پنهان کردن

penhân kardan (romanization)
پنهان کردن (infinitive)
penhân kardán (infinitive)
پنهان کن (present stem)
penhân kon (present stem)
پنهان کرد (past stem)
penhân kard (past stem)
پنهان کننده (participle present)
penhân konandé (participle present)
پنهان کرده (participle past)
penhân kardé (participle past)
پنهان کنم (aorist first-person indicative singular)
penhân kónam (aorist first-person indicative singular)
پنهان کنی (aorist indicative second-person singular)
penhân kóni (aorist indicative second-person singular)
پنهان کند (aorist indicative singular third-person)
penhân kónad (aorist indicative singular third-person)
پنهان کنیم (aorist first-person indicative plural)
penhân kónim (aorist first-person indicative plural)
پنهان کنید (aorist indicative plural second-person)
penhân kónid (aorist indicative plural second-person)
پنهان کنند (aorist indicative plural third-person)
penhân kónand (aorist indicative plural third-person)
پنهان میکنم (first-person indicative present singular)
penhân mí-konam (first-person indicative present singular)
پنهان میکنی (indicative present second-person singular)
penhân mí-koni (indicative present second-person singular)
پنهان میکند (indicative present singular third-person)
penhân mí-konad (indicative present singular third-person)
پنهان میکنیم (first-person indicative plural present)
penhân mí-konim (first-person indicative plural present)
پنهان میکنید (indicative plural present second-person)
penhân mí-konid (indicative plural present second-person)
پنهان میکنند (indicative plural present third-person)
penhân mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم پنهان میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram penhân mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری پنهان میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri penhân mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد پنهان میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad penhân mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم پنهان میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim penhân mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید پنهان میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid penhân mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند پنهان میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand penhân mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
پنهان کردهام (first-person indicative perfect present singular)
penhân kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
پنهان کردهای (indicative perfect present second-person singular)
penhân kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
پنهان کرده است (indicative perfect present singular third-person)
penhân kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
پنهان کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
penhân kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
پنهان کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
penhân kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
پنهان کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
penhân kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
پنهان کردم (first-person indicative past singular)
penhân kárdam (first-person indicative past singular)
پنهان کردی (indicative past second-person singular)
penhân kárdi (indicative past second-person singular)
پنهان کرد (indicative past singular third-person)
penhân kard (indicative past singular third-person)
پنهان کردیم (first-person indicative past plural)
penhân kárdim (first-person indicative past plural)
پنهان کردید (indicative past plural second-person)
penhân kárdid (indicative past plural second-person)
پنهان کردند (indicative past plural third-person)
penhân kárdand (indicative past plural third-person)
پنهان میکردم (first-person indicative past singular)
penhân mí-kardam (first-person indicative past singular)
پنهان میکردی (indicative past second-person singular)
penhân mí-kardi (indicative past second-person singular)
پنهان میکرد (indicative past singular third-person)
penhân mí-kard (indicative past singular third-person)
پنهان میکردیم (first-person indicative past plural)
penhân mí-kardim (first-person indicative past plural)
پنهان میکردید (indicative past plural second-person)
penhân mí-kardid (indicative past plural second-person)
پنهان میکردند (indicative past plural third-person)
penhân mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم پنهان میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam penhân mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی پنهان میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti penhân mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت پنهان میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt penhân mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم پنهان میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim penhân mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید پنهان میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid penhân mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند پنهان میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand penhân mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
پنهان کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
penhân kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پنهان کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
penhân kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پنهان کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
penhân kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پنهان کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
penhân kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پنهان کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
penhân kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پنهان کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
penhân kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
پنهان خواهم کرد (first-person future indicative singular)
penhân xâhám kard (first-person future indicative singular)
پنهان خواهی کرد (future indicative second-person singular)
penhân xâhí kard (future indicative second-person singular)
پنهان خواهد کرد (future indicative singular third-person)
penhân xâhád kard (future indicative singular third-person)
پنهان خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
penhân xâhím kard (first-person future indicative plural)
پنهان خواهید کرد (future indicative plural second-person)
penhân xâhíd kard (future indicative plural second-person)
پنهان خواهند کرد (future indicative plural third-person)
penhân xâhánd kard (future indicative plural third-person)
پنهان کنم (first-person present singular subjunctive)
penhân konam (first-person present singular subjunctive)
پنهان کنی (present second-person singular subjunctive)
penhân koni (present second-person singular subjunctive)
پنهان کند (present singular subjunctive third-person)
penhân konad (present singular subjunctive third-person)
پنهان کنیم (first-person plural present subjunctive)
penhân konim (first-person plural present subjunctive)
پنهان کنید (plural present second-person subjunctive)
penhân konid (plural present second-person subjunctive)
پنهان کنند (plural present subjunctive third-person)
penhân konand (plural present subjunctive third-person)
پنهان کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
penhân kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پنهان کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
penhân kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
پنهان کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
penhân kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پنهان کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
penhân kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پنهان کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
