تجدید نظر کردن

head

تجدید نظر کردن

تجدید نظر کردن • (tajdid-e nazar kardan)

fa-verb

تجدید نظر کردن

tajdid-e nazar kardan (romanization)
تجدید نظر کردن (infinitive)
tajdid-e nazar kardán (infinitive)
تجدید نظر کن (present stem)
tajdid-e nazar kon (present stem)
تجدید نظر کرد (past stem)
tajdid-e nazar kard (past stem)
تجدید نظر کننده (participle present)
tajdid-e nazar konandé (participle present)
تجدید نظر کرده (participle past)
tajdid-e nazar kardé (participle past)
تجدید نظر کنم (aorist first-person indicative singular)
tajdid-e nazar kónam (aorist first-person indicative singular)
تجدید نظر کنی (aorist indicative second-person singular)
tajdid-e nazar kóni (aorist indicative second-person singular)
تجدید نظر کند (aorist indicative singular third-person)
tajdid-e nazar kónad (aorist indicative singular third-person)
تجدید نظر کنیم (aorist first-person indicative plural)
tajdid-e nazar kónim (aorist first-person indicative plural)
تجدید نظر کنید (aorist indicative plural second-person)
tajdid-e nazar kónid (aorist indicative plural second-person)
تجدید نظر کنند (aorist indicative plural third-person)
tajdid-e nazar kónand (aorist indicative plural third-person)
تجدید نظر میکنم (first-person indicative present singular)
tajdid-e nazar mí-konam (first-person indicative present singular)
تجدید نظر میکنی (indicative present second-person singular)
tajdid-e nazar mí-koni (indicative present second-person singular)
تجدید نظر میکند (indicative present singular third-person)
tajdid-e nazar mí-konad (indicative present singular third-person)
تجدید نظر میکنیم (first-person indicative plural present)
tajdid-e nazar mí-konim (first-person indicative plural present)
تجدید نظر میکنید (indicative plural present second-person)
tajdid-e nazar mí-konid (indicative plural present second-person)
تجدید نظر میکنند (indicative plural present third-person)
tajdid-e nazar mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم تجدید نظر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tajdid-e nazar mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تجدید نظر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tajdid-e nazar mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد تجدید نظر میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad tajdid-e nazar mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تجدید نظر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tajdid-e nazar mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تجدید نظر میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid tajdid-e nazar mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تجدید نظر میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand tajdid-e nazar mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
تجدید نظر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tajdid-e nazar kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تجدید نظر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tajdid-e nazar kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تجدید نظر کرده است (indicative perfect present singular third-person)
tajdid-e nazar kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تجدید نظر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tajdid-e nazar kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تجدید نظر کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
tajdid-e nazar kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تجدید نظر کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
tajdid-e nazar kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تجدید نظر کردم (first-person indicative past singular)
tajdid-e nazar kárdam (first-person indicative past singular)
تجدید نظر کردی (indicative past second-person singular)
tajdid-e nazar kárdi (indicative past second-person singular)
تجدید نظر کرد (indicative past singular third-person)
tajdid-e nazar kard (indicative past singular third-person)
تجدید نظر کردیم (first-person indicative past plural)
tajdid-e nazar kárdim (first-person indicative past plural)
تجدید نظر کردید (indicative past plural second-person)
tajdid-e nazar kárdid (indicative past plural second-person)
تجدید نظر کردند (indicative past plural third-person)
tajdid-e nazar kárdand (indicative past plural third-person)
تجدید نظر میکردم (first-person indicative past singular)
tajdid-e nazar mí-kardam (first-person indicative past singular)
تجدید نظر میکردی (indicative past second-person singular)
tajdid-e nazar mí-kardi (indicative past second-person singular)
تجدید نظر میکرد (indicative past singular third-person)
tajdid-e nazar mí-kard (indicative past singular third-person)
تجدید نظر میکردیم (first-person indicative past plural)
tajdid-e nazar mí-kardim (first-person indicative past plural)
تجدید نظر میکردید (indicative past plural second-person)
tajdid-e nazar mí-kardid (indicative past plural second-person)
تجدید نظر میکردند (indicative past plural third-person)
tajdid-e nazar mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تجدید نظر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tajdid-e nazar mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تجدید نظر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tajdid-e nazar mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تجدید نظر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt tajdid-e nazar mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تجدید نظر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tajdid-e nazar mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تجدید نظر میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid tajdid-e nazar mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تجدید نظر میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand tajdid-e nazar mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تجدید نظر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tajdid-e nazar kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تجدید نظر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tajdid-e nazar kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تجدید نظر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tajdid-e nazar kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تجدید نظر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tajdid-e nazar kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تجدید نظر کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
tajdid-e nazar kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تجدید نظر کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
tajdid-e nazar kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تجدید نظر خواهم کرد (first-person future indicative singular)
tajdid-e nazar xâhám kard (first-person future indicative singular)
تجدید نظر خواهی کرد (future indicative second-person singular)
tajdid-e nazar xâhí kard (future indicative second-person singular)
تجدید نظر خواهد کرد (future indicative singular third-person)
tajdid-e nazar xâhád kard (future indicative singular third-person)
تجدید نظر خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
tajdid-e nazar xâhím kard (first-person future indicative plural)
تجدید نظر خواهید کرد (future indicative plural second-person)
tajdid-e nazar xâhíd kard (future indicative plural second-person)
تجدید نظر خواهند کرد (future indicative plural third-person)
tajdid-e nazar xâhánd kard (future indicative plural third-person)
تجدید نظر کنم (first-person present singular subjunctive)
tajdid-e nazar konam (first-person present singular subjunctive)
تجدید نظر کنی (present second-person singular subjunctive)
tajdid-e nazar koni (present second-person singular subjunctive)
تجدید نظر کند (present singular subjunctive third-person)
tajdid-e nazar konad (present singular subjunctive third-person)
تجدید نظر کنیم (first-person plural present subjunctive)
tajdid-e nazar konim (first-person plural present subjunctive)
تجدید نظر کنید (plural present second-person subjunctive)
tajdid-e nazar konid (plural present second-person subjunctive)
تجدید نظر کنند (plural present subjunctive third-person)
tajdid-e nazar konand (plural present subjunctive third-person)
تجدید نظر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تجدید نظر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تجدید نظر کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
tajdid-e nazar kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تجدید نظر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تجدید نظر کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تجدید نظر کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
tajdid-e nazar kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تجدید نظر کن (imperative second-person singular)
tajdid-e nazar kon (imperative second-person singular)
تجدید نظر کنید (imperative plural second-person)
tajdid-e nazar konid (imperative plural second-person)
تجدید نظر کردن (infinitive)
tajdid-e nazar kardán (infinitive)
تجدید نظر کن (present stem)
tajdid-e nazar kon (present stem)
تجدید نظر کرد (past stem)
tajdid-e nazar kard (past stem)
تجدید نظر کننده (participle present)
tajdid-e nazar konandé (participle present)
تجدید نظر کرده (participle past)
tajdid-e nazar kardé (participle past)
تجدید نظر کنم (aorist first-person indicative singular)
tajdid-e nazar kónam (aorist first-person indicative singular)
تجدید نظر کنی (aorist indicative second-person singular)
tajdid-e nazar kóni (aorist indicative second-person singular)
تجدید نظر کنه (aorist indicative singular third-person)
tajdid-e nazar kóne (aorist indicative singular third-person)
تجدید نظر کنیم (aorist first-person indicative plural)
tajdid-e nazar kónim (aorist first-person indicative plural)
تجدید نظر کنین (aorist indicative plural second-person)
tajdid-e nazar kónin (aorist indicative plural second-person)
تجدید نظر کنن (aorist indicative plural third-person)
tajdid-e nazar kónan (aorist indicative plural third-person)
تجدید نظر میکنم (first-person indicative present singular)
tajdid-e nazar mí-konam (first-person indicative present singular)
تجدید نظر میکنی (indicative present second-person singular)
tajdid-e nazar mí-koni (indicative present second-person singular)
تجدید نظر میکنه (indicative present singular third-person)
tajdid-e nazar mí-kone (indicative present singular third-person)
تجدید نظر میکنیم (first-person indicative plural present)
tajdid-e nazar mí-konim (first-person indicative plural present)
تجدید نظر میکنین (indicative plural present second-person)
tajdid-e nazar mí-konin (indicative plural present second-person)
تجدید نظر میکنن (indicative plural present third-person)
tajdid-e nazar mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم تجدید نظر میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram tajdid-e nazar mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تجدید نظر میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri tajdid-e nazar mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره تجدید نظر میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre tajdid-e nazar mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم تجدید نظر میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim tajdid-e nazar mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تجدید نظر میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin tajdid-e nazar mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تجدید نظر میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran tajdid-e nazar mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
تجدید نظر کردهام (first-person indicative perfect present singular)
tajdid-e nazar kardám (first-person indicative perfect present singular)
تجدید نظر کردهای (indicative perfect present second-person singular)
tajdid-e nazar kardí (indicative perfect present second-person singular)
تجدید نظر کرده (indicative perfect present singular third-person)
tajdid-e nazar kardé (indicative perfect present singular third-person)
تجدید نظر کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
tajdid-e nazar kardím (first-person indicative perfect plural present)
تجدید نظر کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
tajdid-e nazar kardín (indicative perfect plural present second-person)
تجدید نظر کردهان (indicative perfect plural present third-person)
tajdid-e nazar kardán (indicative perfect plural present third-person)
تجدید نظر کردم (first-person indicative past singular)
tajdid-e nazar kárdam (first-person indicative past singular)
تجدید نظر کردی (indicative past second-person singular)
tajdid-e nazar kárdi (indicative past second-person singular)
تجدید نظر کرد (indicative past singular third-person)
tajdid-e nazar kárd (indicative past singular third-person)
تجدید نظر کردیم (first-person indicative past plural)
tajdid-e nazar kárdim (first-person indicative past plural)
تجدید نظر کردین (indicative past plural second-person)
tajdid-e nazar kárdin (indicative past plural second-person)
تجدید نظر کردن (indicative past plural third-person)
tajdid-e nazar kárdan (indicative past plural third-person)
تجدید نظر میکردم (first-person indicative past singular)
tajdid-e nazar mí-kardam (first-person indicative past singular)
تجدید نظر میکردی (indicative past second-person singular)
tajdid-e nazar mí-kardi (indicative past second-person singular)
تجدید نظر میکرد (indicative past singular third-person)
tajdid-e nazar mí-kard (indicative past singular third-person)
تجدید نظر میکردیم (first-person indicative past plural)
tajdid-e nazar mí-kardim (first-person indicative past plural)
تجدید نظر میکردین (indicative past plural second-person)
tajdid-e nazar mí-kardin (indicative past plural second-person)
تجدید نظر میکردن (indicative past plural third-person)
tajdid-e nazar mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم تجدید نظر میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam tajdid-e nazar mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تجدید نظر میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti tajdid-e nazar mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تجدید نظر میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt tajdid-e nazar mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تجدید نظر میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim tajdid-e nazar mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تجدید نظر میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin tajdid-e nazar mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تجدید نظر میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan tajdid-e nazar mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
تجدید نظر کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
tajdid-e nazar kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تجدید نظر کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
tajdid-e nazar kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تجدید نظر کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
tajdid-e nazar kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تجدید نظر کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
tajdid-e nazar kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تجدید نظر کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
tajdid-e nazar kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تجدید نظر کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
tajdid-e nazar kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تجدید نظر کنم (first-person present singular subjunctive)
tajdid-e nazar konam (first-person present singular subjunctive)
تجدید نظر کنی (present second-person singular subjunctive)
tajdid-e nazar koni (present second-person singular subjunctive)
تجدید نظر کنه (present singular subjunctive third-person)
tajdid-e nazar kone (present singular subjunctive third-person)
تجدید نظر کنیم (first-person plural present subjunctive)
tajdid-e nazar konim (first-person plural present subjunctive)
تجدید نظر کنین (plural present second-person subjunctive)
tajdid-e nazar konin (plural present second-person subjunctive)
تجدید نظر کنن (plural present subjunctive third-person)
tajdid-e nazar konan (plural present subjunctive third-person)
تجدید نظر کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تجدید نظر کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تجدید نظر کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
tajdid-e nazar kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
تجدید نظر کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تجدید نظر کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
tajdid-e nazar kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تجدید نظر کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
tajdid-e nazar kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تجدید نظر کن (imperative second-person singular)
tajdid-e nazar kon (imperative second-person singular)
تجدید نظر کنین (imperative plural second-person)
tajdid-e nazar konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تجدید نظر کردن</i> (tajdid-e nazar kardán) (literary Iranian Persian)

