متولد شدن

motavalled šodan (romanization)
متولد شدن (infinitive)
motavalled šodán (infinitive)
متولد شو (present stem)
motavalled šav (present stem)
متولد شد (past stem)
motavalled šod (past stem)
متولد شونده (participle present)
motavalled šavandé (participle present)
متولد شده (participle past)
motavalled šodé (participle past)
متولد شوم (aorist first-person indicative singular)
motavalled šávam (aorist first-person indicative singular)
متولد شوی (aorist indicative second-person singular)
motavalled šávi (aorist indicative second-person singular)
متولد شود (aorist indicative singular third-person)
motavalled šávad (aorist indicative singular third-person)
متولد شویم (aorist first-person indicative plural)
motavalled šávim (aorist first-person indicative plural)
متولد شوید (aorist indicative plural second-person)
motavalled šávid (aorist indicative plural second-person)
متولد شوند (aorist indicative plural third-person)
motavalled šávand (aorist indicative plural third-person)
متولد میشوم (first-person indicative present singular)
motavalled mí-šavam (first-person indicative present singular)
متولد میشوی (indicative present second-person singular)
motavalled mí-šavi (indicative present second-person singular)
متولد میشود (indicative present singular third-person)
motavalled mí-šavad (indicative present singular third-person)
متولد میشویم (first-person indicative plural present)
motavalled mí-šavim (first-person indicative plural present)
متولد میشوید (indicative plural present second-person)
motavalled mí-šavid (indicative plural present second-person)
متولد میشوند (indicative plural present third-person)
motavalled mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم متولد میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram motavalled mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری متولد میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri motavalled mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد متولد میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad motavalled mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متولد میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim motavalled mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید متولد میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid motavalled mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند متولد میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand motavalled mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
متولد شدهام (first-person indicative perfect present singular)
motavalled šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
متولد شدهای (indicative perfect present second-person singular)
motavalled šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
متولد شده است (indicative perfect present singular third-person)
motavalled šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
متولد شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
motavalled šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
متولد شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
motavalled šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
متولد شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
motavalled šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
متولد شدم (first-person indicative past singular)
motavalled šódam (first-person indicative past singular)
متولد شدی (indicative past second-person singular)
motavalled šódi (indicative past second-person singular)
متولد شد (indicative past singular third-person)
motavalled šod (indicative past singular third-person)
متولد شدیم (first-person indicative past plural)
motavalled šódim (first-person indicative past plural)
متولد شدید (indicative past plural second-person)
motavalled šódid (indicative past plural second-person)
متولد شدند (indicative past plural third-person)
motavalled šódand (indicative past plural third-person)
متولد میشدم (first-person indicative past singular)
motavalled mí-šodam (first-person indicative past singular)
متولد میشدی (indicative past second-person singular)
motavalled mí-šodi (indicative past second-person singular)
متولد میشد (indicative past singular third-person)
motavalled mí-šod (indicative past singular third-person)
متولد میشدیم (first-person indicative past plural)
motavalled mí-šodim (first-person indicative past plural)
متولد میشدید (indicative past plural second-person)
motavalled mí-šodid (indicative past plural second-person)
متولد میشدند (indicative past plural third-person)
motavalled mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم متولد میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam motavalled mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متولد میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti motavalled mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متولد میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt motavalled mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متولد میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim motavalled mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متولد میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid motavalled mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متولد میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand motavalled mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
متولد شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
motavalled šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متولد شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
motavalled šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متولد شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
motavalled šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
متولد شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
motavalled šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متولد شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
motavalled šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
متولد شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
motavalled šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
متولد خواهم شد (first-person future indicative singular)
motavalled xâhám šod (first-person future indicative singular)
متولد خواهی شد (future indicative second-person singular)
motavalled xâhí šod (future indicative second-person singular)
متولد خواهد شد (future indicative singular third-person)
motavalled xâhád šod (future indicative singular third-person)
متولد خواهیم شد (first-person future indicative plural)
motavalled xâhím šod (first-person future indicative plural)
متولد خواهید شد (future indicative plural second-person)
motavalled xâhíd šod (future indicative plural second-person)
متولد خواهند شد (future indicative plural third-person)
motavalled xâhánd šod (future indicative plural third-person)
متولد بشوم (first-person present singular subjunctive)
motavalled béšavam (first-person present singular subjunctive)
متولد بشوی (present second-person singular subjunctive)
motavalled béšavi (present second-person singular subjunctive)
متولد بشود (present singular subjunctive third-person)
motavalled béšavad (present singular subjunctive third-person)
متولد بشویم (first-person plural present subjunctive)
motavalled béšavim (first-person plural present subjunctive)
متولد بشوید (plural present second-person subjunctive)
motavalled béšavid (plural present second-person subjunctive)
متولد بشوند (plural present subjunctive third-person)
motavalled béšavand (plural present subjunctive third-person)
متولد شده باشم (first-person past singular subjunctive)
motavalled šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متولد شده باشی (past second-person singular subjunctive)
motavalled šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
متولد شده باشد (past singular subjunctive third-person)
motavalled šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
متولد شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
motavalled šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متولد شده باشید (past plural second-person subjunctive)
motavalled šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
متولد شده باشند (past plural subjunctive third-person)
motavalled šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
متولد بشو (imperative second-person singular)
motavalled béšô (imperative second-person singular)
متولد بشوید (imperative plural second-person)
motavalled béšavid (imperative plural second-person)
متولد شدن (infinitive)
motavalled šodán (infinitive)
متولد شه (present stem)
motavalled še (present stem)
متولد شد (past stem)
motavalled šod (past stem)
متولد شونده (participle present)
motavalled šavandé (participle present)
متولد شده (participle past)
motavalled šodé (participle past)
متولد شم (aorist first-person indicative singular)
motavalled šam (aorist first-person indicative singular)
متولد شی (aorist indicative second-person singular)
motavalled ši (aorist indicative second-person singular)
متولد شه (aorist indicative singular third-person)
motavalled še (aorist indicative singular third-person)
متولد شیم (aorist first-person indicative plural)
motavalled šim (aorist first-person indicative plural)
متولد شین (aorist indicative plural second-person)
motavalled šin (aorist indicative plural second-person)
متولد شن (aorist indicative plural third-person)
motavalled šan (aorist indicative plural third-person)
متولد میشم (first-person indicative present singular)
motavalled mí-šam (first-person indicative present singular)
متولد میشی (indicative present second-person singular)
motavalled mí-ši (indicative present second-person singular)
متولد میشه (indicative present singular third-person)
motavalled mí-še (indicative present singular third-person)
متولد میشیم (first-person indicative plural present)
motavalled mí-šim (first-person indicative plural present)
متولد میشین (indicative plural present second-person)
motavalled mí-šin (indicative plural present second-person)
متولد میشن (indicative plural present third-person)
motavalled mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم متولد میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram motavalled mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری متولد میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri motavalled mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره متولد میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre motavalled mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم متولد میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim motavalled mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین متولد میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin motavalled mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن متولد میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran motavalled mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
متولد شدهام (first-person indicative perfect present singular)
motavalled šodám (first-person indicative perfect present singular)
متولد شدهای (indicative perfect present second-person singular)
motavalled šodí (indicative perfect present second-person singular)
متولد شده (indicative perfect present singular third-person)
motavalled šodé (indicative perfect present singular third-person)
متولد شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
motavalled šodím (first-person indicative perfect plural present)
متولد شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
motavalled šodín (indicative perfect plural present second-person)
متولد شدهان (indicative perfect plural present third-person)
motavalled šodán (indicative perfect plural present third-person)
متولد شدم (first-person indicative past singular)
motavalled šódam (first-person indicative past singular)
متولد شدی (indicative past second-person singular)
motavalled šódi (indicative past second-person singular)
متولد شد (indicative past singular third-person)
motavalled šod (indicative past singular third-person)
متولد شدیم (first-person indicative past plural)
motavalled šódim (first-person indicative past plural)
متولد شدین (indicative past plural second-person)
motavalled šódin (indicative past plural second-person)
متولد شدن (indicative past plural third-person)
motavalled šódan (indicative past plural third-person)
متولد میشدم (first-person indicative past singular)
motavalled mí-šodam (first-person indicative past singular)
متولد میشدی (indicative past second-person singular)
motavalled mí-šodi (indicative past second-person singular)
متولد میشد (indicative past singular third-person)
motavalled mí-šod (indicative past singular third-person)
متولد میشدیم (first-person indicative past plural)
motavalled mí-šodim (first-person indicative past plural)
متولد میشدین (indicative past plural second-person)
motavalled mí-šodin (indicative past plural second-person)
متولد میشدن (indicative past plural third-person)
motavalled mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم متولد میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam motavalled mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متولد میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti motavalled mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متولد میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt motavalled mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متولد میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim motavalled mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متولد میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin motavalled mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متولد میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan motavalled mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
متولد شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
motavalled šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متولد شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
motavalled šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متولد شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
motavalled šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متولد شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
motavalled šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متولد شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
motavalled šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
متولد شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
motavalled šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
متولد شم (first-person present singular subjunctive)
motavalled šam (first-person present singular subjunctive)
متولد شی (present second-person singular subjunctive)
motavalled ši (present second-person singular subjunctive)
متولد شه (present singular subjunctive third-person)
motavalled še (present singular subjunctive third-person)
متولد شیم (first-person plural present subjunctive)
motavalled šim (first-person plural present subjunctive)
متولد شین (plural present second-person subjunctive)
motavalled šin (plural present second-person subjunctive)
متولد شن (plural present subjunctive third-person)
motavalled šan (plural present subjunctive third-person)
متولد شده باشم (first-person past singular subjunctive)
motavalled šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متولد شده باشی (past second-person singular subjunctive)
motavalled šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
متولد شده باشه (past singular subjunctive third-person)
motavalled šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
متولد شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
motavalled šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متولد شده باشین (past plural second-person subjunctive)
motavalled šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
متولد شده باشن (past plural subjunctive third-person)
motavalled šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
متولد شو (imperative second-person singular)
motavalled šô (imperative second-person singular)
متولد شین (imperative plural second-person)
motavalled šin (imperative plural second-person)
متولد شدن (infinitive)
mutawallid šudán (infinitive)
متولد شو (present stem)
mutawallid šaw (present stem)
متولد شد (past stem)
mutawallid šud (past stem)
متولد شونده (participle present)
mutawallid šawindá (participle present)
متولد شده (participle past)
mutawallid šudá (participle past)
متولد شوم (aorist first-person indicative singular)
mutawallid šáwam (aorist first-person indicative singular)
متولد شوی (aorist indicative second-person singular)
mutawallid šáwī (aorist indicative second-person singular)
