آب زدن

âb zadan (romanization)
آب زدن (infinitive)
âb zadán (infinitive)
آب زن (present stem)
âb zan (present stem)
آب زد (past stem)
âb zad (past stem)
آب زننده (participle present)
âb zanandé (participle present)
آب زده (participle past)
âb zadé (participle past)
آب زنم (aorist first-person indicative singular)
âb zánam (aorist first-person indicative singular)
آب زنی (aorist indicative second-person singular)
âb záni (aorist indicative second-person singular)
آب زند (aorist indicative singular third-person)
âb zánad (aorist indicative singular third-person)
آب زنیم (aorist first-person indicative plural)
âb zánim (aorist first-person indicative plural)
آب زنید (aorist indicative plural second-person)
âb zánid (aorist indicative plural second-person)
آب زنند (aorist indicative plural third-person)
âb zánand (aorist indicative plural third-person)
آب میزنم (first-person indicative present singular)
âb mí-zanam (first-person indicative present singular)
آب میزنی (indicative present second-person singular)
âb mí-zani (indicative present second-person singular)
آب میزند (indicative present singular third-person)
âb mí-zanad (indicative present singular third-person)
آب میزنیم (first-person indicative plural present)
âb mí-zanim (first-person indicative plural present)
آب میزنید (indicative plural present second-person)
âb mí-zanid (indicative plural present second-person)
آب میزنند (indicative plural present third-person)
âb mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم آب میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âb mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری آب میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âb mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد آب میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âb mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آب میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âb mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آب میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âb mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آب میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âb mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
آب زدهام (first-person indicative perfect present singular)
âb zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
آب زدهای (indicative perfect present second-person singular)
âb zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
آب زده است (indicative perfect present singular third-person)
âb zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
آب زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âb zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
آب زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âb zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
آب زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âb zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
آب زدم (first-person indicative past singular)
âb zádam (first-person indicative past singular)
آب زدی (indicative past second-person singular)
âb zádi (indicative past second-person singular)
آب زد (indicative past singular third-person)
âb zad (indicative past singular third-person)
آب زدیم (first-person indicative past plural)
âb zádim (first-person indicative past plural)
آب زدید (indicative past plural second-person)
âb zádid (indicative past plural second-person)
آب زدند (indicative past plural third-person)
âb zádand (indicative past plural third-person)
آب میزدم (first-person indicative past singular)
âb mí-zadam (first-person indicative past singular)
آب میزدی (indicative past second-person singular)
âb mí-zadi (indicative past second-person singular)
آب میزد (indicative past singular third-person)
âb mí-zad (indicative past singular third-person)
آب میزدیم (first-person indicative past plural)
âb mí-zadim (first-person indicative past plural)
آب میزدید (indicative past plural second-person)
âb mí-zadid (indicative past plural second-person)
آب میزدند (indicative past plural third-person)
âb mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم آب میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âb mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آب میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âb mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آب میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt âb mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آب میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âb mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آب میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âb mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آب میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âb mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
آب زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âb zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آب زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âb zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آب زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âb zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آب زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âb zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آب زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âb zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آب زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âb zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آب خواهم زد (first-person future indicative singular)
âb xâhám zad (first-person future indicative singular)
آب خواهی زد (future indicative second-person singular)
âb xâhí zad (future indicative second-person singular)
آب خواهد زد (future indicative singular third-person)
âb xâhád zad (future indicative singular third-person)
آب خواهیم زد (first-person future indicative plural)
âb xâhím zad (first-person future indicative plural)
آب خواهید زد (future indicative plural second-person)
âb xâhíd zad (future indicative plural second-person)
آب خواهند زد (future indicative plural third-person)
âb xâhánd zad (future indicative plural third-person)
آب بزنم (first-person present singular subjunctive)
âb bézanam (first-person present singular subjunctive)
آب بزنی (present second-person singular subjunctive)
âb bézani (present second-person singular subjunctive)
آب بزند (present singular subjunctive third-person)
âb bézanad (present singular subjunctive third-person)
آب بزنیم (first-person plural present subjunctive)
âb bézanim (first-person plural present subjunctive)
آب بزنید (plural present second-person subjunctive)
âb bézanid (plural present second-person subjunctive)
آب بزنند (plural present subjunctive third-person)
âb bézanand (plural present subjunctive third-person)
آب زده باشم (first-person past singular subjunctive)
âb zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آب زده باشی (past second-person singular subjunctive)
âb zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آب زده باشد (past singular subjunctive third-person)
âb zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آب زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âb zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آب زده باشید (past plural second-person subjunctive)
âb zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آب زده باشند (past plural subjunctive third-person)
âb zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
آب بزن (imperative second-person singular)
âb bézan (imperative second-person singular)
آب بزنید (imperative plural second-person)
âb bézanid (imperative plural second-person)
آب زدن (infinitive)
âb zadán (infinitive)
آب زن (present stem)
âb zan (present stem)
آب زد (past stem)
âb zad (past stem)
آب زننده (participle present)
âb zanandé (participle present)
آب زده (participle past)
âb zadé (participle past)
آب زنم (aorist first-person indicative singular)
âb zánam (aorist first-person indicative singular)
آب زنی (aorist indicative second-person singular)
âb záni (aorist indicative second-person singular)
آب زنه (aorist indicative singular third-person)
âb záne (aorist indicative singular third-person)
آب زنیم (aorist first-person indicative plural)
âb zánim (aorist first-person indicative plural)
آب زنین (aorist indicative plural second-person)
âb zánin (aorist indicative plural second-person)
آب زنن (aorist indicative plural third-person)
âb zánan (aorist indicative plural third-person)
آب میزنم (first-person indicative present singular)
âb mí-zanam (first-person indicative present singular)
آب میزنی (indicative present second-person singular)
âb mí-zani (indicative present second-person singular)
آب میزنه (indicative present singular third-person)
âb mí-zane (indicative present singular third-person)
آب میزنیم (first-person indicative plural present)
âb mí-zanim (first-person indicative plural present)
آب میزنین (indicative plural present second-person)
âb mí-zanin (indicative plural present second-person)
آب میزنن (indicative plural present third-person)
âb mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم آب میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âb mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری آب میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âb mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره آب میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre âb mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم آب میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âb mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آب میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âb mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آب میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âb mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
آب زدهام (first-person indicative perfect present singular)
âb zadám (first-person indicative perfect present singular)
آب زدهای (indicative perfect present second-person singular)
âb zadí (indicative perfect present second-person singular)
آب زده (indicative perfect present singular third-person)
âb zadé (indicative perfect present singular third-person)
آب زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âb zadím (first-person indicative perfect plural present)
آب زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
âb zadín (indicative perfect plural present second-person)
آب زدهان (indicative perfect plural present third-person)
âb zadán (indicative perfect plural present third-person)
آب زدم (first-person indicative past singular)
âb zádam (first-person indicative past singular)
آب زدی (indicative past second-person singular)
âb zádi (indicative past second-person singular)
آب زد (indicative past singular third-person)
âb zád (indicative past singular third-person)
آب زدیم (first-person indicative past plural)
âb zádim (first-person indicative past plural)
آب زدین (indicative past plural second-person)
âb zádin (indicative past plural second-person)
آب زدن (indicative past plural third-person)
âb zádan (indicative past plural third-person)
آب میزدم (first-person indicative past singular)
âb mí-zadam (first-person indicative past singular)
آب میزدی (indicative past second-person singular)
âb mí-zadi (indicative past second-person singular)
آب میزد (indicative past singular third-person)
âb mí-zad (indicative past singular third-person)
آب میزدیم (first-person indicative past plural)
âb mí-zadim (first-person indicative past plural)
آب میزدین (indicative past plural second-person)
âb mí-zadin (indicative past plural second-person)
آب میزدن (indicative past plural third-person)
âb mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم آب میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âb mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آب میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âb mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آب میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âb mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آب میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âb mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آب میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âb mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آب میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âb mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
آب زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âb zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آب زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âb zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آب زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âb zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آب زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âb zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آب زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âb zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آب زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âb zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آب بزنم (first-person present singular subjunctive)
âb bézanam (first-person present singular subjunctive)
آب بزنی (present second-person singular subjunctive)
âb bézani (present second-person singular subjunctive)
آب بزنه (present singular subjunctive third-person)
âb bézane (present singular subjunctive third-person)
آب بزنیم (first-person plural present subjunctive)
âb bézanim (first-person plural present subjunctive)
آب بزنین (plural present second-person subjunctive)
âb bézanin (plural present second-person subjunctive)
آب بزنن (plural present subjunctive third-person)
âb bézanan (plural present subjunctive third-person)
آب زده باشم (first-person past singular subjunctive)
âb zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آب زده باشی (past second-person singular subjunctive)
âb zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آب زده باشه (past singular subjunctive third-person)
âb zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
آب زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âb zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آب زده باشین (past plural second-person subjunctive)
âb zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آب زده باشن (past plural subjunctive third-person)
âb zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
آب بزن (imperative second-person singular)
âb bézan (imperative second-person singular)
آب بزنین (imperative plural second-person)
âb bézanin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آب زدن</i> (âb zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم آب میزدیم

داشتم آب میزدم

داشتید آب میزدید

داشتی آب میزدی

داشتند آب میزدند

داشت آب میزد

داریم آب میزنیم

دارم آب میزنم

دارید آب میزنید

داری آب میزنی

دارند آب میزنند

دارد آب میزند

آب زده بودیم

آب زده بودید

آب زده بودند

آب خواهیم زد

آب خواهید زد

آب خواهند زد

آب زده باشیم

آب زده باشید

آب زده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آب زدن</i> (âb zadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم آب میزدیم

داشتم آب میزدم

داشتین آب میزدین

داشتی آب میزدی

داشتن آب میزدن

داشت آب میزد

داریم آب میزنیم

دارم آب میزنم

دارین آب میزنین

داری آب میزنی

دارن آب میزنن

داره آب میزنه

آب زده بودیم

آب زده بودین

آب زده باشیم

آب زده باشین

[ˈɔːb̥ zä.d̪än]

[ˈɒːb̥ zæ.d̪æn]

خواهد سحری رفت بسیر آن شه خوبان
ای دیده مخواب آب زن امشب همه ره را

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 105:

The king/queen of beauties will leave on a journey at dawn;
O eyes, do not sleep! Pour water [tears] on all the roads tonight.

xwāhad saharē raft ba-sayr ān šah-i xūbān
ay dīda maxwāb āb zan imšab hama rah rā


شهر ناو

head

شهر ناو • (šahr-e nâv)

[ʃǽɦ.ɾɪ nɑ́ːw]

[ʃǽɦ.ɾɪ nɑ́ːw]

[ʃǽ.ɾɪ nɑ́ːw]

[ʃǽ.ɾi nɔ́ːw]

[ʃǽɦ.ɹe nɒ́ːv]

[ʃǽɦ.ɾi nɔ́w]

Literally, “Canal city”, in reference to its many canals.

