فرض کردن

farz kardan (romanization)
فرض کردن (infinitive)
farz kardán (infinitive)
فرض کن (present stem)
farz kon (present stem)
فرض کرد (past stem)
farz kard (past stem)
فرض کننده (participle present)
farz konandé (participle present)
فرض کرده (participle past)
farz kardé (participle past)
فرض کنم (aorist first-person indicative singular)
farz kónam (aorist first-person indicative singular)
فرض کنی (aorist indicative second-person singular)
farz kóni (aorist indicative second-person singular)
فرض کند (aorist indicative singular third-person)
farz kónad (aorist indicative singular third-person)
فرض کنیم (aorist first-person indicative plural)
farz kónim (aorist first-person indicative plural)
فرض کنید (aorist indicative plural second-person)
farz kónid (aorist indicative plural second-person)
فرض کنند (aorist indicative plural third-person)
farz kónand (aorist indicative plural third-person)
فرض میکنم (first-person indicative present singular)
farz mí-konam (first-person indicative present singular)
فرض میکنی (indicative present second-person singular)
farz mí-koni (indicative present second-person singular)
فرض میکند (indicative present singular third-person)
farz mí-konad (indicative present singular third-person)
فرض میکنیم (first-person indicative plural present)
farz mí-konim (first-person indicative plural present)
فرض میکنید (indicative plural present second-person)
farz mí-konid (indicative plural present second-person)
فرض میکنند (indicative plural present third-person)
farz mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم فرض میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram farz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری فرض میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri farz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد فرض میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad farz mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم فرض میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim farz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید فرض میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid farz mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند فرض میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand farz mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
فرض کردهام (first-person indicative perfect present singular)
farz kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
فرض کردهای (indicative perfect present second-person singular)
farz kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
فرض کرده است (indicative perfect present singular third-person)
farz kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
فرض کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
farz kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
فرض کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
farz kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
فرض کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
farz kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
فرض کردم (first-person indicative past singular)
farz kárdam (first-person indicative past singular)
فرض کردی (indicative past second-person singular)
farz kárdi (indicative past second-person singular)
فرض کرد (indicative past singular third-person)
farz kard (indicative past singular third-person)
فرض کردیم (first-person indicative past plural)
farz kárdim (first-person indicative past plural)
فرض کردید (indicative past plural second-person)
farz kárdid (indicative past plural second-person)
فرض کردند (indicative past plural third-person)
farz kárdand (indicative past plural third-person)
فرض میکردم (first-person indicative past singular)
farz mí-kardam (first-person indicative past singular)
فرض میکردی (indicative past second-person singular)
farz mí-kardi (indicative past second-person singular)
فرض میکرد (indicative past singular third-person)
farz mí-kard (indicative past singular third-person)
فرض میکردیم (first-person indicative past plural)
farz mí-kardim (first-person indicative past plural)
فرض میکردید (indicative past plural second-person)
farz mí-kardid (indicative past plural second-person)
فرض میکردند (indicative past plural third-person)
farz mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم فرض میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam farz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فرض میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti farz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت فرض میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt farz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فرض میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim farz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید فرض میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid farz mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند فرض میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand farz mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
فرض کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فرض کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فرض کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
farz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فرض کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فرض کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
farz kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
فرض کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
farz kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
فرض خواهم کرد (first-person future indicative singular)
farz xâhám kard (first-person future indicative singular)
فرض خواهی کرد (future indicative second-person singular)
farz xâhí kard (future indicative second-person singular)
فرض خواهد کرد (future indicative singular third-person)
farz xâhád kard (future indicative singular third-person)
فرض خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
farz xâhím kard (first-person future indicative plural)
فرض خواهید کرد (future indicative plural second-person)
farz xâhíd kard (future indicative plural second-person)
فرض خواهند کرد (future indicative plural third-person)
farz xâhánd kard (future indicative plural third-person)
فرض کنم (first-person present singular subjunctive)
farz konam (first-person present singular subjunctive)
فرض کنی (present second-person singular subjunctive)
farz koni (present second-person singular subjunctive)
فرض کند (present singular subjunctive third-person)
farz konad (present singular subjunctive third-person)
فرض کنیم (first-person plural present subjunctive)
farz konim (first-person plural present subjunctive)
فرض کنید (plural present second-person subjunctive)
farz konid (plural present second-person subjunctive)
فرض کنند (plural present subjunctive third-person)
farz konand (plural present subjunctive third-person)
فرض کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
farz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فرض کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
farz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
فرض کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
farz kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
فرض کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
farz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فرض کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
farz kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
فرض کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
farz kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
فرض کن (imperative second-person singular)
farz kon (imperative second-person singular)
فرض کنید (imperative plural second-person)
farz konid (imperative plural second-person)
فرض کردن (infinitive)
farz kardán (infinitive)
فرض کن (present stem)
farz kon (present stem)
فرض کرد (past stem)
farz kard (past stem)
فرض کننده (participle present)
farz konandé (participle present)
فرض کرده (participle past)
farz kardé (participle past)
فرض کنم (aorist first-person indicative singular)
farz kónam (aorist first-person indicative singular)
فرض کنی (aorist indicative second-person singular)
farz kóni (aorist indicative second-person singular)
فرض کنه (aorist indicative singular third-person)
farz kóne (aorist indicative singular third-person)
فرض کنیم (aorist first-person indicative plural)
farz kónim (aorist first-person indicative plural)
فرض کنین (aorist indicative plural second-person)
farz kónin (aorist indicative plural second-person)
فرض کنن (aorist indicative plural third-person)
farz kónan (aorist indicative plural third-person)
فرض میکنم (first-person indicative present singular)
farz mí-konam (first-person indicative present singular)
فرض میکنی (indicative present second-person singular)
farz mí-koni (indicative present second-person singular)
فرض میکنه (indicative present singular third-person)
farz mí-kone (indicative present singular third-person)
فرض میکنیم (first-person indicative plural present)
farz mí-konim (first-person indicative plural present)
فرض میکنین (indicative plural present second-person)
farz mí-konin (indicative plural present second-person)
فرض میکنن (indicative plural present third-person)
farz mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم فرض میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram farz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری فرض میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri farz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره فرض میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre farz mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم فرض میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim farz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین فرض میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin farz mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن فرض میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran farz mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
فرض کردهام (first-person indicative perfect present singular)
farz kardám (first-person indicative perfect present singular)
فرض کردهای (indicative perfect present second-person singular)
farz kardí (indicative perfect present second-person singular)
فرض کرده (indicative perfect present singular third-person)
farz kardé (indicative perfect present singular third-person)
فرض کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
farz kardím (first-person indicative perfect plural present)
فرض کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
farz kardín (indicative perfect plural present second-person)
فرض کردهان (indicative perfect plural present third-person)
farz kardán (indicative perfect plural present third-person)
فرض کردم (first-person indicative past singular)
farz kárdam (first-person indicative past singular)
فرض کردی (indicative past second-person singular)
farz kárdi (indicative past second-person singular)
فرض کرد (indicative past singular third-person)
farz kárd (indicative past singular third-person)
فرض کردیم (first-person indicative past plural)
farz kárdim (first-person indicative past plural)
فرض کردین (indicative past plural second-person)
farz kárdin (indicative past plural second-person)
فرض کردن (indicative past plural third-person)
farz kárdan (indicative past plural third-person)
فرض میکردم (first-person indicative past singular)
farz mí-kardam (first-person indicative past singular)
فرض میکردی (indicative past second-person singular)
farz mí-kardi (indicative past second-person singular)
فرض میکرد (indicative past singular third-person)
farz mí-kard (indicative past singular third-person)
فرض میکردیم (first-person indicative past plural)
farz mí-kardim (first-person indicative past plural)
فرض میکردین (indicative past plural second-person)
farz mí-kardin (indicative past plural second-person)
فرض میکردن (indicative past plural third-person)
farz mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم فرض میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam farz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فرض میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti farz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت فرض میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt farz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فرض میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim farz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین فرض میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin farz mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن فرض میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan farz mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
فرض کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
farz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
فرض کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
farz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
فرض کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
farz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
فرض کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
farz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
فرض کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
farz kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
فرض کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
farz kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
فرض کنم (first-person present singular subjunctive)
farz konam (first-person present singular subjunctive)
فرض کنی (present second-person singular subjunctive)
farz koni (present second-person singular subjunctive)
فرض کنه (present singular subjunctive third-person)
farz kone (present singular subjunctive third-person)
فرض کنیم (first-person plural present subjunctive)
farz konim (first-person plural present subjunctive)
فرض کنین (plural present second-person subjunctive)
farz konin (plural present second-person subjunctive)
فرض کنن (plural present subjunctive third-person)
farz konan (plural present subjunctive third-person)
فرض کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
farz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
فرض کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
farz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
فرض کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
farz kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
فرض کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
farz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
فرض کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
farz kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
فرض کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
farz kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
فرض کن (imperative second-person singular)
farz kon (imperative second-person singular)
فرض کنین (imperative plural second-person)
farz konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرض کردن</i> (farz kardán) (literary Iranian Persian)

داشتیم فرض میکردیم

داشتم فرض میکردم

داشتید فرض میکردید

داشتی فرض میکردی

داشتند فرض میکردند

داشت فرض میکرد

داریم فرض میکنیم

دارم فرض میکنم

دارید فرض میکنید

داری فرض میکنی

دارند فرض میکنند

دارد فرض میکند

فرض کرده است

فرض کرده بودیم

فرض کرده بودم

فرض کرده بودید

فرض کرده بودی

فرض کرده بودند

فرض کرده بود

فرض خواهیم کرد

فرض خواهم کرد

فرض خواهید کرد

فرض خواهی کرد

فرض خواهند کرد

فرض خواهد کرد

فرض کرده باشیم

فرض کرده باشم

فرض کرده باشید

فرض کرده باشی

فرض کرده باشند

فرض کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فرض کردن</i> (farz kardán) (colloquial Tehrani)

داشتیم فرض میکردیم

داشتم فرض میکردم

داشتین فرض میکردین

داشتی فرض میکردی

داشتن فرض میکردن

داشت فرض میکرد

داریم فرض میکنیم

دارم فرض میکنم

دارین فرض میکنین

داری فرض میکنی

دارن فرض میکنن

داره فرض میکنه

فرض کرده بودیم

فرض کرده بودم

فرض کرده بودین

فرض کرده بودی

فرض کرده بودن

فرض کرده بود

فرض کرده باشیم

فرض کرده باشم

فرض کرده باشین

فرض کرده باشی

فرض کرده باشن

فرض کرده باشه

[fæɹz kʰʲæɹ.d̪ǽn]

اگر فرض کنیم که[…]
agar farz konim ke […]
If we suppose that […]


لسپردرک

According to Henning, borrowed from Sogdian ܕܣܦܪܛܪ (dsprtr /*δaspartar/).