متولد شود (aorist indicative singular third-person)
mutawallid šáwad (aorist indicative singular third-person)
متولد شویم (aorist first-person indicative plural)
mutawallid šáwēm (aorist first-person indicative plural)
متولد شوید (aorist indicative plural second-person)
mutawallid šáwēd (aorist indicative plural second-person)
متولد شوند (aorist indicative plural third-person)
mutawallid šáwand (aorist indicative plural third-person)
متولد میشوم (first-person indicative present singular)
mutawallid mḗ-šawam (first-person indicative present singular)
متولد میشوی (indicative present second-person singular)
mutawallid mḗ-šawī (indicative present second-person singular)
متولد میشود (indicative present singular third-person)
mutawallid mḗ-šawad (indicative present singular third-person)
متولد میشویم (first-person indicative plural present)
mutawallid mḗ-šawēm (first-person indicative plural present)
متولد میشوید (indicative plural present second-person)
mutawallid mḗ-šawēd (indicative plural present second-person)
متولد میشوند (indicative plural present third-person)
mutawallid mḗ-šawand (indicative plural present third-person)
دارم متولد میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram mutawallid mḗ-šawam (first-person indicative present progressive singular)
داری متولد میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī mutawallid mḗ-šawī (indicative present progressive second-person singular)
دارد متولد میشود (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad mutawallid mḗ-šawad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متولد میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm mutawallid mḗ-šawēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید متولد میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd mutawallid mḗ-šawēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند متولد میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand mutawallid mḗ-šawand (indicative plural present progressive third-person)
متولد شدهام (first-person indicative perfect present singular)
mutawallid šudá-am (first-person indicative perfect present singular)
متولد شدهای (indicative perfect present second-person singular)
mutawallid šudá-ī (indicative perfect present second-person singular)
متولد شده است (indicative perfect present singular third-person)
mutawallid šudá ast (indicative perfect present singular third-person)
متولد شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
mutawallid šudá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
متولد شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
mutawallid šudá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
متولد شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
mutawallid šudá-and (indicative perfect plural present third-person)
متولد شدم (first-person indicative past singular)
mutawallid šúdam (first-person indicative past singular)
متولد شدی (indicative past second-person singular)
mutawallid šúdī (indicative past second-person singular)
متولد شد (indicative past singular third-person)
mutawallid šud (indicative past singular third-person)
متولد شدیم (first-person indicative past plural)
mutawallid šúdēm (first-person indicative past plural)
متولد شدید (indicative past plural second-person)
mutawallid šúdēd (indicative past plural second-person)
متولد شدند (indicative past plural third-person)
mutawallid šúdand (indicative past plural third-person)
متولد میشدم (first-person indicative past singular)
mutawallid mḗ-šudam (first-person indicative past singular)
متولد میشدی (indicative past second-person singular)
mutawallid mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
متولد میشد (indicative past singular third-person)
mutawallid mḗ-šud (indicative past singular third-person)
متولد میشدیم (first-person indicative past plural)
mutawallid mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
متولد میشدید (indicative past plural second-person)
mutawallid mḗ-šudēd (indicative past plural second-person)
متولد میشدند (indicative past plural third-person)
mutawallid mḗ-šudand (indicative past plural third-person)
داشتم متولد میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam mutawallid mḗ-šudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متولد میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī mutawallid mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشت متولد میشد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št mutawallid mḗ-šud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متولد میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm mutawallid mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متولد میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd mutawallid mḗ-šudēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متولد میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand mutawallid mḗ-šudand (indicative past plural progressive third-person)
متولد شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mutawallid šudá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
متولد شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mutawallid šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
متولد شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mutawallid šudá būd (indicative pluperfect singular third-person)
متولد شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mutawallid šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
متولد شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
mutawallid šudá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
متولد شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
mutawallid šudá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
متولد خواهم شد (first-person future indicative singular)
mutawallid xāhám šud (first-person future indicative singular)
متولد خواهی شد (future indicative second-person singular)
mutawallid xāhī́ šud (future indicative second-person singular)
متولد خواهد شد (future indicative singular third-person)
mutawallid xāhád šud (future indicative singular third-person)
متولد خواهیم شد (first-person future indicative plural)
mutawallid xāhḗm šud (first-person future indicative plural)
متولد خواهید شد (future indicative plural second-person)
mutawallid xāhḗd šud (future indicative plural second-person)
متولد خواهند شد (future indicative plural third-person)
mutawallid xāhánd šud (future indicative plural third-person)
متولد شوم (first-person present singular subjunctive)
mutawallid šawam (first-person present singular subjunctive)
متولد شوی (present second-person singular subjunctive)
mutawallid šawī (present second-person singular subjunctive)
متولد شود (present singular subjunctive third-person)
mutawallid šawad (present singular subjunctive third-person)
متولد شویم (first-person plural present subjunctive)
mutawallid šawēm (first-person plural present subjunctive)
متولد شوید (plural present second-person subjunctive)
mutawallid šawēd (plural present second-person subjunctive)
متولد شوند (plural present subjunctive third-person)
mutawallid šawand (plural present subjunctive third-person)
متولد شده باشم (first-person past singular subjunctive)
mutawallid šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
متولد شده باشی (past second-person singular subjunctive)
mutawallid šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
متولد شده باشد (past singular subjunctive third-person)
mutawallid šudá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
متولد شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mutawallid šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
متولد شده باشید (past plural second-person subjunctive)
mutawallid šudá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
متولد شده باشند (past plural subjunctive third-person)
mutawallid šudá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
متولد شو (imperative second-person singular)
mutawallid šaw (imperative second-person singular)
متولد شوید (imperative plural second-person)
mutawallid šawēd (imperative plural second-person)
متولد شدن (infinitive)
mutawallid šudán (infinitive)
متولد شه (present stem)
mutawallid ša (present stem)
متولد شد (past stem)
mutawallid šud (past stem)
متولد شنده (participle present)
mutawallid šindá (participle present)
متولد شده (participle past)
mutawallid šudá (participle past)
متولد شم (aorist first-person indicative singular)
mutawallid šum (aorist first-person indicative singular)
متولد شی (aorist indicative second-person singular)
mutawallid šī (aorist indicative second-person singular)
متولد شه (aorist indicative singular third-person)
mutawallid ša (aorist indicative singular third-person)
متولد شیم (aorist first-person indicative plural)
mutawallid šēm (aorist first-person indicative plural)
متولد شین (aorist indicative plural second-person)
mutawallid šēn (aorist indicative plural second-person)
متولد شن (aorist indicative plural third-person)
mutawallid šan (aorist indicative plural third-person)
متولد میشم (first-person indicative present singular)
mutawallid mḗ-šum (first-person indicative present singular)
متولد میشی (indicative present second-person singular)
mutawallid mḗ-šī (indicative present second-person singular)
متولد میشه (indicative present singular third-person)
mutawallid mḗ-ša (indicative present singular third-person)
متولد میشیم (first-person indicative plural present)
mutawallid mḗ-šēm (first-person indicative plural present)
متولد میشین (indicative plural present second-person)
mutawallid mḗ-šēn (indicative plural present second-person)
متولد میشن (indicative plural present third-person)
mutawallid mḗ-šan (indicative plural present third-person)
دارم متولد میشم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram mutawallid mḗ-šum (first-person indicative present progressive singular)
داری متولد میشی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī mutawallid mḗ-šī (indicative present progressive second-person singular)
داره متولد میشه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra mutawallid mḗ-ša (indicative present progressive singular third-person)
داریم متولد میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm mutawallid mḗ-šēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین متولد میشین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn mutawallid mḗ-šēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن متولد میشن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran mutawallid mḗ-šan (indicative plural present progressive third-person)
متولد شدم (first-person indicative perfect present singular)
mutawallid šudám (first-person indicative perfect present singular)
متولد شدی (indicative perfect present second-person singular)
mutawallid šudī́ (indicative perfect present second-person singular)
متولد شداست (indicative perfect present singular third-person)
mutawallid šudást (indicative perfect present singular third-person)
متولد شدیم (first-person indicative perfect plural present)
mutawallid šudḗm (first-person indicative perfect plural present)
متولد شدین (indicative perfect plural present second-person)
mutawallid šudḗn (indicative perfect plural present second-person)
متولد شدن (indicative perfect plural present third-person)
mutawallid šudán (indicative perfect plural present third-person)
متولد شدم (first-person indicative past singular)
mutawallid šúdum (first-person indicative past singular)
متولد شدی (indicative past second-person singular)
mutawallid šúdī (indicative past second-person singular)
متولد شده (indicative past singular third-person)
mutawallid šud (indicative past singular third-person)
متولد شدیم (first-person indicative past plural)
mutawallid šúdēm (first-person indicative past plural)
متولد شدین (indicative past plural second-person)
mutawallid šúdēn (indicative past plural second-person)
متولد شدن (indicative past plural third-person)
mutawallid šúdan (indicative past plural third-person)
متولد میشدم (first-person indicative past singular)
mutawallid mḗ-šudum (first-person indicative past singular)
متولد میشدی (indicative past second-person singular)
mutawallid mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
متولد میشده (indicative past singular third-person)
mutawallid mḗ-šuda (indicative past singular third-person)
متولد میشدیم (first-person indicative past plural)
mutawallid mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
متولد میشدین (indicative past plural second-person)
mutawallid mḗ-šudēn (indicative past plural second-person)
متولد میشدن (indicative past plural third-person)
mutawallid mḗ-šudan (indicative past plural third-person)
داشتم متولد میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam mutawallid mḗ-šudum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متولد میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī mutawallid mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشته متولد میشده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta mutawallid mḗ-šuda (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متولد میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm mutawallid mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متولد میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd mutawallid mḗ-šudē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متولد میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand mutawallid mḗ-šudan (indicative past plural progressive third-person)
متولد شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mutawallid šudá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
متولد شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mutawallid šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
متولد شده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
mutawallid šudá būda (indicative pluperfect singular third-person)
متولد شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mutawallid šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
متولد شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
mutawallid šudá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
متولد شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
mutawallid šudá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
متولد خوایم شد (first-person future indicative singular)
mutawallid xāyyúm šud (first-person future indicative singular)
متولد خوایی شد (future indicative second-person singular)
mutawallid xāyyī́ šud (future indicative second-person singular)
متولد خوایه شد (future indicative singular third-person)
mutawallid xāyyá šud (future indicative singular third-person)
متولد خواییم شد (first-person future indicative plural)
mutawallid xāyyḗm šud (first-person future indicative plural)
متولد خوایین شد (future indicative plural second-person)
mutawallid xāyyḗn šud (future indicative plural second-person)
متولد خواین شد (future indicative plural third-person)
mutawallid xāyyán šud (future indicative plural third-person)
متولد شم (first-person present singular subjunctive)
mutawallid šum (first-person present singular subjunctive)
متولد شی (present second-person singular subjunctive)
mutawallid šī (present second-person singular subjunctive)
متولد شه (present singular subjunctive third-person)
mutawallid ša (present singular subjunctive third-person)
متولد شیم (first-person plural present subjunctive)
mutawallid šēm (first-person plural present subjunctive)
متولد شین (plural present second-person subjunctive)
mutawallid šēn (plural present second-person subjunctive)
متولد شن (plural present subjunctive third-person)
mutawallid šan (plural present subjunctive third-person)
متولد شده باشم (first-person past singular subjunctive)
mutawallid šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
متولد شده باشی (past second-person singular subjunctive)
mutawallid šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
متولد شده باشه (past singular subjunctive third-person)
mutawallid šudá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
متولد شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mutawallid šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
متولد شده باشین (past plural second-person subjunctive)
mutawallid šudá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
متولد شده باشن (past plural subjunctive third-person)
mutawallid šudá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
متولد شو (imperative second-person singular)
mutawallid šu (imperative second-person singular)
متولد شین (imperative plural second-person)
mutawallid šēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متولد شدن</i> (motavalled šodán) (literary Iranian Persian)