(obsolete) Ayutthaya (a city in Thailand)


توفیق

ما بخود پا ننهادیم درین ره هرگز
همه جا مرشد توفیق بود رهبر ما

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 107:

I have never set foot on this road on my own;
Everywhere, the spiritual master of divine grace was my guide.

mā ba-xwad pā nanihādēm dar īn rah hargiz
hama jā muršid-i tawfīq būd rahbar-i mā

grace, favor; (especially) divine grace, God's grace


ادیار

ادیار • (adyâr)


مسخر

Borrowed from Arabic مُسَخَّر (musaḵḵar).

bor+

چو خاک راه سگان در تو شد سر ما
زمین قلعه افلاک شد مسخر ما

When my head became dust on the road of the dogs before your door,
The land of the castle of the heavens was conquered for me.

čū xāk-i rāh-i sagān-i dar-i tō šud sar-i mā
zamīn-i qal'a-yi aflāk šud musaxxar-i mā

سعی در تسخیر دلها کن که چون این دست داد
ملک آب و گل به آسانی مسخر میشود

c. 1670, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “Ghazal 2697”, in دیوان [Dīvān]:

Strive in the conquest of hearts, for when this comes to pass,
The kingdom of water and earth [the physical human body] shall be conquered with ease.

sa'y dar tasxīr-i dil-hā kun ki čūn īn dast dād
mulk-i āb u gil ba āsānī musaxxar mē-šawad


سیه

Metrical variant, with shortened vowel used to fit the poetic meter.

سیاه سیاه#Persian


چاینک

head

چاینک • (čāynak)

fa-noun

چاینک • (čāynak)


چای‌بر

head

چایبر • (čāy-bar)

fa-noun

چایبر • (čāy-bar)

چایبر (canonical)
čāy-bar (romanization)

[t͡ʃʰɑːj.bäɾ]

[t͡ʃʰɑːj.bäɾ]

[t͡ʃʰɑːj.bäɾ]

[t͡ʃʰäj.bäɾ]

a large teapot (especially one meant for large gatherings)


کجک

[kʰʲæ.d͡ʒǽkʲ]

کج (kaj, “crooked”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

af

فیلان مست عرصه هندوستان شدند
از زخم تیغ چون کجک شاه هوشیار

c. 1649, Ṣāʾib-i Tabrīzī, “On the conquest of Qandahār and praise of Shah ʿAbbās II”, in دیوان [Dīvān]:

The rutting elephants of India's battlefields became
Sober from the wound of the king's blade, which is like the elephant goad.

fīlān-i mast-i arsa-yi hindūstān šudand
az zaxm-i tēğ-i čūn kajak-i šāh hōšyār


سیه بهار

[si.jǽʱ bä.ɦɑ́ːɾ]

[si.jǽʱ bä.ɦɑ́ːɾ]

[si.jǽ bɑːɑ́ːɾ]

[si.jǽ bɔːɔ́ːɾ]

[si.jǽʱ bæ.ɦɒ́ːɹ]

Literally, “black spring”, "black" apparently in the sense of "dark green," i.e. luxuriant.

از خرمی نماند اثر در ریاض هند
در برگریز روی نهاد آن سیه بهار

In the gardens of India, no trace remained of joy;
That verdant spring was facing autumntime.

az khurramī na-mānd asar dar riyāz-i hind
dar bargrēz rōy nihād ān siyah bahār


کامل العیار

fa-adj

کامل العیار • (kâmelo l-'eyâr)

Unadapted borrowing from Arabic كَامِلُ ٱلعِيارِ (kāmilu l-ʕiyāri).

unadapted borrowing

كَامِلُ ٱلعِيارِ

در هند گشت خطبه اثناعشر بلند
شد کامل العیار زر از نام هشت و چار

In India, the Friday sermon for the Twelve [Imams of Shi'ism] became lofty;
Gold became sterling thanks to the Eight and Four.

dar hind gašt xutba-yi isnā'ašar boland
šud kāmilu l-'iyār zar az nām-i hašt u čār


کیمخت

از مهرههای گردن پامال گشتگان
گردید ادیم خاک چو کیمخت دانهدار

Out of the necklace beads of those [Indian soldiers] trampled underfoot,
The skin of the earth became like granulated chamois.

az muhra-yi gardan-i pāmāl gaštagān
gardīd adīm-i xāk čū kīmuxt-i dāna-dār


چای‌جوش

head

چایجوش • (čāy-jōš)

fa-noun

چایجوش • (čāy-jōš)

چایجوش (canonical)
čāy-jōš (romanization)

[t͡ʃʰɑːj.d͡ʒoːʃ]

[t͡ʃʰɑːj.d͡ʒoːʃ]

[t͡ʃʰɑːj.d͡ʒoːʃ]

[t͡ʃʰäj.d͡ʒʊːʃ]

[t͡ʃʰɔj.d͡ʒɵʃ]

From چای (čāy／čây, “tea”) + جوش (jōš／juš, “boil”).

af

teakettle (kettle mainly used mainly for tea)


مسکن

head

مسکن • (maskan) (plural مساکن (masâken))

Borrowed from Arabic مَسْكَن (maskan, “residence”)

bor+

ساعد شه مسکن این باز باد
تا ابد بر خلق این در باز باد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 9:

May this falcon's resting-place be the fore-arm of the King!
May this gate (to the Truth) be open to (all) the people unto everlasting!