لب را بلسپردرک بکن پاک از می

9th–10th century, Rudaki, (Please provide the book title or journal name):


رسوا

fa-adj

رسوا • (rosvâ)


سرگیجه

[säɾ.ɡiː.d͡ʒä]

[säɾ.ɡiː.d͡ʒä]

[säɾ.ɡiː.d͡ʒä]


پیکان

head

پیکان • (peykân)

fa-noun

پیکان • (peykân)


پیکان

head

پیکان • (peykân)

fa-noun

پیکان • (peykân)


بنه

By surface analysis, بن (bon) + ـه (-e). Compare Old Armenian բնակ (bnak).

home appliances, household apparatus; baggage, impedimenta


پشتی

head

پشتی • (pošti)

fa-noun

پشتی • (pošti)

پشتی صندلی ضخیم است


وصیت‌نامه

head

وصیتنامه • (vasiyyat-nâme) (plural وصیتنامهها (vasiyyat-nâme-hâ))

وصیتنامه (canonical)
vasiyyat-nâme (romanization)
وصیتنامهها (plural)

→ Azerbaijani: vəsiyyətnamə

→ Uzbek: vasiyatnoma

→ Ottoman Turkish: وصيت نامه

Turkish: vasiyetname


سفت

بالش سفتی

tough, hard (of food, difficult to cut or chew)

thick (of a liquid, having a viscous consistency)

taut (of a rope, length of material, bow string; tight, under tension)


پوست‌کلفت

پوستکلفت (canonical)
pust-koloft (romanization)

او آدم پوستکلفتی است ― u âdam-e pust-koloft-i ast ― He is a resilient person.

resilient (able to withstand disease and difficult conditions)


مشته

مشته • (mošta)

desc

→ Ottoman Turkish: مشته (müşte, “a kind of garment made of hair”)

From Middle Persian *muštak, whence Arabic مُسْتَقَة (mustaqa) and Middle Armenian մուշտակ (muštak). Perhaps a derivative of Middle Persian [script needed] (mwšt' /mušt/, “fist”).


تسلیم

تسلیم امپراتوری ژاپن

تسلیم نامه


بارگه

head

بارگه • (bârgah)

fa-noun

بارگه • (bârgah)


بارگاه

head

بارگاه • (bârgâh)

fa-noun

بارگاه • (bârgâh)

[bɑːɾ.ˈɡɑːh]

[bɑːɾ.ɡɑ́ːʱ]

[bɑːɾ.ɡɑ́ːʱ]

[bɒːɹ.ɡɒ́ːʰ]

From بار (bâr, “admission”) + ـگاه (-gâh): "place of admission".

چو آمد به نزدیکی بارگاه
پیاده شد و راه بگشاد شاه

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Manūchihr”, in شاهنامه [Book of Kings]:

When he came close to the audience hall,
He went on foot, and the king opened the road.

čū āmad ba nazdīkī-yi bārgāh
piyāda šud u rāh bugšād šāh

hall of audience, reception hall; place where guests, envoys, etc., are greeted or sent away

منعم به کوه و دشت و بیابان غریب نیست
هر جا که رفت خیمه زد و بارگاه ساخت

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 88:

A rich man is never a stranger, be he in the mountains, on the plains, or in the desert.
Everywhere he goes he pitches a tent and holds court.

mun'am ba kōh u dašt u biyābān ğarīb nēst
har jā ki raft xayma zad u bārgāh sāxt

(transferred sense) palace, court, royal tent

همی بود بهمن به زابلستان
به نخچیر گر با می و گلستان
سواری و می خوردن و بارگاه
بیاموخت رستم بدان پور شاه

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The tale of Rustam and Isfandyār”, in شاهنامه [Book of Kings]:

Bahman remained in Zābulistān,
Either hunting or with wine and rose gardens.
Rustam taught that royal son
Riding, wine-drinking, and welcoming guests.

hamē būd bahman ba zābulistān
ba naxčīr gar bā may u gulistān
sawārī u may xwardan u bārgāh
biyāmūxt rustam bad-ān pūr-i šāh

(transferred sense, obsolete) royal etiquette of greeting and dispatching guests


سرا

head

سرا • (sarâ)

fa-noun

سرا • (sarâ)

سرای سرای#Persian


سرا

head

سرا • (sorâ)

سرای سرای#Persian


سرا

سرا • (sorā)

fa-noun

سرا • (sorā)

Borrowed from Sanskrit सुरा (surā) from Proto-Indo-Iranian *súraH (“liquor”). Cognate with Avestan 𐬵𐬎𐬭𐬁 (hurā), Middle Persian [script needed] (hwl /hur/).