متولد میشدیم

متولد میشدید

متولد میشدند

متولد میشویم

متولد میشوید

متولد میشوند

داشتیم متولد میشدیم

داشتم متولد میشدم

داشتید متولد میشدید

داشتی متولد میشدی

داشتند متولد میشدند

داشت متولد میشد

داریم متولد میشویم

دارم متولد میشوم

دارید متولد میشوید

داری متولد میشوی

دارند متولد میشوند

دارد متولد میشود

متولد شدهایم

متولد شدهاید

متولد شدهاند

متولد شده است

متولد شده بودیم

متولد شده بودم

متولد شده بودید

متولد شده بودی

متولد شده بودند

متولد شده بود

متولد خواهیم شد

متولد خواهم شد

متولد خواهید شد

متولد خواهی شد

متولد خواهند شد

متولد خواهد شد

متولد شده باشیم

متولد شده باشم

متولد شده باشید

متولد شده باشی

متولد شده باشند

متولد شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متولد شدن</i> (motavalled šodán) (colloquial Tehrani)

متولد میشدیم

متولد میشدین

داشتیم متولد میشدیم

داشتم متولد میشدم

داشتین متولد میشدین

داشتی متولد میشدی

داشتن متولد میشدن

داشت متولد میشد

داریم متولد میشیم

دارم متولد میشم

دارین متولد میشین

داری متولد میشی

دارن متولد میشن

داره متولد میشه

متولد شدهایم

متولد شدهاین

متولد شده بودیم

متولد شده بودم

متولد شده بودین

متولد شده بودی

متولد شده بودن

متولد شده بود

متولد شده باشیم

متولد شده باشم

متولد شده باشین

متولد شده باشی

متولد شده باشن

متولد شده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متولد شدن</i> (mutawallid šudán) (literary Dari Persian)

متولد میشدیم

متولد میشدید

متولد میشدند

متولد میشویم

متولد میشوید

متولد میشوند

داشتیم متولد میشدیم

داشتم متولد میشدم

داشتید متولد میشدید

داشتی متولد میشدی

داشتند متولد میشدند

داشت متولد میشد

داریم متولد میشویم

دارم متولد میشوم

دارید متولد میشوید

داری متولد میشوی

دارند متولد میشوند

دارد متولد میشود

متولد شدهایم

متولد شدهاید

متولد شدهاند

متولد شده است

متولد شده بودیم

متولد شده بودم

متولد شده بودید

متولد شده بودی

متولد شده بودند

متولد شده بود

متولد خواهیم شد

متولد خواهم شد

متولد خواهید شد

متولد خواهی شد

متولد خواهند شد

متولد خواهد شد

متولد شده باشیم

متولد شده باشم

متولد شده باشید

متولد شده باشی

متولد شده باشند

متولد شده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متولد شدن</i> (mutawallid šudán) (colloquial Kabuli)

متولد میشدیم

متولد میشدین

داشتیم متولد میشدیم

داشتم متولد میشدم

داشتین متولد میشدین

داشتی متولد میشدی

داشتن متولد میشدن

داشته متولد میشده

داریم متولد میشیم

دارم متولد میشم

دارین متولد میشین

داری متولد میشی

دارن متولد میشن

داره متولد میشه

متولد شده بودیم

متولد شده بودم

متولد شده بودین

متولد شده بودی

متولد شده بودن

متولد شده بوده

متولد خواییم شد

متولد خوایم شد

متولد خوایین شد

متولد خوایی شد

متولد خواین شد

متولد خوایه شد

متولد شده باشیم

متولد شده باشم

متولد شده باشین

متولد شده باشی

متولد شده باشن

متولد شده باشه


کنترات

head

کنترات • (kontrât)

fa-noun

کنترات • (kontrât)


مالدیف

head

مالدیف • (mâldif)

fa-proper noun

مالدیف • (mâldif)


کنترباس

head

کنترباس • (kontrbâs)

fa-noun

کنترباس • (kontrbâs)


گریگوری

gregori (romanization)
geregori (romanization)

[ɡɾeː.ɡoː.ˈɾiː]

[ɡɪ.ɾeː.ɡoː.ɾíː]

[ɡɾeː.ɡoː.ɾíː]

[ɡɪ.ɾeː.ɡoː.ɾíː]

[ɡɾeː.ɡoː.ɾíː]

[ɡɪ.ɾeː.ɡoː.ɾíː]

[ɡɾeː.ɡoː.ɾíː]

[ɡɾeː.ɡu.ɾí]

[ɡʲɹe.ɡo.ɹíː]

تقویم گریگوری


پادوسپان

head

پادوسپان • (pâduspân) (plural پادوسپانان (pâduspânân))

pâduspân (romanization)
پادوسپانان (plural)

Shapur I's inscription at the Ka'ba-ye Zartosht

[pʰɔː.d̪ʊːs.pʰɔ́ːn]

Akin to Parthian 𐭐𐭕𐭉𐭊𐭅𐭎𐭐𐭍 (ptykwspn /pāδgōspān/) in the ŠKZ inscription. The Middle Persian counterpart is damaged in the inscription, but has been reconstructed as *𐭯𐭠𐭲𐭪𐭥𐭮𐭯𐭠𐭭 (pʾtkwspʾn /pāygōsbān/), from [Book Pahlavi needed] (pʾtkws /pāygōs/, “district, province”) + [Book Pahlavi needed] (-pʾn' /-bān/, “-keeper, -guard”). Old Armenian պատգոսապան (patgosapan), պատգոս (patgos) and Arabic فَاذُوسْبَان (fāḏūsbān) are borrowed from Iranian.

cog

فَاذُوسْبَان

Arabic فَاذُوسْبَان (fāḏūsbān)

(history) padhuspan, a Sasanian office below spahbed

(historical) a male given name, Paduspan, Padhuspan


ماشو

head

ماشو • (māšū)

fa-noun

ماشو • (māšū)

ماشاو ماشاو#Persian


چاتگام

head

چاتگام • (čâtgâm)

fa-proper noun

چاتگام • (čâtgâm)

→ Arabic: جَاتْجَام (jātjām)

[t͡ʃɑːt.ˈɡɑːm]

[t͡ʃʰɑːt̪.ɡɑ́ːm]

[t͡ʃʰɑːt̪.ɡɑ́ːm]

[t͡ʃʰɑːt̪.ɡɑ́ːm]

[t͡ʃʰɔːt̪.ɡɔ́ːm]

[t͡ʃʰɒːt̪.ɡɒ́ːm]

[t͡ʃʰɔt̪.ɡɔ́m]


مقدونی

Borrowed from Arabic مَقْدُونِيّ (maqdūniyy).


آبه

Ultimately derived from Common Turkic *apa (“mother, elder sister, aunt”).

der+

All family names ending in a vowel may have an epenthetic ـی added

but the latter is more common in Afghanistan


مدعو

Etymology tree
Arabic دَعَا (daʕā)
Arabic مَدْعُوّ (madʕuww)bor.
Persian مدعوBorrowed from Arabic مَدْعُوّ (madʕuww).


ناکامی

head

ناکامی • (nâkâmi)

fa-noun

ناکامی • (nâkâmi)

[nɑː.kʰɑː.míː]

[nɑː.kʰɑː.míː]

[nɑː.kʰɑː.míː]

[nɒː.kʰɒː.míː]