sa'id-i šah maskan īn bāz bād
tā abad bar xalq īn dar bāz bād


نگار کردن

negâr kardan (romanization)
نگار کردن (infinitive)
negâr kardán (infinitive)
نگار کن (present stem)
negâr kon (present stem)
نگار کرد (past stem)
negâr kard (past stem)
نگار کننده (participle present)
negâr konandé (participle present)
نگار کرده (participle past)
negâr kardé (participle past)
نگار کنم (aorist first-person indicative singular)
negâr kónam (aorist first-person indicative singular)
نگار کنی (aorist indicative second-person singular)
negâr kóni (aorist indicative second-person singular)
نگار کند (aorist indicative singular third-person)
negâr kónad (aorist indicative singular third-person)
نگار کنیم (aorist first-person indicative plural)
negâr kónim (aorist first-person indicative plural)
نگار کنید (aorist indicative plural second-person)
negâr kónid (aorist indicative plural second-person)
نگار کنند (aorist indicative plural third-person)
negâr kónand (aorist indicative plural third-person)
نگار میکنم (first-person indicative present singular)
negâr mí-konam (first-person indicative present singular)
نگار میکنی (indicative present second-person singular)
negâr mí-koni (indicative present second-person singular)
نگار میکند (indicative present singular third-person)
negâr mí-konad (indicative present singular third-person)
نگار میکنیم (first-person indicative plural present)
negâr mí-konim (first-person indicative plural present)
نگار میکنید (indicative plural present second-person)
negâr mí-konid (indicative plural present second-person)
نگار میکنند (indicative plural present third-person)
negâr mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم نگار میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram negâr mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری نگار میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri negâr mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد نگار میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad negâr mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم نگار میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim negâr mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید نگار میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid negâr mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند نگار میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand negâr mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
نگار کردهام (first-person indicative perfect present singular)
negâr kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
نگار کردهای (indicative perfect present second-person singular)
negâr kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
نگار کرده است (indicative perfect present singular third-person)
negâr kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
نگار کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
negâr kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
نگار کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
negâr kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
نگار کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
negâr kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
نگار کردم (first-person indicative past singular)
negâr kárdam (first-person indicative past singular)
نگار کردی (indicative past second-person singular)
negâr kárdi (indicative past second-person singular)
نگار کرد (indicative past singular third-person)
negâr kard (indicative past singular third-person)
نگار کردیم (first-person indicative past plural)
negâr kárdim (first-person indicative past plural)
نگار کردید (indicative past plural second-person)
negâr kárdid (indicative past plural second-person)
نگار کردند (indicative past plural third-person)
negâr kárdand (indicative past plural third-person)
نگار میکردم (first-person indicative past singular)
negâr mí-kardam (first-person indicative past singular)
نگار میکردی (indicative past second-person singular)
negâr mí-kardi (indicative past second-person singular)
نگار میکرد (indicative past singular third-person)
negâr mí-kard (indicative past singular third-person)
نگار میکردیم (first-person indicative past plural)
negâr mí-kardim (first-person indicative past plural)
نگار میکردید (indicative past plural second-person)
negâr mí-kardid (indicative past plural second-person)
نگار میکردند (indicative past plural third-person)
negâr mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم نگار میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam negâr mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نگار میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti negâr mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نگار میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt negâr mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نگار میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim negâr mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید نگار میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid negâr mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند نگار میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand negâr mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
نگار کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
negâr kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نگار کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
negâr kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نگار کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
negâr kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نگار کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
negâr kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نگار کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
negâr kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
نگار کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
negâr kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
نگار خواهم کرد (first-person future indicative singular)
negâr xâhám kard (first-person future indicative singular)
نگار خواهی کرد (future indicative second-person singular)
negâr xâhí kard (future indicative second-person singular)
نگار خواهد کرد (future indicative singular third-person)
negâr xâhád kard (future indicative singular third-person)
نگار خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
negâr xâhím kard (first-person future indicative plural)
نگار خواهید کرد (future indicative plural second-person)
negâr xâhíd kard (future indicative plural second-person)
نگار خواهند کرد (future indicative plural third-person)
negâr xâhánd kard (future indicative plural third-person)
نگار کنم (first-person present singular subjunctive)
negâr konam (first-person present singular subjunctive)
نگار کنی (present second-person singular subjunctive)
negâr koni (present second-person singular subjunctive)
نگار کند (present singular subjunctive third-person)
negâr konad (present singular subjunctive third-person)
نگار کنیم (first-person plural present subjunctive)
negâr konim (first-person plural present subjunctive)
نگار کنید (plural present second-person subjunctive)
negâr konid (plural present second-person subjunctive)
نگار کنند (plural present subjunctive third-person)
negâr konand (plural present subjunctive third-person)
نگار کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
negâr kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نگار کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
negâr kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
نگار کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
negâr kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
نگار کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
negâr kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نگار کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
negâr kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
نگار کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
negâr kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
نگار کن (imperative second-person singular)
negâr kon (imperative second-person singular)
نگار کنید (imperative plural second-person)
negâr konid (imperative plural second-person)
نگار کردن (infinitive)
negâr kardán (infinitive)
نگار کن (present stem)
negâr kon (present stem)
نگار کرد (past stem)
negâr kard (past stem)
نگار کننده (participle present)
negâr konandé (participle present)
نگار کرده (participle past)
negâr kardé (participle past)
نگار کنم (aorist first-person indicative singular)
negâr kónam (aorist first-person indicative singular)
نگار کنی (aorist indicative second-person singular)
negâr kóni (aorist indicative second-person singular)
نگار کنه (aorist indicative singular third-person)
negâr kóne (aorist indicative singular third-person)
نگار کنیم (aorist first-person indicative plural)
negâr kónim (aorist first-person indicative plural)
نگار کنین (aorist indicative plural second-person)
negâr kónin (aorist indicative plural second-person)
نگار کنن (aorist indicative plural third-person)
negâr kónan (aorist indicative plural third-person)
نگار میکنم (first-person indicative present singular)
negâr mí-konam (first-person indicative present singular)
نگار میکنی (indicative present second-person singular)
negâr mí-koni (indicative present second-person singular)
نگار میکنه (indicative present singular third-person)
negâr mí-kone (indicative present singular third-person)
نگار میکنیم (first-person indicative plural present)
negâr mí-konim (first-person indicative plural present)
نگار میکنین (indicative plural present second-person)
negâr mí-konin (indicative plural present second-person)
نگار میکنن (indicative plural present third-person)
negâr mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم نگار میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram negâr mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری نگار میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri negâr mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره نگار میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre negâr mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم نگار میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim negâr mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین نگار میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin negâr mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن نگار میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran negâr mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
نگار کردهام (first-person indicative perfect present singular)
negâr kardám (first-person indicative perfect present singular)
نگار کردهای (indicative perfect present second-person singular)
negâr kardí (indicative perfect present second-person singular)
نگار کرده (indicative perfect present singular third-person)
negâr kardé (indicative perfect present singular third-person)
نگار کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
negâr kardím (first-person indicative perfect plural present)
نگار کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
negâr kardín (indicative perfect plural present second-person)
نگار کردهان (indicative perfect plural present third-person)
negâr kardán (indicative perfect plural present third-person)
نگار کردم (first-person indicative past singular)
negâr kárdam (first-person indicative past singular)
نگار کردی (indicative past second-person singular)
negâr kárdi (indicative past second-person singular)
نگار کرد (indicative past singular third-person)
negâr kárd (indicative past singular third-person)
نگار کردیم (first-person indicative past plural)
negâr kárdim (first-person indicative past plural)
نگار کردین (indicative past plural second-person)
negâr kárdin (indicative past plural second-person)
نگار کردن (indicative past plural third-person)
negâr kárdan (indicative past plural third-person)
نگار میکردم (first-person indicative past singular)
negâr mí-kardam (first-person indicative past singular)
نگار میکردی (indicative past second-person singular)
negâr mí-kardi (indicative past second-person singular)
نگار میکرد (indicative past singular third-person)
negâr mí-kard (indicative past singular third-person)
نگار میکردیم (first-person indicative past plural)
negâr mí-kardim (first-person indicative past plural)
نگار میکردین (indicative past plural second-person)
negâr mí-kardin (indicative past plural second-person)
نگار میکردن (indicative past plural third-person)
negâr mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم نگار میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam negâr mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نگار میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti negâr mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نگار میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt negâr mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نگار میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim negâr mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین نگار میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin negâr mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن نگار میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan negâr mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
نگار کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
negâr kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نگار کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
negâr kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نگار کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
negâr kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نگار کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
negâr kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نگار کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
negâr kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
نگار کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
negâr kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
نگار کنم (first-person present singular subjunctive)
negâr konam (first-person present singular subjunctive)
نگار کنی (present second-person singular subjunctive)
negâr koni (present second-person singular subjunctive)
نگار کنه (present singular subjunctive third-person)
negâr kone (present singular subjunctive third-person)
نگار کنیم (first-person plural present subjunctive)
negâr konim (first-person plural present subjunctive)
نگار کنین (plural present second-person subjunctive)
negâr konin (plural present second-person subjunctive)
نگار کنن (plural present subjunctive third-person)
negâr konan (plural present subjunctive third-person)
نگار کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
negâr kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نگار کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
negâr kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
نگار کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
negâr kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
نگار کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
negâr kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نگار کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
negâr kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
نگار کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
negâr kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
نگار کن (imperative second-person singular)
negâr kon (imperative second-person singular)
نگار کنین (imperative plural second-person)
negâr konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نگار کردن</i> (negâr kardán) (literary Iranian Persian)

نگار میکردیم

نگار میکردید

نگار میکردند

داشتیم نگار میکردیم

داشتم نگار میکردم

داشتید نگار میکردید

داشتی نگار میکردی

داشتند نگار میکردند

داشت نگار میکرد

داریم نگار میکنیم

دارم نگار میکنم

دارید نگار میکنید

داری نگار میکنی

دارند نگار میکنند

دارد نگار میکند

نگار کردهایم

نگار کردهاید

نگار کردهاند

نگار کرده است

نگار کرده بودیم

نگار کرده بودم

نگار کرده بودید

نگار کرده بودی

نگار کرده بودند

نگار کرده بود

نگار خواهیم کرد

نگار خواهم کرد

نگار خواهید کرد

نگار خواهی کرد

نگار خواهند کرد

نگار خواهد کرد

نگار کرده باشیم

نگار کرده باشم

نگار کرده باشید

نگار کرده باشی

نگار کرده باشند

نگار کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نگار کردن</i> (negâr kardán) (colloquial Tehrani)

نگار میکردیم

نگار میکردین

داشتیم نگار میکردیم

داشتم نگار میکردم

داشتین نگار میکردین

داشتی نگار میکردی

داشتن نگار میکردن

داشت نگار میکرد

داریم نگار میکنیم

دارم نگار میکنم

دارین نگار میکنین

داری نگار میکنی

دارن نگار میکنن

داره نگار میکنه

نگار کردهایم

نگار کردهاین

نگار کرده بودیم

نگار کرده بودم

نگار کرده بودین

نگار کرده بودی

نگار کرده بودن

نگار کرده بود

نگار کرده باشیم

نگار کرده باشم

نگار کرده باشین

نگار کرده باشی

نگار کرده باشن

نگار کرده باشه

[nɪ.ɡɑ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[nɪ.ɡɑ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[nɪ.ɡɑ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[ni.ɡɔ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[ne.ɡɒ́ːɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

[ni.ɡɔ́ɾ kʰäɾ.d̪än]

برداشت تیر خامه زرین آفتاب
کاین فتح را به صفحه دوران کند نگار

Mercury has lifted sunlight's golden pen
To paint this conquest on the page of the epoch.

bardāšt tīr xāma-yi zarrīn-i āftāb
k-īn fath rā ba safha-yi dawrān kunad nigār


سبو

چند بازی عشق با نقش سبو
بگذر از نقش سبو رو آب جو

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1021:

How long will you play at loving the shape of the jug?
Leave the shape of the jug; go, seek the water.

