muttaham mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
متهم میکند (indicative present singular third-person)
muttaham mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
متهم میکنید (indicative plural present second-person)
muttaham mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
متهم میکنند (indicative plural present third-person)
muttaham mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram muttaham mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī muttaham mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد متهم میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad muttaham mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید متهم میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd muttaham mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند متهم میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand muttaham mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
muttaham kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
muttaham kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده است (indicative perfect present singular third-person)
muttaham kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
muttaham kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
muttaham kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
muttaham kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
muttaham kárdam (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
muttaham kárdī (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
muttaham kard (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
muttaham kárdēm (first-person indicative past plural)
متهم کردید (indicative past plural second-person)
muttaham kárdēd (indicative past plural second-person)
متهم کردند (indicative past plural third-person)
muttaham kárdand (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
muttaham mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
muttaham mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
muttaham mḗ-kard (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
muttaham mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
متهم میکردید (indicative past plural second-person)
muttaham mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
متهم میکردند (indicative past plural third-person)
muttaham mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam muttaham mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī muttaham mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št muttaham mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm muttaham mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متهم میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd muttaham mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متهم میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand muttaham mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
muttaham kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
muttaham kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
muttaham kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
muttaham kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
muttaham kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
muttaham kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خواهم کرد (first-person future indicative singular)
muttaham xāhám kard (first-person future indicative singular)
متهم خواهی کرد (future indicative second-person singular)
muttaham xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
متهم خواهد کرد (future indicative singular third-person)
muttaham xāhád kard (future indicative singular third-person)
متهم خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
muttaham xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
متهم خواهید کرد (future indicative plural second-person)
muttaham xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
متهم خواهند کرد (future indicative plural third-person)
muttaham xāhánd kard (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
muttaham kunam (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
muttaham kunī (present second-person singular subjunctive)
متهم کند (present singular subjunctive third-person)
muttaham kunad (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
muttaham kunēm (first-person plural present subjunctive)
متهم کنید (plural present second-person subjunctive)
muttaham kunēd (plural present second-person subjunctive)
متهم کنند (plural present subjunctive third-person)
muttaham kunand (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
muttaham kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
muttaham kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
muttaham kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
muttaham kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
muttaham kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
muttaham kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
muttaham kun (imperative second-person singular)
متهم کنید (imperative plural second-person)
muttaham kunēd (imperative plural second-person)
متهم کدن (infinitive)
muttaham kadán (infinitive)
متهم کو (present stem)
muttaham ku (present stem)
متهم کد (past stem)
muttaham kad (past stem)
متهم کننده (participle present)
muttaham kunindá (participle present)
متهم کده (participle past)
muttaham kadá (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
muttaham kúnum (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
muttaham kúnī (aorist indicative second-person singular)
متهم کنه (aorist indicative singular third-person)
muttaham kúna (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
muttaham kúnēm (aorist first-person indicative plural)
متهم کنین (aorist indicative plural second-person)
muttaham kúnēn (aorist indicative plural second-person)
متهم کنن (aorist indicative plural third-person)
muttaham kúnan (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
muttaham mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
muttaham mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
متهم میکنه (indicative present singular third-person)
muttaham mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
متهم میکنین (indicative plural present second-person)
muttaham mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
متهم میکنن (indicative plural present third-person)
muttaham mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram muttaham mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī muttaham mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره متهم میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra muttaham mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین متهم میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn muttaham mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن متهم میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran muttaham mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
متهم کدم (first-person indicative perfect present singular)
muttaham kadám (first-person indicative perfect present singular)
متهم کدی (indicative perfect present second-person singular)
muttaham kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
متهم کداست (indicative perfect present singular third-person)
muttaham kadást (indicative perfect present singular third-person)
متهم کدیم (first-person indicative perfect plural present)
muttaham kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
متهم کدین (indicative perfect plural present second-person)
muttaham kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
متهم کدن (indicative perfect plural present third-person)
muttaham kadán (indicative perfect plural present third-person)
متهم کدم (first-person indicative past singular)
muttaham kádum (first-person indicative past singular)
متهم کدی (indicative past second-person singular)
muttaham kádī (indicative past second-person singular)
متهم کده (indicative past singular third-person)
muttaham kad (indicative past singular third-person)
متهم کدیم (first-person indicative past plural)
muttaham kádēm (first-person indicative past plural)
متهم کدین (indicative past plural second-person)
muttaham kádēn (indicative past plural second-person)
متهم کدن (indicative past plural third-person)
muttaham kádan (indicative past plural third-person)
متهم میکدم (first-person indicative past singular)
muttaham mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
متهم میکدی (indicative past second-person singular)
muttaham mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
متهم میکده (indicative past singular third-person)
muttaham mḗ-kada (indicative past singular third-person)
متهم میکدیم (first-person indicative past plural)
muttaham mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
متهم میکدین (indicative past plural second-person)
muttaham mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
متهم میکدن (indicative past plural third-person)
muttaham mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam muttaham mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī muttaham mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته متهم میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta muttaham mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm muttaham mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متهم میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd muttaham mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متهم میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand muttaham mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
متهم کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
muttaham kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
muttaham kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
muttaham kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
muttaham kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
muttaham kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
muttaham kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خوایم کد (first-person future indicative singular)
muttaham xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
متهم خوایی کد (future indicative second-person singular)
muttaham xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
متهم خوایه کد (future indicative singular third-person)
muttaham xāyyá kad (future indicative singular third-person)
متهم خواییم کد (first-person future indicative plural)
muttaham xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
متهم خوایین کد (future indicative plural second-person)
muttaham xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
متهم خواین کد (future indicative plural third-person)
muttaham xāyyán kad (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
muttaham kunum (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
muttaham kunī (present second-person singular subjunctive)
متهم کنه (present singular subjunctive third-person)
muttaham kuna (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
muttaham kunēm (first-person plural present subjunctive)
متهم کنین (plural present second-person subjunctive)
muttaham kunēn (plural present second-person subjunctive)
متهم کنن (plural present subjunctive third-person)
muttaham kunan (plural present subjunctive third-person)
متهم کده باشم (first-person past singular subjunctive)
muttaham kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
متهم کده باشی (past second-person singular subjunctive)
muttaham kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
متهم کده باشه (past singular subjunctive third-person)
muttaham kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
متهم کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
muttaham kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
متهم کده باشین (past plural second-person subjunctive)
muttaham kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
متهم کده باشن (past plural subjunctive third-person)
muttaham kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
متهم کو (imperative second-person singular)
muttaham ku (imperative second-person singular)
متهم کنین (imperative plural second-person)
muttaham kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (mottahem kardán) (literary Iranian Persian)