penhân kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پنهان کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
penhân kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
پنهان کن (imperative second-person singular)
penhân kon (imperative second-person singular)
پنهان کنید (imperative plural second-person)
penhân konid (imperative plural second-person)
پنهون کردن (infinitive)
penhun kardán (infinitive)
پنهون کن (present stem)
penhun kon (present stem)
پنهون کرد (past stem)
penhun kard (past stem)
پنهون کننده (participle present)
penhun konandé (participle present)
پنهون کرده (participle past)
penhun kardé (participle past)
پنهون کنم (aorist first-person indicative singular)
penhun kónam (aorist first-person indicative singular)
پنهون کنی (aorist indicative second-person singular)
penhun kóni (aorist indicative second-person singular)
پنهون کنه (aorist indicative singular third-person)
penhun kóne (aorist indicative singular third-person)
پنهون کنیم (aorist first-person indicative plural)
penhun kónim (aorist first-person indicative plural)
پنهون کنین (aorist indicative plural second-person)
penhun kónin (aorist indicative plural second-person)
پنهون کنن (aorist indicative plural third-person)
penhun kónan (aorist indicative plural third-person)
پنهون میکنم (first-person indicative present singular)
penhun mí-konam (first-person indicative present singular)
پنهون میکنی (indicative present second-person singular)
penhun mí-koni (indicative present second-person singular)
پنهون میکنه (indicative present singular third-person)
penhun mí-kone (indicative present singular third-person)
پنهون میکنیم (first-person indicative plural present)
penhun mí-konim (first-person indicative plural present)
پنهون میکنین (indicative plural present second-person)
penhun mí-konin (indicative plural present second-person)
پنهون میکنن (indicative plural present third-person)
penhun mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم پنهون میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram penhun mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری پنهون میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri penhun mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره پنهون میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre penhun mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم پنهون میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim penhun mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین پنهون میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin penhun mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن پنهون میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran penhun mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
پنهون کردهام (first-person indicative perfect present singular)
penhun kardám (first-person indicative perfect present singular)
پنهون کردهای (indicative perfect present second-person singular)
penhun kardí (indicative perfect present second-person singular)
پنهون کرده (indicative perfect present singular third-person)
penhun kardé (indicative perfect present singular third-person)
پنهون کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
penhun kardím (first-person indicative perfect plural present)
پنهون کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
penhun kardín (indicative perfect plural present second-person)
پنهون کردهان (indicative perfect plural present third-person)
penhun kardán (indicative perfect plural present third-person)
پنهون کردم (first-person indicative past singular)
penhun kárdam (first-person indicative past singular)
پنهون کردی (indicative past second-person singular)
penhun kárdi (indicative past second-person singular)
پنهون کرد (indicative past singular third-person)
penhun kárd (indicative past singular third-person)
پنهون کردیم (first-person indicative past plural)
penhun kárdim (first-person indicative past plural)
پنهون کردین (indicative past plural second-person)
penhun kárdin (indicative past plural second-person)
پنهون کردن (indicative past plural third-person)
penhun kárdan (indicative past plural third-person)
پنهون میکردم (first-person indicative past singular)
penhun mí-kardam (first-person indicative past singular)
پنهون میکردی (indicative past second-person singular)
penhun mí-kardi (indicative past second-person singular)
پنهون میکرد (indicative past singular third-person)
penhun mí-kard (indicative past singular third-person)
پنهون میکردیم (first-person indicative past plural)
penhun mí-kardim (first-person indicative past plural)
پنهون میکردین (indicative past plural second-person)
penhun mí-kardin (indicative past plural second-person)
پنهون میکردن (indicative past plural third-person)
penhun mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم پنهون میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam penhun mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی پنهون میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti penhun mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت پنهون میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt penhun mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم پنهون میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim penhun mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین پنهون میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin penhun mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن پنهون میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan penhun mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
پنهون کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
penhun kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پنهون کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
penhun kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پنهون کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
penhun kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پنهون کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
penhun kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پنهون کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
penhun kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پنهون کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
penhun kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
پنهون کنم (first-person present singular subjunctive)
penhun konam (first-person present singular subjunctive)
پنهون کنی (present second-person singular subjunctive)
penhun koni (present second-person singular subjunctive)
پنهون کنه (present singular subjunctive third-person)
penhun kone (present singular subjunctive third-person)
پنهون کنیم (first-person plural present subjunctive)
penhun konim (first-person plural present subjunctive)
پنهون کنین (plural present second-person subjunctive)
penhun konin (plural present second-person subjunctive)
پنهون کنن (plural present subjunctive third-person)
penhun konan (plural present subjunctive third-person)
پنهون کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
penhun kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پنهون کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
penhun kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
پنهون کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
penhun kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
پنهون کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
penhun kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پنهون کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
penhun kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پنهون کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
penhun kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
پنهون کن (imperative second-person singular)
penhun kon (imperative second-person singular)
پنهون کنین (imperative plural second-person)
penhun konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پنهان کردن</i> (penhân kardán) (literary Iranian Persian)