čand bāzī 'išq bā naqš-i sabō
bi-guzar az naqš-i sabō raw āb jō


زانو زدن

zânu zadan (romanization)
زانو زدن (infinitive)
zânu zadán (infinitive)
زانو زن (present stem)
zânu zan (present stem)
زانو زد (past stem)
zânu zad (past stem)
زانو زننده (participle present)
zânu zanandé (participle present)
زانو زده (participle past)
zânu zadé (participle past)
زانو زنم (aorist first-person indicative singular)
zânu zánam (aorist first-person indicative singular)
زانو زنی (aorist indicative second-person singular)
zânu záni (aorist indicative second-person singular)
زانو زند (aorist indicative singular third-person)
zânu zánad (aorist indicative singular third-person)
زانو زنیم (aorist first-person indicative plural)
zânu zánim (aorist first-person indicative plural)
زانو زنید (aorist indicative plural second-person)
zânu zánid (aorist indicative plural second-person)
زانو زنند (aorist indicative plural third-person)
zânu zánand (aorist indicative plural third-person)
زانو میزنم (first-person indicative present singular)
zânu mí-zanam (first-person indicative present singular)
زانو میزنی (indicative present second-person singular)
zânu mí-zani (indicative present second-person singular)
زانو میزند (indicative present singular third-person)
zânu mí-zanad (indicative present singular third-person)
زانو میزنیم (first-person indicative plural present)
zânu mí-zanim (first-person indicative plural present)
زانو میزنید (indicative plural present second-person)
zânu mí-zanid (indicative plural present second-person)
زانو میزنند (indicative plural present third-person)
zânu mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم زانو میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zânu mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری زانو میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zânu mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد زانو میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad zânu mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم زانو میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zânu mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید زانو میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid zânu mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند زانو میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand zânu mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
زانو زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zânu zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
زانو زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zânu zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
زانو زده است (indicative perfect present singular third-person)
zânu zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
زانو زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zânu zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
زانو زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
zânu zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
زانو زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
zânu zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
زانو زدم (first-person indicative past singular)
zânu zádam (first-person indicative past singular)
زانو زدی (indicative past second-person singular)
zânu zádi (indicative past second-person singular)
زانو زد (indicative past singular third-person)
zânu zad (indicative past singular third-person)
زانو زدیم (first-person indicative past plural)
zânu zádim (first-person indicative past plural)
زانو زدید (indicative past plural second-person)
zânu zádid (indicative past plural second-person)
زانو زدند (indicative past plural third-person)
zânu zádand (indicative past plural third-person)
زانو میزدم (first-person indicative past singular)
zânu mí-zadam (first-person indicative past singular)
زانو میزدی (indicative past second-person singular)
zânu mí-zadi (indicative past second-person singular)
زانو میزد (indicative past singular third-person)
zânu mí-zad (indicative past singular third-person)
زانو میزدیم (first-person indicative past plural)
zânu mí-zadim (first-person indicative past plural)
زانو میزدید (indicative past plural second-person)
zânu mí-zadid (indicative past plural second-person)
زانو میزدند (indicative past plural third-person)
zânu mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم زانو میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zânu mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زانو میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zânu mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زانو میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt zânu mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زانو میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zânu mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید زانو میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid zânu mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند زانو میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand zânu mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
زانو زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zânu zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زانو زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zânu zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زانو زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zânu zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زانو زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zânu zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زانو زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
zânu zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
زانو زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
zânu zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
زانو خواهم زد (first-person future indicative singular)
zânu xâhám zad (first-person future indicative singular)
زانو خواهی زد (future indicative second-person singular)
zânu xâhí zad (future indicative second-person singular)
زانو خواهد زد (future indicative singular third-person)
zânu xâhád zad (future indicative singular third-person)
زانو خواهیم زد (first-person future indicative plural)
zânu xâhím zad (first-person future indicative plural)
زانو خواهید زد (future indicative plural second-person)
zânu xâhíd zad (future indicative plural second-person)
زانو خواهند زد (future indicative plural third-person)
zânu xâhánd zad (future indicative plural third-person)
زانو بزنم (first-person present singular subjunctive)
zânu bézanam (first-person present singular subjunctive)
زانو بزنی (present second-person singular subjunctive)
zânu bézani (present second-person singular subjunctive)
زانو بزند (present singular subjunctive third-person)
zânu bézanad (present singular subjunctive third-person)
زانو بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zânu bézanim (first-person plural present subjunctive)
زانو بزنید (plural present second-person subjunctive)
zânu bézanid (plural present second-person subjunctive)
زانو بزنند (plural present subjunctive third-person)
zânu bézanand (plural present subjunctive third-person)
زانو زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zânu zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زانو زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zânu zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
زانو زده باشد (past singular subjunctive third-person)
zânu zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
زانو زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zânu zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زانو زده باشید (past plural second-person subjunctive)
zânu zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
زانو زده باشند (past plural subjunctive third-person)
zânu zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
زانو بزن (imperative second-person singular)
zânu bézan (imperative second-person singular)
زانو بزنید (imperative plural second-person)
zânu bézanid (imperative plural second-person)
زانو زدن (infinitive)
zânu zadán (infinitive)
زانو زن (present stem)
zânu zan (present stem)
زانو زد (past stem)
zânu zad (past stem)
زانو زننده (participle present)
zânu zanandé (participle present)
زانو زده (participle past)
zânu zadé (participle past)
زانو زنم (aorist first-person indicative singular)
zânu zánam (aorist first-person indicative singular)
زانو زنی (aorist indicative second-person singular)
zânu záni (aorist indicative second-person singular)
زانو زنه (aorist indicative singular third-person)
zânu záne (aorist indicative singular third-person)
زانو زنیم (aorist first-person indicative plural)
zânu zánim (aorist first-person indicative plural)
زانو زنین (aorist indicative plural second-person)
zânu zánin (aorist indicative plural second-person)
زانو زنن (aorist indicative plural third-person)
zânu zánan (aorist indicative plural third-person)
زانو میزنم (first-person indicative present singular)
zânu mí-zanam (first-person indicative present singular)
زانو میزنی (indicative present second-person singular)
zânu mí-zani (indicative present second-person singular)
زانو میزنه (indicative present singular third-person)
zânu mí-zane (indicative present singular third-person)
زانو میزنیم (first-person indicative plural present)
zânu mí-zanim (first-person indicative plural present)
زانو میزنین (indicative plural present second-person)
zânu mí-zanin (indicative plural present second-person)
زانو میزنن (indicative plural present third-person)
zânu mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم زانو میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram zânu mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری زانو میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri zânu mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره زانو میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre zânu mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم زانو میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim zânu mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین زانو میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin zânu mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن زانو میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran zânu mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
زانو زدهام (first-person indicative perfect present singular)
zânu zadám (first-person indicative perfect present singular)
زانو زدهای (indicative perfect present second-person singular)
zânu zadí (indicative perfect present second-person singular)
زانو زده (indicative perfect present singular third-person)
zânu zadé (indicative perfect present singular third-person)
زانو زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
zânu zadím (first-person indicative perfect plural present)
زانو زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
zânu zadín (indicative perfect plural present second-person)
زانو زدهان (indicative perfect plural present third-person)
zânu zadán (indicative perfect plural present third-person)
زانو زدم (first-person indicative past singular)
zânu zádam (first-person indicative past singular)
زانو زدی (indicative past second-person singular)
zânu zádi (indicative past second-person singular)
زانو زد (indicative past singular third-person)
zânu zád (indicative past singular third-person)
زانو زدیم (first-person indicative past plural)
zânu zádim (first-person indicative past plural)
زانو زدین (indicative past plural second-person)
zânu zádin (indicative past plural second-person)
زانو زدن (indicative past plural third-person)
zânu zádan (indicative past plural third-person)
زانو میزدم (first-person indicative past singular)
zânu mí-zadam (first-person indicative past singular)
زانو میزدی (indicative past second-person singular)
zânu mí-zadi (indicative past second-person singular)
زانو میزد (indicative past singular third-person)
zânu mí-zad (indicative past singular third-person)
زانو میزدیم (first-person indicative past plural)
zânu mí-zadim (first-person indicative past plural)
زانو میزدین (indicative past plural second-person)
zânu mí-zadin (indicative past plural second-person)
زانو میزدن (indicative past plural third-person)
zânu mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم زانو میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam zânu mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی زانو میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti zânu mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت زانو میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt zânu mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم زانو میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim zânu mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین زانو میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin zânu mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن زانو میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan zânu mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
زانو زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
zânu zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
زانو زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
zânu zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
زانو زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
zânu zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
زانو زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
zânu zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
زانو زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
zânu zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
زانو زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
zânu zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
زانو بزنم (first-person present singular subjunctive)
zânu bézanam (first-person present singular subjunctive)
زانو بزنی (present second-person singular subjunctive)
zânu bézani (present second-person singular subjunctive)
زانو بزنه (present singular subjunctive third-person)
zânu bézane (present singular subjunctive third-person)
زانو بزنیم (first-person plural present subjunctive)
zânu bézanim (first-person plural present subjunctive)
زانو بزنین (plural present second-person subjunctive)
zânu bézanin (plural present second-person subjunctive)
زانو بزنن (plural present subjunctive third-person)
zânu bézanan (plural present subjunctive third-person)
زانو زده باشم (first-person past singular subjunctive)
zânu zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
زانو زده باشی (past second-person singular subjunctive)
zânu zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
زانو زده باشه (past singular subjunctive third-person)
zânu zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
زانو زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
zânu zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
زانو زده باشین (past plural second-person subjunctive)
zânu zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
زانو زده باشن (past plural subjunctive third-person)
zânu zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
زانو بزن (imperative second-person singular)
zânu bézan (imperative second-person singular)
زانو بزنین (imperative plural second-person)
zânu bézanin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زانو زدن</i> (zânu zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم زانو میزدیم