متهم میکردیم

متهم میکردید

متهم میکردند

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتید متهم میکردید

داشتی متهم میکردی

داشتند متهم میکردند

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارید متهم میکنید

داری متهم میکنی

دارند متهم میکنند

دارد متهم میکند

متهم کردهایم

متهم کردهاید

متهم کردهاند

متهم کرده است

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودید

متهم کرده بودی

متهم کرده بودند

متهم کرده بود

متهم خواهیم کرد

متهم خواهم کرد

متهم خواهید کرد

متهم خواهی کرد

متهم خواهند کرد

متهم خواهد کرد

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشید

متهم کرده باشی

متهم کرده باشند

متهم کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (mottahem kardán) (colloquial Tehrani)

متهم میکردیم

متهم میکردین

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتین متهم میکردین

داشتی متهم میکردی

داشتن متهم میکردن

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارین متهم میکنین

داری متهم میکنی

دارن متهم میکنن

داره متهم میکنه

متهم کردهایم

متهم کردهاین

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودین

متهم کرده بودی

متهم کرده بودن

متهم کرده بود

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشین

متهم کرده باشی

متهم کرده باشن

متهم کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (muttaham kardán) (literary Dari Persian)

متهم میکردیم

متهم میکردید

متهم میکردند

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتید متهم میکردید

داشتی متهم میکردی

داشتند متهم میکردند

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارید متهم میکنید

داری متهم میکنی

دارند متهم میکنند

دارد متهم میکند

متهم کردهایم

متهم کردهاید

متهم کردهاند

متهم کرده است

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودید

متهم کرده بودی

متهم کرده بودند

متهم کرده بود

متهم خواهیم کرد

متهم خواهم کرد

متهم خواهید کرد

متهم خواهی کرد

متهم خواهند کرد

متهم خواهد کرد

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشید

متهم کرده باشی

متهم کرده باشند

متهم کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کدن</i> (muttaham kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم متهم میکدیم

داشتم متهم میکدم

داشتین متهم میکدین

داشتی متهم میکدی

داشتن متهم میکدن

داشته متهم میکده

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارین متهم میکنین

داری متهم میکنی

دارن متهم میکنن

داره متهم میکنه

متهم کده بودیم

متهم کده بودم

متهم کده بودین

متهم کده بودی

متهم کده بودن

متهم کده بوده

متهم خواییم کد

متهم خوایم کد

متهم خوایین کد

متهم خوایی کد

متهم خواین کد

متهم خوایه کد

متهم کده باشیم

متهم کده باشم

متهم کده باشین

متهم کده باشی

متهم کده باشن

متهم کده باشه

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦǽm kʰäɾ.d̪än]

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦǽm kʰäɾ.d̪än]

[mʊt̪.t̪ʰɑːǽm kʰäɾ.d̪än]


فروپاشی

head

فروپاشی • (forupâši)

fa-noun

فروپاشی • (forupâši)

[fʊ.ɾoː.pʰɑː.ʃíː]

[fʊ.ɾoː.pʰɑː.ʃíː]

[fʊ.ɾoː.pʰɑː.ʃíː]

[fu.ɾʊː.pʰɔː.ʃí]

فرو (foru, “down”) + پاش (pâš, present stem of پاشیدن (pâšidan, “to scatter, to dissolve”)) + ـی (-i).

af

پاش
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پاشیدن</i> (pâšidan, “to scatter, to dissolve”)>

فروپاشی اقتصادی

فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی

حملات هوایی اسرائیل و نبردهای شدید در اطراف حداقل سه بیمارستان در نوار غزه ادامه دارد. پزشکان هشدار میدهند که شبکه مراقبتهای درمانی غزه در آستانه فروپاشی است.

2024 March 20, “حملات هوایی اسرائیل در نوار غزه؛ هشدار در مورد فروپاشی شبکه درمان”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

Israeli aerial attacks and severe combat in the environs of at least three hospitals in the Gaza Strip continue. Doctors warn that Gaza's health care system is on the threshold of collapse.

hamalât-i havâyi-ye esrâ'il va nabard-hâ-ye šadid dar atrâf-i hadd-e-aqall-e se bimârestân dar navâr-e ğazze edâme dârad. pezeškân hošdâr mi-dehand ke šabake-ye morâqabat-hâ-ye darmâni-ye ğazze dar âstâne-ye forupâši ast.