پنهان میکردیم

پنهان میکردم

پنهان میکردید

پنهان میکردی

پنهان میکردند

پنهان میکنیم

پنهان میکنید

پنهان میکنند

داشتیم پنهان میکردیم

داشتم پنهان میکردم

داشتید پنهان میکردید

داشتی پنهان میکردی

داشتند پنهان میکردند

داشت پنهان میکرد

داریم پنهان میکنیم

دارم پنهان میکنم

دارید پنهان میکنید

داری پنهان میکنی

دارند پنهان میکنند

دارد پنهان میکند

پنهان کردهایم

پنهان کردهام

پنهان کردهاید

پنهان کردهای

پنهان کردهاند

پنهان کرده است

پنهان کرده بودیم

پنهان کرده بودم

پنهان کرده بودید

پنهان کرده بودی

پنهان کرده بودند

پنهان کرده بود

پنهان خواهیم کرد

پنهان خواهم کرد

پنهان خواهید کرد

پنهان خواهی کرد

پنهان خواهند کرد

پنهان خواهد کرد

پنهان کرده باشیم

پنهان کرده باشم

پنهان کرده باشید

پنهان کرده باشی

پنهان کرده باشند

پنهان کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پنهون کردن</i> (penhun kardán) (colloquial Tehrani)