تجدید نظر کردن

تجدید نظر کرد

تجدید نظر کن

تجدید نظر کرده

تجدید نظر کننده

تجدید نظر کردم

تجدید نظر کردی

تجدید نظر کرد

تجدید نظر کردیم

تجدید نظر کردید

تجدید نظر کردند

تجدید نظر کنم

تجدید نظر کنی

تجدید نظر کند

تجدید نظر کنیم

تجدید نظر کنید

تجدید نظر کنند

تجدید نظر میکردیم

تجدید نظر میکردم

تجدید نظر میکردید

تجدید نظر میکردی

تجدید نظر میکردند

تجدید نظر میکرد

تجدید نظر میکنیم

تجدید نظر میکنم

تجدید نظر میکنید

تجدید نظر میکنی

تجدید نظر میکنند

تجدید نظر میکند

داشتیم تجدید نظر میکردیم

داشتم تجدید نظر میکردم

داشتید تجدید نظر میکردید

داشتی تجدید نظر میکردی

داشتند تجدید نظر میکردند

داشت تجدید نظر میکرد

داریم تجدید نظر میکنیم

دارم تجدید نظر میکنم

دارید تجدید نظر میکنید

داری تجدید نظر میکنی

دارند تجدید نظر میکنند

دارد تجدید نظر میکند

تجدید نظر کردهایم

تجدید نظر کردهام

تجدید نظر کردهاید

تجدید نظر کردهای

تجدید نظر کردهاند

تجدید نظر کرده است

تجدید نظر کرده بودیم

تجدید نظر کرده بودم

تجدید نظر کرده بودید

تجدید نظر کرده بودی

تجدید نظر کرده بودند

تجدید نظر کرده بود

تجدید نظر خواهیم کرد

تجدید نظر خواهم کرد

تجدید نظر خواهید کرد

تجدید نظر خواهی کرد

تجدید نظر خواهند کرد

تجدید نظر خواهد کرد

تجدید نظر کرده باشیم

تجدید نظر کرده باشم

تجدید نظر کرده باشید

تجدید نظر کرده باشی

تجدید نظر کرده باشند

تجدید نظر کرده باشد

تجدید نظر کنیم

تجدید نظر کنم

تجدید نظر کنید

تجدید نظر کنی

تجدید نظر کنند

تجدید نظر کند

تجدید نظر کن

تجدید نظر کنید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تجدید نظر کردن</i> (tajdid-e nazar kardán) (colloquial Tehrani)