تسلیم شدن

taslim šodan (romanization)
تسلیم شدن (infinitive)
taslim šodán (infinitive)
تسلیم شو (present stem)
taslim šav (present stem)
تسلیم شد (past stem)
taslim šod (past stem)
تسلیم شونده (participle present)
taslim šavandé (participle present)
تسلیم شده (participle past)
taslim šodé (participle past)
تسلیم شوم (aorist first-person indicative singular)
taslim šávam (aorist first-person indicative singular)
تسلیم شوی (aorist indicative second-person singular)
taslim šávi (aorist indicative second-person singular)
تسلیم شود (aorist indicative singular third-person)
taslim šávad (aorist indicative singular third-person)
تسلیم شویم (aorist first-person indicative plural)
taslim šávim (aorist first-person indicative plural)
تسلیم شوید (aorist indicative plural second-person)
taslim šávid (aorist indicative plural second-person)
تسلیم شوند (aorist indicative plural third-person)
taslim šávand (aorist indicative plural third-person)
تسلیم میشوم (first-person indicative present singular)
taslim mí-šavam (first-person indicative present singular)
تسلیم میشوی (indicative present second-person singular)
taslim mí-šavi (indicative present second-person singular)
تسلیم میشود (indicative present singular third-person)
taslim mí-šavad (indicative present singular third-person)
تسلیم میشویم (first-person indicative plural present)
taslim mí-šavim (first-person indicative plural present)
تسلیم میشوید (indicative plural present second-person)
taslim mí-šavid (indicative plural present second-person)
تسلیم میشوند (indicative plural present third-person)
taslim mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم تسلیم میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram taslim mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری تسلیم میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri taslim mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد تسلیم میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad taslim mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تسلیم میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim taslim mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تسلیم میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid taslim mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تسلیم میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand taslim mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
تسلیم شدهام (first-person indicative perfect present singular)
taslim šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
تسلیم شدهای (indicative perfect present second-person singular)
taslim šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
تسلیم شده است (indicative perfect present singular third-person)
taslim šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
تسلیم شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
taslim šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
تسلیم شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
taslim šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
تسلیم شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
taslim šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
تسلیم شدم (first-person indicative past singular)
taslim šódam (first-person indicative past singular)
تسلیم شدی (indicative past second-person singular)
taslim šódi (indicative past second-person singular)
تسلیم شد (indicative past singular third-person)
taslim šod (indicative past singular third-person)
تسلیم شدیم (first-person indicative past plural)
taslim šódim (first-person indicative past plural)
تسلیم شدید (indicative past plural second-person)
taslim šódid (indicative past plural second-person)
تسلیم شدند (indicative past plural third-person)
taslim šódand (indicative past plural third-person)
تسلیم میشدم (first-person indicative past singular)
taslim mí-šodam (first-person indicative past singular)
تسلیم میشدی (indicative past second-person singular)
taslim mí-šodi (indicative past second-person singular)
تسلیم میشد (indicative past singular third-person)
taslim mí-šod (indicative past singular third-person)
تسلیم میشدیم (first-person indicative past plural)
taslim mí-šodim (first-person indicative past plural)
تسلیم میشدید (indicative past plural second-person)
taslim mí-šodid (indicative past plural second-person)
تسلیم میشدند (indicative past plural third-person)
taslim mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم تسلیم میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam taslim mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تسلیم میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti taslim mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تسلیم میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt taslim mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تسلیم میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim taslim mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تسلیم میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid taslim mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تسلیم میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand taslim mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
تسلیم شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
taslim šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تسلیم شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
taslim šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تسلیم شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
taslim šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
تسلیم شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
taslim šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تسلیم شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
taslim šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تسلیم شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
taslim šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تسلیم خواهم شد (first-person future indicative singular)
taslim xâhám šod (first-person future indicative singular)
تسلیم خواهی شد (future indicative second-person singular)
taslim xâhí šod (future indicative second-person singular)
تسلیم خواهد شد (future indicative singular third-person)
taslim xâhád šod (future indicative singular third-person)
تسلیم خواهیم شد (first-person future indicative plural)
taslim xâhím šod (first-person future indicative plural)
تسلیم خواهید شد (future indicative plural second-person)
taslim xâhíd šod (future indicative plural second-person)
تسلیم خواهند شد (future indicative plural third-person)
taslim xâhánd šod (future indicative plural third-person)
تسلیم بشوم (first-person present singular subjunctive)
taslim béšavam (first-person present singular subjunctive)
تسلیم بشوی (present second-person singular subjunctive)
taslim béšavi (present second-person singular subjunctive)
تسلیم بشود (present singular subjunctive third-person)
taslim béšavad (present singular subjunctive third-person)
تسلیم بشویم (first-person plural present subjunctive)
taslim béšavim (first-person plural present subjunctive)
تسلیم بشوید (plural present second-person subjunctive)
taslim béšavid (plural present second-person subjunctive)
تسلیم بشوند (plural present subjunctive third-person)
taslim béšavand (plural present subjunctive third-person)
تسلیم شده باشم (first-person past singular subjunctive)
taslim šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تسلیم شده باشی (past second-person singular subjunctive)
taslim šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
تسلیم شده باشد (past singular subjunctive third-person)
taslim šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تسلیم شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
taslim šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تسلیم شده باشید (past plural second-person subjunctive)
taslim šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تسلیم شده باشند (past plural subjunctive third-person)
taslim šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تسلیم بشو (imperative second-person singular)
taslim béšô (imperative second-person singular)
تسلیم بشوید (imperative plural second-person)
taslim béšavid (imperative plural second-person)
تسلیم شدن (infinitive)
taslim šodán (infinitive)
تسلیم شه (present stem)
taslim še (present stem)
تسلیم شد (past stem)
taslim šod (past stem)
تسلیم شونده (participle present)
taslim šavandé (participle present)
تسلیم شده (participle past)
taslim šodé (participle past)
تسلیم شم (aorist first-person indicative singular)
taslim šam (aorist first-person indicative singular)
تسلیم شی (aorist indicative second-person singular)
taslim ši (aorist indicative second-person singular)
تسلیم شه (aorist indicative singular third-person)
taslim še (aorist indicative singular third-person)
تسلیم شیم (aorist first-person indicative plural)
taslim šim (aorist first-person indicative plural)
تسلیم شین (aorist indicative plural second-person)
taslim šin (aorist indicative plural second-person)
تسلیم شن (aorist indicative plural third-person)
taslim šan (aorist indicative plural third-person)
تسلیم میشم (first-person indicative present singular)
taslim mí-šam (first-person indicative present singular)
تسلیم میشی (indicative present second-person singular)
taslim mí-ši (indicative present second-person singular)
تسلیم میشه (indicative present singular third-person)
taslim mí-še (indicative present singular third-person)
تسلیم میشیم (first-person indicative plural present)
taslim mí-šim (first-person indicative plural present)
تسلیم میشین (indicative plural present second-person)
taslim mí-šin (indicative plural present second-person)
تسلیم میشن (indicative plural present third-person)
taslim mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم تسلیم میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram taslim mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری تسلیم میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri taslim mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره تسلیم میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre taslim mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم تسلیم میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim taslim mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تسلیم میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin taslim mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تسلیم میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran taslim mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
تسلیم شدهام (first-person indicative perfect present singular)
taslim šodám (first-person indicative perfect present singular)
تسلیم شدهای (indicative perfect present second-person singular)
taslim šodí (indicative perfect present second-person singular)
تسلیم شده (indicative perfect present singular third-person)
taslim šodé (indicative perfect present singular third-person)
تسلیم شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
taslim šodím (first-person indicative perfect plural present)
تسلیم شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
taslim šodín (indicative perfect plural present second-person)
تسلیم شدهان (indicative perfect plural present third-person)
taslim šodán (indicative perfect plural present third-person)
تسلیم شدم (first-person indicative past singular)
taslim šódam (first-person indicative past singular)
تسلیم شدی (indicative past second-person singular)
taslim šódi (indicative past second-person singular)
تسلیم شد (indicative past singular third-person)
taslim šod (indicative past singular third-person)
تسلیم شدیم (first-person indicative past plural)
taslim šódim (first-person indicative past plural)
تسلیم شدین (indicative past plural second-person)
taslim šódin (indicative past plural second-person)
تسلیم شدن (indicative past plural third-person)
taslim šódan (indicative past plural third-person)
تسلیم میشدم (first-person indicative past singular)
taslim mí-šodam (first-person indicative past singular)
تسلیم میشدی (indicative past second-person singular)
taslim mí-šodi (indicative past second-person singular)
تسلیم میشد (indicative past singular third-person)
taslim mí-šod (indicative past singular third-person)
تسلیم میشدیم (first-person indicative past plural)
taslim mí-šodim (first-person indicative past plural)
تسلیم میشدین (indicative past plural second-person)
taslim mí-šodin (indicative past plural second-person)
تسلیم میشدن (indicative past plural third-person)
taslim mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم تسلیم میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam taslim mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تسلیم میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti taslim mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تسلیم میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt taslim mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تسلیم میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim taslim mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تسلیم میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin taslim mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تسلیم میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan taslim mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
تسلیم شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
taslim šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تسلیم شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
taslim šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تسلیم شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
taslim šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تسلیم شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
taslim šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تسلیم شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
taslim šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تسلیم شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
taslim šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تسلیم شم (first-person present singular subjunctive)
taslim šam (first-person present singular subjunctive)
تسلیم شی (present second-person singular subjunctive)
taslim ši (present second-person singular subjunctive)
تسلیم شه (present singular subjunctive third-person)
taslim še (present singular subjunctive third-person)
تسلیم شیم (first-person plural present subjunctive)
taslim šim (first-person plural present subjunctive)
تسلیم شین (plural present second-person subjunctive)
taslim šin (plural present second-person subjunctive)
تسلیم شن (plural present subjunctive third-person)
taslim šan (plural present subjunctive third-person)
تسلیم شده باشم (first-person past singular subjunctive)
taslim šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تسلیم شده باشی (past second-person singular subjunctive)
taslim šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
تسلیم شده باشه (past singular subjunctive third-person)
taslim šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
تسلیم شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
taslim šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تسلیم شده باشین (past plural second-person subjunctive)
taslim šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تسلیم شده باشن (past plural subjunctive third-person)
taslim šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تسلیم شو (imperative second-person singular)
taslim šô (imperative second-person singular)
تسلیم شین (imperative plural second-person)
taslim šin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تسلیم شدن</i> (taslim šodán) (literary Iranian Persian)

تسلیم میشدیم

تسلیم میشدید

تسلیم میشدند

تسلیم میشویم

تسلیم میشوید

تسلیم میشوند

داشتیم تسلیم میشدیم

داشتم تسلیم میشدم

داشتید تسلیم میشدید

داشتی تسلیم میشدی

داشتند تسلیم میشدند

داشت تسلیم میشد

داریم تسلیم میشویم

دارم تسلیم میشوم

دارید تسلیم میشوید

داری تسلیم میشوی

دارند تسلیم میشوند

دارد تسلیم میشود

تسلیم شدهایم

تسلیم شدهاید

تسلیم شدهاند

تسلیم شده است

تسلیم شده بودیم

تسلیم شده بودم

تسلیم شده بودید

تسلیم شده بودی

تسلیم شده بودند

تسلیم شده بود

تسلیم خواهیم شد

تسلیم خواهم شد

تسلیم خواهید شد

تسلیم خواهی شد

تسلیم خواهند شد

تسلیم خواهد شد

تسلیم شده باشیم

تسلیم شده باشم

تسلیم شده باشید

تسلیم شده باشی

تسلیم شده باشند

تسلیم شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تسلیم شدن</i> (taslim šodán) (colloquial Tehrani)