پنهون میکردیم

پنهون میکردم

پنهون میکردین

پنهون میکردی

پنهون میکردن

پنهون میکنیم

پنهون میکنین

داشتیم پنهون میکردیم

داشتم پنهون میکردم

داشتین پنهون میکردین

داشتی پنهون میکردی

داشتن پنهون میکردن

داشت پنهون میکرد

داریم پنهون میکنیم

دارم پنهون میکنم

دارین پنهون میکنین

داری پنهون میکنی

دارن پنهون میکنن

داره پنهون میکنه

پنهون کردهایم

پنهون کردهام

پنهون کردهاین

پنهون کردهای

پنهون کردهان

پنهون کرده بودیم

پنهون کرده بودم

پنهون کرده بودین

پنهون کرده بودی

پنهون کرده بودن

پنهون کرده بود

پنهون کرده باشیم

پنهون کرده باشم

پنهون کرده باشین

پنهون کرده باشی

پنهون کرده باشن

پنهون کرده باشه


پنهان شدن

head

پنهان شدن • (penhân šodan)

fa-verb

پنهان شدن • (penhân šodan)

penhân šodan (romanization)
پنهان شدن (infinitive)
penhân šodán (infinitive)
پنهان شو (present stem)
penhân šav (present stem)
پنهان شد (past stem)
penhân šod (past stem)
پنهان شونده (participle present)
penhân šavandé (participle present)
پنهان شده (participle past)
penhân šodé (participle past)
پنهان شوم (aorist first-person indicative singular)
penhân šávam (aorist first-person indicative singular)
پنهان شوی (aorist indicative second-person singular)
penhân šávi (aorist indicative second-person singular)
پنهان شود (aorist indicative singular third-person)
penhân šávad (aorist indicative singular third-person)
پنهان شویم (aorist first-person indicative plural)
penhân šávim (aorist first-person indicative plural)
پنهان شوید (aorist indicative plural second-person)
penhân šávid (aorist indicative plural second-person)
پنهان شوند (aorist indicative plural third-person)
penhân šávand (aorist indicative plural third-person)
پنهان میشوم (first-person indicative present singular)
penhân mí-šavam (first-person indicative present singular)
پنهان میشوی (indicative present second-person singular)
penhân mí-šavi (indicative present second-person singular)
پنهان میشود (indicative present singular third-person)
penhân mí-šavad (indicative present singular third-person)
پنهان میشویم (first-person indicative plural present)
penhân mí-šavim (first-person indicative plural present)
پنهان میشوید (indicative plural present second-person)
penhân mí-šavid (indicative plural present second-person)
پنهان میشوند (indicative plural present third-person)
penhân mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم پنهان میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram penhân mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری پنهان میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri penhân mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد پنهان میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad penhân mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم پنهان میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim penhân mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید پنهان میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid penhân mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند پنهان میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand penhân mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
پنهان شدهام (first-person indicative perfect present singular)
penhân šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
پنهان شدهای (indicative perfect present second-person singular)
penhân šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
پنهان شده است (indicative perfect present singular third-person)
penhân šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
پنهان شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
penhân šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
پنهان شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
penhân šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
پنهان شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
penhân šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
پنهان شدم (first-person indicative past singular)
penhân šódam (first-person indicative past singular)
پنهان شدی (indicative past second-person singular)
penhân šódi (indicative past second-person singular)
پنهان شد (indicative past singular third-person)
penhân šod (indicative past singular third-person)
پنهان شدیم (first-person indicative past plural)
penhân šódim (first-person indicative past plural)
پنهان شدید (indicative past plural second-person)
penhân šódid (indicative past plural second-person)
پنهان شدند (indicative past plural third-person)
penhân šódand (indicative past plural third-person)
پنهان میشدم (first-person indicative past singular)
penhân mí-šodam (first-person indicative past singular)
پنهان میشدی (indicative past second-person singular)
penhân mí-šodi (indicative past second-person singular)
پنهان میشد (indicative past singular third-person)
penhân mí-šod (indicative past singular third-person)
پنهان میشدیم (first-person indicative past plural)
penhân mí-šodim (first-person indicative past plural)
پنهان میشدید (indicative past plural second-person)
penhân mí-šodid (indicative past plural second-person)
پنهان میشدند (indicative past plural third-person)