آه کشیدن

âh kašidan (romanization)
آه کشیدن (infinitive)
âh kešidán (infinitive)
آه کش (present stem)
âh keš (present stem)
آه کشید (past stem)
âh kešid (past stem)
آه کشنده (participle present)
âh kešandé (participle present)
آه کشیده (participle past)
âh kešidé (participle past)
آه کشم (aorist first-person indicative singular)
âh kéšam (aorist first-person indicative singular)
آه کشی (aorist indicative second-person singular)
âh kéši (aorist indicative second-person singular)
آه کشد (aorist indicative singular third-person)
âh kéšad (aorist indicative singular third-person)
آه کشیم (aorist first-person indicative plural)
âh kéšim (aorist first-person indicative plural)
آه کشید (aorist indicative plural second-person)
âh kéšid (aorist indicative plural second-person)
آه کشند (aorist indicative plural third-person)
âh kéšand (aorist indicative plural third-person)
آه میکشم (first-person indicative present singular)
âh mí-kešam (first-person indicative present singular)
آه میکشی (indicative present second-person singular)
âh mí-keši (indicative present second-person singular)
آه میکشد (indicative present singular third-person)
âh mí-kešad (indicative present singular third-person)
آه میکشیم (first-person indicative plural present)
âh mí-kešim (first-person indicative plural present)
آه میکشید (indicative plural present second-person)
âh mí-kešid (indicative plural present second-person)
آه میکشند (indicative plural present third-person)
âh mí-kešand (indicative plural present third-person)
دارم آه میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âh mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری آه میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âh mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
دارد آه میکشد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âh mí-kešad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آه میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âh mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آه میکشید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âh mí-kešid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آه میکشند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âh mí-kešand (indicative plural present progressive third-person)
آه کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
âh kešidé-am (first-person indicative perfect present singular)
آه کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
âh kešidé-i (indicative perfect present second-person singular)
آه کشیده است (indicative perfect present singular third-person)
âh kešidé ast (indicative perfect present singular third-person)
آه کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âh kešidé-im (first-person indicative perfect plural present)
آه کشیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âh kešidé-id (indicative perfect plural present second-person)
آه کشیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âh kešidé-and (indicative perfect plural present third-person)
آه کشیدم (first-person indicative past singular)
âh kešídam (first-person indicative past singular)
آه کشیدی (indicative past second-person singular)
âh kešídi (indicative past second-person singular)
آه کشید (indicative past singular third-person)
âh kešid (indicative past singular third-person)
آه کشیدیم (first-person indicative past plural)
âh kešídim (first-person indicative past plural)
آه کشیدید (indicative past plural second-person)
âh kešídid (indicative past plural second-person)
آه کشیدند (indicative past plural third-person)
âh kešídand (indicative past plural third-person)
آه میکشیدم (first-person indicative past singular)
âh mí-kešidam (first-person indicative past singular)
آه میکشیدی (indicative past second-person singular)
âh mí-kešidi (indicative past second-person singular)
آه میکشید (indicative past singular third-person)
âh mí-kešid (indicative past singular third-person)
آه میکشیدیم (first-person indicative past plural)
âh mí-kešidim (first-person indicative past plural)
آه میکشیدید (indicative past plural second-person)
âh mí-kešidid (indicative past plural second-person)
آه میکشیدند (indicative past plural third-person)
âh mí-kešidand (indicative past plural third-person)
داشتم آه میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âh mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آه میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âh mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آه میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt âh mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آه میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âh mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آه میکشیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âh mí-kešidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آه میکشیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âh mí-kešidand (indicative past plural progressive third-person)
آه کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âh kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آه کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âh kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آه کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âh kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آه کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âh kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آه کشیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âh kešidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آه کشیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âh kešidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آه خواهم کشید (first-person future indicative singular)
âh xâhám kešid (first-person future indicative singular)
آه خواهی کشید (future indicative second-person singular)
âh xâhí kešid (future indicative second-person singular)
آه خواهد کشید (future indicative singular third-person)
âh xâhád kešid (future indicative singular third-person)
آه خواهیم کشید (first-person future indicative plural)
âh xâhím kešid (first-person future indicative plural)
آه خواهید کشید (future indicative plural second-person)
âh xâhíd kešid (future indicative plural second-person)
آه خواهند کشید (future indicative plural third-person)
âh xâhánd kešid (future indicative plural third-person)
آه بکشم (first-person present singular subjunctive)
âh békešam (first-person present singular subjunctive)
آه بکشی (present second-person singular subjunctive)
âh békeši (present second-person singular subjunctive)
آه بکشد (present singular subjunctive third-person)
âh békešad (present singular subjunctive third-person)
آه بکشیم (first-person plural present subjunctive)
âh békešim (first-person plural present subjunctive)
آه بکشید (plural present second-person subjunctive)
âh békešid (plural present second-person subjunctive)
آه بکشند (plural present subjunctive third-person)
âh békešand (plural present subjunctive third-person)
آه کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
âh kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آه کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
âh kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
آه کشیده باشد (past singular subjunctive third-person)
âh kešidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آه کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âh kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آه کشیده باشید (past plural second-person subjunctive)
âh kešidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آه کشیده باشند (past plural subjunctive third-person)
âh kešidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
آه بکش (imperative second-person singular)
âh békeš (imperative second-person singular)
آه بکشید (imperative plural second-person)
âh békešid (imperative plural second-person)
آه کشیدن (infinitive)
âh kešidán (infinitive)
آه کش (present stem)
âh keš (present stem)
آه کشید (past stem)
âh kešid (past stem)
آه کشنده (participle present)
âh kešandé (participle present)
آه کشیده (participle past)
âh kešidé (participle past)
آه کشم (aorist first-person indicative singular)
âh kéšam (aorist first-person indicative singular)
آه کشی (aorist indicative second-person singular)
âh kéši (aorist indicative second-person singular)
آه کشه (aorist indicative singular third-person)
âh kéše (aorist indicative singular third-person)
آه کشیم (aorist first-person indicative plural)
âh kéšim (aorist first-person indicative plural)
آه کشین (aorist indicative plural second-person)
âh kéšin (aorist indicative plural second-person)
آه کشن (aorist indicative plural third-person)
âh kéšan (aorist indicative plural third-person)
آه میکشم (first-person indicative present singular)
âh mí-kešam (first-person indicative present singular)
آه میکشی (indicative present second-person singular)
âh mí-keši (indicative present second-person singular)
آه میکشه (indicative present singular third-person)
âh mí-keše (indicative present singular third-person)
آه میکشیم (first-person indicative plural present)
âh mí-kešim (first-person indicative plural present)
آه میکشین (indicative plural present second-person)
âh mí-kešin (indicative plural present second-person)
آه میکشن (indicative plural present third-person)
âh mí-kešan (indicative plural present third-person)
دارم آه میکشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âh mí-kešam (first-person indicative present progressive singular)
داری آه میکشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âh mí-keši (indicative present progressive second-person singular)
داره آه میکشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre âh mí-keše (indicative present progressive singular third-person)
داریم آه میکشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âh mí-kešim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آه میکشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âh mí-kešin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آه میکشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âh mí-kešan (indicative plural present progressive third-person)
آه کشیدهام (first-person indicative perfect present singular)
âh kešidám (first-person indicative perfect present singular)
آه کشیدهای (indicative perfect present second-person singular)
âh kešidí (indicative perfect present second-person singular)
آه کشیده (indicative perfect present singular third-person)
âh kešidé (indicative perfect present singular third-person)
آه کشیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âh kešidím (first-person indicative perfect plural present)
آه کشیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
âh kešidín (indicative perfect plural present second-person)
آه کشیدهان (indicative perfect plural present third-person)
âh kešidán (indicative perfect plural present third-person)
آه کشیدم (first-person indicative past singular)
âh kešídam (first-person indicative past singular)
آه کشیدی (indicative past second-person singular)
âh kešídi (indicative past second-person singular)
آه کشید (indicative past singular third-person)
âh kešíd (indicative past singular third-person)
آه کشیدیم (first-person indicative past plural)
âh kešídim (first-person indicative past plural)
آه کشیدین (indicative past plural second-person)
âh kešídin (indicative past plural second-person)
آه کشیدن (indicative past plural third-person)
âh kešídan (indicative past plural third-person)
آه میکشیدم (first-person indicative past singular)
âh mí-kešidam (first-person indicative past singular)
آه میکشیدی (indicative past second-person singular)
âh mí-kešidi (indicative past second-person singular)
آه میکشید (indicative past singular third-person)
âh mí-kešid (indicative past singular third-person)
آه میکشیدیم (first-person indicative past plural)
âh mí-kešidim (first-person indicative past plural)
آه میکشیدین (indicative past plural second-person)
âh mí-kešidin (indicative past plural second-person)
آه میکشیدن (indicative past plural third-person)
âh mí-kešidan (indicative past plural third-person)
داشتم آه میکشیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âh mí-kešidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آه میکشیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âh mí-kešidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آه میکشید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âh mí-kešid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آه میکشیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âh mí-kešidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آه میکشیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âh mí-kešidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آه میکشیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âh mí-kešidan (indicative past plural progressive third-person)
آه کشیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âh kešidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آه کشیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âh kešidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آه کشیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âh kešidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آه کشیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âh kešidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آه کشیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âh kešidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آه کشیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âh kešidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آه بکشم (first-person present singular subjunctive)
âh békešam (first-person present singular subjunctive)
آه بکشی (present second-person singular subjunctive)
âh békeši (present second-person singular subjunctive)
آه بکشه (present singular subjunctive third-person)
âh békeše (present singular subjunctive third-person)
آه بکشیم (first-person plural present subjunctive)
âh békešim (first-person plural present subjunctive)
آه بکشین (plural present second-person subjunctive)
âh békešin (plural present second-person subjunctive)
آه بکشن (plural present subjunctive third-person)
âh békešan (plural present subjunctive third-person)
آه کشیده باشم (first-person past singular subjunctive)
âh kešidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آه کشیده باشی (past second-person singular subjunctive)
âh kešidé bấši (past second-person singular subjunctive)
آه کشیده باشه (past singular subjunctive third-person)
âh kešidé bấše (past singular subjunctive third-person)
آه کشیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âh kešidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آه کشیده باشین (past plural second-person subjunctive)
âh kešidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آه کشیده باشن (past plural subjunctive third-person)
âh kešidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
آه بکش (imperative second-person singular)
âh békeš (imperative second-person singular)
آه بکشین (imperative plural second-person)
âh békešin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آه کشیدن</i> (âh kešidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم آه میکشیدیم

داشتم آه میکشیدم

داشتید آه میکشیدید

داشتی آه میکشیدی

داشتند آه میکشیدند

داشت آه میکشید

داریم آه میکشیم

دارم آه میکشم

دارید آه میکشید

داری آه میکشی

دارند آه میکشند

دارد آه میکشد

آه کشیده است

آه کشیده بودیم

آه کشیده بودم

آه کشیده بودید

آه کشیده بودی

آه کشیده بودند

آه کشیده بود

آه خواهیم کشید

آه خواهم کشید

آه خواهید کشید

آه خواهی کشید

آه خواهند کشید

آه خواهد کشید

آه کشیده باشیم

آه کشیده باشم

آه کشیده باشید

آه کشیده باشی

آه کشیده باشند

آه کشیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آه کشیدن</i> (âh kešidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم آه میکشیدیم

داشتم آه میکشیدم

داشتین آه میکشیدین

داشتی آه میکشیدی

داشتن آه میکشیدن

داشت آه میکشید

داریم آه میکشیم

دارم آه میکشم

دارین آه میکشین

داری آه میکشی

دارن آه میکشن

داره آه میکشه

آه کشیده بودیم

آه کشیده بودم

آه کشیده بودین

آه کشیده بودی

آه کشیده بودن

آه کشیده بود

آه کشیده باشیم

آه کشیده باشم

آه کشیده باشین

آه کشیده باشی

آه کشیده باشن

آه کشیده باشه

[ʔɑːʱ kʰä.ʃiː.d̪ǽn]

[ʔɑːʱ kʰä.ʃiː.d̪ǽn]

[ʔɑː kʰä.ʃiː.d̪ǽn]

[ʔɔː kʰä.ʃi.d̪ǽn]

[ʔɒːʱ kʰʲæ.ʃiː.d̪ǽn]

[ʔɔʱ kʰä.ʃi.d̪ǽn]


نسواری

fa-adj

نسواری • (naswārī)

From نسوار (naswâr, “tobacco”), likely from Pashto نسوار (“tobacco”). Akin to Urdu نسواری (nsvārī), Ushojo نسواری.

cog

Ushojo نسواری


نیکی

Compound of نیک (nik, “good”) + ی (-i, nominalizing suffix)

compound

در شب بد رنگ بس نیکی بود
آب حیوان جفت تاریکی بود

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3691:

In the evil-coloured night there is much good:
the Water of Life is the mate of darkness.

dar šab-i bad rang bas nēkī buwad
āb-i haywan juft-i tārīkī buwad


برازیل

brāzīl (romanization)
barāzīl (romanization)

Borrowed from Urdu برازیل, from English Brazil.

(Dari) Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


توت زمینی

head

توت زمینی • (tūt zamīnī)

fa-noun

توت زمینی • (tūt zamīnī)

تُوت (tūt) + زمِینِی (zamīnī) (Classical transliteration)

af

تُوت (tūt) + زمِینِی (zamīnī)

fa:توت زمینی


پکه دستی

From پکه (paka, “fan”) + دستی (dasti, “hand”).


پکه

Derived from Classical Persian پنکه (panka), from Hindi पंखा (paṅkhā) or Punjabi ਪੱਖਾ (pakkhā), ultimately from Sanskrit पक्ष (pakṣá)


فروری

فبروری فبروری#Persian


خوشوقت

fa-adj

خوشوَقت • (xošvaqt) (comparative خوشوَقتتَر (xošvaqt-tar), superlative خوشوَقتتَرین (xošvaqt-tarin))

خوشوَقت (canonical)
xošvaqt (romanization)
خوشوَقتتَر (comparative)
خوشوَقتتَرین (superlative)


سرکس

Borrowed from English circus, possibly via Urdu سَرْکَس (sarkas).


قسما

Borrowed from Arabic قِسْمًا (qisman), adverbial accusative of Arabic قِسْم (qism, “part”). By surface analysis, قسم (qesm, “part”) + ـاً (-an).


برطانیه

Borrowed from Arabic بِرِطَانِيَة (biriṭāniya).

etymon

ar>بِرِطَانِيَة>Britain

بریتانیا بریتانیا#Persian

(obsolete) Alternative form of بریتانیا (beritâniyâ): Britain


یاری

head

یاری • (yâri)

fa-noun

یاری • (yâri)

از یاری سلیم هرچند عار داری
غیر از تو تا قیامت او را مباد یاری

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 90:

Though you are ashamed of Selim's affections,
May he have no beloved apart from you until the Resurrection!

az yārī-yi salīm harčand ār dārī
ğayr az tō tā qiyāmat ō rā mabād yārē

(rare) wife of a woman's brother, or another wife of one's husband (who would traditionally have shared the same house)


شتوی

[ʃä.t̪ʰä.wíː]

[ʃä.t̪ʰä.wíː]

[ʃä.t̪ʰä.wíː]

[ʃä.t̪ʰä.wí]

[ʃæ.t̪ʰæ.víː]

[ʃä.t̪ʰä.ví]

Borrowed from Arabic شَتَوِيّ (šatawiyy).


رضوی

Borrowed from Arabic رَضَوِيّ (raḍawiyy).


آسترلیا

āstraliyā (romanization)
āstaraliyā (romanization)

[ʔɑːst̪.ɾä.lí.jɑː]

[ʔɑːst̪.ɾä.lí.jɑː]

[ʔɑːst̪.ɾä.lí.jɑː]

[ʔɔːst̪.ɾä.lí.jɔː]

آسترالیا آسترالیا#Persian

Alternative spelling of آسترالیا (“Australia”)


سندویچ

head

سندویچ • (sandwîč)

fa-noun

سندویچ • (sandwîč)


اضافت

head

اضافت • (izāfat)

fa-noun

اضافت • (izāfat)

اضافه اضافه#Persian


زلزله‌ای

زلزلهای (canonical)
zelzele-'i (romanization)

From زلزله (zelzele, “seism”) + ـی (-i).