تسلیم میشدیم

تسلیم میشدین

داشتیم تسلیم میشدیم

داشتم تسلیم میشدم

داشتین تسلیم میشدین

داشتی تسلیم میشدی

داشتن تسلیم میشدن

داشت تسلیم میشد

داریم تسلیم میشیم

دارم تسلیم میشم

دارین تسلیم میشین

داری تسلیم میشی

دارن تسلیم میشن

داره تسلیم میشه

تسلیم شدهایم

تسلیم شدهاین

تسلیم شده بودیم

تسلیم شده بودم

تسلیم شده بودین

تسلیم شده بودی

تسلیم شده بودن

تسلیم شده بود

تسلیم شده باشیم

تسلیم شده باشم

تسلیم شده باشین

تسلیم شده باشی

تسلیم شده باشن

تسلیم شده باشه

(intransitive) to surrender, give in, give up


دنبال کردن

donbâl kardan (romanization)
دنبال کردن (infinitive)
donbâl kardán (infinitive)
دنبال کن (present stem)
donbâl kon (present stem)
دنبال کرد (past stem)
donbâl kard (past stem)
دنبال کننده (participle present)
donbâl konandé (participle present)
دنبال کرده (participle past)
donbâl kardé (participle past)
دنبال کنم (aorist first-person indicative singular)
donbâl kónam (aorist first-person indicative singular)
دنبال کنی (aorist indicative second-person singular)
donbâl kóni (aorist indicative second-person singular)
دنبال کند (aorist indicative singular third-person)
donbâl kónad (aorist indicative singular third-person)
دنبال کنیم (aorist first-person indicative plural)
donbâl kónim (aorist first-person indicative plural)
دنبال کنید (aorist indicative plural second-person)
donbâl kónid (aorist indicative plural second-person)
دنبال کنند (aorist indicative plural third-person)
donbâl kónand (aorist indicative plural third-person)
دنبال میکنم (first-person indicative present singular)
donbâl mí-konam (first-person indicative present singular)
دنبال میکنی (indicative present second-person singular)
donbâl mí-koni (indicative present second-person singular)
دنبال میکند (indicative present singular third-person)
donbâl mí-konad (indicative present singular third-person)
دنبال میکنیم (first-person indicative plural present)
donbâl mí-konim (first-person indicative plural present)
دنبال میکنید (indicative plural present second-person)
donbâl mí-konid (indicative plural present second-person)
دنبال میکنند (indicative plural present third-person)
donbâl mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم دنبال میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram donbâl mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دنبال میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri donbâl mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد دنبال میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad donbâl mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم دنبال میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim donbâl mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید دنبال میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid donbâl mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند دنبال میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand donbâl mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
دنبال کردهام (first-person indicative perfect present singular)
donbâl kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
دنبال کردهای (indicative perfect present second-person singular)
donbâl kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
دنبال کرده است (indicative perfect present singular third-person)
donbâl kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
دنبال کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
donbâl kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
دنبال کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
donbâl kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
دنبال کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
donbâl kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
دنبال کردم (first-person indicative past singular)
donbâl kárdam (first-person indicative past singular)
دنبال کردی (indicative past second-person singular)
donbâl kárdi (indicative past second-person singular)
دنبال کرد (indicative past singular third-person)
donbâl kard (indicative past singular third-person)
دنبال کردیم (first-person indicative past plural)
donbâl kárdim (first-person indicative past plural)
دنبال کردید (indicative past plural second-person)
donbâl kárdid (indicative past plural second-person)
دنبال کردند (indicative past plural third-person)
donbâl kárdand (indicative past plural third-person)
دنبال میکردم (first-person indicative past singular)
donbâl mí-kardam (first-person indicative past singular)
دنبال میکردی (indicative past second-person singular)
donbâl mí-kardi (indicative past second-person singular)
دنبال میکرد (indicative past singular third-person)
donbâl mí-kard (indicative past singular third-person)
دنبال میکردیم (first-person indicative past plural)
donbâl mí-kardim (first-person indicative past plural)
دنبال میکردید (indicative past plural second-person)
donbâl mí-kardid (indicative past plural second-person)
دنبال میکردند (indicative past plural third-person)
donbâl mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم دنبال میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam donbâl mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دنبال میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti donbâl mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دنبال میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt donbâl mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دنبال میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim donbâl mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دنبال میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid donbâl mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دنبال میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand donbâl mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
دنبال کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
donbâl kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دنبال کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
donbâl kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دنبال کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
donbâl kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دنبال کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
donbâl kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دنبال کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
donbâl kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
دنبال کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
donbâl kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
دنبال خواهم کرد (first-person future indicative singular)
donbâl xâhám kard (first-person future indicative singular)
دنبال خواهی کرد (future indicative second-person singular)
donbâl xâhí kard (future indicative second-person singular)
دنبال خواهد کرد (future indicative singular third-person)
donbâl xâhád kard (future indicative singular third-person)
دنبال خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
donbâl xâhím kard (first-person future indicative plural)
دنبال خواهید کرد (future indicative plural second-person)
donbâl xâhíd kard (future indicative plural second-person)
دنبال خواهند کرد (future indicative plural third-person)
donbâl xâhánd kard (future indicative plural third-person)
دنبال کنم (first-person present singular subjunctive)
donbâl konam (first-person present singular subjunctive)
دنبال کنی (present second-person singular subjunctive)
donbâl koni (present second-person singular subjunctive)
دنبال کند (present singular subjunctive third-person)
donbâl konad (present singular subjunctive third-person)
دنبال کنیم (first-person plural present subjunctive)
donbâl konim (first-person plural present subjunctive)
دنبال کنید (plural present second-person subjunctive)
donbâl konid (plural present second-person subjunctive)
دنبال کنند (plural present subjunctive third-person)
donbâl konand (plural present subjunctive third-person)
دنبال کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
donbâl kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دنبال کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
donbâl kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دنبال کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
donbâl kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
دنبال کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
donbâl kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دنبال کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
donbâl kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
دنبال کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
donbâl kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
دنبال کن (imperative second-person singular)
donbâl kon (imperative second-person singular)
دنبال کنید (imperative plural second-person)
donbâl konid (imperative plural second-person)
دنبال کردن (infinitive)
donbâl kardán (infinitive)
دنبال کن (present stem)
donbâl kon (present stem)
دنبال کرد (past stem)
donbâl kard (past stem)
دنبال کننده (participle present)
donbâl konandé (participle present)
دنبال کرده (participle past)
donbâl kardé (participle past)
دنبال کنم (aorist first-person indicative singular)
donbâl kónam (aorist first-person indicative singular)
دنبال کنی (aorist indicative second-person singular)
donbâl kóni (aorist indicative second-person singular)
دنبال کنه (aorist indicative singular third-person)
donbâl kóne (aorist indicative singular third-person)
دنبال کنیم (aorist first-person indicative plural)
donbâl kónim (aorist first-person indicative plural)
دنبال کنین (aorist indicative plural second-person)
donbâl kónin (aorist indicative plural second-person)
دنبال کنن (aorist indicative plural third-person)
donbâl kónan (aorist indicative plural third-person)
دنبال میکنم (first-person indicative present singular)
donbâl mí-konam (first-person indicative present singular)
دنبال میکنی (indicative present second-person singular)
donbâl mí-koni (indicative present second-person singular)
دنبال میکنه (indicative present singular third-person)
donbâl mí-kone (indicative present singular third-person)
دنبال میکنیم (first-person indicative plural present)
donbâl mí-konim (first-person indicative plural present)
دنبال میکنین (indicative plural present second-person)
donbâl mí-konin (indicative plural present second-person)
دنبال میکنن (indicative plural present third-person)
donbâl mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم دنبال میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram donbâl mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری دنبال میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri donbâl mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره دنبال میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre donbâl mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم دنبال میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim donbâl mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین دنبال میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin donbâl mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن دنبال میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran donbâl mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
دنبال کردهام (first-person indicative perfect present singular)
donbâl kardám (first-person indicative perfect present singular)
دنبال کردهای (indicative perfect present second-person singular)
donbâl kardí (indicative perfect present second-person singular)
دنبال کرده (indicative perfect present singular third-person)
donbâl kardé (indicative perfect present singular third-person)
دنبال کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
donbâl kardím (first-person indicative perfect plural present)
دنبال کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
donbâl kardín (indicative perfect plural present second-person)
دنبال کردهان (indicative perfect plural present third-person)
donbâl kardán (indicative perfect plural present third-person)
دنبال کردم (first-person indicative past singular)
donbâl kárdam (first-person indicative past singular)
دنبال کردی (indicative past second-person singular)
donbâl kárdi (indicative past second-person singular)
دنبال کرد (indicative past singular third-person)
donbâl kárd (indicative past singular third-person)
دنبال کردیم (first-person indicative past plural)
donbâl kárdim (first-person indicative past plural)
دنبال کردین (indicative past plural second-person)
donbâl kárdin (indicative past plural second-person)
دنبال کردن (indicative past plural third-person)
donbâl kárdan (indicative past plural third-person)
دنبال میکردم (first-person indicative past singular)
donbâl mí-kardam (first-person indicative past singular)
دنبال میکردی (indicative past second-person singular)
donbâl mí-kardi (indicative past second-person singular)
دنبال میکرد (indicative past singular third-person)
donbâl mí-kard (indicative past singular third-person)
دنبال میکردیم (first-person indicative past plural)
donbâl mí-kardim (first-person indicative past plural)
دنبال میکردین (indicative past plural second-person)
donbâl mí-kardin (indicative past plural second-person)
دنبال میکردن (indicative past plural third-person)
donbâl mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم دنبال میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam donbâl mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دنبال میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti donbâl mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت دنبال میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt donbâl mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دنبال میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim donbâl mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دنبال میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin donbâl mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دنبال میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan donbâl mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
دنبال کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
donbâl kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
دنبال کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
donbâl kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
دنبال کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
donbâl kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
دنبال کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
donbâl kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
دنبال کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
donbâl kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
دنبال کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
donbâl kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
دنبال کنم (first-person present singular subjunctive)
donbâl konam (first-person present singular subjunctive)
دنبال کنی (present second-person singular subjunctive)
donbâl koni (present second-person singular subjunctive)
دنبال کنه (present singular subjunctive third-person)
donbâl kone (present singular subjunctive third-person)
دنبال کنیم (first-person plural present subjunctive)
donbâl konim (first-person plural present subjunctive)
دنبال کنین (plural present second-person subjunctive)
donbâl konin (plural present second-person subjunctive)
دنبال کنن (plural present subjunctive third-person)
donbâl konan (plural present subjunctive third-person)
دنبال کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
donbâl kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
دنبال کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
donbâl kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
دنبال کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
donbâl kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
دنبال کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
donbâl kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
دنبال کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
donbâl kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
دنبال کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
donbâl kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
دنبال کن (imperative second-person singular)
donbâl kon (imperative second-person singular)
دنبال کنین (imperative plural second-person)
donbâl konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دنبال کردن</i> (donbâl kardán) (literary Iranian Persian)

دنبال میکردیم

دنبال میکردم

دنبال میکردید

دنبال میکردی

دنبال میکردند

دنبال میکنیم

دنبال میکنید

دنبال میکنند

داشتیم دنبال میکردیم

داشتم دنبال میکردم

داشتید دنبال میکردید

داشتی دنبال میکردی

داشتند دنبال میکردند

داشت دنبال میکرد

داریم دنبال میکنیم

دارم دنبال میکنم

دارید دنبال میکنید

داری دنبال میکنی

دارند دنبال میکنند

دارد دنبال میکند

دنبال کردهایم

دنبال کردهام

دنبال کردهاید

دنبال کردهای

دنبال کردهاند

دنبال کرده است

دنبال کرده بودیم

دنبال کرده بودم

دنبال کرده بودید

دنبال کرده بودی

دنبال کرده بودند

دنبال کرده بود

دنبال خواهیم کرد

دنبال خواهم کرد

دنبال خواهید کرد

دنبال خواهی کرد

دنبال خواهند کرد

دنبال خواهد کرد

دنبال کرده باشیم

دنبال کرده باشم

دنبال کرده باشید

دنبال کرده باشی

دنبال کرده باشند

دنبال کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دنبال کردن</i> (donbâl kardán) (colloquial Tehrani)

دنبال میکردیم

دنبال میکردم

دنبال میکردین

دنبال میکردی

دنبال میکردن

دنبال میکنیم

دنبال میکنین

داشتیم دنبال میکردیم

داشتم دنبال میکردم

داشتین دنبال میکردین

داشتی دنبال میکردی

داشتن دنبال میکردن

داشت دنبال میکرد

داریم دنبال میکنیم

دارم دنبال میکنم

دارین دنبال میکنین

داری دنبال میکنی

دارن دنبال میکنن

داره دنبال میکنه

دنبال کردهایم

دنبال کردهام

دنبال کردهاین

دنبال کردهای

دنبال کردهان

دنبال کرده بودیم

دنبال کرده بودم

دنبال کرده بودین

دنبال کرده بودی

دنبال کرده بودن

دنبال کرده بود

دنبال کرده باشیم

دنبال کرده باشم

دنبال کرده باشین

دنبال کرده باشی

دنبال کرده باشن

دنبال کرده باشه


واپسگرا

fa-adj

واپسگرا • (vâpasgarâ)


سطل آشغال

head

سطل آشغال • (satl-e âšğâl)

fa-noun

سطل آشغال • (satl-e âšğâl)


زباله

head

زباله • (zobâle)

fa-noun

زباله • (zobâle)


پرانتز

[pʰæ.ɹɒːn̪.t̪ʰéz]