penhân mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم پنهان میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam penhân mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی پنهان میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti penhân mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت پنهان میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt penhân mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم پنهان میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim penhân mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید پنهان میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid penhân mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند پنهان میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand penhân mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
پنهان شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
penhân šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پنهان شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
penhân šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پنهان شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
penhân šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
پنهان شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
penhân šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پنهان شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
penhân šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
پنهان شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
penhân šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
پنهان خواهم شد (first-person future indicative singular)
penhân xâhám šod (first-person future indicative singular)
پنهان خواهی شد (future indicative second-person singular)
penhân xâhí šod (future indicative second-person singular)
پنهان خواهد شد (future indicative singular third-person)
penhân xâhád šod (future indicative singular third-person)
پنهان خواهیم شد (first-person future indicative plural)
penhân xâhím šod (first-person future indicative plural)
پنهان خواهید شد (future indicative plural second-person)
penhân xâhíd šod (future indicative plural second-person)
پنهان خواهند شد (future indicative plural third-person)
penhân xâhánd šod (future indicative plural third-person)
پنهان بشوم (first-person present singular subjunctive)
penhân béšavam (first-person present singular subjunctive)
پنهان بشوی (present second-person singular subjunctive)
penhân béšavi (present second-person singular subjunctive)
پنهان بشود (present singular subjunctive third-person)
penhân béšavad (present singular subjunctive third-person)
پنهان بشویم (first-person plural present subjunctive)
penhân béšavim (first-person plural present subjunctive)
پنهان بشوید (plural present second-person subjunctive)
penhân béšavid (plural present second-person subjunctive)
پنهان بشوند (plural present subjunctive third-person)
penhân béšavand (plural present subjunctive third-person)
پنهان شده باشم (first-person past singular subjunctive)
penhân šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پنهان شده باشی (past second-person singular subjunctive)
penhân šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
پنهان شده باشد (past singular subjunctive third-person)
penhân šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
پنهان شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
penhân šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پنهان شده باشید (past plural second-person subjunctive)
penhân šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
پنهان شده باشند (past plural subjunctive third-person)
penhân šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
پنهان بشو (imperative second-person singular)
penhân béšô (imperative second-person singular)
پنهان بشوید (imperative plural second-person)
penhân béšavid (imperative plural second-person)
پنهون شدن (infinitive)
penhun šodán (infinitive)
پنهون شه (present stem)
penhun še (present stem)
پنهون شد (past stem)
penhun šod (past stem)
پنهون شونده (participle present)
penhun šavandé (participle present)
پنهون شده (participle past)
penhun šodé (participle past)
پنهون شم (aorist first-person indicative singular)
penhun šam (aorist first-person indicative singular)
پنهون شی (aorist indicative second-person singular)
penhun ši (aorist indicative second-person singular)
پنهون شه (aorist indicative singular third-person)
penhun še (aorist indicative singular third-person)
پنهون شیم (aorist first-person indicative plural)
penhun šim (aorist first-person indicative plural)
پنهون شین (aorist indicative plural second-person)
penhun šin (aorist indicative plural second-person)
پنهون شن (aorist indicative plural third-person)
penhun šan (aorist indicative plural third-person)
پنهون میشم (first-person indicative present singular)
penhun mí-šam (first-person indicative present singular)
پنهون میشی (indicative present second-person singular)
penhun mí-ši (indicative present second-person singular)
پنهون میشه (indicative present singular third-person)
penhun mí-še (indicative present singular third-person)
پنهون میشیم (first-person indicative plural present)
penhun mí-šim (first-person indicative plural present)
پنهون میشین (indicative plural present second-person)
penhun mí-šin (indicative plural present second-person)
پنهون میشن (indicative plural present third-person)
penhun mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم پنهون میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram penhun mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری پنهون میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri penhun mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره پنهون میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre penhun mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم پنهون میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim penhun mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین پنهون میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin penhun mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن پنهون میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran penhun mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