زلزله‌شناس

زلزلهشناس (canonical)
zelzele-šenâs (romanization)


رمزی

Borrowed from Arabic رَمْزِيّ (ramziyy). By surface analysis, رمز (ramz) + ـی (-i).


تینس

head

تینس • (tēnas)

fa-noun

تینس • (tēnas)

Borrowed from Urdu ٹینس (ṭenis), from English tennis.


بیوه

head

بیوه • (bive) (plural بیوهها (bive-hâ) or بیوگان (bivegân))

bive (romanization)
بیوهها (plural)
بیوگان (plural)

→ Hindustani:

Hindi: बेवा (bevā)

Urdu: بیوه (bevā)

From Middle Persian [script needed] (wdpk' /wēwag/, “widow”), from Proto-Iranian *HwidáwaH, from Proto-Indo-Iranian *HwidʰáwaH, from Proto-Indo-European *h₁widʰéwh₂, a derivative of the root *h₁weydʰh₁- (“to separate”).
Cognates include Baluchi گیوَگ (Gēwag, widow), Northern Kurdish bî, Ossetian и́дӕдз (ídæʒ) (<*widawačī-), Zazaki viyā, Sanskrit विधवा (vidhavā) and Younger Avestan 𐬬𐬌𐬜𐬀𐬎𐬎𐬀 (viδauua), English widow, Old Irish fedb, Latin vidua, and Old Church Slavonic въдова (vŭdova).


مدار

head

مدار • (madâr)

fa-noun

مدار • (madâr)

مدار ماه

مدار ماهمرکزی

مدار رأسالسرطان

مدار رأسالجدی


استالین‌گرا

head

استالینگرا • (estâlin-garâ)

fa-noun

استالینگرا • (estâlin-garâ)

استالینگرا (canonical)
estâlin-garâ (romanization)

[ʔes.t̪ʰɒː.liːɲ.ɡʲæ.ɹɒ́ː]


ناصرگرا

head

ناصرگرا • (nâser-garâ)

fa-noun

ناصرگرا • (nâser-garâ)

[nɑː.sɪɾ.ɡä.ɾɑ́ː]

[nɑː.sɪɾ.ɡä.ɾɑ́ː]

[nɑː.sɪɾ.ɡä.ɾɑ́ː]

[nɔː.siɾ.ɡä.ɾɔ́ː]

[nɒː.seɹ.ɡʲæ.ɹɒ́ː]


ناصرگرایی

head

ناصرگرایی • (nâser-garâyi)

fa-noun

ناصرگرایی • (nâser-garâyi)

[nɑː.sɪɾ.ɡä.ɾɑː.jíː]

[nɑː.sɪɾ.ɡä.ɾɑː.jíː]

[nɑː.sɪɾ.ɡä.ɾɑː.jíː]

[nɒː.seɹ.ɡʲæ.ɹɒː.jíː]


بعث‌گرا

بعثگرا (canonical)
ba's-garâ (romanization)

[bäʔs.ɡä.ɾɑ́ː]

[bäʔs.ɡä.ɾɑ́ː]

[bɑːs.ɡä.ɾɑ́ː]

[bɔːs.ɡä.ɾɔ́ː]

[bæʔs.ɡʲæ.ɹɒ́ː]

[bäʔs.ɡä.ɾɔ́]


ـگرایی

head

ـگرایی • (-garâyi)

a non-joining suffix that forms nouns, with a meaning roughly equivalent to -ism, that is, a belief or something people engage in


بعث‌گرایی

بعثگرایی (canonical)
ba's-garâyi (romanization)

[bäʔs.ɡä.ɾɑː.jíː]

[bäʔs.ɡä.ɾɑː.jíː]

[bɑːs.ɡä.ɾɑː.jíː]

[bɔːs.ɡä.ɾɔː.jí]

[bæʔs.ɡʲæ.ɹɒː.jíː]


قطب‌گرایی

قطبگرایی (canonical)
qotb-garâyi (romanization)

[qʊt̪b.ɡä.ɾɑː.jíː]

[qʊt̪b.ɡä.ɾɑː.jíː]

[qʊt̪b.ɡä.ɾɑː.jíː]


قطب‌گرا

قطبگرا (canonical)
qotb-garâ (romanization)

[qʊt̪b.ɡä.ɾɑ́ː]

[qʊt̪b.ɡä.ɾɑ́ː]

[qʊt̪b.ɡä.ɾɑ́ː]

[qot̪b.ɡʲæ.ɹɒ́ː]


استالین‌گرایی

استالینگرایی • (estâlin-garâyi)

fa-noun

استالینگرایی • (estâlin-garâyi)

استالینگرایی (canonical)
estâlin-garâyi (romanization)

[ʔes.t̪ʰɒː.liːɲ.ɡʲæ.ɹɒː.jíː]

From استالین (estâlin) + ـگرایی (-garâyi).


مسند

head

مسند • (masnad) (plural مسندها (masnad-hâ) or مساند (masâned))

masnad (romanization)
مسندها (plural)
مساند (plural)

مست می حسنی بسر مسند شاهی
و آگه ز سلیمی نه که جان کرد فدایت

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 132:

Drunk with wine, you are beautiful on the royal seat,
And unaware of Selim, who has sacrificed his life for you.

mast-i may hasanī ba-sar-i masnad-i šāhī
u āgah zi salīmī na ki jān kard fidāyat

something to sit or recline on, e.g. seat, bench, cushion, pillow, throne


لغوی

fa-adj

لُغَوی • (loğavi)

لُغَوی (canonical)
loğavi (romanization)

Borrowed from Arabic لُغَوِيّ (luḡawiyy).


مائوگرا

head

مائوگرا • (mâ'u-garâ)

fa-noun

مائوگرا • (mâ'u-garâ)

[mɒː.ʔuː.ɡʲæ.ɹɒ́ː]


مائوگرایی

head

مائوگرایی • (mâ'u-garâyi)

fa-noun

مائوگرایی • (mâ'u-garâyi)

[mɒː.ʔuː.ɡʲæ.ɹɒː.jíː]


مائو

head

مائو • (mâ'u)

fa-proper noun

مائو • (mâ'u)


آسایشگاه

head

آسایشگاه • (âsâyešgâh) (plural آسایشگاهها (âsâyešgâh-hâ))

âsâyešgâh (romanization)
آسایشگاهها (plural)

[ʔɑː.sɑːjeʃɡɑːh]

[ʔɑː.sɑːjeʃɡɑːʱ]

[ʔɑː.sɑːjeʃɡɑːʱ]

[ʔɑː.sɑːjeʃɡɑː]

[ʔɔː.säjeʃɡɔː]

[ʔɒː.sɒːjeʃɡɒːʱ]

[ʔɔ.sɔjeʃɡɔʱ]

af

آسایش (âsâyeš) + ـگاه (-gâh)

sanatorium, sanitarium, nursing home, hospice


استراحتگاه

head

استراحتگاهها

استراحتگاه • (esterâhatgâh) (plural استراحتگاهها (esterâhatgâh-hâ))

fa-noun

استراحتگاهها

esterâhatgâh (romanization)
استراحتگاهها (plural)

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɦät̪.ɡɑːʱ]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑː.ɦät̪.ɡɑːʱ]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.ɾɑːät̪.ɡɑː]

[ʔis.t̪ʰi.ɾɔːät̪.ɡɔː]

[ʔes.t̪ʰe.ɹɒː.ɦæt̪.ɡɒːʱ]

[ʔis.t̪ʰi.ɾɔ.ɦät̪.ɡɔʱ]

resort (a relaxing environment for people on vacation)

fa:استراحتگاه


راه زدن

râh zadan (romanization)
راه زدن (infinitive)
râh zadán (infinitive)
راه زن (present stem)
râh zan (present stem)
راه زد (past stem)
râh zad (past stem)
راه زننده (participle present)
râh zanandé (participle present)
راه زده (participle past)
râh zadé (participle past)
راه زنم (aorist first-person indicative singular)
râh zanam (aorist first-person indicative singular)
راه زنی (aorist indicative second-person singular)
râh zani (aorist indicative second-person singular)
راه زند (aorist indicative singular third-person)
râh zanad (aorist indicative singular third-person)
راه زنیم (aorist first-person indicative plural)
râh zanim (aorist first-person indicative plural)
راه زنید (aorist indicative plural second-person)
râh zanid (aorist indicative plural second-person)
راه زنند (aorist indicative plural third-person)
râh zanand (aorist indicative plural third-person)
راه میزنم (first-person indicative present singular)
râh mí-zanam (first-person indicative present singular)
راه میزنی (indicative present second-person singular)
râh mí-zani (indicative present second-person singular)
راه میزند (indicative present singular third-person)
râh mí-zanad (indicative present singular third-person)
راه میزنیم (first-person indicative plural present)
râh mí-zanim (first-person indicative plural present)
راه میزنید (indicative plural present second-person)
râh mí-zanid (indicative plural present second-person)
راه میزنند (indicative plural present third-person)
râh mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم راه میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram râh mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری راه میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri râh mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد راه میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad râh mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم راه میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim râh mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید راه میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid râh mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند راه میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand râh mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
راه زدهام (first-person indicative perfect present singular)
râh zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
راه زدهای (indicative perfect present second-person singular)
râh zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
راه زده است (indicative perfect present singular third-person)
râh zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
راه زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
râh zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
راه زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
râh zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
راه زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
râh zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
راه زدم (first-person indicative past singular)
râh zadam (first-person indicative past singular)
راه زدی (indicative past second-person singular)
râh zadi (indicative past second-person singular)
راه زد (indicative past singular third-person)
râh zad (indicative past singular third-person)
راه زدیم (first-person indicative past plural)
râh zadim (first-person indicative past plural)
راه زدید (indicative past plural second-person)
râh zadid (indicative past plural second-person)
راه زدند (indicative past plural third-person)
râh zadand (indicative past plural third-person)
راه میزدم (first-person indicative past singular)
râh mí-zadam (first-person indicative past singular)
راه میزدی (indicative past second-person singular)
râh mí-zadi (indicative past second-person singular)
راه میزد (indicative past singular third-person)
râh mí-zad (indicative past singular third-person)
راه میزدیم (first-person indicative past plural)
râh mí-zadim (first-person indicative past plural)
راه میزدید (indicative past plural second-person)
râh mí-zadid (indicative past plural second-person)
راه میزدند (indicative past plural third-person)
râh mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم راه میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam râh mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی راه میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti râh mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت راه میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt râh mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم راه میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim râh mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید راه میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid râh mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند راه میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand râh mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
راه زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
râh zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
راه زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
râh zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
راه زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
râh zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
راه زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
râh zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
راه زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
râh zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
راه زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
râh zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
راه خواهم زد (first-person future indicative singular)
râh xâhám zad (first-person future indicative singular)
راه خواهی زد (future indicative second-person singular)
râh xâhí zad (future indicative second-person singular)
راه خواهد زد (future indicative singular third-person)
râh xâhád zad (future indicative singular third-person)
راه خواهیم زد (first-person future indicative plural)
râh xâhím zad (first-person future indicative plural)
راه خواهید زد (future indicative plural second-person)
râh xâhíd zad (future indicative plural second-person)
راه خواهند زد (future indicative plural third-person)
râh xâhánd zad (future indicative plural third-person)
راه بزنم (first-person present singular subjunctive)
râh bézanam (first-person present singular subjunctive)
راه بزنی (present second-person singular subjunctive)
râh bézani (present second-person singular subjunctive)
راه بزند (present singular subjunctive third-person)
râh bézanad (present singular subjunctive third-person)
راه بزنیم (first-person plural present subjunctive)
râh bézanim (first-person plural present subjunctive)
راه بزنید (plural present second-person subjunctive)
râh bézanid (plural present second-person subjunctive)
راه بزنند (plural present subjunctive third-person)
râh bézanand (plural present subjunctive third-person)
راه زده باشم (first-person past singular subjunctive)
râh zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
راه زده باشی (past second-person singular subjunctive)
râh zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
راه زده باشد (past singular subjunctive third-person)
râh zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
راه زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
râh zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
راه زده باشید (past plural second-person subjunctive)
râh zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
راه زده باشند (past plural subjunctive third-person)
râh zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
راه بزن (imperative second-person singular)
râh bézan (imperative second-person singular)
راه بزنید (imperative plural second-person)
râh bézanid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">راه زدن</i> (râh zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم راه میزدیم