زنجی

Borrowed from Arabic زَنْجِيّ (zanjiyy), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zngyk' /zangīg/).

der

زنگی زنگی#Persian


دقیق

بیدل افکار دقیق آیینهٔ تخقیق نیست
ذرهها خورشید را در چشم روزن دیدهاند

c. 1720, 'Abd al-Qādir Bēdil, “Ghazal 1343”, in دیوان بیدل [The Divān of Bēdil]:

Bēdil, delicate thoughts are not a mirror for verifying truth!
The motes of dust have seen the sun through the eye of the peephole.

bēdil afkār-i daqīq āyina-yi tahqīq nēst
zarrā-hā xwaršēd rā dar čašm-i rōzan dīda-and


حزیران

head

حزیران • (hazirân)

fa-noun

حزیران • (hazirân)

[ʔä.ziː.ɾɑ́ːn]

Borrowed from Arabic حَزِيرَان (ḥazīrān), from Classical Syriac ܚܙܝܪܢ.


ایار

head

ایار • (ayyâr)

fa-noun

ایار • (ayyâr)

Borrowed from Arabic أَيَّار (ʔayyār), from Classical Syriac ܐܝܪ.


ایلول

Borrowed from Arabic أَيْلُول (ʔaylūl), from Classical Syriac ܐܝܠܘܠ.


کانون اول

کانونِ اوّل (canonical)
kânun-e avval (romanization)

Borrowed from Arabic كَانُون الْأَوَّل (kānūn al-ʔawwal).

bor+

كَانُون الْأَوَّل

Previous: تِشرینِ ثانی. Next: کانونِ ثانی


کانون ثانی

head

کانونِ ثانی • (kânun-e sâni)

fa-noun

کانونِ ثانی • (kânun-e sâni)

کانونِ ثانی (canonical)
kânun-e sâni (romanization)

[kʰɑː.núː.nɪ sɑː.níː]

[kʰɑː.núː.nɪ sɑː.níː]

[kʰɑː.núː.nɪ sɑː.níː]

Borrowed from Arabic كَانُون الثَّانِي (kānūn aṯ-ṯānī).

bor+

كَانُون الثَّانِي


نیسان

head

نَیسان • (neysân)

fa-noun

نَیسان • (neysân)

نَیسان (canonical)
neysân (romanization)

Borrowed from Arabic نَيْسَان (naysān), from Classical Syriac ܢܝܣܢ.


تشرین اول

head

تِشرینِ اوّل

fa-noun

تِشرینِ اوّل

تِشرینِ اوّل (canonical)
tešrin-e avval (romanization)

[t̪ʰɪʃ.ɾíː.nɪ ʔäw.wǽl]

[t̪ʰɪʃ.ɾíː.nɪ ʔäw.wǽl]

[t̪ʰɪʃ.ɾíː.nɪ ʔäw.wǽl]

Borrowed from Arabic تِشْرِين الْأَوَّل (tišrīn al-ʔawwal).

bor+

تِشْرِين الْأَوَّل


تشرین ثانی

head

تِشرینِ ثانی

تِشرینِ ثانی • (tešrin-e sâni)

fa-noun

تِشرینِ ثانی

تِشرینِ ثانی • (tešrin-e sâni)

تِشرینِ ثانی (canonical)
tešrin-e sâni (romanization)

[t̪ʰɪʃ.ɾíː.nɪ sɑː.níː]

[t̪ʰɪʃ.ɾíː.nɪ sɑː.níː]

[t̪ʰɪʃ.ɾíː.nɪ sɑː.níː]

Borrowed from Arabic تِشْرِين الثَّانِي (tišrīn aṯ-ṯānī).

bor+

تِشْرِين الثَّانِي

Previous: تِشرینِ اوّل. Next: کانونِ اوّل


ثانی

fa-adj

ثانی • (sâni)


برانداختن

head

برانداختن • (barandâxtan) (present stem برانداز (barandâz))