پنهون شدهام (first-person indicative perfect present singular)
penhun šodám (first-person indicative perfect present singular)
پنهون شدهای (indicative perfect present second-person singular)
penhun šodí (indicative perfect present second-person singular)
پنهون شده (indicative perfect present singular third-person)
penhun šodé (indicative perfect present singular third-person)
پنهون شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
penhun šodím (first-person indicative perfect plural present)
پنهون شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
penhun šodín (indicative perfect plural present second-person)
پنهون شدهان (indicative perfect plural present third-person)
penhun šodán (indicative perfect plural present third-person)
پنهون شدم (first-person indicative past singular)
penhun šódam (first-person indicative past singular)
پنهون شدی (indicative past second-person singular)
penhun šódi (indicative past second-person singular)
پنهون شد (indicative past singular third-person)
penhun šod (indicative past singular third-person)
پنهون شدیم (first-person indicative past plural)
penhun šódim (first-person indicative past plural)
پنهون شدین (indicative past plural second-person)
penhun šódin (indicative past plural second-person)
پنهون شدن (indicative past plural third-person)
penhun šódan (indicative past plural third-person)
پنهون میشدم (first-person indicative past singular)
penhun mí-šodam (first-person indicative past singular)
پنهون میشدی (indicative past second-person singular)
penhun mí-šodi (indicative past second-person singular)
پنهون میشد (indicative past singular third-person)
penhun mí-šod (indicative past singular third-person)
پنهون میشدیم (first-person indicative past plural)
penhun mí-šodim (first-person indicative past plural)
پنهون میشدین (indicative past plural second-person)
penhun mí-šodin (indicative past plural second-person)
پنهون میشدن (indicative past plural third-person)
penhun mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم پنهون میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam penhun mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی پنهون میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti penhun mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت پنهون میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt penhun mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم پنهون میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim penhun mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین پنهون میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin penhun mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن پنهون میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan penhun mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
پنهون شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
penhun šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
پنهون شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
penhun šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
پنهون شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
penhun šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
پنهون شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
penhun šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
پنهون شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
penhun šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
پنهون شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
penhun šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
پنهون شم (first-person present singular subjunctive)
penhun šam (first-person present singular subjunctive)
پنهون شی (present second-person singular subjunctive)
penhun ši (present second-person singular subjunctive)
پنهون شه (present singular subjunctive third-person)
penhun še (present singular subjunctive third-person)
پنهون شیم (first-person plural present subjunctive)
penhun šim (first-person plural present subjunctive)
پنهون شین (plural present second-person subjunctive)
penhun šin (plural present second-person subjunctive)
پنهون شن (plural present subjunctive third-person)
penhun šan (plural present subjunctive third-person)
پنهون شده باشم (first-person past singular subjunctive)
penhun šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
پنهون شده باشی (past second-person singular subjunctive)
penhun šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
پنهون شده باشه (past singular subjunctive third-person)
penhun šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
پنهون شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
penhun šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
پنهون شده باشین (past plural second-person subjunctive)
penhun šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
پنهون شده باشن (past plural subjunctive third-person)
penhun šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
پنهون شو (imperative second-person singular)
penhun šô (imperative second-person singular)
پنهون شین (imperative plural second-person)
penhun šin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پنهان شدن</i> (penhân šodán) (literary Iranian Persian)