بالیستیک

head

بالیستیک • (bâlistik)

fa-noun

بالیستیک • (bâlistik)


نامدار

fa-adj

نامدار • (nâmdâr)


فرماندار

head

فرماندار • (farmândâr)

fa-noun

فرماندار • (farmândâr)


رزمایش

head

رزمایش • (razmâyeš)

fa-noun

رزمایش • (razmâyeš)


توانمندی

head

توانمندی • (tavânmandi) (plural توانمندیها (tavânmandi-hâ))

tavânmandi (romanization)
توانمندیها (plural)

[t̪ʰä.wɑːn.mäɾ.d̪íː]

[t̪ʰä.wɑːn.mäɾ.d̪íː]

[t̪ʰä.wɑːn.mäɾ.d̪íː]

[t̪ʰæ.vɒːn.mæɹ.d̪íː]


مشاوره

مشاوره • (mošâvere)

fa-noun

مشاوره • (mošâvere)

[mʊ.ʃɑː.wä.ɾǽ]

[mʊ.ʃɑː.wä.ɾǽ]

[mʊ.ʃɑː.wä.ɾǽ]

Borrowed from Arabic مُشَاوَرَة (mušāwara).

bor+

مشاوره حقوقی

مشاوره ازدواج

consultation; deliberation; counseling
(psychiatry) counseling

consultation; deliberation; counseling
counseling


ماز

مازو مازو#Persian

Alternative form of مازو (mâzu, “oak gall”)


خاتون

head

خاتون • (xâtun)

fa-noun

خاتون • (xâtun)

→ Arabic: خاتون (ḵātūn)

→ Azerbaijani: xatın

→ Bengali: খাতুন (khatun)

→ Gujarati: ખાતૂન (khātūn)

desc

→ Gulf Arabic: خاتون (ḵātūn, “female nurse”)

→ Middle Armenian: խաթուն (xatʻun)

Armenian: խաթուն (xatʻun)

desctree

→ Ottoman Turkish: خاتون (hātun)
Turkish: hatun
→ Georgian: ხათუნა (xatuna)

→ Urdu: خاتون (xātūn)

[xɑː.t̪ʰúːn]

[xɑː.t̪ʰúːn]

[xɑː.t̪ʰúːn]

[xɒː.t̪ʰúːn]

Most likely directly from Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻𐼳 (γwtʾynh /xwatēn, xutēn/, “queen”), or perhaps entered Persian via Manichaean Middle Persian 𐫑𐫀𐫎𐫇𐫗 (xʾṯwn /xātūn/, “lady, a Sogdian female title”). Ultimately from Proto-Iranian *hwatā́wniH, a feminine form of Proto-Iranian *hwatā́wā. Related to خدا (xodâ), which was inherited, and to خدیو (xadiv), which was borrowed from Bactrian χοαδηο (xoadēo, “lord”).
Compare Old Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qatun, “queen”), Common Turkic *xātun, Turkish kadın (“woman”) Turkish hatun (“lady, wife”), Karakhanid قاتُونْ (qātūn, “noble woman”), Iranian borrowings.


مایل

fa-adj

مایل • (mâyel)

من مایلم یک اتاق رزرو کنم.


مایل

head

مایل • (mâyl)

fa-noun

مایل • (mâyl)


مشاور

head

مشاور • (mošâver)

fa-noun

مشاور • (mošâver)

[mʊ.ʃɑː.wɪɾ]

[mʊ.ʃɑː.wɪɾ]

[mʊ.ʃɑː.wɪɾ]

Borrowed from Arabic مُشَاوِر (mušāwir), reinterpreted as meaning 'counselor' instead of 'one taking counsel', being the active participle of شاوَرَ (šāwara, “to ask someone's advice”).


برجسته

بَرجَستِه (canonical)
bar-jaste (romanization)

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

بَرجَستَن برجستن#Persian

past participle of بَرجَستَن (bar-jastan, “to jump, to leap”)


برجسته

fa-adj

بَرجَستِه • (bar-jaste) (comparative بَرجَستِهتَر (bar-jaste-tar), superlative بَرجَستِهتَرین (bar-jaste-tarin))

بَرجَستِه (canonical)
bar-jaste (romanization)
بَرجَستِهتَر (comparative)
بَرجَستِهتَرین (superlative)

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

[bäɾ.d͡ʒäs.t̪ʰä]

یکی از برجستهترین آثارش

آیتالله سید حسن مرتضوی شاهرودی، آیتالله مصطفی اشرفی شاهرودی، آیتالله شیخ رجبعلی رضازاده، آیتالله سیدجعفر سیدان و آیتالله شیخ مهدی مروارید از علمای برجسته حوزه علمیه خراسان با صدور بیانیهای بر اهمیت مشارکت در انتخابات یازدهم اسفندماه سال جاری تاکید کردند.

2024 February 28, “fa: پنج عالم برجسته حوزه علمیه خراسان در بیانیه ای بر اهمیت مشارکت در انتخابات تاکید کردند”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

Among the prominent clerics of Khorasan's seminaries, Ayatollah Seyyed Hassan Mortazavi Shahroudi, Ayatollah Mostafa Ashrafi Shahroudi, Ayatollah Sheikh Rajab Ali Rezazadeh, Ayatollah Seyyed Ja'far Seydan, and Ayatollah Sheykh Mahdi Marvarid emphasized the importance of participating in the elections of Esfand 11 by issuing a statement.

âyat-ollâh seyyed hasan-e mortazavi-ye šâhrudi, âyat-ollâh mostafâ-ye ašrafi-ye šâhrudi, âyat-ollâh šeyx rajab'ali rezâzâde, âyat-ollâh seyyed ja'far-e seydân va âyat-ollâh šeyx mahdi-ye marvârid az olamâ-ye bar-jaste-ye howze-ye elmiye-ye xorâsân bâ sodur-e bayâniye'i bar ahammiyat-e mošârekat dar entexâbât-e yâzdahom-e esfand mâh-e sâl-e jâri ta'kid kardand.

شخصیت برجسته


فرمانروا

head

فرمانروا • (farmânravâ)

fa-noun

فرمانروا • (farmânravâ)

[fäɾ.mɑːn.ɾɑː.wɑ́ː]

[fäɾ.mɑːn.ɾɑː.wɑ́ː]

[fäɾ.mɑːn.ɾɑː.wɑ́ː]

[fäɾ.mɔːn.ɾɔː.wɔ́ː]

[fæɹ.mɒːn.ɹɒː.vɒ́ː]

From فرمان (farmân, “order, command”) + روا (ravâ, “accepted”).


فرمانروا

fa-adj

فرمانروا • (farmânravâ)

[fäɾ.mɑːn.ɾɑː.wɑ́ː]

[fäɾ.mɑːn.ɾɑː.wɑ́ː]

[fäɾ.mɑːn.ɾɑː.wɑ́ː]

[fäɾ.mɔːn.ɾɔː.wɔ́ː]

[fæɹ.mɒːn.ɹɒː.vɒ́ː]


بیان

head

بیان • (bayân)

fa-noun

بیان • (bayân)


مرزبان

→ English: marzban

From Middle Persian [script needed] (mlcpʾn' /marz(o)bān/, “margrave”), from [script needed] (mlc /marz/, “boundary”) (Persian مرز (marz)) and [script needed] (-pʾn' /-bān/, “-guard”) (Persian ـبان (-bân)). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian մարզպան (marzpan), Old Georgian მარზაპანი (marzaṗani), მაზრაპანი (mazraṗani), Classical Syriac ܡܪܙܒܢܐ (marzəbānā), Arabic مَرْزُبَان (marzubān), Byzantine Greek μαρζαβανᾶς (marzabanâs), μαρζανάβος (marzanábos).


سطل

Tajik: сатл (satl), сатил (satil)

سطل یخ

سطل آشغال

سطل آب


معروف

fa-adj

معروف • (ma'ruf) (comparative معروفتَر (ma'ruf-tar), superlative معروفتَرین (ma'ruf-tarin))

ma'ruf (romanization)
معروفتَر (comparative)
معروفتَرین (superlative)

Etymology tree
Arabic ع ر ف (ʕ r f)
Arabic عَرَفَ (ʕarafa)
Arabic مَعْرُوف (maʕrūf)bor.
Persian معروفBorrowed from Arabic مَعْرُوف (maʕrūf).

etymon

هر هنر که استا بدان معروف شد / جان شاگردان بدان موصوف شد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2829:

For whatever science the master is renowned, the souls of his pupils become endued with the same.

har honar ke ostâ bedân ma'ruf šod, jân-e šâgerdân bedân mowsuf šod

مَعْرُوف و مَجْهُول
معروف و مجهول#Persian

(Classical Persian, Dari) ma'ruf (vowel); see مَعْرُوف و مَجْهُول (ma'rūf u majhūl).