barandâxtan (romanization)
برانداز (present stem)
برانداختن (infinitive)
barandâxtán (infinitive)
برانداز (present stem)
barandâz (present stem)
برانداخت (past stem)
barandâxt (past stem)
براندازنده (participle present)
barandâzandé (participle present)
برانداخته (participle past)
barandâxté (participle past)
براندازم (aorist first-person indicative singular)
barandâzam (aorist first-person indicative singular)
براندازی (aorist indicative second-person singular)
barandâzi (aorist indicative second-person singular)
براندازد (aorist indicative singular third-person)
barandâzad (aorist indicative singular third-person)
براندازیم (aorist first-person indicative plural)
barandâzim (aorist first-person indicative plural)
براندازید (aorist indicative plural second-person)
barandâzid (aorist indicative plural second-person)
براندازند (aorist indicative plural third-person)
barandâzand (aorist indicative plural third-person)
میبراندازم (first-person indicative present singular)
mí-barandâzam (first-person indicative present singular)
میبراندازی (indicative present second-person singular)
mí-barandâzi (indicative present second-person singular)
میبراندازد (indicative present singular third-person)
mí-barandâzad (indicative present singular third-person)
میبراندازیم (first-person indicative plural present)
mí-barandâzim (first-person indicative plural present)
میبراندازید (indicative plural present second-person)
mí-barandâzid (indicative plural present second-person)
میبراندازند (indicative plural present third-person)
mí-barandâzand (indicative plural present third-person)
دارم میبراندازم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-barandâzam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبراندازی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-barandâzi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبراندازد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-barandâzad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبراندازیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-barandâzim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبراندازید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-barandâzid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبراندازند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-barandâzand (indicative plural present progressive third-person)
برانداختهام (first-person indicative perfect present singular)
barandâxté-am (first-person indicative perfect present singular)
برانداختهای (indicative perfect present second-person singular)
barandâxté-i (indicative perfect present second-person singular)
برانداخته است (indicative perfect present singular third-person)
barandâxté ast (indicative perfect present singular third-person)
برانداختهایم (first-person indicative perfect plural present)
barandâxté-im (first-person indicative perfect plural present)
برانداختهاید (indicative perfect plural present second-person)
barandâxté-id (indicative perfect plural present second-person)
برانداختهاند (indicative perfect plural present third-person)
barandâxté-and (indicative perfect plural present third-person)
برانداختم (first-person indicative past singular)
barandâxtam (first-person indicative past singular)
برانداختی (indicative past second-person singular)
barandâxti (indicative past second-person singular)
برانداخت (indicative past singular third-person)
barandâxt (indicative past singular third-person)
برانداختیم (first-person indicative past plural)
barandâxtim (first-person indicative past plural)
برانداختید (indicative past plural second-person)
barandâxtid (indicative past plural second-person)
برانداختند (indicative past plural third-person)
barandâxtand (indicative past plural third-person)
میبرانداختم (first-person indicative past singular)
mí-barandâxtam (first-person indicative past singular)
میبرانداختی (indicative past second-person singular)
mí-barandâxti (indicative past second-person singular)
میبرانداخت (indicative past singular third-person)
mí-barandâxt (indicative past singular third-person)
میبرانداختیم (first-person indicative past plural)
mí-barandâxtim (first-person indicative past plural)
میبرانداختید (indicative past plural second-person)
mí-barandâxtid (indicative past plural second-person)
میبرانداختند (indicative past plural third-person)
mí-barandâxtand (indicative past plural third-person)
داشتم میبرانداختم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-barandâxtam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبرانداختی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-barandâxti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرانداخت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-barandâxt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبرانداختیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-barandâxtim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبرانداختید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-barandâxtid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبرانداختند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-barandâxtand (indicative past plural progressive third-person)
برانداخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barandâxté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برانداخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barandâxté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برانداخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
barandâxté bud (indicative pluperfect singular third-person)
برانداخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barandâxté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برانداخته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
barandâxté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
برانداخته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
barandâxté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم برانداخت (first-person future indicative singular)
xâhám barandâxt (first-person future indicative singular)
خواهی برانداخت (future indicative second-person singular)
xâhí barandâxt (future indicative second-person singular)
خواهد برانداخت (future indicative singular third-person)
xâhád barandâxt (future indicative singular third-person)
خواهیم برانداخت (first-person future indicative plural)
xâhím barandâxt (first-person future indicative plural)
خواهید برانداخت (future indicative plural second-person)
xâhíd barandâxt (future indicative plural second-person)
خواهند برانداخت (future indicative plural third-person)
xâhánd barandâxt (future indicative plural third-person)
ببراندازم (first-person present singular subjunctive)
bébarandâzam (first-person present singular subjunctive)
ببراندازی (present second-person singular subjunctive)
bébarandâzi (present second-person singular subjunctive)
ببراندازد (present singular subjunctive third-person)
bébarandâzad (present singular subjunctive third-person)
ببراندازیم (first-person plural present subjunctive)
bébarandâzim (first-person plural present subjunctive)
ببراندازید (plural present second-person subjunctive)
bébarandâzid (plural present second-person subjunctive)
ببراندازند (plural present subjunctive third-person)
bébarandâzand (plural present subjunctive third-person)
برانداخته باشم (first-person past singular subjunctive)
barandâxté bấšam (first-person past singular subjunctive)
برانداخته باشی (past second-person singular subjunctive)
barandâxté bấši (past second-person singular subjunctive)
برانداخته باشد (past singular subjunctive third-person)
barandâxté bấšad (past singular subjunctive third-person)
برانداخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
barandâxté bấšim (first-person past plural subjunctive)
برانداخته باشید (past plural second-person subjunctive)