تجدید نظر کردن

تجدید نظر کرد

تجدید نظر کن

تجدید نظر کرده

تجدید نظر کننده

تجدید نظر کردیم

تجدید نظر کردم

تجدید نظر کردین

تجدید نظر کردی

تجدید نظر کردن

تجدید نظر کرد

تجدید نظر کنیم

تجدید نظر کنم

تجدید نظر کنین

تجدید نظر کنی

تجدید نظر کنن

تجدید نظر کنه

تجدید نظر میکردیم

تجدید نظر میکردم

تجدید نظر میکردین

تجدید نظر میکردی

تجدید نظر میکردن

تجدید نظر میکرد

تجدید نظر میکنیم

تجدید نظر میکنم

تجدید نظر میکنین

تجدید نظر میکنی

تجدید نظر میکنن

تجدید نظر میکنه

داشتیم تجدید نظر میکردیم

داشتم تجدید نظر میکردم

داشتین تجدید نظر میکردین

داشتی تجدید نظر میکردی

داشتن تجدید نظر میکردن

داشت تجدید نظر میکرد

داریم تجدید نظر میکنیم

دارم تجدید نظر میکنم

دارین تجدید نظر میکنین

داری تجدید نظر میکنی

دارن تجدید نظر میکنن

داره تجدید نظر میکنه

تجدید نظر کردهایم

تجدید نظر کردهام

تجدید نظر کردهاین

تجدید نظر کردهای

تجدید نظر کردهان

تجدید نظر کرده

تجدید نظر کرده بودیم

تجدید نظر کرده بودم

تجدید نظر کرده بودین

تجدید نظر کرده بودی

تجدید نظر کرده بودن

تجدید نظر کرده بود

تجدید نظر کرده باشیم

تجدید نظر کرده باشم

تجدید نظر کرده باشین

تجدید نظر کرده باشی

تجدید نظر کرده باشن

تجدید نظر کرده باشه

تجدید نظر کنیم

تجدید نظر کنم

تجدید نظر کنین

تجدید نظر کنی

تجدید نظر کنن

تجدید نظر کنه

تجدید نظر کنین

تجدید نظر کن


دوزخ

→ Azerbaijani: duzəx

→ Baluchi: دوزخ (dózux)

→ Bengali: দোজখ (dōjokh)

→ Gurani: دۆزەخ (dōzax)

→ Hindustani:

→ Old Hindi: दोजग (dojaga)

→ Hindi: दोज़ख़ (dozax)

→ Urdu: دوزَخ (dozax)

→ Ushojo: دوزخ

→ Kazakh: дозақ (dozaq)

→ Kurdish:

→ Central Kurdish: دۆزەخ (dozex)

→ Southern Kurdish: دووزەخ (dûzex)

→ Ottoman Turkish: دوزخ (dûzah)

→ Uyghur: دوزاخ (dozax)

→ Pashto: دوزَخ (dōzax), دوږخ (doẓax)

→ Old Punjabi: ਦੋਜਕੁ (dojaku)

desc

→ Punjabi: ਦੋਜ਼ਖ਼ (dozax), دوزَخ (dozax)

→ Turkmen: dowzah

→ Uzbek: doʻzax

From Middle Persian 𐭣𐭥𐭱𐭧𐭥𐭩 (dušox, “hell”), from Old Iranian *daužaxva, from earlier *duš-ahw-a-, from Proto-Iranian *dušHáhuš (literally “bad existence”), a compound of *duš- (“bad”) + *Háhuš, from Proto-Indo-Iranian *Hásuš (“life, existence, being”).
Cognates include Manichaean Middle Persian [script needed] (dwšx), [script needed] (dwšwx /dušox/), Middle Persian 𐬛𐬋𐬲𐬀𐬑 (dōžax), 𐬛𐬋𐬰𐬀𐬑 (dōzax), 𐬛𐬋𐬘𐬀𐬑 (dōjax), Manichaean Parthian [script needed] (dwjx /dōžax/), Avestan 𐬛𐬀𐬊𐬲𐬀𐬎𐬎𐬀 (daožauua), 𐬛𐬎𐬲𐬀𐬢𐬵𐬎 (dužaŋhu), Pashto دوغښ (doǧaẍ), Northern Kurdish dojeh, Central Kurdish دۆژە (doje), Baluchi دوجک (dōǰak), دوژه (dōžē).
Compare Old Armenian դժոխ (džox, “hell”) and Georgian ჯოჯოხეთი (ǯoǯoxeti), Iranian borrowings.


ذوالفقار

zūlfaqār (romanization)
zūlfiqar (romanization)

→ Bengali: যুলফিকার (julphikar)

Borrowed from Arabic ذُو الْفَقَار (ḏū l-faqār).

bor+

ذُو الْفَقَار


ویرایش

head

ویرایش • (virâyeš) (plural ویرایشها (virâyeš-hâ))

virâyeš (romanization)
ویرایشها (plural)
ویرایش (singular)
virâyeš (singular)
ویرایشها (plural)
virâyeš-hấ (plural)
ویرایشا (colloquial plural)
virâyešấ (plural)
ویرایش را (definite direct-object singular)
virâyeš râ (definite direct-object singular)
ویرایش رو (colloquial definite direct-object singular)
virâyešo (definite direct-object singular)
ویرایشها را (definite direct-object plural)
virâyeš-hấ râ (definite direct-object plural)
ویرایشا رو (colloquial definite direct-object plural)
virâyešấ ro (definite direct-object plural)
ویرایش (ezafe singular)
virâyeš-e (ezafe singular)
ویرایشهای (ezafe plural)
virâyeš-hấ-ye (ezafe plural)
ویرایشای (colloquial ezafe plural)
virâyešấ-ye (ezafe plural)
ویرایشی (definite relative singular)
ویرایشی (indefinite singular stressed)
virâyeš-i (definite relative singular)
virâyeš-i (indefinite singular stressed)
ویرایشهایی (definite plural relative)
ویرایشهایی (indefinite plural stressed)
virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i (definite plural relative)
virâyešấn-i, virâyeš-hấ-i (indefinite plural stressed)
ویرایشایی (colloquial definite plural relative)
ویرایشایی (colloquial indefinite plural stressed)
virâyešấi (definite plural relative)
virâyešấi (indefinite plural stressed)
ویرایشم (first-person possessive singular)
virâyéšam (first-person possessive singular)
ویرایشهایم (first-person possessive singular)
virâyeš-hấyam (first-person possessive singular)
ویرایشهام، ویرایشام (colloquial first-person possessive singular)
virâyešấm (first-person possessive singular)
ویرایشت (possessive second-person singular)
virâyéšat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
virâyéšet (possessive second-person singular)
ویرایشهایت (possessive second-person singular)
virâyeš-hấyat (possessive second-person singular)
ویرایشهات، ویرایشات (colloquial possessive second-person singular)
virâyešất (possessive second-person singular)
ویرایشش (possessive singular third-person)
virâyéšaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
virâyéšeš (possessive singular third-person)
ویرایشهایش (possessive singular third-person)
virâyeš-hấyaš (possessive singular third-person)
ویرایشهاش، ویرایشاش (colloquial possessive singular third-person)
virâyešấš (possessive singular third-person)
ویرایشمان (first-person plural possessive)
virâyéšemân (first-person plural possessive)
ویرایشمون (colloquial first-person plural possessive)
virâyéšemun (first-person plural possessive)
ویرایشهایمان (first-person plural possessive)
virâyeš-hấyemân (first-person plural possessive)
ویرایشهامون، ویرایشامون (colloquial first-person plural possessive)
virâyešấmun (first-person plural possessive)
ویرایشتان (plural possessive second-person)
virâyéšetân (plural possessive second-person)
ویرایشتون (colloquial plural possessive second-person)
virâyéšetun (plural possessive second-person)
ویرایشهایتان (plural possessive second-person)
virâyeš-hấyetân (plural possessive second-person)
ویرایشهاتون، ویرایشاتون (colloquial plural possessive second-person)
virâyešấtun (plural possessive second-person)
ویرایششان (plural possessive third-person)
virâyéšešân (plural possessive third-person)
ویرایششون (colloquial plural possessive third-person)
virâyéšešun (plural possessive third-person)
ویرایشهایشان (plural possessive third-person)
virâyeš-hấyešân (plural possessive third-person)
ویرایشهاشون، ویرایشاشون (colloquial plural possessive third-person)
virâyešấšun (plural possessive third-person)

[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

From Middle Persian wylʾdšn' (wirāyišn).

edit, revision (a change to the text of a document)


ویرایش

virâyeš (romanization)
ویرایشها (plural)

[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[wiː.ɾɑː.jɪ́ʃ]


چکاد

چکاد • (čakâd, čekâd)

fa-noun

چکاد • (čakâd, čekâd)

čakâd (romanization)
čekâd (romanization)

Akin to Old Armenian ճակատ (čakat, “forehead”), an Iranian borrowing. Note also Lithuanian kaktà (“forehead, brow”).