پنهان میشدیم

پنهان میشدید

پنهان میشدند

پنهان میشویم

پنهان میشوید

پنهان میشوند

داشتیم پنهان میشدیم

داشتم پنهان میشدم

داشتید پنهان میشدید

داشتی پنهان میشدی

داشتند پنهان میشدند

داشت پنهان میشد

داریم پنهان میشویم

دارم پنهان میشوم

دارید پنهان میشوید

داری پنهان میشوی

دارند پنهان میشوند

دارد پنهان میشود

پنهان شدهایم

پنهان شدهاید

پنهان شدهاند

پنهان شده است

پنهان شده بودیم

پنهان شده بودم

پنهان شده بودید

پنهان شده بودی

پنهان شده بودند

پنهان شده بود

پنهان خواهیم شد

پنهان خواهم شد

پنهان خواهید شد

پنهان خواهی شد

پنهان خواهند شد

پنهان خواهد شد

پنهان شده باشیم

پنهان شده باشم

پنهان شده باشید

پنهان شده باشی

پنهان شده باشند

پنهان شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پنهون شدن</i> (penhun šodán) (colloquial Tehrani)

پنهون میشدیم

پنهون میشدین

داشتیم پنهون میشدیم

داشتم پنهون میشدم

داشتین پنهون میشدین

داشتی پنهون میشدی

داشتن پنهون میشدن

داشت پنهون میشد

داریم پنهون میشیم

دارم پنهون میشم

دارین پنهون میشین

داری پنهون میشی

دارن پنهون میشن

داره پنهون میشه

پنهون شدهایم

پنهون شدهاین

پنهون شده بودیم

پنهون شده بودم

پنهون شده بودین

پنهون شده بودی

پنهون شده بودن

پنهون شده بود

پنهون شده باشیم

پنهون شده باشم

پنهون شده باشین

پنهون شده باشی

پنهون شده باشن

پنهون شده باشه

خانم مینا پشت پرده پنهان شد تا شوهرش را در خیانت بگیرد.

Ms. Mina hid behind the curtain to catch her husband on a betrayal.

(intransitive) to hide; to go into hiding


پوچ

→ Armenian: փուչ (pʻučʻ)

→ Azerbaijani: puç

→ Georgian: ფუჭი (puč̣i)

Uncertain. The word does not occur in Middle Persian, but does, possibly, occur in Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility". The word became widespread in Iranian varieties first in the XV-th century.
Possibly from the onomatopoetic Proto-Iranian *pū- (“to blow”), whence also Persian پوک (puk, “hollow”). Has been compared to Middle Persian [script needed] (pūdag, “foul, rotten”).
Compare, however, also Proto-Turkic *boĺ (“free, empty”).
Iranic cognates
Cognate with Northern Kurdish pûç, Gurani [script needed] (pūt), Shughni [script needed] (pūč), Sangisari [script needed] (pūč), Zazaki puç, Talysh püç (“empty”), possibly also dialectal Talysh poş (“empty”) (unless the latter is from Azerbaijani boş).


ساحره‌ها

head

ساحرهها • (sâhere-hâ)

ساحرهها (canonical)
sâhere-hâ (romanization)

ساحره ساحره#Persian


ساحرها

ساحرها • (sâher-hâ)

[sɒːheɾˈhɒː]

ساحر ساحر#Persian


ساحرات

ساحرات • (sâherât)

[sɒːheˈɾɒːt̪ʰ]

ساحره ساحره#Persian


ساحره

ساحره • (sâhere) (plural ساحرهها (sâhere-hâ) or ساحرات (sâherât))

sâhere (romanization)
ساحرهها (plural)
ساحرات (plural)

Borrowed from Arabic سَاحِرَة (sāḥira). By surface analysis, ساحر (sâher) + ـه (-e).

surf

Coordinate term: ساحر (sâher)


لپتون

head

لپتون • (lepton) (plural لپتونها (lepton-hâ))


الکترومغناطیس

الکترومغناطیس • (elektromağnâtis)

fa-noun

الکترومغناطیس • (elektromağnâtis)

fa:الکترومغناطیس


بوزون

head

بوزون • (bozon) (plural بوزونها (bozon-hâ))

Borrowed from English boson, which is derived from Bengali বোস (bōs, “Bose”).