معروف

ma'ruf (romanization)
معروف
ma'ruf
معروف (ezafe)
ma'ruf-e (ezafe)
معروفی (definite relative)
معروفی (indefinite stressed)
ma'ruf-i (definite relative)
ma'ruf-i (indefinite stressed)
معروفم (first-person predicative singular)
ma'rufam (first-person predicative singular)
معروفیم (first-person plural predicative)
ma'rufim (first-person plural predicative)
معروفی (predicative second-person singular)
ma'rufi (predicative second-person singular)
معروفید (plural predicative second-person)
ma'rufid (plural predicative second-person)
معروفین (colloquial plural predicative second-person)
ma'rufin (plural predicative second-person)
معروف است (predicative singular third-person)
ma'ruf ast (predicative singular third-person)
معروفه (colloquial predicative singular third-person)
ma'rufe (predicative singular third-person)
معروفند (plural predicative third-person)
ma'rufand (plural predicative third-person)
معروفن (colloquial plural predicative third-person)
ma'rufan (plural predicative third-person)


هیپوتالاموس

head

هیپوتالاموس • (hipotâlâmus)

fa-noun

هیپوتالاموس • (hipotâlâmus)


تالاموس

head

تالاموس • (tâlâmus)

fa-noun

تالاموس • (tâlâmus)


نگارش

head

نگارش • (negâreš)

fa-noun

نگارش • (negâreš)

[nɪ.ɡɑː.ɾɪʃ]

[nɪ.ɡɑː.ɾɪʃ]

[nɪ.ɡɑː.ɾɪʃ]

From نگار (negâr, present stem of نگاشتن (negâštan, “to write, to inscribe”)) + ـش (-eš).

af

نگار
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نگاشتن</i> (negâštan, “to write, to inscribe”)>


باغبانی

head

باغبانی • (bâğbâni)

fa-noun

باغبانی • (bâğbâni)

→ Hindustani:

desc

Hindi: बाग़बानी (bāġbānī), बागबानी (bāgbānī) — nuqtaless

Urdu: باغبانی (bāġbānī)

Urdu: باغبانی (bāġbānī)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ (bāġbānī), ਬਾਗਬਾਨੀ (bāgbānī) — nuqtaless

Shahmukhi script: باغبانی (bāġbānī)

af

باغبان (bâğbân) + ـی (-i)


چاقی

head

چاقی • (čâqi)

fa-noun

چاقی • (čâqi)


باغبان

head

باغبان • (bâğbân) (plural باغبانان (bâğbânân) or باغبانها (bâğbân-hâ))

bâğbân (romanization)
باغبانان (plural)
باغبانها (plural)

→ Azerbaijani: bağban

desc

→ Armenian: բաղպան (baġpan), բաղբան (baġban), պաղպան (paġpan)

→ Bengali: বাগবান (bagban)

→ Gujarati: બાગવાન (bāgvān)

→ Hindustani:

Hindi: बाग़बान (bāġbān), बागबान (bāgbān) — nuqtaless

Urdu: بَاغْبَان (bāġbān)

Urdu: بَاغْبَان (bāġbān)

→ Kazakh: бағбан (bağban)

→ Khalaj: bâğibân

→ Marwari:

Mahajani script: 𑅪𑅗𑅯𑅧𑅧 (bāgvā̃n)

Devanagari script: बागवांन (bāgvā̃n)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬਾਗ਼ਬਾਨ (bāġbān), ਬਾਗਬਾਨ (bāgbān) — nuqtaless

Shahmukhi script: باغبان (bāġbān)

→ Sindhi:

Khudabadi script: 𑋔𑋠𑊼𑋩𑋔𑋠𑋑𑋣 (bāġbānu)

Devanagari script: बाग़बानु (bāġbānu)

Arabic script: باغبانُ (bāġbānu)

[bɑːɣ.ˈbɑːn]

[bɑːɣ.bɑ́ːn]

[bɑːɣ.bɑ́ːn]

[bɑːɣ.bɑ́ːn]

[bɔːɣ.bɔ́ːn]

[bɒːɢ.bɒ́ːn]

Morphologically باغ (bâğ) + ـبان (-bân).

af

باغ (bâğ) + ـبان (-bân)


مسموم

Borrowed from Arabic مَسْمُوم (masmūm, “poisoned”).


تیره

fa-adj

تیرِه • (tire)

Inherited from Middle Persian [script needed] (tylk' /tērag/, “dark”).

inh+

شبی تیره

چو روز حشر سر از خاک تیره بردارم
بخاک پای تو خواهم نهاد روی چو زر

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 75:

When I raise my head from the dark earth on Resurrection Day,
I will place my golden face on the earth below your feet.

čū rōz-i hašr sar az xāk-i tēra bardāram
ba-xāk-i pā-yi tu xwāham nihād rō-yi čū zar

آبِ تیره


تیره

head

تیرِه • (tire)

fa-noun

تیرِه • (tire)

طایفه طایفه#Persian

section of a nomadic tribe; sometimes synonymous with طایفه (tâyefe, “tribal subdivision”), sometimes a subsection within a طایفه.

(taxonomy) family; generally used for plants and birds.


لیختن‌اشتاین

head

لیختناشتاین • (lixten-eštâyn)

fa-proper noun

لیختناشتاین • (lixten-eštâyn)

لیختناشتاین (canonical)
lixten-eštâyn (romanization)

Liechtenstein (a microstate in Central Europe)


امارات متحده عربی

head

اِماراتِ مُتَّحِدِهٔ عَرَبی

اِماراتِ مُتَّحِدِهٔ عَرَبی • (emârât-e mottahede-ye 'arabi)

fa-proper noun

اِماراتِ مُتَّحِدِهٔ عَرَبی

اِماراتِ مُتَّحِدِهٔ عَرَبی (canonical)
emârât-e mottahede-ye 'arabi (romanization)

[ʔɪ.mɑː.ɾɑ́ː.t̪ʰɪ mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ.d̪ǽ.jɪ ʔä.ɾä.bíː]

[ʔɪ.mɑː.ɾɑ́ː.t̪ʰɪ mʊt̪.t̪ʰä.jɪ.d̪ǽ.jɪ ʔä.ɾä.bíː]

[ʔi.mɔː.ɾɔ́ː.t̪ʰi mut̪.t̪ʰä.ji.d̪ǽ.ji ʔä.ɾä.bí]

[ʔe.mɒː.ɹɒ́ː.t̪ʰe mot̪.t̪ʰæ.ɦe.ˈd̪e.je ʔæ.ɹæ.bíː]

[ʔi.mɔ.ɾɔ́.t̪ʰi mut̪.t̪ʰä.ɦi.d̪ǽ.ji ʔä.ɾä.bí]

United Arab Emirates
United Arab Emirates#English:_Q878

United Arab Emirates (a country in Western Asia, in the Middle East)


دیباچه

head

دیباچه • (dibâče)

fa-noun

دیباچه • (dibâče)

[d̪iː.bɑː.t͡ʃʰä]

[d̪iː.bɑː.t͡ʃʰä]

[d̪iː.bɑː.t͡ʃʰä]

Borrowed from Arabic دِيبَاجَة (dībāja), from Middle Persian [script needed] (dypʾk' /dēbāg/, “brocade”).


کاهش

head

کاهش • (kâheš)

fa-noun

کاهش • (kâheš)

From کاه (kâh-, present stem of کاستن (kâstan, “to decrease”)) + ـش (-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاستن</i> (kâstan, “to decrease”)

یا تو پنداری که تو نان میخوری / زهر مار و کاهش جان میخوری

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 3457:

Or dost thou suppose that thou art eating bread? Thou art eating snake-venom and [that which causes] wasting away of the spirit.

yâ to pendâri ke to nân mi-xori / zahr-e mâr o kâheš-e jân mi-xori


رمز

head

رمز • (ramz) (plural رمزها (ramz-hâ) or رموز (romuz))

ramz (romanization)
رمزها (plural)
رموز (plural)


ستاک

ستاک • (setâk)

fa-noun

ستاک • (setâk)

[sɪ.t̪ʰɑ́ːk]

[sɪ.t̪ʰɑ́ːk]

[sɪ.t̪ʰɑ́ːk]

From Psalter Middle Persian 𐮍𐮑𐮀𐮄 (stʾh /stāx/). Cognates with Old English stocc.


اشکیل

head

اشکیل • (eškil)

fa-noun

اشکیل • (eškil)

Compare Arabic شِكَال (šikāl, “hobble”), a likely loanword.


چدار

head

چدار • (čedâr, čadâr)

fa-noun

چدار • (čedâr, čadâr)

čedâr (romanization)
čadâr (romanization)

[t͡ʃa.ˈðɑːɾ]

[t͡ʃʰä.d̪ɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰä.d̪ɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰä.d̪ɑ́ːɾ]

[t͡ʃʰä.d̪ɔ́ːɾ]

[t͡ʃʰæ.d̪ɒ́ːɹ]

[t͡ʃʰe.d̪ɒ́ːɹ]

[t͡ʃʰä.d̪íɾ]

[t͡ʃʰä.d̪ɔ́ɾ]

Of Mongolic origin: compare Mongolian чөдөр (čödör, “hobble”), Kalmyk чөдр (çödr, “hobble”). Passed also into Armenian չիդար (čʻidar), Tat çidar, Lak чидар (čidar), Avar читӏир (čitʼir), Dargwa чедир (čedir).


حاوی

fa-adj

حاوی • (hâvi)

این اسناد حاوی گزارش افراد درگیر در ماجرای بازداشت و قتل نیکا شاکرمی، از جمله اظهارات خود این افراد بوده است.

2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

These documents contain reports of the individuals involved in the arrest and murder of Nika Shakarami, including the individuals' own statements.

in asnâd hâvi-ye gozâreš-e afrâd-e dargir dar mâjarâ-ye bâzdâšt o qatl-e nikâ šâkarâmi, az jomle ezhârât-e xod-e in afrâd bude ast.


حراست

[ʔɪ.ɾɑː.sǽt̪]

تحت حراست پلیس


خونسرد

جانور خونسرد

cold-blooded (having an unregulated body temperature)

cool, coolheaded (having an even temper during times of difficulty)


ناموفق

unsuccessful (of a person, that does not have much success, for example in life)


راهنمایی

head

راهنمایی • (râhnamâyi)

fa-noun

راهنمایی • (râhnamâyi)


کلاچ

head

کلاچ • (kelâč)

fa-noun

کلاچ • (kelâč)

clutch (a device to interrupt power transmission, commonly used between engine and gearbox in a car)


دوچرخه‌سوار

head

دوچرخهسواران

دوچرخهسوار • (do-čarxe-savâr) (plural دوچرخهسواران (do-čarxe-savârân))

fa-noun

دوچرخهسواران

دوچرخهسوار (canonical)
do-čarxe-savâr (romanization)
دوچرخهسواران (plural)

cyclist (a person who rides a cycle, especially a bicycle)


چراغ راهنمایی

head

چراغهای راهنمایی

چراغ راهنمایی • (čerâğ-e râhnamâyi) (plural چراغهای راهنمایی (čerâğ-hâ-ye râhnamâyi))

fa-noun

چراغهای راهنمایی

čerâğ-e râhnamâyi (romanization)
چراغهای راهنمایی (plural)


کاوشگر

head

کاوشگر • (kâvošgar)

fa-noun

کاوشگر • (kâvošgar)

کاوشگر فضایی

(aeronautics) probe (a small, usually unmanned, spacecraft used to acquire information or measurements about its surroundings)


آنتی‌بیوتیک

head

آنتیبیوتیکها

آنتیبیوتیک • (ânti-biyotik) (plural آنتیبیوتیکها (ânti-biyotik-hâ))

fa-noun

آنتیبیوتیکها

آنتیبیوتیک (canonical)
ânti-biyotik (romanization)
آنتیبیوتیکها (plural)


بازنده

head

بازنده • (bâzande) (plural بازندگان (bâzandegân))

bâzande (romanization)
بازندگان (plural)

loser (a person who loses; one who fails to win)


میانسال

fa-adj

میانسال • (miyânsâl)

From میان (miyân, “middle”) + سال (sâl, “year”).