barandâxté bấšid (past plural second-person subjunctive)
برانداخته باشند (past plural subjunctive third-person)
barandâxté bấšand (past plural subjunctive third-person)
ببرانداز (imperative second-person singular)
bébarandâz (imperative second-person singular)
ببراندازید (imperative plural second-person)
bébarandâzid (imperative plural second-person)
برانداختن (infinitive)
barandâxtán (infinitive)
برانداز (present stem)
barandâz (present stem)
برانداخت (past stem)
barandâxt (past stem)
براندازنده (participle present)
barandâzandé (participle present)
برانداخته (participle past)
barandâxté (participle past)
براندازم (aorist first-person indicative singular)
barandâzam (aorist first-person indicative singular)
براندازی (aorist indicative second-person singular)
barandâzi (aorist indicative second-person singular)
براندازه (aorist indicative singular third-person)
barandâze (aorist indicative singular third-person)
براندازیم (aorist first-person indicative plural)
barandâzim (aorist first-person indicative plural)
براندازین (aorist indicative plural second-person)
barandâzin (aorist indicative plural second-person)
براندازن (aorist indicative plural third-person)
barandâzan (aorist indicative plural third-person)
میبراندازم (first-person indicative present singular)
mí-barandâzam (first-person indicative present singular)
میبراندازی (indicative present second-person singular)
mí-barandâzi (indicative present second-person singular)
میبراندازه (indicative present singular third-person)
mí-barandâze (indicative present singular third-person)
میبراندازیم (first-person indicative plural present)
mí-barandâzim (first-person indicative plural present)
میبراندازین (indicative plural present second-person)
mí-barandâzin (indicative plural present second-person)
میبراندازن (indicative plural present third-person)
mí-barandâzan (indicative plural present third-person)
دارم میبراندازم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-barandâzam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبراندازی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-barandâzi (indicative present progressive second-person singular)
داره میبراندازه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-barandâze (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبراندازیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-barandâzim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبراندازین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-barandâzin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبراندازن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-barandâzan (indicative plural present progressive third-person)
برانداختهام (first-person indicative perfect present singular)
barandâxtám (first-person indicative perfect present singular)
برانداختهای (indicative perfect present second-person singular)
barandâxtí (indicative perfect present second-person singular)
برانداخته (indicative perfect present singular third-person)
barandâxté (indicative perfect present singular third-person)
برانداختهایم (first-person indicative perfect plural present)
barandâxtím (first-person indicative perfect plural present)
برانداختهاین (indicative perfect plural present second-person)
barandâxtín (indicative perfect plural present second-person)
برانداختهان (indicative perfect plural present third-person)
barandâxtán (indicative perfect plural present third-person)
برانداختم (first-person indicative past singular)
barandâxtam (first-person indicative past singular)
برانداختی (indicative past second-person singular)
barandâxti (indicative past second-person singular)
برانداخت (indicative past singular third-person)
barandâxt (indicative past singular third-person)
برانداختیم (first-person indicative past plural)
barandâxtim (first-person indicative past plural)
برانداختین (indicative past plural second-person)
barandâxtin (indicative past plural second-person)
برانداختن (indicative past plural third-person)
barandâxtan (indicative past plural third-person)
میبرانداختم (first-person indicative past singular)
mí-barandâxtam (first-person indicative past singular)
میبرانداختی (indicative past second-person singular)
mí-barandâxti (indicative past second-person singular)
میبرانداخت (indicative past singular third-person)
mí-barandâxt (indicative past singular third-person)
میبرانداختیم (first-person indicative past plural)
mí-barandâxtim (first-person indicative past plural)
میبرانداختین (indicative past plural second-person)
mí-barandâxtin (indicative past plural second-person)
میبرانداختن (indicative past plural third-person)
mí-barandâxtan (indicative past plural third-person)
داشتم میبرانداختم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-barandâxtam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبرانداختی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-barandâxti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرانداخت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-barandâxt (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبرانداختیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-barandâxtim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبرانداختین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-barandâxtin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبرانداختن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-barandâxtan (indicative past plural progressive third-person)
برانداخته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barandâxté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برانداخته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barandâxté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برانداخته بود (indicative pluperfect singular third-person)
barandâxté bud (indicative pluperfect singular third-person)
برانداخته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barandâxté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برانداخته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
barandâxté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برانداخته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
barandâxté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببراندازم (first-person present singular subjunctive)
bébarandâzam (first-person present singular subjunctive)
ببراندازی (present second-person singular subjunctive)
bébarandâzi (present second-person singular subjunctive)
ببراندازه (present singular subjunctive third-person)
bébarandâze (present singular subjunctive third-person)
ببراندازیم (first-person plural present subjunctive)
bébarandâzim (first-person plural present subjunctive)
ببراندازین (plural present second-person subjunctive)
bébarandâzin (plural present second-person subjunctive)
ببراندازن (plural present subjunctive third-person)
bébarandâzan (plural present subjunctive third-person)
برانداخته باشم (first-person past singular subjunctive)
barandâxté bấšam (first-person past singular subjunctive)
برانداخته باشی (past second-person singular subjunctive)
barandâxté bấši (past second-person singular subjunctive)
برانداخته باشه (past singular subjunctive third-person)
barandâxté bấše (past singular subjunctive third-person)
برانداخته باشیم (first-person past plural subjunctive)
barandâxté bấšim (first-person past plural subjunctive)
برانداخته باشین (past plural second-person subjunctive)
barandâxté bấšin (past plural second-person subjunctive)
برانداخته باشن (past plural subjunctive third-person)
barandâxté bấšan (past plural subjunctive third-person)
ببرانداز (imperative second-person singular)
bébarandâz (imperative second-person singular)
ببراندازین (imperative plural second-person)
bébarandâzin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برانداختن</i> (barandâxtán) (literary Iranian Persian)