داشتم زانو میزدم

داشتید زانو میزدید

داشتی زانو میزدی

داشتند زانو میزدند

داشت زانو میزد

داریم زانو میزنیم

دارم زانو میزنم

دارید زانو میزنید

داری زانو میزنی

دارند زانو میزنند

دارد زانو میزند

زانو زده است

زانو زده بودیم

زانو زده بودم

زانو زده بودید

زانو زده بودی

زانو زده بودند

زانو زده بود

زانو خواهیم زد

زانو خواهم زد

زانو خواهید زد

زانو خواهی زد

زانو خواهند زد

زانو خواهد زد

زانو زده باشیم

زانو زده باشم

زانو زده باشید

زانو زده باشی

زانو زده باشند

زانو زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">زانو زدن</i> (zânu zadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم زانو میزدیم

داشتم زانو میزدم

داشتین زانو میزدین

داشتی زانو میزدی

داشتن زانو میزدن

داشت زانو میزد

داریم زانو میزنیم

دارم زانو میزنم

دارین زانو میزنین

داری زانو میزنی

دارن زانو میزنن

داره زانو میزنه

زانو زده بودیم

زانو زده بودم

زانو زده بودین

زانو زده بودی

زانو زده بودن

زانو زده بود

زانو زده باشیم

زانو زده باشم

زانو زده باشین

زانو زده باشی

زانو زده باشن

زانو زده باشه

تا سر بر آستان محبت نهادهایم
زانو زد سپهر برای سلام ما

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 108:

As long as I laid my head down on the threshold of love,
The celestial spheres knelt down to greet me.

tā sar bar āstān-i muhabbat nihāda'ēm
zānū zad sipihr barā-yi salām-i mā


دوستدار

head

دوستدار • (dustdâr)

fa-noun

دوستدار • (dustdâr)

[d̪oːst̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪oːst̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪oːst̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪ʊːst̪.d̪ɔ́ːɾ]

[d̪uːst̪.d̪ɒ́ːɹ]

[d̪ɵst̪.d̪ɔ́ɾ]

Compound of دوست (dust, “friend”) + ـدار (-dâr, suffix indicating ownership)

af

هر چه کاری از برای او بکار
چون اسیر دوستی ای دوستدار

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1062:

Whatever you sow, sow for His sake,
inasmuch as you are the Beloved's captive, O lover.

har či kārī az barāy-i ō bi-kār
čōn asīr-i dōst-ē ay dōstdār


هیربد

head

هیربد • (hirbod) (plural هیربدان (hirbodân))

[ʔeːɾ.bʊ́d̪]

[ʔeːɾ.búd̪̥]

[ʔeːɾ.bǽd̪̥]

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hylpt' /hērbed/, “religious scholar”), borrowed from Avestan 𐬀𐬉𐬚𐬭𐬀𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 (aēθrapaⁱti, “teacher priest”). By surface analysis, هیر (hir, “fire; worship, obedience”) + ـبد (-bod, “lord, master”).

surf

اینکه موبدان و دستوران و ردان و هیربدان را نشاید که همه کس را پهلوی آموزند که زردشت از هورمزد پرسید که پهلوی آموختن مر کسان را شاید هورمزد به افزونی جواب داد که هر که از نسل تو باشد موبد و دستور و هیربدی که خردمند باشد. دیگر هیچ کس را نشاید جز از اینکه گفتهام اگر دیگران را آموزند او را عظیم گناه باشد اگر بسیار کار کرفه کرده باشد فرجام او را بدوزخ بود.

That the mowbeds and dasturs and rads and herbods [orders of Zoroastrian priests] must not let everybody learn Pahlavi, for Zoroaster asked Ahura Mazda whether learning Pahlavi was suitable for people, and Ahura Mazda answered extensively, "Everyone descended from you who are mowbeds and dasturs and herbods who are wise. Nobody else should [learn the Pahlavi language], except for those who I have mentioned. If it is taught to others, it is a great sin. [Even] if his good deeds are many, his end will be in Hell."

īn-ki mūbidān u dastūrān u radān u hērbudān rā na-šāyad ki hama kas rā pahlawī amōzand ki zardušt az hūrmazd porsīd ki pahlawī āmōxtan mar kasān rā šāyad hūrmazd ba afzūnī jawāb dād ki har ki az nasl-i tō bāšad mūbid u dastūr u hērbudē ki xiradmand bāšad. dīgar hēč kas rā na-šāyad juz az īn-ki gufta'am agar dīgarān rā āmōzand ō rā azīm gunāh bāšad agar bisyār kār-i kirfa karda bāšad farjām-i ō rā ba dōzax buwad.

(Zoroastrianism) lowest-ranking Zoroastrian priest


جاوی

fa-adj

جاوی • (jâvi)

[d͡ʒɑː.ˈwiː]

Borrowed from Arabic جَاوِيّ (jāwiyy). Compare modern جاوهای (jâve'i, “Javanese”).

Jawi (relating to the Arabic script used for Malay and some other Austronesian languages)

اهل پرتوگالیان زبان جاوی نمیدانند و قاعده قانون نمیدانند.

1519, Cartas orientais 33, Lisbon, Portugal: Torre do Tombo archive:

The Portuguese people do not know the Malay language, and they do not know the regulations of the law.

ahl-i purtūgāliyān zabān-i jāwī namēdānand u qā'ida-yi qānūn namēdānand.

Island Southeast Asia
Island Southeast Asia

(archaic) Indonesian, from Island Southeast Asia; Javanese or Malay


گلناری

گلناری • (golnâri)

[ɡʊl.nɑː.ɾíː]

[ɡʊl.nɑː.ɾíː]

[ɡʊl.nɑː.ɾíː]

[ɡ̥ol.nɒː.ɹíː]

From گلنار (golnâr, “pomegranate flower”) + ـی (-i).

af

ای رخ گلناریت رشک مه و آفتاب
حیف چنان عارض روز و شب اندر نقاب

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 110:

O you whose bright red cheeks are the envy of the sun and moon,
What a pity that such cheeks are under a niqab day and night!

ay rux-i gulnārī-yat rašk-i mah u āftāb
hayf čunān āriz rōz u šab andar niqāb

vivid red, bright red; red like the pomegranate flower


قرین

fa-adj

قرین • (qarin) (comparative قرینتَر (qarin-tar), superlative قرینتَرین (qarin-tarin))

qarin (romanization)
قرینتَر (comparative)
قرینتَرین (superlative)

Borrowed from Arabic قَرِين (qarīn, “associated, combined”)

bor+

چون ستاره با ستاره شد قرین
لایق هر دو اثر زاید یقین

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1092:

When planet comes into conjunction with planet,
the effect appropriate to them both is assuredly produced

čōn sitāra bā sitāra šud qarīn
lāyiq har dū asar zāyad yaqīn


قرین

از لقای هر کسی چیزی خوری
و ز قران هر قرین چیزی بری

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1091:

You eat (receive) something from meeting with any one,
and you carry away something from conjunction with any associate.

az liqa-yi har kas-ē čīz-ē xwarī
u za qirān-i har qarīn čīz-ē barī


سنجاق قفلی

head

سنجاق قفلی • (sanjāq quflī／sanjâğ ğofli)

sanjāq quflī／sanjâğ ğofli (romanization)

From سنجاق (sanjāq／sanjâğ) + قفلی (quflī／ğofli).

af

fa:سنجاق قفلی


اسکلت

Borrowed from French squelette. Compare Turkish iskelet.


ابهت

[ʔʊb.bɑːǽt̪]

Borrowed from Arabic أُبَّهَة (ʔubbaha).

magnificence, grandeur, imposing presence


بدان

The /-d-/ from the final consonant of Middle Persian 𐭯𐭥𐭭 (pʿn /pad/), which was usually lost to produce Classical Persian به (ba).


چپه شدن

[t͡ʃʰä.pʰä ʃʊ.d̪än]

[t͡ʃʰä.pʰä ʃʊ.d̪än]

[t͡ʃʰä.pʰä ʃʊ.d̪än]

[t͡ʃʰä.pʰä ʃu.d̪än]


همبستر

همـ (ham-, “co-, -mate”) + بستر (bestar, “bed”).