میانسال

head

میانسال • (miyânsâl) (plural میانسالان (miyânsâlân))

miyânsâl (romanization)
میانسالان (plural)

middle-aged person; (in the plural) the middle-aged


ملایم

→ Bengali: মোলায়েম (mōlaẏem)

→ Gujarati: મુલાયમ (mulāyam)

→ Hindustani:

Hindi: मुलायम (mulāyam)

Urdu: مُلائِم (mulāim)

→ Marathi: मुलायम (mulāyam)

Borrowed from Arabic مُلَائِم (mulāʔim).

mild (moderately warm, of temperature, weather)


کپک

A Turkic borrowing. Compare Azerbaijani kəpək.


کپک

From earlier کفک (kafak, literally “foam, fluff, fuzzy thing”). Generally, mushrooms are equated with fluffy matters.

mold / mould (woolly or furry growth of tiny fungi)


کپک

Borrowed from Russian копе́йка (kopéjka).


حریص

کوزهی چشم حریصان پر نشد
تا صدف قانع نشد پر در نشد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 21:

The pitcher, the eye of the covetous, never becomes full: the oyster-shell is not filled with pearls until it is contented.

kūza-yi čašm-i harisān por na-šud
tā sadaf qāni' na-šud por dorr na-šud


اقدام

head

اقدام • (eqdâm) (plural اقدامات (eqdâmât))

[ʔɪq.d̪ɑ́ːm]

[ʔɪq.d̪ɑ́ːm]

[ʔɪq.d̪ɑ́ːm]

[ʔeʁ.d̪ɒ́ːm]

اقدامات احتیاطی

اقدامات ایمنی


اقدام

اقدام • (aqdâm)

[ʔäq.d̪ɑ́ːm]

[ʔäq.d̪ɑ́ːm]

[ʔäq.d̪ɑ́ːm]

[ʔäq.d̪ɔ́ːm]

[ʔæʁ.d̪ɒ́ːm]


کاوش کردن

کاوش کردن • (kâvoš kardan)

fa-verb

کاوش کردن • (kâvoš kardan)

kâvoš kardan (romanization)
کاوش کردن (infinitive)
kâvoš kardán (infinitive)
کاوش کن (present stem)
kâvoš kon (present stem)
کاوش کرد (past stem)
kâvoš kard (past stem)
کاوش کننده (participle present)
kâvoš konandé (participle present)
کاوش کرده (participle past)
kâvoš kardé (participle past)
کاوش کنم (aorist first-person indicative singular)
kâvoš kónam (aorist first-person indicative singular)
کاوش کنی (aorist indicative second-person singular)
kâvoš kóni (aorist indicative second-person singular)
کاوش کند (aorist indicative singular third-person)
kâvoš kónad (aorist indicative singular third-person)
کاوش کنیم (aorist first-person indicative plural)
kâvoš kónim (aorist first-person indicative plural)
کاوش کنید (aorist indicative plural second-person)
kâvoš kónid (aorist indicative plural second-person)
کاوش کنند (aorist indicative plural third-person)
kâvoš kónand (aorist indicative plural third-person)
کاوش میکنم (first-person indicative present singular)
kâvoš mí-konam (first-person indicative present singular)
کاوش میکنی (indicative present second-person singular)
kâvoš mí-koni (indicative present second-person singular)
کاوش میکند (indicative present singular third-person)
kâvoš mí-konad (indicative present singular third-person)
کاوش میکنیم (first-person indicative plural present)
kâvoš mí-konim (first-person indicative plural present)
کاوش میکنید (indicative plural present second-person)
kâvoš mí-konid (indicative plural present second-person)
کاوش میکنند (indicative plural present third-person)
kâvoš mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم کاوش میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram kâvoš mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری کاوش میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri kâvoš mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد کاوش میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad kâvoš mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم کاوش میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim kâvoš mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید کاوش میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid kâvoš mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند کاوش میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand kâvoš mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
کاوش کردهام (first-person indicative perfect present singular)
kâvoš kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
کاوش کردهای (indicative perfect present second-person singular)
kâvoš kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
کاوش کرده است (indicative perfect present singular third-person)
kâvoš kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
کاوش کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
kâvoš kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
کاوش کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
kâvoš kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
کاوش کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
kâvoš kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
کاوش کردم (first-person indicative past singular)
kâvoš kárdam (first-person indicative past singular)
کاوش کردی (indicative past second-person singular)
kâvoš kárdi (indicative past second-person singular)
کاوش کرد (indicative past singular third-person)
kâvoš kard (indicative past singular third-person)
کاوش کردیم (first-person indicative past plural)
kâvoš kárdim (first-person indicative past plural)
کاوش کردید (indicative past plural second-person)
kâvoš kárdid (indicative past plural second-person)
کاوش کردند (indicative past plural third-person)
kâvoš kárdand (indicative past plural third-person)
کاوش میکردم (first-person indicative past singular)
kâvoš mí-kardam (first-person indicative past singular)
کاوش میکردی (indicative past second-person singular)
kâvoš mí-kardi (indicative past second-person singular)
کاوش میکرد (indicative past singular third-person)
kâvoš mí-kard (indicative past singular third-person)
کاوش میکردیم (first-person indicative past plural)
kâvoš mí-kardim (first-person indicative past plural)
کاوش میکردید (indicative past plural second-person)
kâvoš mí-kardid (indicative past plural second-person)
کاوش میکردند (indicative past plural third-person)
kâvoš mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم کاوش میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam kâvoš mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کاوش میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti kâvoš mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت کاوش میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt kâvoš mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کاوش میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim kâvoš mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید کاوش میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid kâvoš mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند کاوش میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand kâvoš mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
کاوش کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kâvoš kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کاوش کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kâvoš kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کاوش کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
kâvoš kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
کاوش کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kâvoš kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کاوش کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kâvoš kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
کاوش کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kâvoš kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
کاوش خواهم کرد (first-person future indicative singular)
kâvoš xâhám kard (first-person future indicative singular)
کاوش خواهی کرد (future indicative second-person singular)
kâvoš xâhí kard (future indicative second-person singular)
کاوش خواهد کرد (future indicative singular third-person)
kâvoš xâhád kard (future indicative singular third-person)
کاوش خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
kâvoš xâhím kard (first-person future indicative plural)
کاوش خواهید کرد (future indicative plural second-person)
kâvoš xâhíd kard (future indicative plural second-person)
کاوش خواهند کرد (future indicative plural third-person)
kâvoš xâhánd kard (future indicative plural third-person)
کاوش کنم (first-person present singular subjunctive)
kâvoš konam (first-person present singular subjunctive)
کاوش کنی (present second-person singular subjunctive)
kâvoš koni (present second-person singular subjunctive)
کاوش کند (present singular subjunctive third-person)
kâvoš konad (present singular subjunctive third-person)
کاوش کنیم (first-person plural present subjunctive)
kâvoš konim (first-person plural present subjunctive)
کاوش کنید (plural present second-person subjunctive)
kâvoš konid (plural present second-person subjunctive)
کاوش کنند (plural present subjunctive third-person)
kâvoš konand (plural present subjunctive third-person)
کاوش کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
kâvoš kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
کاوش کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
kâvoš kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
کاوش کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
kâvoš kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
کاوش کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kâvoš kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
کاوش کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
kâvoš kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
کاوش کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
kâvoš kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
کاوش کن (imperative second-person singular)
kâvoš kon (imperative second-person singular)
کاوش کنید (imperative plural second-person)
kâvoš konid (imperative plural second-person)
کاوش کردن (infinitive)
kâvoš kardán (infinitive)
کاوش کن (present stem)
kâvoš kon (present stem)
کاوش کرد (past stem)
kâvoš kard (past stem)
کاوش کننده (participle present)
kâvoš konandé (participle present)
کاوش کرده (participle past)
kâvoš kardé (participle past)
کاوش کنم (aorist first-person indicative singular)
kâvoš kónam (aorist first-person indicative singular)
کاوش کنی (aorist indicative second-person singular)
kâvoš kóni (aorist indicative second-person singular)
کاوش کنه (aorist indicative singular third-person)
kâvoš kóne (aorist indicative singular third-person)
کاوش کنیم (aorist first-person indicative plural)
kâvoš kónim (aorist first-person indicative plural)
کاوش کنین (aorist indicative plural second-person)
kâvoš kónin (aorist indicative plural second-person)
کاوش کنن (aorist indicative plural third-person)
kâvoš kónan (aorist indicative plural third-person)
کاوش میکنم (first-person indicative present singular)
kâvoš mí-konam (first-person indicative present singular)
کاوش میکنی (indicative present second-person singular)
kâvoš mí-koni (indicative present second-person singular)
کاوش میکنه (indicative present singular third-person)
kâvoš mí-kone (indicative present singular third-person)
کاوش میکنیم (first-person indicative plural present)
kâvoš mí-konim (first-person indicative plural present)
کاوش میکنین (indicative plural present second-person)
kâvoš mí-konin (indicative plural present second-person)
کاوش میکنن (indicative plural present third-person)
kâvoš mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم کاوش میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram kâvoš mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری کاوش میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri kâvoš mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره کاوش میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre kâvoš mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم کاوش میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim kâvoš mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین کاوش میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin kâvoš mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن کاوش میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran kâvoš mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
کاوش کردهام (first-person indicative perfect present singular)
kâvoš kardám (first-person indicative perfect present singular)
کاوش کردهای (indicative perfect present second-person singular)
kâvoš kardí (indicative perfect present second-person singular)
کاوش کرده (indicative perfect present singular third-person)
kâvoš kardé (indicative perfect present singular third-person)
کاوش کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
kâvoš kardím (first-person indicative perfect plural present)
کاوش کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
kâvoš kardín (indicative perfect plural present second-person)
کاوش کردهان (indicative perfect plural present third-person)
kâvoš kardán (indicative perfect plural present third-person)
کاوش کردم (first-person indicative past singular)
kâvoš kárdam (first-person indicative past singular)
کاوش کردی (indicative past second-person singular)
kâvoš kárdi (indicative past second-person singular)
کاوش کرد (indicative past singular third-person)
kâvoš kárd (indicative past singular third-person)
کاوش کردیم (first-person indicative past plural)
kâvoš kárdim (first-person indicative past plural)
کاوش کردین (indicative past plural second-person)
kâvoš kárdin (indicative past plural second-person)
کاوش کردن (indicative past plural third-person)
kâvoš kárdan (indicative past plural third-person)
کاوش میکردم (first-person indicative past singular)
kâvoš mí-kardam (first-person indicative past singular)
کاوش میکردی (indicative past second-person singular)
kâvoš mí-kardi (indicative past second-person singular)
کاوش میکرد (indicative past singular third-person)
kâvoš mí-kard (indicative past singular third-person)
کاوش میکردیم (first-person indicative past plural)
kâvoš mí-kardim (first-person indicative past plural)
کاوش میکردین (indicative past plural second-person)
kâvoš mí-kardin (indicative past plural second-person)
کاوش میکردن (indicative past plural third-person)
kâvoš mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم کاوش میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam kâvoš mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کاوش میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti kâvoš mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت کاوش میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt kâvoš mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کاوش میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim kâvoš mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین کاوش میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin kâvoš mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن کاوش میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan kâvoš mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
کاوش کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kâvoš kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کاوش کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kâvoš kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کاوش کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
kâvoš kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
کاوش کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kâvoš kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کاوش کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kâvoš kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
کاوش کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kâvoš kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
کاوش کنم (first-person present singular subjunctive)
kâvoš konam (first-person present singular subjunctive)
کاوش کنی (present second-person singular subjunctive)
kâvoš koni (present second-person singular subjunctive)
کاوش کنه (present singular subjunctive third-person)
kâvoš kone (present singular subjunctive third-person)
کاوش کنیم (first-person plural present subjunctive)
kâvoš konim (first-person plural present subjunctive)
کاوش کنین (plural present second-person subjunctive)
kâvoš konin (plural present second-person subjunctive)
کاوش کنن (plural present subjunctive third-person)
kâvoš konan (plural present subjunctive third-person)
کاوش کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
kâvoš kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
کاوش کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
kâvoš kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
کاوش کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
kâvoš kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
کاوش کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
kâvoš kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
کاوش کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
kâvoš kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
کاوش کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
kâvoš kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
کاوش کن (imperative second-person singular)
kâvoš kon (imperative second-person singular)
کاوش کنین (imperative plural second-person)
kâvoš konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاوش کردن</i> (kâvoš kardán) (literary Iranian Persian)