شهباز

head

شهباز • (šahbâz) (plural شهبازها (šahbâz-hâ))

desc

Armenian: Շահբազ (Šahbaz), ⇒ Շահբազյան (Šahbazyan)

→ Azerbaijani: şahbaz

desctree

→ Ottoman Turkish: شاهباز (şahbaz), شهباز (şahbaz), շահպազ (şahbaz) — Armeno-Turkish
Turkish: şahbaz


زمانه

head

زمانه • (zamâne)

fa-noun

زمانه • (zamâne)

→ Azerbaijani: zəmanə

→ Bashkir: замана (zamana)

→ Bengali: জমানা (jomana)

→ Gujarati: જમાનો (jamāno)

→ Hindustani:

Hindi: ज़माना (zamānā)

Urdu: زَمَانَہ (zamānā)

→ Marathi: जमाना (jamānā)

→ Ottoman Turkish: زمانه (zemane)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜ਼ਮਾਨਾ (zamānā)

Shahmukhi script: زَمانہ (zamānh)

From Middle Persian ẕmʾnk' (zamānag). Baluchi زمانگ (zamānag) Compare Old Armenian ժամանակ (žamanak), an Iranian borrowing. Equivalent to زمان (zamân) + ـه (-e).


صلاح

head

صلاح • (salâh)

fa-noun

صلاح • (salâh)

good, goodness
goodness, rectitude, moral probity

اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح
صلاح ما همه آن است کان تو راست صلاح

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 98”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

If [spilling] the lover's blood is permitted in your religion,
What is good for all of us is what is good for you.

agar ba mazhab-i tu xūn-i āšiq ast mubāh
salāh-i mā hama ān ast k-ān tu rā-st salāh


صلاح

fa-adj

صلاح • (salâh)


برخاستن

head

برخاستن • (barxâstan) (present stem برخیز (barxiz))

barxâstan (romanization)
برخیز (present stem)
برخاستن (infinitive)
barxâstán (infinitive)
برخیز (present stem)
barxiz (present stem)
برخاست (past stem)
barxâst (past stem)
برخیزنده (participle present)
barxizandé (participle present)
برخاسته (participle past)
barxâsté (participle past)
برخیزم (aorist first-person indicative singular)
barxizam (aorist first-person indicative singular)
برخیزی (aorist indicative second-person singular)
barxizi (aorist indicative second-person singular)
برخیزد (aorist indicative singular third-person)
barxizad (aorist indicative singular third-person)
برخیزیم (aorist first-person indicative plural)
barxizim (aorist first-person indicative plural)
برخیزید (aorist indicative plural second-person)
barxizid (aorist indicative plural second-person)
برخیزند (aorist indicative plural third-person)
barxizand (aorist indicative plural third-person)
میبرخیزم (first-person indicative present singular)
mí-barxizam (first-person indicative present singular)
میبرخیزی (indicative present second-person singular)
mí-barxizi (indicative present second-person singular)
میبرخیزد (indicative present singular third-person)
mí-barxizad (indicative present singular third-person)
میبرخیزیم (first-person indicative plural present)
mí-barxizim (first-person indicative plural present)
میبرخیزید (indicative plural present second-person)
mí-barxizid (indicative plural present second-person)
میبرخیزند (indicative plural present third-person)
mí-barxizand (indicative plural present third-person)
دارم میبرخیزم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-barxizam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبرخیزی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-barxizi (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبرخیزد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-barxizad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبرخیزیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-barxizim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبرخیزید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-barxizid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبرخیزند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-barxizand (indicative plural present progressive third-person)
برخاستهام (first-person indicative perfect present singular)
barxâsté-am (first-person indicative perfect present singular)
برخاستهای (indicative perfect present second-person singular)
barxâsté-i (indicative perfect present second-person singular)
برخاسته است (indicative perfect present singular third-person)
barxâsté ast (indicative perfect present singular third-person)
برخاستهایم (first-person indicative perfect plural present)
barxâsté-im (first-person indicative perfect plural present)
برخاستهاید (indicative perfect plural present second-person)
barxâsté-id (indicative perfect plural present second-person)
برخاستهاند (indicative perfect plural present third-person)
barxâsté-and (indicative perfect plural present third-person)
برخاستم (first-person indicative past singular)
barxâstam (first-person indicative past singular)
برخاستی (indicative past second-person singular)
barxâsti (indicative past second-person singular)
برخاست (indicative past singular third-person)
barxâst (indicative past singular third-person)
برخاستیم (first-person indicative past plural)
barxâstim (first-person indicative past plural)
برخاستید (indicative past plural second-person)
barxâstid (indicative past plural second-person)
برخاستند (indicative past plural third-person)
barxâstand (indicative past plural third-person)
میبرخاستم (first-person indicative past singular)
mí-barxâstam (first-person indicative past singular)
میبرخاستی (indicative past second-person singular)
mí-barxâsti (indicative past second-person singular)
میبرخاست (indicative past singular third-person)
mí-barxâst (indicative past singular third-person)
میبرخاستیم (first-person indicative past plural)
mí-barxâstim (first-person indicative past plural)
میبرخاستید (indicative past plural second-person)
mí-barxâstid (indicative past plural second-person)
میبرخاستند (indicative past plural third-person)
mí-barxâstand (indicative past plural third-person)
داشتم میبرخاستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-barxâstam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبرخاستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-barxâsti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرخاست (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-barxâst (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبرخاستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-barxâstim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبرخاستید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-barxâstid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبرخاستند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-barxâstand (indicative past plural progressive third-person)
برخاسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barxâsté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برخاسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barxâsté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برخاسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
barxâsté bud (indicative pluperfect singular third-person)
برخاسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barxâsté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برخاسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
barxâsté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
برخاسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
barxâsté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم برخاست (first-person future indicative singular)
xâhám barxâst (first-person future indicative singular)
خواهی برخاست (future indicative second-person singular)
xâhí barxâst (future indicative second-person singular)
خواهد برخاست (future indicative singular third-person)
xâhád barxâst (future indicative singular third-person)
خواهیم برخاست (first-person future indicative plural)
xâhím barxâst (first-person future indicative plural)
خواهید برخاست (future indicative plural second-person)
xâhíd barxâst (future indicative plural second-person)
خواهند برخاست (future indicative plural third-person)
xâhánd barxâst (future indicative plural third-person)
ببرخیزم (first-person present singular subjunctive)
bébarxizam (first-person present singular subjunctive)
ببرخیزی (present second-person singular subjunctive)
bébarxizi (present second-person singular subjunctive)
ببرخیزد (present singular subjunctive third-person)
bébarxizad (present singular subjunctive third-person)
ببرخیزیم (first-person plural present subjunctive)
bébarxizim (first-person plural present subjunctive)
ببرخیزید (plural present second-person subjunctive)
bébarxizid (plural present second-person subjunctive)
ببرخیزند (plural present subjunctive third-person)
bébarxizand (plural present subjunctive third-person)
برخاسته باشم (first-person past singular subjunctive)
barxâsté bấšam (first-person past singular subjunctive)
برخاسته باشی (past second-person singular subjunctive)
barxâsté bấši (past second-person singular subjunctive)
برخاسته باشد (past singular subjunctive third-person)
barxâsté bấšad (past singular subjunctive third-person)
برخاسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
barxâsté bấšim (first-person past plural subjunctive)
برخاسته باشید (past plural second-person subjunctive)
barxâsté bấšid (past plural second-person subjunctive)
برخاسته باشند (past plural subjunctive third-person)
barxâsté bấšand (past plural subjunctive third-person)
ببرخیز (imperative second-person singular)
bébarxiz (imperative second-person singular)
ببرخیزید (imperative plural second-person)
bébarxizid (imperative plural second-person)
برخاستن (infinitive)
barxâstán (infinitive)
برخیز (present stem)
barxiz (present stem)
برخاست (past stem)
barxâst (past stem)
برخیزنده (participle present)
barxizandé (participle present)
برخاسته (participle past)
barxâsté (participle past)
برخیزم (aorist first-person indicative singular)
barxizam (aorist first-person indicative singular)
برخیزی (aorist indicative second-person singular)
barxizi (aorist indicative second-person singular)
برخیزه (aorist indicative singular third-person)
barxize (aorist indicative singular third-person)
برخیزیم (aorist first-person indicative plural)
barxizim (aorist first-person indicative plural)
برخیزین (aorist indicative plural second-person)
barxizin (aorist indicative plural second-person)
برخیزن (aorist indicative plural third-person)
barxizan (aorist indicative plural third-person)
میبرخیزم (first-person indicative present singular)
mí-barxizam (first-person indicative present singular)
میبرخیزی (indicative present second-person singular)
mí-barxizi (indicative present second-person singular)
میبرخیزه (indicative present singular third-person)
mí-barxize (indicative present singular third-person)
میبرخیزیم (first-person indicative plural present)
mí-barxizim (first-person indicative plural present)
میبرخیزین (indicative plural present second-person)
mí-barxizin (indicative plural present second-person)
میبرخیزن (indicative plural present third-person)
mí-barxizan (indicative plural present third-person)
دارم میبرخیزم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-barxizam (first-person indicative present progressive singular)
داری میبرخیزی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-barxizi (indicative present progressive second-person singular)
داره میبرخیزه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-barxize (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبرخیزیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-barxizim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبرخیزین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-barxizin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبرخیزن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-barxizan (indicative plural present progressive third-person)
برخاستهام (first-person indicative perfect present singular)
barxâstám (first-person indicative perfect present singular)
برخاستهای (indicative perfect present second-person singular)
barxâstí (indicative perfect present second-person singular)
برخاسته (indicative perfect present singular third-person)
barxâsté (indicative perfect present singular third-person)
برخاستهایم (first-person indicative perfect plural present)
barxâstím (first-person indicative perfect plural present)
برخاستهاین (indicative perfect plural present second-person)
barxâstín (indicative perfect plural present second-person)
برخاستهان (indicative perfect plural present third-person)
barxâstán (indicative perfect plural present third-person)
برخاستم (first-person indicative past singular)
barxâstam (first-person indicative past singular)
برخاستی (indicative past second-person singular)
barxâsti (indicative past second-person singular)
برخاست (indicative past singular third-person)
barxâst (indicative past singular third-person)
برخاستیم (first-person indicative past plural)
barxâstim (first-person indicative past plural)
برخاستین (indicative past plural second-person)
barxâstin (indicative past plural second-person)
برخاستن (indicative past plural third-person)
barxâstan (indicative past plural third-person)
میبرخاستم (first-person indicative past singular)
mí-barxâstam (first-person indicative past singular)
میبرخاستی (indicative past second-person singular)
mí-barxâsti (indicative past second-person singular)
میبرخاست (indicative past singular third-person)
mí-barxâst (indicative past singular third-person)
میبرخاستیم (first-person indicative past plural)
mí-barxâstim (first-person indicative past plural)
میبرخاستین (indicative past plural second-person)
mí-barxâstin (indicative past plural second-person)
میبرخاستن (indicative past plural third-person)
mí-barxâstan (indicative past plural third-person)
داشتم میبرخاستم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-barxâstam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبرخاستی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-barxâsti (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبرخاست (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-barxâst (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبرخاستیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-barxâstim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبرخاستین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-barxâstin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبرخاستن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-barxâstan (indicative past plural progressive third-person)
برخاسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
barxâsté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
برخاسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
barxâsté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
برخاسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
barxâsté bud (indicative pluperfect singular third-person)
برخاسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
barxâsté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
برخاسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
barxâsté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
برخاسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
barxâsté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
ببرخیزم (first-person present singular subjunctive)
bébarxizam (first-person present singular subjunctive)
ببرخیزی (present second-person singular subjunctive)
bébarxizi (present second-person singular subjunctive)
ببرخیزه (present singular subjunctive third-person)
bébarxize (present singular subjunctive third-person)
ببرخیزیم (first-person plural present subjunctive)
bébarxizim (first-person plural present subjunctive)
ببرخیزین (plural present second-person subjunctive)
bébarxizin (plural present second-person subjunctive)
ببرخیزن (plural present subjunctive third-person)
bébarxizan (plural present subjunctive third-person)
برخاسته باشم (first-person past singular subjunctive)
barxâsté bấšam (first-person past singular subjunctive)
برخاسته باشی (past second-person singular subjunctive)
barxâsté bấši (past second-person singular subjunctive)
برخاسته باشه (past singular subjunctive third-person)
barxâsté bấše (past singular subjunctive third-person)
برخاسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
barxâsté bấšim (first-person past plural subjunctive)
برخاسته باشین (past plural second-person subjunctive)
barxâsté bấšin (past plural second-person subjunctive)
برخاسته باشن (past plural subjunctive third-person)
barxâsté bấšan (past plural subjunctive third-person)
ببرخیز (imperative second-person singular)
bébarxiz (imperative second-person singular)
ببرخیزین (imperative plural second-person)
bébarxizin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برخاستن</i> (barxâstán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میبرخاستیم