میبرانداختیم

میبرانداختید

میبرانداختند

داشتیم میبرانداختیم

داشتم میبرانداختم

داشتید میبرانداختید

داشتی میبرانداختی

داشتند میبرانداختند

داشت میبرانداخت

داریم میبراندازیم

دارم میبراندازم

دارید میبراندازید

داری میبراندازی

دارند میبراندازند

دارد میبراندازد

برانداختهایم

برانداختهاید

برانداختهاند

برانداخته است

برانداخته بودیم

برانداخته بودم

برانداخته بودید

برانداخته بودی

برانداخته بودند

برانداخته بود

خواهیم برانداخت

خواهم برانداخت

خواهید برانداخت

خواهی برانداخت

خواهند برانداخت

خواهد برانداخت

برانداخته باشیم

برانداخته باشم

برانداخته باشید

برانداخته باشی

برانداخته باشند

برانداخته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برانداختن</i> (barandâxtán) (colloquial Tehrani)

میبرانداختیم

میبرانداختین

داشتیم میبرانداختیم

داشتم میبرانداختم

داشتین میبرانداختین

داشتی میبرانداختی

داشتن میبرانداختن

داشت میبرانداخت

داریم میبراندازیم

دارم میبراندازم

دارین میبراندازین

داری میبراندازی

دارن میبراندازن

داره میبراندازه

برانداختهایم

برانداختهاین

برانداخته بودیم

برانداخته بودم

برانداخته بودین

برانداخته بودی

برانداخته بودن

برانداخته بود

برانداخته باشیم

برانداخته باشم

برانداخته باشین

برانداخته باشی

برانداخته باشن

برانداخته باشه

[bä.ɾän̪.d̪ɔχ.t̪ʰǽn]

قرمزی پوش برانداخته رنگ از می لعل
همچو خوبان فرنگ و بت ترسا لاله

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 86:

Having thrown down robes of red [to the ground], its color from ruby wine,
The tulip is just like European belles and Christian beauties.

qirmizī pōš barandāxta rang az may-i la'l
hamčū xūbān-i farang u but-i tarsā lāla

(obsolete, original sense) to throw down; to throw away


هم‌معنی

هممعنی (canonical)
ham-ma'ni (romanization)

[ʔäm.mɑː.nɑ́ː]

[ʔäm.mɔː.nɔ́ː]


ریمن

Inherited from Middle Persian [script needed] (lymn' /rēman/), 𐫡𐫏𐫖𐫗 (rymn /rēman/), derived from [script needed] (lym /rēm/), 𐫡𐫏𐫖 (rym /rēm/, “filth”). By surface analysis, ریم (rim) + ـن (-an).


تماشی

head

تماشی • (tamâši)

fa-noun

تماشی • (tamâši)

[t̪ʰä.mɑː.ʃíː]

[t̪ʰä.mɑː.ʃíː]

[t̪ʰä.mɑː.ʃíː]

[t̪ʰä.mɔː.ʃí]

[t̪ʰæ.mɒː.ʃíː]

[t̪ʰä.mɔ.ʃí]

Borrowed from Arabic تَمَاشٍ (tamāšin), verbal noun of تَمَاشَى (tamāšā).


ورسای

head

ورسای • (versây)

fa-proper noun

ورسای • (versây)


سانسوسی

head

سانسوسی • (sânsusi)

fa-proper noun

سانسوسی • (sânsusi)

Borrowed from German Sanssouci, from French sans souci.


سرخ‌چشم

fa-adj

سرخچشم • (sorx-češm)

سرخچشم (canonical)
sorx-češm (romanization)

[sʊɾx.t͡ʃʰäʃm]

[sʊɾx.t͡ʃʰäʃm]

[sʊɾx.t͡ʃʰäʃm]

[suɾχ.t͡ʃʰäʃm]

From سرخ (sorx, “red”) + چشم (češm, “eye”).


شهلاچشم

شهلاچشم • (šahlâčešm)

[ʃäɦ.lɑː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃäɦ.lɑː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃɑː.lɑː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃɔː.lɔː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃæɦ.lɒː.t͡ʃʰeʃm]

[ʃäɦ.lɔ.t͡ʃʰäʃm]

From شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”) + چشم (češm, “eye”).

compound

شهلا شهلا#Persian


قوروت

قروت قروت#Persian


سوسلنگ

A Turkic *su-silən (literally “water-scrubbing”) as also other languages denote the bird after its tail movements.

Motacilla alba
Motacilla alba#Translingual


قروت

Borrowed from Chagatai, cognate to Azerbaijani qurut.

ball-shaped dried yoghurt or curd, kashk


سیاه‌چشم

fa-adj

سیاهچشم • (siyâh-češm)

سیاهچشم (canonical)
siyâh-češm (romanization)

From سیاه (siyâh, “black”) + چشم (češm, “eye”).


قورمه

head

قورمه • (qôrma)

fa-noun

قورمه • (qôrma)

Dari: قورْمَه (qōrma)

Iranian Persian: قُرْمِه (ğorme)

Tajik: қӯрма (qürma)

→ Bengali: কোরমা (korma)

→ Gujarati: કોરમા (kormā)

→ Pashto: قورمه (qorma)

→ Hindustani:

Hindi: क़ोर्मा (qormā)

Urdu: قورْمَہ (qorma)

From earlier قاورمه (qāwurma), from Ottoman Turkish قاورمه (kavurma).


لذا

head

لذا • (lezâ)

Borrowed from Arabic لِذَا (liḏā), short for لِذٰلِكَ (liḏālika).


دمسنجه

dumsanja (romanization)
dumsinja (romanization)

دم (dum, “tail”) + سنجـ (sanj-, “to sway, to swing, to weigh”), or with Sogdian 𐼼𐼷𐼿𐼰𐼸𐼳 (sycʾkh), 𐼼𐼷𐼿𐼰𐼸𐼸 (sycʾkk, “sparrow”), also contaminated into سیچغنه (sīčağna, sīčuğna, “sparrow-hawk”).


دمتک

دم (dum, “tail”) + تکـ (tak-, “to shake”).


محیط زیست

head

مُحیطِ زیسْت

fa-noun

مُحیطِ زیسْت

مُحیطِ زیسْت (canonical)
mohit-e zist (romanization)

چِرا بایَد مُحیطِ زیسْت را حِفْظ کُنیم؟


سیچغنه

head

سیچغنه • (sīčağna, sīčuğna, sīčağana, sīčuğana)

sīčağna (romanization)
sīčuğna (romanization)
sīčağana (romanization)
sīčuğana (romanization)

From Sogdian 𐼼𐼷𐼿𐼰𐼸𐼳 (sycʾkh), 𐼼𐼷𐼿𐼰𐼸𐼸 (sycʾkk, “sparrow”), diminutive of 𐼼𐼷𐼿𐼷 (sycy, “sparrow”) (whence Proto-Turkic *seče (“sparrow”)), contaminated into جغنه (jağna, jağana), جغنک (jağanak), جغنگ (jağang), جغن (jağan), زغن (zağan, “kite”), from زاغ (zāğ, “rook”).