داشتم راه میزدم

داشتید راه میزدید

داشتی راه میزدی

داشتند راه میزدند

داشت راه میزد

داریم راه میزنیم

دارم راه میزنم

دارید راه میزنید

داری راه میزنی

دارند راه میزنند

دارد راه میزند

راه زده بودیم

راه زده بودم

راه زده بودید

راه زده بودی

راه زده بودند

راه خواهیم زد

راه خواهم زد

راه خواهید زد

راه خواهی زد

راه خواهند زد

راه خواهد زد

راه زده باشیم

راه زده باشم

راه زده باشید

راه زده باشی

راه زده باشند

راه زده باشد

[ɹɒːʱ zæ.d̪æn]

[ɾɔʱ zä.d̪än]

جنگِ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 184”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

In the war of the seventy-two sects, pardon them all;
Because they did not see the truth, they plundered [the caravan of] myth.

jang-i haftād u du millat hama rā uzr binih
čūn na-dīdand haqīqat rah-i afsāna zadand

منم همچو آن خاد حرمان زده
ره خرمی بر دل و جان زده

c. 1490, Nūr-ud-Dīn 'Abd-ur-Rahmān Jāmī, خردنامهٔ اسکندری [Alexander’s Book of Wisdom]:

I am just like that kite, struck by disappointment;
The way of happiness is waylaid to my heart and soul.

man-am hamčū ān xād hirmān zada
rah-i xurramī bar dil o jān zada

to plunder on the road; to waylay and loot (e.g. a caravan); (poetic) also used in poetic metaphor.


یا علی

head

یا علی • (yâ 'ali)

یاعلی یاعلی#Persian


یا رب

یارب یارب#Persian


شفاخانه

شفاخانه • (šafâxâna) (plural یمارستانها)

šafâxâna (romanization)
یمارستانها (plural)

→ Bashkir: шифахана (şifaxana)

→ Tatar: шифаханә (şifaxanä)

desc

→ Urdu: شِفا خانَہ (śifā xāna)

→ Urdu: شِفا خانَہ (śifā xāna)

→ Uyghur: شىپاخانا (shipaxana)

→ Uzbek: shifoxona

From شفا (šafâ, “healing”) + ـخانه (xâna, “house of”).


یاعلی

head

یاعلی • (yâ'ali)

[jɑː.ʔä.líː]

[jɑː.ʔä.líː]

[jɒː.ʔæ.líː]

Borrowed from Arabic يَا عَلِيُّ (yā ʕaliyyu).

bor+

(Shia Islam) O Ali; a request for intercession from Ali ibn Abi Talib, the first divinely appointed imam in Shi'ism, the sect followed by most Iranians.

(Iran) let’s go; said generically before starting various endeavors, especially when moving something heavy.


یارب

Borrowed from Arabic يَا رَبِّ (yā rabbi).

(Islam) o Lord; a supplication to God for aid.


گیرم

گرفتن گرفتن#Persian

first-person singular aorist of گرفتن (gereftan, “to take”)

گیرم نداری میل من ای مردم چشم کسی
از گوشهٔ چشمی به ما نظارهیی باری بکن

c. 1530, Ahlī of Shiraz, “Ghazal 1156”, in دیوان [Dīvān]:

I suppose you’re not inclined towards me, o apple in the eyes of men;
From the corner of your eye, give me just a slender glance.

gîram na-dârî mayl-i man ay mardum-i čišm-i kasê
az gôšâ-yi čišmî ba mâ nazzârayê bârî bikun

گرفتن گرفتن#Persian


غالبا

head

غالباً • (ğâleban)

غالباً (canonical)
ğâleban (romanization)

Borrowed from Arabic غَالِبًا (ḡāliban). By surface analysis, غالب (ğâleb) + ـاً (-an).

surf

چیست دامان سپهر امروز پرخون از شفق؟
غالبا امشب ز درد عشق گردون میگریست

c. 1520, Badr-ud-Dīn Hilālī, دیوان [Dīvān]:

What is it, the robe of heaven today bloody from the sunset?
Probably, the firmament was weeping from the pain of love tonight.

čî-st dâmân-i sipihr imrôz purxûn az šafaq?
ğâliban imšab zi dard-i išq gardûn mê-girîst


خصوصی

Borrowed from Arabic خُصُوصِيّ (ḵuṣūṣiyy). By surface analysis, خصوص (xosus) + ـی (-i).

surf

یه چیز خصوصی

زندگی خصوصی

بخش خصوصی


آکوستیک

fa-adj

آکوستیک • (âkustik)

[ʔɒː.kʰuːs.t̪ʰíːkʲ]

Borrowed from French acoustique or English acoustic.


آکوستیک

head

آکوستیک • (âkustik)

fa-noun

آکوستیک • (âkustik)

[ʔɒː.kʰuːs.t̪ʰíːkʲ]


تعلیق

[t̪ʰäʔ.líːq]

[t̪ʰäʔ.líːq]

[t̪ʰɑː.líːq]

[t̪ʰæʔ.líːɢ̥]

[t̪ʰæʔ.líːɢ̥]

[t̪ʰæː.líːɢ̥]

تعلیق انتشار


قطعی

Borrowed from Arabic قَطْعِيّ (qaṭʕiyy).

پاسخ قطعی

تاریخ قطعی

دلیل قطعی


آواره

head

آواره • (âvâre)

fa-noun

آواره • (âvâre)

→ Azerbaijani: avara

→ Hindustani:

Hindi: आवारा (āvārā)

Urdu: آوارَہ (āvāra)

→ Ottoman Turkish: آوارہ

desc

Turkish: (standard) avare, (regional) avara

→ Laz: ავარა (avara)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਅਵਾਰਾ (avārā)

Shahmukhi script: آوارہ (avārā)

→ Talysh: avərə, ovərə

→ Uzbek: ovora

[ʔɑː.wɑː.ˈɾa]

[ʔɑː.wɑː.ɾǽ]

[ʔɑː.wɑː.ɾǽ]

[ʔɑː.wɑː.ɾǽ]

[ʔɔː.wɔː.ɾǽ]

[ʔɒː.vɒː.ɹé]


قلاده

head

قلاده • (qelâde)

fa-noun

قلاده • (qelâde)

Borrowed from Arabic قِلَادَة (qilāda, “pendant, necklace”).

bor+

۶۰۰۰ قلاده پاندا ― 6000 qelâde pândâ ― 6,000 pandas


تمرکز

[t̪ʰä.mäɾ.kʰʊ́z]

[t̪ʰä.mäɾ.kʰʊ́z]

[t̪ʰä.mäɾ.kʰʊ́z]

Borrowed from Arabic تَمَرْكُز (tamarkuz).

تمرکز ادارات دولتی در تهران

concentration of government offices in Tehran

centralization, concentration (being centered in one place)

روشهای افزایش تمرکز

تمرکز ما ایران است.


باجناق

head

باجناق • (bâjenâq) (plural باجناقها (bâjenâq-hâ))

bâjenâq (romanization)
باجناقها (plural)

[bɑː.d͡ʒä.nɑ́ːq]

[bɑː.d͡ʒä.nɑ́ːq]

[bɑː.d͡ʒä.nɑ́ːq]

[bɔː.d͡ʒä.nɔ́ːq]

[bɒː.d͡ʒæ.nɒ́ːɢ̥]

Borrowed from Azerbaijani bacanaq, compare Turkish bacanak. Synonym of همریش (ham-riš, “co-brother-in-law, literally “having the same beard””)

co-brother-in-law, the husband of one’s wife’s sister


مارکسیست

مارکسیست • (mârksist)

fa-noun

مارکسیست • (mârksist)


معتزله

Borrowed from Arabic الْمُعْتَزِلَة (al-muʕtazila, “the Mu'tazila”).

bor+

الْمُعْتَزِلَة


برآشفته

fa-adj

برآشفته • (bar-âšofte)

[bäɾ.ˈɑː.ʃʊf.t̪ʰä]

[bäɾ.ˈɑː.ʃʊf.t̪ʰä]

[bäɾ.ˈɑː.ʃʊf.t̪ʰä]

[bäɾ.ˈɔː.ʃuf.t̪ʰä]


سبوکش

head

سبوکش • (sabukeš) (plural سبوکشان (sabukešân))

سبو (sabu, “ewer, pitcher”) + کش (keš, present stem of کشیدن (kešidan, “to draw, to quaff”)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشیدن</i> (kešidan, “to draw, to quaff”)


مصرشناس

head

مصرشناس • (mesr-šenâs)

From مصر (mesr, “Egypt”) + شناس (-šenâs).


مصرشناسی

مصرشناسی • (mesr-šenâsi)

From مصر (mesr, “Egypt”) + شناسی (-šenâsi).


ایران‌شناس

ایرانشناس • (irân-šenâs)

fa-noun

ایرانشناس • (irân-šenâs)

ایرانشناس (canonical)
irân-šenâs (romanization)

[ʔeː.ɾɑːn.ʃɪ.nɑ́ːs]

[ʔeː.ɾɑːn.ʃɪ.nɑ́ːs]

[ʔeː.ɾɑːn.ʃɪ.nɑ́ːs]

From ایران (irân, “Iran”) + شناس (-šenâs).