داشتم میبرخاستم

داشتید میبرخاستید

داشتی میبرخاستی

داشتند میبرخاستند

داشت میبرخاست

داریم میبرخیزیم

دارم میبرخیزم

دارید میبرخیزید

داری میبرخیزی

دارند میبرخیزند

دارد میبرخیزد

برخاسته بودیم

برخاسته بودم

برخاسته بودید

برخاسته بودی

برخاسته بودند

خواهیم برخاست

خواهم برخاست

خواهید برخاست

خواهی برخاست

خواهند برخاست

خواهد برخاست

برخاسته باشیم

برخاسته باشم

برخاسته باشید

برخاسته باشی

برخاسته باشند

برخاسته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">برخاستن</i> (barxâstán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میبرخاستیم

داشتم میبرخاستم

داشتین میبرخاستین

داشتی میبرخاستی

داشتن میبرخاستن

داشت میبرخاست

داریم میبرخیزیم

دارم میبرخیزم

دارین میبرخیزین

داری میبرخیزی

دارن میبرخیزن

داره میبرخیزه

برخاسته بودیم

برخاسته بودم

برخاسته بودین

برخاسته بودی

برخاسته بودن

برخاسته باشیم

برخاسته باشم

برخاسته باشین

برخاسته باشی

برخاسته باشن

برخاسته باشه

From برـ (bar-, “up; on over”) + خاستن (xâstan, “to rise”).

prefix

گفتی به غمم بنشین یا از سر جان برخیز
فرمان برمت جانا بنشینم و برخیزم

c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 401”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

You said, "Sit down out of grief for me, or get up for the sake of your life [i.e. the beloved]!"
I obey your command, my life [i.e. my love]! I shall sit down, I shall get up.

guftī bi ğam-am binišīn yā az sar-i jān barxēz
farmān baram-at jān-ā binišīnam u barxēzam

to stand, to get up (to rise to one's feet)

نزاع برخاست که ده درویش در گلیمی بخسبند و دو پادشاه در اقلیمی نگنجند.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 15:

The quarrel ceased, for ten poor men can sleep in one rug but two kings cannot fit into one clime.

nizā' barxāst ki dah darwēš dar gilīmē bixusband u du pādišāh dar iqlīmē na-gunjand.


کین

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kyn' /kēn/, “hate, malice, revenge”), from Old Persian *𐎣𐎡𐎴 (kaina-), from Proto-Iranian *kaynáH, from Proto-Indo-Iranian *kaynáH, from Proto-Indo-European *kʷoynéh₂ (“revenge, punishment; redemption price; price; honor”). Akin to Avestan 𐬐𐬀𐬉𐬥𐬁 (kaēnā, “punishment, revenge”) and Old Armenian քէն (kʻēn).

cog

hatred, enmity, rancour, malice; revenge


کینه

→ Bengali: কিয়াইন (kiẏain)

→ Uzbek: gina

Akin to Gurani کین (kīn) (Nuzhat Nama-yi Ala'i of Shahmardan Razi) and Old Armenian քէն (kʻēn).

lang

اکبری مفاخر, آرش (1390). "بازشناسی افزوده داستانهای شاهنامه در روایتهای گورانی". مجلهی بینالمللی مطالعات ایرانی. 11 (21–22).