پیرامون

پیرامون • (pirâmun)

fa-noun

پیرامون • (pirâmun)

Inherited from Middle Persian [script needed] (pylʾmwn' /pērāmōn/), 𐫛𐫏𐫡𐫀𐫖𐫇𐫗 (pyrʾmwn /pērāmōn/, “around, vicinity”).


علی رغم

head

علی رغم • (alâ rağm-e)

[ʔä.lɑː.ɾǽɣ.mɪ]

[ʔä.lɑː.ɾǽɣ.mɪ]

[ʔä.lɑː.ɾǽɣmɪ]

[ʔä.lɔː.ɾǽɣmi]

Borrowed from Arabic عَلَى الرَّغْمِ (ʕalā ar-raḡmi). By surface analysis, علی (alâ) + رغم (rağm) + ی (-e, the ezâfe).

bor+

عَلَى الرَّغْمِ

surf

آنی که دلش برای ایران میسوزد به این سادگی کشورش را ول نمیکند، علیرغم تمام سختیها که ممکن است وجود داشته باشد.

2024, Masoud Pezeshkian, نگاهی به مطالبات نسل نو: گفتوگویی چالشی با دکتر مسعود پزشکیان [A look at the Demands of the New Generation: A Challenging Discussion with Dr. Masoud Pezeshkian]:

A person who is passionate about Iran will not abandon his country easily, in spite of all the difficulties that may exist.

âni ke delaš barây-e irân misuzad be in sâdegi kešvaraš râ vel namikonad, alâ-rağm-e tamâm-e saxti-hâ ke momken ast vojud dâšte bâšad.


نصف‌النهار

نصفالنهار (canonical)
nesf-on-nahâr (romanization)

Unadapted borrowing from Arabic نِصْف النَّهَار (niṣf an-nahār).

unadapted borrowing

نِصْف النَّهَار


سندیکا

head

سندیکا • (sandikâ or sendikâ) (plural سندیکاها (sandikâ-hâ))

sandikâ (romanization)
sendikâ (romanization)
سندیکاها (plural)


جیک

A Turkic borrowing, compare Azerbaijani çıqqıltı (“click”).

one side of the die known in English as knucklebone, jackstone or astragal


عهده

→ Gujarati: હોદ્દો (hoddo)

→ Hindustani:

Hindi: ओहदा (ohdā)

Urdu: عُہْدَہ ('uhda)

→ Marathi: हुद्दा (huddā)

→ Telugu: హోదా (hōdā)

این کار به عهدهٔ شماست.

شب به دیه باریاب بودم و از آنجا به راه سمنگان و طالقان به مروالرود شدم. پس به مرو رفتم و از آن شغل که به عهدهٔ من بود معاف خواستم و گفتم که مرا عزم سفر قبله است.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

We were at the village of Bāryāb for the night, and from there, we went to Marw al-Rūd on the road to Samangān and Tāluqān. So we went to Marw, and I requested to be exempt from the job that was my duty and said that my desire was to journey to the Qibla [Mecca].

šab ba dīh-i bāryāb būdam u az ānjā ba rāh-i samangān u tāluqān ba marwu-r-rūd šudam. pas ba marw raftam u az ān šuğl ki ba uhda-yi man būd mu'āf xwāstam u guftam ki ma-rā azm-i safar-i qibla ast.


گش

Cognate to Sanskrit विष (viṣa, “poison”), विषा (viṣā, “Aconitum ferox”), whence بیش (biš, “aconite”).


تیتر

تیتر روزنامههای امروز


خمینی

desc

→ Arabic: → خُمَيْنِيّ (ḵumayniyy) (transliteration)

→ Turkish: Humeyni

→ Uzbek: Xumayniy

From خمین (xomeyn, “Khomeyn”, a town in Iran) + ـی (-i).


رجایی

head

رجایی • (rajâyi)

fa-proper noun

رجایی • (rajâyi)

desc

→ Arabic: → رَجَائِيّ (rajāʔiyy) (transliteration)

[rä.d͡ʒɑː.jíː]

[rä.d͡ʒɑː.jíː]

[rä.d͡ʒɑː.jíː]

[ɹæ.d͡ʒɒː.jíː]

[ɾä.d͡ʒɔ.jí]


مجهول و معروف

head

مجهول و معروف

fa-noun

مجهول و معروف

معروف و مجهول
معروف و مجهول#Persian

Alternative form of معروف و مجهول (ma'ruf o majhul)


صباغیان

head

صباغیان • (sabbâğiyân)

fa-proper noun

صباغیان • (sabbâğiyân)


بیده

head

بیده • (bīda)

fa-noun

بیده • (bīda)

Also Pashto بيده (bēdá) in the same meaning. The same root as in Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬙𐬌 (vaēti, “willow”), extension of Proto-Indo-European *weh₁y- (“to twist, to wind”).