ضدتانک

[zɪd̪.d̪ɪ.t̪ʰɑːŋk]

[zɪd̪.d̪ɪ.t̪ʰɑːŋk]

[zɪd̪.d̪ɪ.t̪ʰɑːŋk]

مین ضدتانک


ضدماهواره

[zɪd̪.d̪ɪ mɑːɦ.wɑː.ɾä]

[zɪd̪.d̪ɪ mɑːɦ.wɑː.ɾä]

[zɪd̪.d̪ɪ mɑː.wɑː.ɾä]


ضدآب

[ˈzið.di ˈʔɑːβ]

[zɪ́d̪.d̪ɪ ʔɑ́ːb]

[zɪ́d̪.d̪ɪ ʔɑ́ːb]

[zɪ́d̪d̪ɪ ʔɑ́ːb]

[zíd̪d̪i ʔɔ́ːb̥]

[zéd̪.d̪e ʔɒ́ːb̥]


ـستیزی

ـستیزی + سرمایهداری (sarmâye-dâri, “capitalism”) → سرمایهداریستیزی (sarmâye-dâri-setizi, “anticapitalism”)

ـستیزی + زن (zan, “woman”) → زنستیزی (zan-setizi, “misogyny”)

ـستیزی + مرد (mard, “man”) → مردستیزی (mard-setizi, “misandry”)

ـستیزی + مردم (mardom, “human”) → مردمستیزی (mardom-setizi, “misanthropy”)


مردم‌ستیزی

مردمستیزی (canonical)
mardom-setizi (romanization)

fa:مردم‌ستیزی


زیرگروه‌ها

زیرگروهها (canonical)
zirgoruh-hâ (romanization)

زیرگروه زیرگروه#Persian


زیرگروه

head

زیرگروه • (zirgoruh) (plural زیرگروهها (zirgoruh-hâ) or زیرگروهان (zirgoruhân))

zirgoruh (romanization)
زیرگروهها (plural)
زیرگروهان (plural)

[zeːɾ.ɡʊ.ɾóːʱ]

[zeːɾ.ɡʊ.ɾóːʱ]

[zeːɾ.ɡʊ.ɾóː]

[zeːɾ.ɡu.ɾʊ́ː]

[ziːɹ.ɡo.ɹúːʰ]

From زیرـ (zir-, “sub-, underneath”) + گروه (goruh, “group”).

af

subgroup (a group within a larger group)


کرواسیا

head

کرواسیا • (kuruwāsiyā)

fa-proper noun

کرواسیا • (kuruwāsiyā)

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


اوطاق

head

اوطاق • (otâq)

fa-noun

اوطاق • (otâq)

اتاق اتاق#Persian


قبله زرتشت

head

قِبلهٔ زَرتُشت

fa-noun

قِبلهٔ زَرتُشت

قِبلهٔ زَرتُشت (canonical)
qeble-ye zartošt (romanization)

(figurative, poetic, archaic) fire, the “qibla of Zoroaster”


חק

כה נאם חק בסי כֿאץ ועזיזסת
 המי דאנד כסי כו בא תמיזסת

1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

For God's name is unique and precious,
As anyone who is discerning knows well.

ke nâm-e haqq basi xâss o aziz ast
hami dânad kasi k-u bâ tamiz ast


معیار

head

معیار • (me'yâr) (plural معیارها (me'yâr-hâ))

[me̞ʔ.jɑ́ːɾ]

[me̞ʔ.jɑ́ːɾ]


شیعیان

شیعیان • (ši'iyân)

شیعی شیعی#Persian


اباضیان

اباضیان • (ebâziyân)

اباضی اباضی#Persian


نقشبند

[næʁʃ.bǽn̪d̪̥]


نقشبند

[næʁʃ.bǽn̪d̪̥]


اثناعشری

fa-adj

اثناعشری • (esnâ-'ašari)

[ʔɪs.nɑː.ʔä.ʃä.ɾíː]

[ʔɪs.nɑː.ʔä.ʃä.ɾíː]

[ʔɪs.nɑːä.ʃä.ɾíː]

[ʔis.nɔːä.ʃä.ɾí]

[ʔes.nɒː.ʔæ.ʃæ.ɹíː]

From Arabic اِثْنَا عَشَرَ (iṯnā ʕašara, “twelve”) + ـی (-i).

af

ar:اِثْنَا عَشَرَ<t:twelve>


نقشبندی

[næʁʃ.bæn̪.d̪íː]

From نقشبند (naqšband, “[Baha' al-Din] Naqshband”) + ـی (-i).


نقشبندی

[næʁʃ.bæn̪.d̪íː]


اباضی

fa-adj

اباضی • (ebâzi)

[ʔɪ.bɑː.zíː]

[ʔɪ.bɑː.zíː]

[ʔɪ.bɑː.zíː]

Borrowed from Arabic إِبَاضِيّ (ʔibāḍiyy). By surface analysis, اباض (ebâz) + ـی (-i).


اباضی

head

اباضی • (ebâzi) (plural اباضیان (ebâziyân))

[ʔɪ.bɑː.zíː]

[ʔɪ.bɑː.zíː]

[ʔɪ.bɑː.zíː]


به هم برآمدن

رفیق این سخن بشنید و بهم برآمد و روی از حکایت من درهم کشید[…]

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 27:

Listening to these words, my friend got upset and knitted his brow at my story.

rafīq īn suxan bišinīd u ba ham barāmad u rōy az hikāyat-i man darham kišīd […]


بدروزگار

badruzgâr (romanization)
badruzegâr (romanization)

From بد (bad, “bad; evil”) + روزگار (ruzgâr, “fate, age”).

af

نماند ستمکارِ بدروزگار
بماند برو لعنتِ پایدار

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 32:

No evil oppressor lives forever,
But curses upon him last eternally.

na-mānad sitamkār-i badrūzgār
bimānad bar ō la'nat-i pāydār


اهل سنت

Borrowed from Arabic أَهْل السُّنَّة (ʔahl as-sunna).

bor+

أَهْل السُّنَّة


موسیقار

head

موسیقار • (musiqâr)

fa-noun

موسیقار • (musiqâr)

Borrowed from Arabic مُوسِيقَار (mūsīqār, “musician”), from Classical Syriac ܡܘܣܝܩܪܐ (mūsīqārā, “musician”), from Ancient Greek μουσικός (mousikós, “musician”).

der

من بیچاره از غمش شب و روز
در فغانم چو مرغ موسیقار

c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی:

Day and night, I am helpless out of love-grief for him/her;
In my crying, I am like the musiqâr bird.

man bičâre az ğam-aš šab o ruz
dar fağân-am ču morğ-e musiqâr

a fictitious bird that is said to sing beautifully


فرشگرد

[fä.ɾäʃ.ɡɪ́ɹd̪]

[fɪ.ɾäʃ.ɡɪ́ɹd̪]

[fä.ɾäʃ.ɡɪ́ɹd̪]

[fɪ.ɾäʃ.ɡɪ́ɹd̪]

[fä.ɾäʃ.ɡɪ́ɹd̪]

[fɪ.ɾäʃ.ɡɪ́ɹd̪]

[fä.ɾäʃ.ɡíɹd̪̥]

[fi.ɾäʃ.ɡíɹd̪̥]

[fæ.ɹæʃ.ɡʲéɹd̪̥]

[fe.ɹæʃ.ɡʲéɹd̪̥]

[fä.ɾäʃ.ɡíɹd̪]

[fi.ɾäʃ.ɡíɹd̪]

From Middle Persian [script needed] (prš(y)gyrd /fraš(a)gird/, “Frashokereti; making wonderful, excellent”), from Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬱𐬋𐬐𐬆𐬭𐬆𐬙𐬌 (frašōkər^əti).

(Zoroastrianism) Frashokereti, the final renovation of the world, wherein evil is destroyed, and the world is purified


مارونی

fa-adj

مارونی • (mâruni)

Borrowed from Arabic مَارُونِيّ (mārūniyy). By surface analysis, مارون (mârun) + ـی (-i).


مارونی

head

مارونی • (mâruni) (plural مارونیان (mâruniyân) or مارونیها (mâruni-hâ))

mâruni (romanization)
مارونیان (plural)
مارونیها (plural)


زبان‌شناس

زبانشناس • (zabân-šenâs)

زبانشناس (canonical)
zabân-šenâs (romanization)

From زبان (zabân, “language”) + شناس (-šenâs).

af

ـشناس<alt:شناس>


مستبد

Borrowed from Arabic مُسْتَبِدّ (mustabidd).


خدابنده

→ Azerbaijani: Xudabəndə

→ Chagatai: خدابنده

Uyghur: خۇدابەندە (xudabende)

Uzbek: Xudobanda

→ Ottoman Turkish: خدابنده

Turkish: Hüdabende

From خدا (xodâ, “God”) + بنده (bande, “servant”), literally “servant of God”.


تخنیک

head

تخنیک • (taxnīk)

fa-noun

تخنیک • (taxnīk)

Ultimately borrowed from Russian те́хника (téxnika), possibly via Tajik техника (texnika).


کمپل

Borrowed from Hindustani کمبل / कंबल (kambal).


هرآینه

[ʔä.ɾɑː.jɪ.nä]

From هر (har, “each, every”) + آیین (âyin, “manner; custom”) + ـه (-e).


نعیم

هر روزی بشهری و هر شب بمقامی و هر دم بتفرج گاهی از نعیم دنیا متمتع.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 89:

Every day he is in a different city, every night he is in a different assembly, and every moment he enjoys the good things of the world from a different vantage point.

har rōzē ba šahrē u har šab ba maqāmē u har dam ba tafarruj gāhē az na'īm-i dunyā mutamatti'.

bliss of Paradise; (by extension) Heaven, Paradise


منفعت

head

منفعت • (manfa'at) (plural منافع (manâfe') or منفعتها (manfa'at-hâ))

manfa'at (romanization)
منافع (plural)
منفعتها (plural)

[mäɱ.fɑːǽt̪]

[mäɱ.fɔːǽt̪]

Borrowed from Arabic مَنْفَعَة (manfaʕa).

bor+

پسر گفت ای پدر، فواید سفر بسیار است. از نزهت خاطر و جر منافع و دیدن عجایب و شنیدن غرایب و تفرج بلدان و مجاورت خلان و تحصیل جاه و ادب و مزید مال و مکتسب و معرفت یاران و تجربت روزگاران[…]

”Father,” said the son, “the benefits of travel are many—diversion for the mind, acquisition of profit, seeing wonders, hearing strange things, seeing different countries, getting to know new people, acquiring status, increase in wealth, acquiring knowledge, making the acquaintance of new friends, and experience of the world […] ”

pisar guft ay pidar, fawāyid-i safar bisyār ast, az nuzhat-i xātir u jarr-i manāfi' u dīdan-i ajāyib u šenīdan-i ğarāyib u tafarruj-i buldān u mujāwarat-i xullān u tahsīl-i jāh u adab u mazīd-i māl u muktasab u ma'rifat-i yārān u tajrubat-i rōzgārān […]


چپلک

Borrowed from Hindustani چپل / चप्पल (cappal). from Telugu చెప్పులు (ceppulu).