اصل کینه دوزخ است و کین تو
جزو آن کل است و خصم دین تو

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 274:

The origin of malice is Hell, and your malice
is a part of that whole and is the enemy of your religion.

asl-i kīna dōzax ast u kin-i tū
juzw-i ān kul ast u xasm-i dīn-i tū


ارزش

head

ارزش • (arzeš)

fa-noun

ارزش • (arzeš)

From ارز (arz-, present stem of ارزیدن (arzidan, “to be worth”)) + ـش (-eš).
From Proto-Indo-Iranian *Hargʰás (“price, value”), from Proto-Indo-European *h₂elgʷʰ-ós. Cognate with Ossetian аргъ (arǧ).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ارزیدن</i> (arzidan, “to be worth”)


سرور

head

سَروَر • (sarvar) (plural سروران (sarvarân))

سَروَر (canonical)
sarvar (romanization)
سروران (plural)

تو سرفراز جهان باش و چاکران تو هم
که بنده تو بود نیز دایما سرور

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 75:

May You be exalted in the world, and Your servants likewise,
For Your slave [Selim] is also eternally a master [of empires].

tō sarfarāz-i jahān bāš u čākarān-i tō ham
ki banda-yi tō buwad nēz dāyiman sarwar

master (someone who has control over something or someone)


سرور

سُرُور • (sorur) (plural سرورها (sorur-hâ))

سُرُور (canonical)
sorur (romanization)
سرورها (plural)


سرور

سِروِر • (server) (plural سرورها (server-hâ))

سِروِر (canonical)
server (romanization)
سرورها (plural)


چاک

Armenian: ճաք (čakʻ)

Ottoman Turkish: چاك

Turkish: çak


پور

Borrowed from Bactrian πορο (poro), πουρο (pouro, “son”), from Proto-Iranian *puθráh. Compare Sogdian [script needed] (puric, “lady”), also a Bactrian borrowing. Akin to Avestan 𐬞𐬎𐬚𐬭𐬀 (puθra), Parthian 𐭁𐭓𐭉 (BRY /puhr/). Previously considered a Parthian borrowing.


پور

Francolinus francolinus
Francolinus francolinus#Translingual

(Sistani) (black) francolin, Francolinus francolinus


سفارش دادن

سفارش دادن • (sefâreš dâdan)

fa-verb

سفارش دادن • (sefâreš dâdan)