اعشاریه

head

اعشاریه • (a'šāriya)

fa-noun

اعشاریه • (a'šāriya)

[ʔäʔ.ʃɑː.ɾi.jǽ]

[ʔäʔ.ʃɑː.ɾi.jǽ]

[ʔɑː.ʃɑː.ɾi.jǽ]

[ʔɔː.ʃɔː.ɾi.jǽ]

Borrowed from Arabic أَعْشَارِيّة (ʔaʕšāriyya), the feminine of أَعْشَارِيّ (ʔaʕšāriyy, “decimal”), a term from the plural of عُشْر (ʕušr, “tenth”) that did not catch on after having been employed in the 19th century.

bor+

أَعْشَارِيّة

از آگست ۲۰۲۱ میلادی تا اکنون ایالات متحده حدود ۲۰ اعشاریه ۷ میلیارد دالر برای افغانها و پناهجویان افغان اختصاص داده

2024 August 8, “درخواست توقف کمکهای امریکا به افغانستان و واکنش امارت اسلامی”, in tolonews.com, Tolo News:

From August 2021 AD to now, the United States dedicated approximately 20 point 7 billion dollars to Afghans and Afghan refugees…

az āgast 2021 mīlādī tā aknūn iyālāt-i mutahida hudūd-i 20 a'šāriya 7 mīlyārd dālar barā-yi afğān-hā wa pināhjōyān-i afğān ixtisās dāda


خرج کردن

xarj kardan (romanization)
خرج کردن (infinitive)
xarj kardán (infinitive)
خرج کن (present stem)
xarj kon (present stem)
خرج کرد (past stem)
xarj kard (past stem)
خرج کننده (participle present)
xarj konandé (participle present)
خرج کرده (participle past)
xarj kardé (participle past)
خرج کنم (aorist first-person indicative singular)
xarj kónam (aorist first-person indicative singular)
خرج کنی (aorist indicative second-person singular)
xarj kóni (aorist indicative second-person singular)
خرج کند (aorist indicative singular third-person)
xarj kónad (aorist indicative singular third-person)
خرج کنیم (aorist first-person indicative plural)
xarj kónim (aorist first-person indicative plural)
خرج کنید (aorist indicative plural second-person)
xarj kónid (aorist indicative plural second-person)
خرج کنند (aorist indicative plural third-person)
xarj kónand (aorist indicative plural third-person)
خرج میکنم (first-person indicative present singular)
xarj mí-konam (first-person indicative present singular)
خرج میکنی (indicative present second-person singular)
xarj mí-koni (indicative present second-person singular)
خرج میکند (indicative present singular third-person)
xarj mí-konad (indicative present singular third-person)
خرج میکنیم (first-person indicative plural present)
xarj mí-konim (first-person indicative plural present)
خرج میکنید (indicative plural present second-person)
xarj mí-konid (indicative plural present second-person)
خرج میکنند (indicative plural present third-person)
xarj mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم خرج میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xarj mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری خرج میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xarj mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد خرج میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad xarj mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم خرج میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xarj mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید خرج میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid xarj mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند خرج میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand xarj mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
خرج کردهام (first-person indicative perfect present singular)
xarj kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
خرج کردهای (indicative perfect present second-person singular)
xarj kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
خرج کرده است (indicative perfect present singular third-person)
xarj kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
خرج کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarj kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
خرج کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
xarj kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
خرج کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
xarj kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
خرج کردم (first-person indicative past singular)
xarj kárdam (first-person indicative past singular)
خرج کردی (indicative past second-person singular)
xarj kárdi (indicative past second-person singular)
خرج کرد (indicative past singular third-person)
xarj kard (indicative past singular third-person)
خرج کردیم (first-person indicative past plural)
xarj kárdim (first-person indicative past plural)
خرج کردید (indicative past plural second-person)
xarj kárdid (indicative past plural second-person)
خرج کردند (indicative past plural third-person)
xarj kárdand (indicative past plural third-person)
خرج میکردم (first-person indicative past singular)
xarj mí-kardam (first-person indicative past singular)
خرج میکردی (indicative past second-person singular)
xarj mí-kardi (indicative past second-person singular)
خرج میکرد (indicative past singular third-person)
xarj mí-kard (indicative past singular third-person)
خرج میکردیم (first-person indicative past plural)
xarj mí-kardim (first-person indicative past plural)
خرج میکردید (indicative past plural second-person)
xarj mí-kardid (indicative past plural second-person)
خرج میکردند (indicative past plural third-person)
xarj mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم خرج میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xarj mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خرج میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xarj mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خرج میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt xarj mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خرج میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xarj mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خرج میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid xarj mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خرج میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand xarj mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
خرج کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarj kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خرج کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarj kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خرج کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarj kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خرج کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarj kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خرج کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xarj kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خرج کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xarj kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خرج خواهم کرد (first-person future indicative singular)
xarj xâhám kard (first-person future indicative singular)
خرج خواهی کرد (future indicative second-person singular)
xarj xâhí kard (future indicative second-person singular)
خرج خواهد کرد (future indicative singular third-person)
xarj xâhád kard (future indicative singular third-person)
خرج خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
xarj xâhím kard (first-person future indicative plural)
خرج خواهید کرد (future indicative plural second-person)
xarj xâhíd kard (future indicative plural second-person)
خرج خواهند کرد (future indicative plural third-person)
xarj xâhánd kard (future indicative plural third-person)
خرج کنم (first-person present singular subjunctive)
xarj konam (first-person present singular subjunctive)
خرج کنی (present second-person singular subjunctive)
xarj koni (present second-person singular subjunctive)
خرج کند (present singular subjunctive third-person)
xarj konad (present singular subjunctive third-person)
خرج کنیم (first-person plural present subjunctive)
xarj konim (first-person plural present subjunctive)
خرج کنید (plural present second-person subjunctive)
xarj konid (plural present second-person subjunctive)
خرج کنند (plural present subjunctive third-person)
xarj konand (plural present subjunctive third-person)
خرج کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarj kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خرج کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarj kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
خرج کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
xarj kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خرج کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarj kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خرج کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
xarj kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خرج کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
xarj kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
خرج کن (imperative second-person singular)
xarj kon (imperative second-person singular)
خرج کنید (imperative plural second-person)
xarj konid (imperative plural second-person)
خرج کردن (infinitive)
xarj kardán (infinitive)
خرج کن (present stem)
xarj kon (present stem)
خرج کرد (past stem)
xarj kard (past stem)
خرج کننده (participle present)
xarj konandé (participle present)
خرج کرده (participle past)
xarj kardé (participle past)
خرج کنم (aorist first-person indicative singular)
xarj kónam (aorist first-person indicative singular)
خرج کنی (aorist indicative second-person singular)
xarj kóni (aorist indicative second-person singular)
خرج کنه (aorist indicative singular third-person)
xarj kóne (aorist indicative singular third-person)
خرج کنیم (aorist first-person indicative plural)
xarj kónim (aorist first-person indicative plural)
خرج کنین (aorist indicative plural second-person)
xarj kónin (aorist indicative plural second-person)
خرج کنن (aorist indicative plural third-person)
xarj kónan (aorist indicative plural third-person)
خرج میکنم (first-person indicative present singular)
xarj mí-konam (first-person indicative present singular)
خرج میکنی (indicative present second-person singular)
xarj mí-koni (indicative present second-person singular)
خرج میکنه (indicative present singular third-person)
xarj mí-kone (indicative present singular third-person)
خرج میکنیم (first-person indicative plural present)
xarj mí-konim (first-person indicative plural present)
خرج میکنین (indicative plural present second-person)
xarj mí-konin (indicative plural present second-person)
خرج میکنن (indicative plural present third-person)
xarj mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم خرج میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xarj mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری خرج میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xarj mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره خرج میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre xarj mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم خرج میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xarj mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین خرج میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin xarj mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن خرج میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran xarj mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
خرج کردهام (first-person indicative perfect present singular)
xarj kardám (first-person indicative perfect present singular)
خرج کردهای (indicative perfect present second-person singular)
xarj kardí (indicative perfect present second-person singular)
خرج کرده (indicative perfect present singular third-person)
xarj kardé (indicative perfect present singular third-person)
خرج کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xarj kardím (first-person indicative perfect plural present)
خرج کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
xarj kardín (indicative perfect plural present second-person)
خرج کردهان (indicative perfect plural present third-person)
xarj kardán (indicative perfect plural present third-person)
خرج کردم (first-person indicative past singular)
xarj kárdam (first-person indicative past singular)
خرج کردی (indicative past second-person singular)
xarj kárdi (indicative past second-person singular)
خرج کرد (indicative past singular third-person)
xarj kárd (indicative past singular third-person)
خرج کردیم (first-person indicative past plural)
xarj kárdim (first-person indicative past plural)
خرج کردین (indicative past plural second-person)
xarj kárdin (indicative past plural second-person)
خرج کردن (indicative past plural third-person)
xarj kárdan (indicative past plural third-person)
خرج میکردم (first-person indicative past singular)
xarj mí-kardam (first-person indicative past singular)
خرج میکردی (indicative past second-person singular)
xarj mí-kardi (indicative past second-person singular)
خرج میکرد (indicative past singular third-person)
xarj mí-kard (indicative past singular third-person)
خرج میکردیم (first-person indicative past plural)
xarj mí-kardim (first-person indicative past plural)
خرج میکردین (indicative past plural second-person)
xarj mí-kardin (indicative past plural second-person)
خرج میکردن (indicative past plural third-person)
xarj mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم خرج میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xarj mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خرج میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xarj mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خرج میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xarj mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خرج میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xarj mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خرج میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin xarj mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خرج میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan xarj mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
خرج کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xarj kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خرج کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xarj kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خرج کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xarj kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خرج کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xarj kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خرج کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xarj kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خرج کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xarj kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
خرج کنم (first-person present singular subjunctive)
xarj konam (first-person present singular subjunctive)
خرج کنی (present second-person singular subjunctive)
xarj koni (present second-person singular subjunctive)
خرج کنه (present singular subjunctive third-person)
xarj kone (present singular subjunctive third-person)
خرج کنیم (first-person plural present subjunctive)
xarj konim (first-person plural present subjunctive)
خرج کنین (plural present second-person subjunctive)
xarj konin (plural present second-person subjunctive)
خرج کنن (plural present subjunctive third-person)
xarj konan (plural present subjunctive third-person)
خرج کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
xarj kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خرج کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
xarj kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
خرج کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
xarj kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
خرج کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xarj kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خرج کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
xarj kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خرج کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
xarj kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
خرج کن (imperative second-person singular)
xarj kon (imperative second-person singular)
خرج کنین (imperative plural second-person)
xarj konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خرج کردن</i> (xarj kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم خرج میکردیم