سودن

sudan (romanization)
سای (present stem)
سودن (infinitive)
sudán (infinitive)
سای (present stem)
sây (present stem)
سود (past stem)
sud (past stem)
ساینده (participle present)
sâyandé (participle present)
سوده (participle past)
sudé (participle past)
سایم (aorist first-person indicative singular)
sâyam (aorist first-person indicative singular)
سایی (aorist indicative second-person singular)
sâyi (aorist indicative second-person singular)
ساید (aorist indicative singular third-person)
sâyad (aorist indicative singular third-person)
ساییم (aorist first-person indicative plural)
sâyim (aorist first-person indicative plural)
سایید (aorist indicative plural second-person)
sâyid (aorist indicative plural second-person)
سایند (aorist indicative plural third-person)
sâyand (aorist indicative plural third-person)
میسایم (first-person indicative present singular)
mí-sâyam (first-person indicative present singular)
میسایی (indicative present second-person singular)
mí-sâyi (indicative present second-person singular)
میساید (indicative present singular third-person)
mí-sâyad (indicative present singular third-person)
میساییم (first-person indicative plural present)
mí-sâyim (first-person indicative plural present)
میسایید (indicative plural present second-person)
mí-sâyid (indicative plural present second-person)
میسایند (indicative plural present third-person)
mí-sâyand (indicative plural present third-person)
دارم میسایم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-sâyam (first-person indicative present progressive singular)
داری میسایی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-sâyi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میساید (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-sâyad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میساییم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-sâyim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میسایید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-sâyid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میسایند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-sâyand (indicative plural present progressive third-person)
سودهام (first-person indicative perfect present singular)
sudé-am (first-person indicative perfect present singular)
سودهای (indicative perfect present second-person singular)
sudé-i (indicative perfect present second-person singular)
سوده است (indicative perfect present singular third-person)
sudé ast (indicative perfect present singular third-person)
سودهایم (first-person indicative perfect plural present)
sudé-im (first-person indicative perfect plural present)
سودهاید (indicative perfect plural present second-person)
sudé-id (indicative perfect plural present second-person)
سودهاند (indicative perfect plural present third-person)
sudé-and (indicative perfect plural present third-person)
سودم (first-person indicative past singular)
sudam (first-person indicative past singular)
سودی (indicative past second-person singular)
sudi (indicative past second-person singular)
سود (indicative past singular third-person)
sud (indicative past singular third-person)
سودیم (first-person indicative past plural)
sudim (first-person indicative past plural)
سودید (indicative past plural second-person)
sudid (indicative past plural second-person)
سودند (indicative past plural third-person)
sudand (indicative past plural third-person)
میسودم (first-person indicative past singular)
mí-sudam (first-person indicative past singular)
میسودی (indicative past second-person singular)
mí-sudi (indicative past second-person singular)
میسود (indicative past singular third-person)
mí-sud (indicative past singular third-person)
میسودیم (first-person indicative past plural)
mí-sudim (first-person indicative past plural)
میسودید (indicative past plural second-person)
mí-sudid (indicative past plural second-person)
میسودند (indicative past plural third-person)
mí-sudand (indicative past plural third-person)
داشتم میسودم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-sudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میسودی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-sudi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میسود (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-sud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میسودیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-sudim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میسودید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-sudid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میسودند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-sudand (indicative past plural progressive third-person)
سوده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sudé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سوده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sudé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سوده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sudé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سوده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sudé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سوده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sudé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سوده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sudé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم سود (first-person future indicative singular)
xâhám sud (first-person future indicative singular)
خواهی سود (future indicative second-person singular)
xâhí sud (future indicative second-person singular)
خواهد سود (future indicative singular third-person)
xâhád sud (future indicative singular third-person)
خواهیم سود (first-person future indicative plural)
xâhím sud (first-person future indicative plural)
خواهید سود (future indicative plural second-person)
xâhíd sud (future indicative plural second-person)
خواهند سود (future indicative plural third-person)
xâhánd sud (future indicative plural third-person)
بسایم (first-person present singular subjunctive)
bésâyam (first-person present singular subjunctive)
بسایی (present second-person singular subjunctive)
bésâyi (present second-person singular subjunctive)
بساید (present singular subjunctive third-person)
bésâyad (present singular subjunctive third-person)
بساییم (first-person plural present subjunctive)
bésâyim (first-person plural present subjunctive)
بسایید (plural present second-person subjunctive)
bésâyid (plural present second-person subjunctive)
بسایند (plural present subjunctive third-person)
bésâyand (plural present subjunctive third-person)
سوده باشم (first-person past singular subjunctive)
sudé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سوده باشی (past second-person singular subjunctive)
sudé bấši (past second-person singular subjunctive)
سوده باشد (past singular subjunctive third-person)
sudé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سوده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sudé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سوده باشید (past plural second-person subjunctive)
sudé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سوده باشند (past plural subjunctive third-person)
sudé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بسای (imperative second-person singular)
bésây (imperative second-person singular)
بسایید (imperative plural second-person)
bésâyid (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سودن</i> (sudán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میسودیم

داشتم میسودم

داشتید میسودید

داشتی میسودی

داشتند میسودند

داریم میساییم

دارید میسایید

دارند میسایند

ساییدن ساییدن#Persian


هور

Borrowed from Parthian 𐭄𐭅𐭀𐭓 (hwʾr /hwar/), from Proto-Iranian *húHar. Doublet of خور (xor), which was inherited.


سلاجقه

Borrowed from Arabic سَلَاجِقَة (salājiqa).

سلجوقی سلجوقی#Persian


تلفنی

شما يه تماس تلفني امروز صبح ساعت 9 با مارچلو داشتين.

You had a phone call this morning with Marcello at 9am.

Ŝomâ yé tamâs-e telefoni emruz sobh sâat-e 9 bâ Marcello dâŝtin.

phone (as in phone conversation, phone call), telephonic


سرحال

[sä.ɾɪ ʔɑːl]

[sä.ɾi ʔɔːl̥]


گویی

علف در زیر پاهاشان نرم و کوتاه بود، گویی که آن را چیده یا کوتاه کرده بودند.

The grass under their feet was smooth and short, as if it had been mown or shaven.

Alaf dar zir-e pâhâšân narm va kutâh bud, guyi ké ân râ chideh yâ kutâh karde budand.


مواجه شدن

head

مواجه شدن • (movâje šodan)

fa-verb

مواجه شدن • (movâje šodan)

[mʊ.wɑː.d͡ʒǽ ʃʊ.d̪ǽn]

[mʊ.wɑː.d͡ʒǽ ʃʊ.d̪ǽn]

[mʊ.wɑː.d͡ʒǽ ʃʊ.d̪ǽn]

با دو اشکال مواجه شدم

I confronted (or came across) two difficulties


شهدا

head

شهدا • (šohadâ)

[ʃo̞.ɦä.d̪ɑ́ː]

[ʃo̞.ɦä.d̪ɑ́ː]

[ʃʊ.wä.d̪ɑ́ː]

[ʃo.ɦæ.d̪ɒ́ː]

[ʃu.ɦä.d̪ɔ́]

Borrowed from Arabic شُهَدَاء (šuhadāʔ).

شهید شهید#Persian


به هیچ وجه

به هیچ وجه • (be hêč vajh)

[bä heːt͡ʃ wäd͡ʒʰ]

[bä heːt͡ʃ wäd͡ʒʰ]

[bä ʔeːt͡ʃ wäd͡ʒ]

[bä ʔeːt͡ʃ wäd͡ʒ̥]

به هیچ وجه مایل نیست برود


ادبا

ادبا • (odabâ)

[ʔu.ða.ˈβɑː]

[ʔʊ.d̪ä.bɑ́ː]

[ʔʊ.d̪ä.bɑ́ː]

[ʔʊ.d̪ä.bɑ́ː]

Borrowed from Arabic أُدَبَاء (ʔudabāʔ).

ادیب ادیب#Persian


رؤسا

[ɹo.ʔæ.sɒ́ː]

Borrowed from Arabic رُؤَسَاء (ruʔasāʔ).

رئیس رئیس#Persian


خطبه

→ Gujarati: ખુતબો (khutbo)


شرفا

شرفا • (šorafâ)

[ʃʊ.ɾä.fɑ́ː]

[ʃʊ.ɾä.fɑ́ː]

[ʃʊ.ɾä.fɑ́ː]

[ʃu.ɾä.fɔ́ː]

[ʃo.ɹæ.fɒ́ː]

Borrowed from Arabic شُرَفَاء (šurafāʔ).

شریف شریف#Persian


مدرا

[mʊ.d̪ä.ɾɑ́ː]

[mʊ.d̪ä.ɾɑ́ː]

[mʊ.d̪ä.ɾɑ́ː]

Borrowed from Arabic مُدَرَاء (mudarāʔ).

مدیر مدیر#Persian


گوشی

گوشی • (guši)

fa-noun

گوشی • (guši)

From گوش (guš, “ear”) + ـی (-i). Originally used to designate the handset part of a landline telephone, held in the hand and held to the ear (hence the connotation with the body part).


افاغنه

head

افاغنه • (afâğene)

[ʔä.fɑː.ɣɪ.nǽ]

[ʔä.fɑː.ɣɪ.nǽ]

[ʔä.fɑː.ɣɪ.nǽ]

From pseudo-Arabic *أَفَاغِنَة. Compare truly attested Arabic plurals such as سَلَاجِقَة (salājiqa) (whence Persian سلاجقه (salâjeqe)).

افغان افغان#Persian


وزرا

[wʊ.zä.ɾɑ́ː]

[wʊ.zä.ɾɑ́ː]

[wʊ.zä.ɾɑ́ː]

Borrowed from Arabic وُزَرَاء (wuzarāʔ).

وزیر وزیر#Persian


علما

[ʔʊ.lä.mɑ́ː]

[ʔʊ.lä.mɑ́ː]

[ʔʊ.lä.mɑ́ː]

علماء علماء#Persian

عالم عالم#Persian

unhamzated form of علماء (ulamā'／olamâ'), plural of عالم (ālim／âlem)


برخورد

[bäɾ.xʊ́ɹd̪]

[bäɾ.xʊ́ɹd̪]

[bäɾ.xʊ́ɹd̪]

[bæɹ.xóɹd̪̥]

برخوردن برخوردن#Persian

برخوردن برخوردن#Persian

simple past third-person singular of برخوردن (barxordan)


برخورد

[bäɾ.xʊ́ɹd̪]

[bäɾ.xʊ́ɹd̪]

[bäɾ.xʊ́ɹd̪]

[bæɹ.xóɹd̪̥]

برخورد دو خودرو

برخورد دو ارتش بزرگ

(military) clash, confrontation, encounter


خطبا

[xʊ.t̪ʰä.bɑ́ː]

[xʊ.t̪ʰä.bɑ́ː]

[xʊ.t̪ʰä.bɑ́ː]

Borrowed from Arabic خُطَبَاء (ḵuṭabāʔ).

خطیب خطیب#Persian


ارزه

Inherited from Middle Persian ’lz’ (Arzah), from Avestan 𐬀𐬭𐬉𐬰𐬀𐬵𐬍 (Arəzahī, “east”).
The term initially was identified with the Indus region, with the expansion of knowledge during the Middle Iranian era, it came to be applied to most of South Asia.

inh+

Arzah, the eastern division of the seven realms


خطیب

[xæ.t̪ʰíːb̥]


زلال

fa-adj

زلال • (zolâl)

آب زلال


زلال

head

زلال • (zolâl)

fa-noun

زلال • (zolâl)

چو جان فدای لبش شد خیال میبستم
که قطرهای ز زلالش به کام ما افتد

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 114”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

When I sacrificed my soul to her lips, I had the dream
That a single drop from her pure water would fall into my mouth.

čū jān fidā-yi lab-aš šud xayāl mē-bastam
ke qatra'ē zi zulāl-aš ba kām-i mā uftad


به سوی

(literal) expresses movement to a place: to; towards; into


تردید داشتن

head

تردید داشتن • (tardid dâštan)

to have doubts, to hesitate, to be in two minds.


بهطورکلی

به طور کلی
به طور کلی#Persian


مایع

مایع • (mâye')

fa-noun

مایع • (mâye')


مکرر

[mo.kʰʲæɹ.ɹǽɹ]


اباضیه

Borrowed from Arabic إِبَاضِيَّة (ʔibāḍiyya).

bor+

(Islam) Ibadism, the doctrines associated with Ibadis, such as the acceptance of fewer hadiths, and the addition of Jami Sahih as a canonical hadith.


ناچارا

head

ناچارا • (nâčâran)

[nɑːt͡ʃ.hɑː.ɾǽn]

[nɑːt͡ʃ.hɑː.ɾǽn]

[nɑː.t͡ʃʰɑː.ɾǽn]

[nɔː.t͡ʃʰɔː.ɾǽn]

[nɒːt͡ʃ.hɒː.ɹǽn]

By surface analysis, ناچار (nâčâr) + ـاً (-an).