sefâreš dâdan (romanization)
سفارش دادن (infinitive)
sefâreš dâdán (infinitive)
سفارش ده (present stem)
sefâreš deh (present stem)
سفارش داد (past stem)
sefâreš dâd (past stem)
سفارش دهنده (participle present)
sefâreš dehandé (participle present)
سفارش داده (participle past)
sefâreš dâdé (participle past)
سفارش دهم (aorist first-person indicative singular)
sefâreš déham (aorist first-person indicative singular)
سفارش دهی (aorist indicative second-person singular)
sefâreš déhi (aorist indicative second-person singular)
سفارش دهد (aorist indicative singular third-person)
sefâreš déhad (aorist indicative singular third-person)
سفارش دهیم (aorist first-person indicative plural)
sefâreš déhim (aorist first-person indicative plural)
سفارش دهید (aorist indicative plural second-person)
sefâreš déhid (aorist indicative plural second-person)
سفارش دهند (aorist indicative plural third-person)
sefâreš déhand (aorist indicative plural third-person)
سفارش میدهم (first-person indicative present singular)
sefâreš mí-deham (first-person indicative present singular)
سفارش میدهی (indicative present second-person singular)
sefâreš mí-dehi (indicative present second-person singular)
سفارش میدهد (indicative present singular third-person)
sefâreš mí-dehad (indicative present singular third-person)
سفارش میدهیم (first-person indicative plural present)
sefâreš mí-dehim (first-person indicative plural present)
سفارش میدهید (indicative plural present second-person)
sefâreš mí-dehid (indicative plural present second-person)
سفارش میدهند (indicative plural present third-person)
sefâreš mí-dehand (indicative plural present third-person)
دارم سفارش میدهم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sefâreš mí-deham (first-person indicative present progressive singular)
داری سفارش میدهی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sefâreš mí-dehi (indicative present progressive second-person singular)
دارد سفارش میدهد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad sefâreš mí-dehad (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفارش میدهیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sefâreš mí-dehim (first-person indicative plural present progressive)
دارید سفارش میدهید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid sefâreš mí-dehid (indicative plural present progressive second-person)
دارند سفارش میدهند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand sefâreš mí-dehand (indicative plural present progressive third-person)
سفارش دادهام (first-person indicative perfect present singular)
sefâreš dâdé-am (first-person indicative perfect present singular)
سفارش دادهای (indicative perfect present second-person singular)
sefâreš dâdé-i (indicative perfect present second-person singular)
سفارش داده است (indicative perfect present singular third-person)
sefâreš dâdé ast (indicative perfect present singular third-person)
سفارش دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
sefâreš dâdé-im (first-person indicative perfect plural present)
سفارش دادهاید (indicative perfect plural present second-person)
sefâreš dâdé-id (indicative perfect plural present second-person)
سفارش دادهاند (indicative perfect plural present third-person)
sefâreš dâdé-and (indicative perfect plural present third-person)
سفارش دادم (first-person indicative past singular)
sefâreš dấdam (first-person indicative past singular)
سفارش دادی (indicative past second-person singular)
sefâreš dấdi (indicative past second-person singular)
سفارش داد (indicative past singular third-person)
sefâreš dâd (indicative past singular third-person)
سفارش دادیم (first-person indicative past plural)
sefâreš dấdim (first-person indicative past plural)
سفارش دادید (indicative past plural second-person)
sefâreš dấdid (indicative past plural second-person)
سفارش دادند (indicative past plural third-person)
sefâreš dấdand (indicative past plural third-person)
سفارش میدادم (first-person indicative past singular)
sefâreš mí-dâdam (first-person indicative past singular)
سفارش میدادی (indicative past second-person singular)
sefâreš mí-dâdi (indicative past second-person singular)
سفارش میداد (indicative past singular third-person)
sefâreš mí-dâd (indicative past singular third-person)
سفارش میدادیم (first-person indicative past plural)
sefâreš mí-dâdim (first-person indicative past plural)
سفارش میدادید (indicative past plural second-person)
sefâreš mí-dâdid (indicative past plural second-person)
سفارش میدادند (indicative past plural third-person)
sefâreš mí-dâdand (indicative past plural third-person)
داشتم سفارش میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sefâreš mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفارش میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sefâreš mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سفارش میداد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt sefâreš mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفارش میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sefâreš mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید سفارش میدادید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid sefâreš mí-dâdid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند سفارش میدادند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand sefâreš mí-dâdand (indicative past plural progressive third-person)
سفارش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sefâreš dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سفارش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sefâreš dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سفارش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sefâreš dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سفارش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sefâreš dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سفارش داده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
sefâreš dâdé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
سفارش داده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
sefâreš dâdé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
سفارش خواهم داد (first-person future indicative singular)
sefâreš xâhám dâd (first-person future indicative singular)
سفارش خواهی داد (future indicative second-person singular)
sefâreš xâhí dâd (future indicative second-person singular)
سفارش خواهد داد (future indicative singular third-person)
sefâreš xâhád dâd (future indicative singular third-person)
سفارش خواهیم داد (first-person future indicative plural)
sefâreš xâhím dâd (first-person future indicative plural)
سفارش خواهید داد (future indicative plural second-person)
sefâreš xâhíd dâd (future indicative plural second-person)
سفارش خواهند داد (future indicative plural third-person)
sefâreš xâhánd dâd (future indicative plural third-person)
سفارش بدهم (first-person present singular subjunctive)
sefâreš bédeham (first-person present singular subjunctive)
سفارش بدهی (present second-person singular subjunctive)
sefâreš bédehi (present second-person singular subjunctive)
سفارش بدهد (present singular subjunctive third-person)
sefâreš bédehad (present singular subjunctive third-person)
سفارش بدهیم (first-person plural present subjunctive)
sefâreš bédehim (first-person plural present subjunctive)
سفارش بدهید (plural present second-person subjunctive)
sefâreš bédehid (plural present second-person subjunctive)
سفارش بدهند (plural present subjunctive third-person)
sefâreš bédehand (plural present subjunctive third-person)
سفارش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
sefâreš dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سفارش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
sefâreš dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
سفارش داده باشد (past singular subjunctive third-person)
sefâreš dâdé bấšad (past singular subjunctive third-person)
سفارش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sefâreš dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سفارش داده باشید (past plural second-person subjunctive)
sefâreš dâdé bấšid (past plural second-person subjunctive)
سفارش داده باشند (past plural subjunctive third-person)
sefâreš dâdé bấšand (past plural subjunctive third-person)
سفارش بده (imperative second-person singular)
sefâreš bédeh (imperative second-person singular)
سفارش بدهید (imperative plural second-person)
sefâreš bédehid (imperative plural second-person)
سفارش دادن (infinitive)
sefâreš dâdán (infinitive)
سفارش ده (present stem)
sefâreš de (present stem)
سفارش داد (past stem)
sefâreš dâd (past stem)
سفارش دهنده (participle present)
sefâreš dahandé (participle present)
سفارش داده (participle past)
sefâreš dâdé (participle past)
سفارش دم (aorist first-person indicative singular)
sefâreš dam (aorist first-person indicative singular)
سفارش دی (aorist indicative second-person singular)
sefâreš di (aorist indicative second-person singular)
سفارش ده (aorist indicative singular third-person)
sefâreš de (aorist indicative singular third-person)
سفارش دیم (aorist first-person indicative plural)
sefâreš dim (aorist first-person indicative plural)
سفارش دین (aorist indicative plural second-person)
sefâreš din (aorist indicative plural second-person)
سفارش دن (aorist indicative plural third-person)
sefâreš dan (aorist indicative plural third-person)
سفارش میدم (first-person indicative present singular)
sefâreš mí-dam (first-person indicative present singular)
سفارش میدی (indicative present second-person singular)
sefâreš mí-di (indicative present second-person singular)
سفارش میده (indicative present singular third-person)
sefâreš mí-de (indicative present singular third-person)
سفارش میدیم (first-person indicative plural present)
sefâreš mí-dim (first-person indicative plural present)
سفارش میدین (indicative plural present second-person)
sefâreš mí-din (indicative plural present second-person)
سفارش میدن (indicative plural present third-person)
sefâreš mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم سفارش میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sefâreš mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری سفارش میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sefâreš mí-di (indicative present progressive second-person singular)
داره سفارش میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre sefâreš mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفارش میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sefâreš mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سفارش میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sefâreš mí-din (indicative plural present progressive second-person)
دارن سفارش میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sefâreš mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
سفارش دادهام (first-person indicative perfect present singular)
sefâreš dâdám (first-person indicative perfect present singular)
سفارش دادهای (indicative perfect present second-person singular)
sefâreš dâdí (indicative perfect present second-person singular)
سفارش داده (indicative perfect present singular third-person)
sefâreš dâdé (indicative perfect present singular third-person)
سفارش دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
sefâreš dâdím (first-person indicative perfect plural present)
سفارش دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
sefâreš dâdín (indicative perfect plural present second-person)
سفارش دادهان (indicative perfect plural present third-person)
sefâreš dâdán (indicative perfect plural present third-person)
سفارش دادم (first-person indicative past singular)
sefâreš dấdam (first-person indicative past singular)
سفارش دادی (indicative past second-person singular)
sefâreš dấdi (indicative past second-person singular)
سفارش داد (indicative past singular third-person)
sefâreš dấd (indicative past singular third-person)
سفارش دادیم (first-person indicative past plural)
sefâreš dấdim (first-person indicative past plural)
سفارش دادین (indicative past plural second-person)
sefâreš dấdin (indicative past plural second-person)
سفارش دادن (indicative past plural third-person)
sefâreš dấdan (indicative past plural third-person)
سفارش میدادم (first-person indicative past singular)
sefâreš mí-dâdam (first-person indicative past singular)
سفارش میدادی (indicative past second-person singular)
sefâreš mí-dâdi (indicative past second-person singular)
سفارش میداد (indicative past singular third-person)
sefâreš mí-dâd (indicative past singular third-person)
سفارش میدادیم (first-person indicative past plural)
sefâreš mí-dâdim (first-person indicative past plural)
سفارش میدادین (indicative past plural second-person)
sefâreš mí-dâdin (indicative past plural second-person)
سفارش میدادن (indicative past plural third-person)
sefâreš mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم سفارش میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sefâreš mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفارش میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sefâreš mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سفارش میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sefâreš mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفارش میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sefâreš mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سفارش میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sefâreš mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سفارش میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sefâreš mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
سفارش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sefâreš dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سفارش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sefâreš dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سفارش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sefâreš dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سفارش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sefâreš dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سفارش داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sefâreš dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سفارش داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sefâreš dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سفارش بدم (first-person present singular subjunctive)
sefâreš bédam (first-person present singular subjunctive)
سفارش بدی (present second-person singular subjunctive)
sefâreš bédi (present second-person singular subjunctive)
سفارش بده (present singular subjunctive third-person)
sefâreš béde (present singular subjunctive third-person)
سفارش بدیم (first-person plural present subjunctive)
sefâreš bédim (first-person plural present subjunctive)
سفارش بدین (plural present second-person subjunctive)
sefâreš bédin (plural present second-person subjunctive)
سفارش بدن (plural present subjunctive third-person)
sefâreš bédan (plural present subjunctive third-person)
سفارش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
sefâreš dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سفارش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
sefâreš dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
سفارش داده باشه (past singular subjunctive third-person)
sefâreš dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
سفارش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sefâreš dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سفارش داده باشین (past plural second-person subjunctive)
sefâreš dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سفارش داده باشن (past plural subjunctive third-person)
sefâreš dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سفارش بده (imperative second-person singular)
sefâreš béde (imperative second-person singular)
سفارش بدین (imperative plural second-person)
sefâreš bédin (imperative plural second-person)
سفارش دادن (infinitive)
sefâreš dâdán (infinitive)
سفارش ده (present stem)
sefâreš de (present stem)
سفارش داد (past stem)
sefâreš dâd (past stem)
سفارش دهنده (participle present)
sefâreš dehandé (participle present)
سفارش داده (participle past)
sefâreš dâdé (participle past)
سفارش دم (aorist first-person indicative singular)
sefâreš dam (aorist first-person indicative singular)
سفارش دی (aorist indicative second-person singular)
sefâreš dey (aorist indicative second-person singular)
سفارش ده (aorist indicative singular third-person)
sefâreš dey (aorist indicative singular third-person)
سفارش دیم (aorist first-person indicative plural)
sefâreš deym (aorist first-person indicative plural)
سفارش دین (aorist indicative plural second-person)
sefâreš deyn (aorist indicative plural second-person)
سفارش دن (aorist indicative plural third-person)
sefâreš dan (aorist indicative plural third-person)
سفارش میدم (first-person indicative present singular)
sefâreš mí-dam (first-person indicative present singular)
سفارش میدی (indicative present second-person singular)
sefâreš mí-dey (indicative present second-person singular)
سفارش میده (indicative present singular third-person)
sefâreš mí-de (indicative present singular third-person)
سفارش میدیم (first-person indicative plural present)
sefâreš mí-deym (first-person indicative plural present)
سفارش میدین (indicative plural present second-person)
sefâreš mí-deyn (indicative plural present second-person)
سفارش میدن (indicative plural present third-person)
sefâreš mí-dan (indicative plural present third-person)
دارم سفارش میدم (first-person indicative present progressive singular)
dấram sefâreš mí-dam (first-person indicative present progressive singular)
داری سفارش میدی (indicative present progressive second-person singular)
dấri sefâreš mí-dey (indicative present progressive second-person singular)
داره سفارش میده (indicative present progressive singular third-person)
dấre sefâreš mí-de (indicative present progressive singular third-person)
داریم سفارش میدیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim sefâreš mí-dim (first-person indicative plural present progressive)
دارین سفارش میدین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin sefâreš mí-deyn (indicative plural present progressive second-person)
دارن سفارش میدن (indicative plural present progressive third-person)
dấran sefâreš mí-dan (indicative plural present progressive third-person)
سفارش دادهم (first-person indicative perfect present singular)
sefâreš dâdám (first-person indicative perfect present singular)
سفارش دادهی (indicative perfect present second-person singular)
sefâreš dâdéy (indicative perfect present second-person singular)
سفارش داده (indicative perfect present singular third-person)
sefâreš dâdé (indicative perfect present singular third-person)
سفارش دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
sefâreš dâdéym (first-person indicative perfect plural present)
سفارش دادهین (indicative perfect plural present second-person)
sefâreš dâdéyn (indicative perfect plural present second-person)
سفارش دادهن (indicative perfect plural present third-person)
sefâreš dâdán (indicative perfect plural present third-person)
سفارش دادم (first-person indicative past singular)
sefâreš dấdam (first-person indicative past singular)
سفارش دادی (indicative past second-person singular)
sefâreš dấdi (indicative past second-person singular)
سفارش داد (indicative past singular third-person)
sefâreš dấd (indicative past singular third-person)
سفارش دادیم (first-person indicative past plural)
sefâreš dấdim (first-person indicative past plural)
سفارش دادین (indicative past plural second-person)
sefâreš dấdin (indicative past plural second-person)
سفارش دادن (indicative past plural third-person)
sefâreš dấdan (indicative past plural third-person)
سفارش میدادم (first-person indicative past singular)
sefâreš mí-dâdam (first-person indicative past singular)
سفارش میدادی (indicative past second-person singular)
sefâreš mí-dâdi (indicative past second-person singular)
سفارش میداد (indicative past singular third-person)
sefâreš mí-dâd (indicative past singular third-person)
سفارش میدادیم (first-person indicative past plural)
sefâreš mí-dâdim (first-person indicative past plural)
سفارش میدادین (indicative past plural second-person)
sefâreš mí-dâdin (indicative past plural second-person)
سفارش میدادن (indicative past plural third-person)
sefâreš mí-dâdan (indicative past plural third-person)
داشتم سفارش میدادم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam sefâreš mí-dâdam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سفارش میدادی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti sefâreš mí-dâdi (indicative past progressive second-person singular)
داشت سفارش میداد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt sefâreš mí-dâd (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سفارش میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim sefâreš mí-dâdim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سفارش میدادین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin sefâreš mí-dâdin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سفارش میدادن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan sefâreš mí-dâdan (indicative past plural progressive third-person)
سفارش داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
sefâreš dâdé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
سفارش داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
sefâreš dâdé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
سفارش داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
sefâreš dâdé bud (indicative pluperfect singular third-person)
سفارش داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
sefâreš dâdé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
سفارش داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
sefâreš dâdé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
سفارش داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
sefâreš dâdé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
سفارش بدم (first-person present singular subjunctive)
sefâreš bédam (first-person present singular subjunctive)
سفارش بدی (present second-person singular subjunctive)
sefâreš bédey (present second-person singular subjunctive)
سفارش بده (present singular subjunctive third-person)
sefâreš béde (present singular subjunctive third-person)
سفارش بدیم (first-person plural present subjunctive)
sefâreš bédeym (first-person plural present subjunctive)
سفارش بدین (plural present second-person subjunctive)
sefâreš bédeyn (plural present second-person subjunctive)
سفارش بدن (plural present subjunctive third-person)
sefâreš bédan (plural present subjunctive third-person)
سفارش داده باشم (first-person past singular subjunctive)
sefâreš dâdé bấšam (first-person past singular subjunctive)
سفارش داده باشی (past second-person singular subjunctive)
sefâreš dâdé bấši (past second-person singular subjunctive)
سفارش داده باشه (past singular subjunctive third-person)
sefâreš dâdé bấše (past singular subjunctive third-person)
سفارش داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
sefâreš dâdé bấšim (first-person past plural subjunctive)
سفارش داده باشین (past plural second-person subjunctive)
sefâreš dâdé bấšin (past plural second-person subjunctive)
سفارش داده باشن (past plural subjunctive third-person)
sefâreš dâdé bấšan (past plural subjunctive third-person)
سفارش بده (imperative second-person singular)
sefâreš béde (imperative second-person singular)
سفارش بدین (imperative plural second-person)
sefâreš bédin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفارش دادن</i> (sefâreš dâdán) (literary Iranian Persian)