داشتم خرج میکردم

داشتید خرج میکردید

داشتی خرج میکردی

داشتند خرج میکردند

داشت خرج میکرد

داریم خرج میکنیم

دارم خرج میکنم

دارید خرج میکنید

داری خرج میکنی

دارند خرج میکنند

دارد خرج میکند

خرج کرده است

خرج کرده بودیم

خرج کرده بودم

خرج کرده بودید

خرج کرده بودی

خرج کرده بودند

خرج کرده بود

خرج خواهیم کرد

خرج خواهم کرد

خرج خواهید کرد

خرج خواهی کرد

خرج خواهند کرد

خرج خواهد کرد

خرج کرده باشیم

خرج کرده باشم

خرج کرده باشید

خرج کرده باشی

خرج کرده باشند

خرج کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خرج کردن</i> (xarj kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم خرج میکردیم

داشتم خرج میکردم

داشتین خرج میکردین

داشتی خرج میکردی

داشتن خرج میکردن

داشت خرج میکرد

داریم خرج میکنیم

دارم خرج میکنم

دارین خرج میکنین

داری خرج میکنی

دارن خرج میکنن

داره خرج میکنه

خرج کرده بودیم

خرج کرده بودم

خرج کرده بودین

خرج کرده بودی

خرج کرده بودن

خرج کرده بود

خرج کرده باشیم

خرج کرده باشم

خرج کرده باشین

خرج کرده باشی

خرج کرده باشن

خرج کرده باشه

[xǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɾd͡ʒ̥ kʰäɾ.d̪än]

[xǽɹd͡ʒ̥ kʰʲæɹ.d̪æn]

[χǽɾd͡ʒ kʰäɾ.d̪än]


مسلمانی

من غم روزه خورم و مغبچهها باده ناب
سوختم آه درین شهر مسلمانی هست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 115:

I suffer the sorrow of fasting, and the Magian children drink pure wine;
I burn in anguish! Alas that there is Islam in this town!

man ğam-i rōza xwaram u muğbačča-hā bāda-yi nāb
sūxtam āh dar īn šahr musalmānī hast


بین‌النهرین

بینالنهرین (canonical)
beyno-n-nahreyn (romanization)

Unadapted borrowing from Arabic بَيْن النَّهْرَيْن (bayn an-nahrayn).

unadapted borrowing

بَيْن النَّهْرَيْن


خون خوردن

xun xordan (romanization)
خون خوردن (infinitive)
xun xordán (infinitive)
خون خور (present stem)
xun xor (present stem)
خون خورد (past stem)
xun xord (past stem)
خون خورنده (participle present)
xun xorandé (participle present)
خون خورده (participle past)
xun xordé (participle past)
خون خورم (aorist first-person indicative singular)
xun xóram (aorist first-person indicative singular)
خون خوری (aorist indicative second-person singular)
xun xóri (aorist indicative second-person singular)
خون خورد (aorist indicative singular third-person)
xun xórad (aorist indicative singular third-person)
خون خوریم (aorist first-person indicative plural)
xun xórim (aorist first-person indicative plural)
خون خورید (aorist indicative plural second-person)
xun xórid (aorist indicative plural second-person)
خون خورند (aorist indicative plural third-person)
xun xórand (aorist indicative plural third-person)
خون میخورم (first-person indicative present singular)
xun mí-xoram (first-person indicative present singular)
خون میخوری (indicative present second-person singular)
xun mí-xori (indicative present second-person singular)
خون میخورد (indicative present singular third-person)
xun mí-xorad (indicative present singular third-person)
خون میخوریم (first-person indicative plural present)
xun mí-xorim (first-person indicative plural present)
خون میخورید (indicative plural present second-person)
xun mí-xorid (indicative plural present second-person)
خون میخورند (indicative plural present third-person)
xun mí-xorand (indicative plural present third-person)
دارم خون میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xun mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری خون میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri xun mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
دارد خون میخورد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad xun mí-xorad (indicative present progressive singular third-person)
داریم خون میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xun mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارید خون میخورید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid xun mí-xorid (indicative plural present progressive second-person)
دارند خون میخورند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand xun mí-xorand (indicative plural present progressive third-person)
خون خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
xun xordé-am (first-person indicative perfect present singular)
خون خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
xun xordé-i (indicative perfect present second-person singular)
خون خورده است (indicative perfect present singular third-person)
xun xordé ast (indicative perfect present singular third-person)
خون خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xun xordé-im (first-person indicative perfect plural present)
خون خوردهاید (indicative perfect plural present second-person)
xun xordé-id (indicative perfect plural present second-person)
خون خوردهاند (indicative perfect plural present third-person)
xun xordé-and (indicative perfect plural present third-person)
خون خوردم (first-person indicative past singular)
xun xórdam (first-person indicative past singular)
خون خوردی (indicative past second-person singular)
xun xórdi (indicative past second-person singular)
خون خورد (indicative past singular third-person)
xun xord (indicative past singular third-person)
خون خوردیم (first-person indicative past plural)
xun xórdim (first-person indicative past plural)
خون خوردید (indicative past plural second-person)
xun xórdid (indicative past plural second-person)
خون خوردند (indicative past plural third-person)
xun xórdand (indicative past plural third-person)
خون میخوردم (first-person indicative past singular)
xun mí-xordam (first-person indicative past singular)
خون میخوردی (indicative past second-person singular)
xun mí-xordi (indicative past second-person singular)
خون میخورد (indicative past singular third-person)
xun mí-xord (indicative past singular third-person)
خون میخوردیم (first-person indicative past plural)
xun mí-xordim (first-person indicative past plural)
خون میخوردید (indicative past plural second-person)
xun mí-xordid (indicative past plural second-person)
خون میخوردند (indicative past plural third-person)
xun mí-xordand (indicative past plural third-person)
داشتم خون میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xun mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خون میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xun mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خون میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt xun mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خون میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xun mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خون میخوردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid xun mí-xordid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خون میخوردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand xun mí-xordand (indicative past plural progressive third-person)
خون خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xun xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خون خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xun xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خون خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xun xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خون خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xun xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خون خورده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xun xordé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خون خورده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xun xordé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خون خواهم خورد (first-person future indicative singular)
xun xâhám xord (first-person future indicative singular)
خون خواهی خورد (future indicative second-person singular)
xun xâhí xord (future indicative second-person singular)
خون خواهد خورد (future indicative singular third-person)
xun xâhád xord (future indicative singular third-person)
خون خواهیم خورد (first-person future indicative plural)
xun xâhím xord (first-person future indicative plural)
خون خواهید خورد (future indicative plural second-person)
xun xâhíd xord (future indicative plural second-person)
خون خواهند خورد (future indicative plural third-person)
xun xâhánd xord (future indicative plural third-person)
خون بخورم (first-person present singular subjunctive)
xun bóxoram (first-person present singular subjunctive)
خون بخوری (present second-person singular subjunctive)
xun bóxori (present second-person singular subjunctive)
خون بخورد (present singular subjunctive third-person)
xun bóxorad (present singular subjunctive third-person)
خون بخوریم (first-person plural present subjunctive)
xun bóxorim (first-person plural present subjunctive)
خون بخورید (plural present second-person subjunctive)
xun bóxorid (plural present second-person subjunctive)
خون بخورند (plural present subjunctive third-person)
xun bóxorand (plural present subjunctive third-person)
خون خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
xun xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خون خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
xun xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
خون خورده باشد (past singular subjunctive third-person)
xun xordé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خون خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xun xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خون خورده باشید (past plural second-person subjunctive)
xun xordé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خون خورده باشند (past plural subjunctive third-person)
xun xordé bấšand (past plural subjunctive third-person)
خون بخور (imperative second-person singular)
xun bóxor (imperative second-person singular)
خون بخورید (imperative plural second-person)
xun bóxorid (imperative plural second-person)
خون خوردن (infinitive)
xun xordán (infinitive)
خون خور (present stem)
xun xor (present stem)
خون خورد (past stem)
xun xord (past stem)
خون خورنده (participle present)
xun xorandé (participle present)
خون خورده (participle past)
xun xordé (participle past)
خون خورم (aorist first-person indicative singular)
xun xóram (aorist first-person indicative singular)
خون خوری (aorist indicative second-person singular)
xun xóri (aorist indicative second-person singular)
خون خوره (aorist indicative singular third-person)
xun xóre (aorist indicative singular third-person)
خون خوریم (aorist first-person indicative plural)
xun xórim (aorist first-person indicative plural)
خون خورین (aorist indicative plural second-person)
xun xórin (aorist indicative plural second-person)
خون خورن (aorist indicative plural third-person)
xun xóran (aorist indicative plural third-person)
خون میخورم (first-person indicative present singular)
xun mí-xoram (first-person indicative present singular)
خون میخوری (indicative present second-person singular)
xun mí-xori (indicative present second-person singular)
خون میخوره (indicative present singular third-person)
xun mí-xore (indicative present singular third-person)
خون میخوریم (first-person indicative plural present)
xun mí-xorim (first-person indicative plural present)
خون میخورین (indicative plural present second-person)
xun mí-xorin (indicative plural present second-person)
خون میخورن (indicative plural present third-person)
xun mí-xoran (indicative plural present third-person)
دارم خون میخورم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xun mí-xoram (first-person indicative present progressive singular)
داری خون میخوری (indicative present progressive second-person singular)
dấri xun mí-xori (indicative present progressive second-person singular)
داره خون میخوره (indicative present progressive singular third-person)
dấre xun mí-xore (indicative present progressive singular third-person)
داریم خون میخوریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xun mí-xorim (first-person indicative plural present progressive)
دارین خون میخورین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin xun mí-xorin (indicative plural present progressive second-person)
دارن خون میخورن (indicative plural present progressive third-person)
dấran xun mí-xoran (indicative plural present progressive third-person)
خون خوردهام (first-person indicative perfect present singular)
xun xordám (first-person indicative perfect present singular)
خون خوردهای (indicative perfect present second-person singular)
xun xordí (indicative perfect present second-person singular)
خون خورده (indicative perfect present singular third-person)
xun xordé (indicative perfect present singular third-person)
خون خوردهایم (first-person indicative perfect plural present)
xun xordím (first-person indicative perfect plural present)
خون خوردهاین (indicative perfect plural present second-person)
xun xordín (indicative perfect plural present second-person)
خون خوردهان (indicative perfect plural present third-person)
xun xordán (indicative perfect plural present third-person)
خون خوردم (first-person indicative past singular)
xun xórdam (first-person indicative past singular)
خون خوردی (indicative past second-person singular)
xun xórdi (indicative past second-person singular)
خون خورد (indicative past singular third-person)
xun xórd (indicative past singular third-person)
خون خوردیم (first-person indicative past plural)
xun xórdim (first-person indicative past plural)
خون خوردین (indicative past plural second-person)
xun xórdin (indicative past plural second-person)
خون خوردن (indicative past plural third-person)
xun xórdan (indicative past plural third-person)
خون میخوردم (first-person indicative past singular)
xun mí-xordam (first-person indicative past singular)
خون میخوردی (indicative past second-person singular)
xun mí-xordi (indicative past second-person singular)
خون میخورد (indicative past singular third-person)
xun mí-xord (indicative past singular third-person)
خون میخوردیم (first-person indicative past plural)
xun mí-xordim (first-person indicative past plural)
خون میخوردین (indicative past plural second-person)
xun mí-xordin (indicative past plural second-person)
خون میخوردن (indicative past plural third-person)
xun mí-xordan (indicative past plural third-person)
داشتم خون میخوردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xun mí-xordam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خون میخوردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xun mí-xordi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خون میخورد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xun mí-xord (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خون میخوردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xun mí-xordim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خون میخوردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin xun mí-xordin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خون میخوردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan xun mí-xordan (indicative past plural progressive third-person)
خون خورده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xun xordé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خون خورده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xun xordé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خون خورده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xun xordé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خون خورده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xun xordé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خون خورده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xun xordé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خون خورده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xun xordé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
خون بخورم (first-person present singular subjunctive)
xun bóxoram (first-person present singular subjunctive)
خون بخوری (present second-person singular subjunctive)
xun bóxori (present second-person singular subjunctive)
خون بخوره (present singular subjunctive third-person)
xun bóxore (present singular subjunctive third-person)
خون بخوریم (first-person plural present subjunctive)
xun bóxorim (first-person plural present subjunctive)
خون بخورین (plural present second-person subjunctive)
xun bóxorin (plural present second-person subjunctive)
خون بخورن (plural present subjunctive third-person)
xun bóxoran (plural present subjunctive third-person)
خون خورده باشم (first-person past singular subjunctive)
xun xordé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خون خورده باشی (past second-person singular subjunctive)
xun xordé bấši (past second-person singular subjunctive)
خون خورده باشه (past singular subjunctive third-person)
xun xordé bấše (past singular subjunctive third-person)
خون خورده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xun xordé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خون خورده باشین (past plural second-person subjunctive)
xun xordé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خون خورده باشن (past plural subjunctive third-person)
xun xordé bấšan (past plural subjunctive third-person)
خون بخور (imperative second-person singular)
xun bóxor (imperative second-person singular)
خون بخورین (imperative plural second-person)
xun bóxorin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خون خوردن</i> (xun xordán) (literary Iranian Persian)