کاوش میکردیم

کاوش میکردید

کاوش میکردند

داشتیم کاوش میکردیم

داشتم کاوش میکردم

داشتید کاوش میکردید

داشتی کاوش میکردی

داشتند کاوش میکردند

داشت کاوش میکرد

داریم کاوش میکنیم

دارم کاوش میکنم

دارید کاوش میکنید

داری کاوش میکنی

دارند کاوش میکنند

دارد کاوش میکند

کاوش کردهایم

کاوش کردهاید

کاوش کردهاند

کاوش کرده است

کاوش کرده بودیم

کاوش کرده بودم

کاوش کرده بودید

کاوش کرده بودی

کاوش کرده بودند

کاوش کرده بود

کاوش خواهیم کرد

کاوش خواهم کرد

کاوش خواهید کرد

کاوش خواهی کرد

کاوش خواهند کرد

کاوش خواهد کرد

کاوش کرده باشیم

کاوش کرده باشم

کاوش کرده باشید

کاوش کرده باشی

کاوش کرده باشند

کاوش کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاوش کردن</i> (kâvoš kardán) (colloquial Tehrani)

کاوش میکردیم

کاوش میکردین

داشتیم کاوش میکردیم

داشتم کاوش میکردم

داشتین کاوش میکردین

داشتی کاوش میکردی

داشتن کاوش میکردن

داشت کاوش میکرد

داریم کاوش میکنیم

دارم کاوش میکنم

دارین کاوش میکنین

داری کاوش میکنی

دارن کاوش میکنن

داره کاوش میکنه

کاوش کردهایم

کاوش کردهاین

کاوش کرده بودیم

کاوش کرده بودم

کاوش کرده بودین

کاوش کرده بودی

کاوش کرده بودن

کاوش کرده بود

کاوش کرده باشیم

کاوش کرده باشم

کاوش کرده باشین

کاوش کرده باشی

کاوش کرده باشن

کاوش کرده باشه


معلول

بینا و قوی چون زید و آن دگری باز
مکفوف همی زاید و معلول ز مادر؟

c. 1080, “Qaṣīda 104”, in دیوان ناصرخسرو [Dīvān of Nāṣir-i Khusraw]:

Why does one person live seeing and strong, while another one
Always lives blind and crippled from [the day he is born to] his mother?

bēnā u qawī čūn ziyad u ān digarē bāz
makfūf hamē zāyad u ma'lūl zi mādar?

disabled; crippled (especially physical)


معتدل

مُعتَدِل (canonical)
mo'tadel (romanization)

Borrowed from Arabic مُعْتَدِل (muʕtadil).

bor+

آب و هوای معتدل


هشیاری

head

هشیاری • (hošyâri)

fa-noun

هشیاری • (hošyâri)

consciousness, awareness (the state of being conscious)


گاوصندوق

head

گاوصندوق • (gâv-sandoq) (plural گاوصندوقها (gâv-sandoq-hâ))

gâv-sandoq (romanization)
گاوصندوقها (plural)

safe (a box in which valuables can be locked for safekeeping)


چرخش

چرخش • (čarxeš) (plural چرخشها (čarxeš-hâ))

چرخش نشسته

چرخش ایستاده

چرخش افقی

آن اسکیتباز همهٔ چرخشهاش را انجام داد

ân eskeyt-bâz hame-ye čarxeš-hâš râ anjâm dâd

(skating) spin (movement on ice involving spinning on the spot)


وقفه

گرچه رهرو نکند وقفه، کنم وقفه از آنک
کشش همت اخوان به خراسان یابم

late 1100s, Khāqānī, “Qaṣīda 139”, in دیوان خاقانی:

Though the wayfarer should not pause, I have paused because
I shall find the pull of my brethren's ambitions in Khurāsān.

garči rahraw na-konad waqfa, kunam waqfa az ānk
kašiš-i himmat-i ixwān ba xurāsān yābam


امتیاز

امتیاز • (emtiyâz) (plural امتیازات (emtiyâzât))

emtiyâz (romanization)
امتیازات (plural)

Borrowed from Arabic اِمْتِيَاز (imtiyāz).

bor+

.امتیازی داشت که بی اجازه وارد میشد

He had the privilege of entering without permission.


کتان

head

کتان • (katân)

fa-noun

کتان • (katân)

→ Middle Armenian: քթան (kʻtʻan)

Armenian: քթան (kʻtʻan)

→ Armenian: քաթան (kʻatʻan)

→ Gujarati: કતાન (katān)

Linum usitatissimum
Linum usitatissimum#Translingual

flax (the plant or fibers of Linum usitatissimum)

شلوار کتان

linen (thread or cloth made from flax fiber)


بینوا

fa-adj

بینوا • (binavâ)

From بیـ (bi-) + نوا (navâ), literally “without wealth”.


از بین بردن

to annihilate, eradicate, completely destroy (to reduce to nothing, put an end to; for example, a city, civilization)


سربالایی

head

سربالایی • (sarbâlâyi)

fa-noun

سربالایی • (sarbâlâyi)


سرپایینی

head

سرپایینی • (sarpâyini)

fa-noun

سرپایینی • (sarpâyini)


سراشیبی

head

سراشیبی • (sarâšibi)

fa-noun

سراشیبی • (sarâšibi)


کشو

drawer (open-topped box in a cabinet used for storing)


آهنی

fa-adj

آهنی • (âhani)

[ʔɑː.ɦä.níː]

[ʔɑː.ɦä.níː]

[ʔɒː.ɦæ.níː]


کابینت

head

کابینت • (kâbinet)

fa-noun

کابینت • (kâbinet)


هوایی

fa-adj

هوایی • (havâyi)

[ʔä.wɑː.jíː]

Borrowed from Arabic هَوَائِيّ (hawāʔiyy). By surface analysis, هوا (havâ) + ـی (-i, nisba suffix).


آرایش

head

آرایش • (ârâyeš)

fa-noun

آرایش • (ârâyeš)

[ʔɑː.ɾɑː.ˈjiʃ]

[ʔɑː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[ʔɑː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[ʔɑː.ɾɑː.jɪ́ʃ]

[ʔɔː.ɾɔː.jíʃ]

[ʔɒː.ɹɒː.jéʃ]

From آرا (ârâ, “to decorate”, verbal root) + ـش (-eš, noun-deriving suffix).

af

makeup (colorants and other substances applied to the skin to improve its appearance)


کلیدی

کلید (kelid, “key”) + ـی (-i). Probably a calque of French clé or a calque of English key.

واژگان کلیدی

در کنار صدها سوال کلیدی در ارتباطی با هوش مصنوعی، یکی از جنبههای مهم این فنآوری اثریه که بر روی سیاست بینالملل و روابط کشورها با هم خواهد داشت.

2024 March 13, “هوش مصنوعی؛ آیا جامعه بینالمللی میتواند جلوی نابودی بشر را بگیرد؟”, in YouTube, BBC Persian:

Along with the hundreds of key questions relating to artificial intelligence, one of the important aspects of this technology is the effect that it will have on international politics and countries' relations with each other.

dar kenâr-e sad-hâ so'âl-e kelidi dar ertebâti bâ huš-e masnu'i, yeki az jambe-hâ-ye mohemm-e in fanâvari asari-ye ke bar ru-ye siyâsat-e beyn-ol-melal o ravâbet-e kešvar-hâ bâ ham xâhad dâšt.


صحنه

Borrowed from Ottoman Turkish صحنه (sahne, “scene”), from Arabic صَحْن (ṣaḥn, “yard, field”).