سفارش میدادیم

سفارش میدادم

سفارش میدادید

سفارش میدادی

سفارش میدادند

سفارش میدهیم

سفارش میدهید

سفارش میدهند

داشتیم سفارش میدادیم

داشتم سفارش میدادم

داشتید سفارش میدادید

داشتی سفارش میدادی

داشتند سفارش میدادند

داشت سفارش میداد

داریم سفارش میدهیم

دارم سفارش میدهم

دارید سفارش میدهید

داری سفارش میدهی

دارند سفارش میدهند

دارد سفارش میدهد

سفارش دادهایم

سفارش دادهام

سفارش دادهاید

سفارش دادهای

سفارش دادهاند

سفارش داده است

سفارش داده بودیم

سفارش داده بودم

سفارش داده بودید

سفارش داده بودی

سفارش داده بودند

سفارش داده بود

سفارش خواهیم داد

سفارش خواهم داد

سفارش خواهید داد

سفارش خواهی داد

سفارش خواهند داد

سفارش خواهد داد

سفارش داده باشیم

سفارش داده باشم

سفارش داده باشید

سفارش داده باشی

سفارش داده باشند

سفارش داده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفارش دادن</i> (sefâreš dâdán) (colloquial Tehrani)

سفارش میدادیم

سفارش میدادم

سفارش میدادین

سفارش میدادی

سفارش میدادن

داشتیم سفارش میدادیم

داشتم سفارش میدادم

داشتین سفارش میدادین

داشتی سفارش میدادی

داشتن سفارش میدادن

داشت سفارش میداد

داریم سفارش میدیم

دارم سفارش میدم

دارین سفارش میدین

داری سفارش میدی

دارن سفارش میدن

داره سفارش میده

سفارش دادهایم

سفارش دادهام

سفارش دادهاین

سفارش دادهای

سفارش دادهان

سفارش داده بودیم

سفارش داده بودم

سفارش داده بودین

سفارش داده بودی

سفارش داده بودن

سفارش داده بود

سفارش داده باشیم

سفارش داده باشم

سفارش داده باشین

سفارش داده باشی

سفارش داده باشن

سفارش داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سفارش دادن</i> (sefâreš dâdán) (dialectal, Isfahan)

سفارش میدادیم

سفارش میدادم

سفارش میدادین

سفارش میدادی

سفارش میدادن

داشتیم سفارش میدادیم

داشتم سفارش میدادم

داشتین سفارش میدادین

داشتی سفارش میدادی

داشتن سفارش میدادن

داشت سفارش میداد

داریم سفارش میدیم

دارم سفارش میدم

دارین سفارش میدین

داری سفارش میدی

دارن سفارش میدن

داره سفارش میده

سفارش دادهیم

سفارش دادهین

سفارش داده بودیم

سفارش داده بودم

سفارش داده بودین

سفارش داده بودی

سفارش داده بودن

سفارش داده بود

سفارش داده باشیم

سفارش داده باشم

سفارش داده باشین

سفارش داده باشی

سفارش داده باشن

سفارش داده باشه

From سفارش (sefâreš, “order”) + دادن (dâdan, “give”).

affix

To order (to request some product or service)