خون میخوردیم

خون میخوردید

خون میخوردند

داشتیم خون میخوردیم

داشتم خون میخوردم

داشتید خون میخوردید

داشتی خون میخوردی

داشتند خون میخوردند

داشت خون میخورد

داریم خون میخوریم

دارم خون میخورم

دارید خون میخورید

داری خون میخوری

دارند خون میخورند

دارد خون میخورد

خون خوردهایم

خون خوردهاید

خون خوردهاند

خون خورده است

خون خورده بودیم

خون خورده بودم

خون خورده بودید

خون خورده بودی

خون خورده بودند

خون خورده بود

خون خواهیم خورد

خون خواهم خورد

خون خواهید خورد

خون خواهی خورد

خون خواهند خورد

خون خواهد خورد

خون خورده باشیم

خون خورده باشم

خون خورده باشید

خون خورده باشی

خون خورده باشند

خون خورده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خون خوردن</i> (xun xordán) (colloquial Tehrani)

خون میخوردیم

خون میخوردین

داشتیم خون میخوردیم

داشتم خون میخوردم

داشتین خون میخوردین

داشتی خون میخوردی

داشتن خون میخوردن

داشت خون میخورد

داریم خون میخوریم

دارم خون میخورم

دارین خون میخورین

داری خون میخوری

دارن خون میخورن

داره خون میخوره

خون خوردهایم

خون خوردهاین

خون خورده بودیم

خون خورده بودم

خون خورده بودین

خون خورده بودی

خون خورده بودن

خون خورده بود

خون خورده باشیم

خون خورده باشم

خون خورده باشین

خون خورده باشی

خون خورده باشن

خون خورده باشه

این همه خون خوردم از هجرت بپرس آخر گهی
کای سلیمی بی لبم چون بود دور ساغرت

I have suffered so much from being parted from you. At last, ask sometimes:
"O Selim, how did your cups of wine circulate without my lips?"

īn hama xūn xwardam az hajrat bipurs āxir gahē
k-ay salīmī bē labam čūn būd dawr-i sāğarat

(figurative, intransitive) to suffer, to anguish


تیپ

(chiefly Iran) style, appearance, outfit


شحنه

head

شحنه • (šahne)

fa-noun

شحنه • (šahne)

اگرچه خسته مجنون شحنه دشت بلا بودست
نه همچون من بمهر ماه رویان مبتلا بودست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 118:

Although the wounded Majnun was the governor of the fields of calamity,
Nobody has been as afflicted by the love of moon-faced beauties as I have.

agarči xasta majnūn šahna-yi dašt-i balā būdast
na hamčūn man ba-mihr-i māh rōyān mubtalā būdast

(historical) military governor of a town


قانع

fa-adj

قانع • (qâne')

شادمانیهای اهل عشق در ملک وفا
دل نهادن بر غم و قانع بهجران بودنست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 119:

The joy of the people of love in the realm of fidelity
Lies in placing their heart in pain, and being content with separation.

šādimānīhā-yi ahl-i išq dar mulk-i wafā
dil nihādan bar ğam u qāni' ba-hajrān būdan ast


افتاده

head

افتاده • (oftâde)

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]

افتادن افتادن#Persian


افتاده

افتاده • (oftâde) (plural افتادگان (oftâdegân) or افتادهها (oftâde-hâ))

oftâde (romanization)
افتادگان (plural)
افتادهها (plural)

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔʊf.t̪ʰɑː.d̪ǽ]

[ʔäf.t̪ʰɔ.d̪ǽ]

کی در حریم وصل ره چون منی بود
افتادههای درد ترا خاک در بس است

How shall there be a way for someone like me into the sanctum of meeting [you]?
For those oppressed by love-pain for you, the dirt [before your] gate is enough.

kay dar harīm-i wasl rah-i čūn manī buwad
uftāda-hā-yi dard-i tu-rā xāk-i dar bas ast


ناروی

ناروی • (nārwē)

fa-noun

ناروی • (nārwē)

Norway (a country in Scandinavia, in northern Europe)


کمونیزم

head

کمونیزم • (kumōnīzm)

fa-noun

کمونیزم • (kumōnīzm)


مهجور

[mäɦ.d͡ʒúːɾ]

[mäɦ.d͡ʒúːɾ]

[mɑː.d͡ʒúːɾ]

[mæɦ.d͡ʒúːɹ]

نه آسایم بجز در بیخودی از محنت هجران
چه باشد جان مهجورم اگر بیخویشتر گردد

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 139:

I find no peace from the calamity of separation except by losing sense of self,
What shall become of my forsaken soul if I lose yet more of myself?

na āsāyam ba-juz dar bēxwadī az mihnat-i hijrān
či bāšad jān-i mahjūr-am agar bēxwēštar gardad


بیجینگ

head

بیجینگ • (bējīng)

fa-proper noun

بیجینگ • (bējīng)

People's Republic of China
People's Republic of China

Beijing (a direct-administered municipality, the capital city of China)

(metonymically) Beijing (the government of the People's Republic of China)


تغییر اقلیم

[t̪ʰäɣ.jíː.ɾɪ ʔɪq.líːm]

[t̪ʰæɢ.jíː.ɹe ʔeʁ.líːm]

fa:تغییر اقلیم


مقیاس

head

مقیاس • (meqyâs)

fa-noun

مقیاس • (meqyâs)

به نظر میرسد هیچ مقیاسی در نقشه وجود ندارد.

It appears that no scale exists in the map.

be nazar mi-resad hič meğyâsi dar nağše vojud nadârad


مجمع‌الجزایر

مجمعالجزایر (canonical)
majma'o-l-jazâyer (romanization)

[mäd͡ʒ.mä.ʔʊl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]

[mäd͡ʒ.mä.ʔʊl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]


متمایل

Borrowed from Arabic مُتَمَايِل (mutamāyil).

bor+

سطح متمایل