der

(Dari) twisted strands of alfalfa or grass used as fodder in winter

2015, غلامرضا داشاب, علی اصغر اسلمی نژاد, محمدرضا نصیری, علی اسمعیلی زاده کشکوئیه, داود علی ساقی, “بررسی فراسنجههای ژنتیکی و محیطی بر وزن بیده و خصوصیات الیاف پشم گوسفند بلوچی”, in نشریه پژوهش و سازندگی [Pajouhesh Va Sazandgi], volume 28, number 107, →DOI, pages 87–100:

2022, ملیکا صمد پور, سعید حسنی, مجنبی آذری آهنی, فاطمه بحری بیناباج, علیرضا خان احمدی, “تجزیه و تحلیل ژنتیکی خصوصیات بیده پشم گوسفندان بلوچی و ایران بلک”, in در نشخوار کنندگان, volume 10, number 3, →DOI, pages 111–126:

(Dari) fleece, an amount of wool cut from a sheep


داغستانی

fa-adj

داغستانی • (dâğestâni)

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑː.níː]

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑː.níː]

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑː.níː]

[d̪ɒː.ɢes.t̪ʰɒː.níː]

From داغستان (dâğestân, “Daghestan”) + ـی (-i).


داغستانی

head

داغستانی • (dâğestâni)

fa-noun

داغستانی • (dâğestâni)

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑː.níː]

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑː.níː]

[d̪ɑː.ɣɪs.t̪ʰɑː.níː]

[d̪ɒː.ɢes.t̪ʰɒː.níː]


ویو

Borrowed from French vue or English view.

راهکارهای افزایش ویو


تارک

head

تارک • (târek)

fa-noun

تارک • (târek)

[t̪ʰɑː.ɾɪ́k]

[t̪ʰɑː.ɾɪ́k]

[t̪ʰɑː.ɾɪ́k]

[t̪ʰɒː.ɹékʲ]


مغایر

fa-adj

مغایر • (moğâyer)

[mʊ.ɣɑː.jɪ́ɾ]

[mʊ.ɣɑː.jɪ́ɾ]

[mʊ.ɣɑː.jɪ́ɾ]

Borrowed from Arabic مُغَايِر (muḡāyir).

اظهارات مغایر

قوانین مغایر با قانون اساسی


دوردست

From دور (dur, “far”) + دست (dast, “hand”).


بازجو

head

بازجو • (bâzju)

fa-noun

بازجو • (bâzju)

[bɒːz.d͡ʒúː]

باز (bâz, “again”) + جو (ju, present stem of جستن (jostan, “to seek”)).

af

جو
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">جستن</i> (jostan, “to seek”)>


عینی

Borrowed from Arabic عَيْنِيّ (ʕayniyy). By surface analysis, عین (eyn) + ـی (-i).

surf

شاهد عینی


باند

head

باند • (bând)

fa-noun

باند • (bând)

Borrowed from French bande or English band, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-. Doublet of بند (band).

رژیم صهیونیستی یک دولت نیست؛ یک باند تروریستی جنایتکار است

The Zionist regime is not a country; it is a criminal terrorist gang.

režim-e sahyunisti yek dowlat nist; yek bând-e teroristi-ye jenâyat-kâr ast.

باند فرودگاه
باند فرودگاه#Persian

(aviation) Short for باند فرودگاه (bând-e forudgâh, “runway”).

بانداژ بانداژ#Persian


مراجعه

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒä.ʔǽ]

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒä.ʔǽ]

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒɑːǽ]

[mu.ɾɔː.d͡ʒɔːǽ]

Borrowed from Arabic مُرَاجَعَة (murājaʕa). Doublet of مراجعت (morâje'at).


تقلیل

[t̪ʰæʁ.líːl̥]


غرامت

head

غرامت • (ğarâmat)

fa-noun

غرامت • (ğarâmat)

[ɣä.ɾɑː.mǽt̪]

[ɣä.ɾɑː.mǽt̪]

[ɣä.ɾɑː.mǽt̪]

[ɣä.ɾɔː.mǽt̪]

[ʁä.ɾɔ.mǽt̪]


بحکم

به (be, “by, at”) + حکم (hokm, “order”). But also compare Arabic بِحُكْم (biḥukm, “because”).

بحکم آنکه


سوغان

head

سوغان • (sōğān, savğān)

fa-noun

سوغان • (sōğān, savğān)

sōğān (romanization)
savğān (romanization)

سوغون سوغون#Persian

Alternative form of سوغون (sōğūn, savğūn)


سکند

Probably from the same Old Iranian verb “to cheek tight against” as اشکوب (oškub), and then acquiring secondarily its meaning as a pun on Turkic sikmek.


سوغون

head

سوغون • (sōğūn or sawğūn)

fa-noun

سوغون • (sōğūn or sawğūn)

sōğūn (romanization)
sawğūn (romanization)

Borrowed from Chagatai ساوغون, of the stem soğu- (“cold”).

(obsolete) an unexperienced or impetuous horse which has yet to be trained and cooled


بت‌پرست

head

بتپرست • (botparast) (plural بتپرستان (botparastân))

بتپرست (canonical)
botparast (romanization)
بتپرستان (plural)

→ Azerbaijani: bütpərəst

→ Ottoman Turkish: بتپرست

From بت (bot, “idol”) + ـپرست (-parast, suffix -ist, denoting a worshiper or follower).

af

بت پرستی چون بمانی در صور / صورتش بگذار و در معنی نگر

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2893:

You are an idol-worshipper when you remain in (bondage to) forms: leave its (the idol's) form and look at the reality.

but-parast-i čôn bimâni dar suwar / sûrat-aš biguzâr u dar ma'ni nigar