شوکا

شوکا • (šukâ)

fa-noun

شوکا • (šukâ)


بوسنی و هرزگوین

head

بوسنی و هِرزِگوین

بوسنی و هِرزِگوین • (bosni o herzegovin)

fa-proper noun

بوسنی و هِرزِگوین

بوسنی و هِرزِگوین (canonical)
bosni o herzegovin (romanization)

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Iran) Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


هلندی

fa:زبان هلندی


هلندی

fa:زبان هلندی


مرغانه

head

مرغانه • (morğâne)

fa-noun

مرغانه • (morğâne)

[mʊɾ.ɣɑː.nǽ]

[mʊɾ.ɣɑː.nǽ]

[mʊɾ.ɣɑː.nǽ]

Borrowed from Mazanderani مرغانه (merğâne).


واقعیت

Borrowed from Arabic وَاقِعِيَّة (wāqiʕiyya). By surface analysis, واقع (vâqe') + ـیت (iyyat).


مورچه‌ها

head

مورچهها • (murče-hâ)

مورچهها (canonical)
murče-hâ (romanization)

مورچه مورچه#Persian


کرک

A Turkic borrowing, equivalent to Ottoman Turkish كورك (kürk, “fur”).


کرک

From Middle Persian [Term?] (/kark/); cognate with Khotanese kṛṅga- (“cock”), Mazanderani کرک (kërk), Gilaki کرک (kark, kərk, “hen”), etc.


گو

Inherited from Middle Persian [script needed] (gwb- /gōw-/). See the main entry for more.

inh+

گفتن گفتن#Persian


گو

Borrowed from English Go, from Japanese 囲碁(いご) (igo).


گو

(dialectal, Bushehr, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) Alternative form of گاو (gâv, “cow”)


گو

مطالبی آنان را گویند که در گوهای مصر طلب گنجها و دفینهها کنند و از همه مغرب و دیار مصر و شام مردم آیند و هر کس در آن گوها و سنگسارهای مصر رنجها برند و مالها صرفه کنند و بسیار آن بوده باشد که دفاین و گنجها یافته باشند.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

Those people called maṭālibī are those who search for treasure and hidden fortune in the ditches of Egypt. People come from all of North Africa and the districts of Egypt and Syria, and every one of them goes through trouble in those ditches and stony fields of Egypt, to profit from the wealth. There are many who have found treasure and fortune.

matālibī ānān rā gōyand ki dar gaw-hā-yi misr talab-i ganj-hā u dafīna-hā kunand u az hama-yi mağrib u diyār-i misr u šām mardum āyand u har kas dar ān gaw-hā u sangsār-hā-yi misr ranj-hā barand u māl-hā sarfa kunand u bisyār ān būda bāšad ki dafāyin u ganj-hā yāfta bāšand.


لپتون‌ها

لپتونها (canonical)
lepton-hâ (romanization)

لپتون لپتون#Persian


نوترینو

head

نوترینو • (nutrino) (plural نوترینوها (nutrino-hâ))

nutrino (romanization)
نوترینوها (plural)


میون

میون • (myuan) (plural میونها (myuan-hâ))


گنجشک

گنجشک • (gonješk) (plural گنجشکان (gonješkân))

gonješk (romanization)
گنجشکان (plural)
گنجشک (singular)
gonješk (singular)
گنجشکان (plural)
gonješkấn (plural)
گنجشکا (colloquial plural)
gonješkấ (plural)
گنجشک را (definite direct-object singular)
gonješk râ (definite direct-object singular)
گنجشک رو (colloquial definite direct-object singular)
gonješko (definite direct-object singular)
گنجشکان را (definite direct-object plural)
gonješkấn râ (definite direct-object plural)
گنجشکا رو (colloquial definite direct-object plural)
gonješkấ ro (definite direct-object plural)
گنجشک (ezafe singular)
gonješk-e (ezafe singular)
گنجشکان (ezafe plural)
gonješkấn-e (ezafe plural)
گنجشکای (colloquial ezafe plural)
gonješkấ-ye (ezafe plural)
گنجشکی (definite relative singular)
گنجشکی (indefinite singular stressed)
gonješk-i (definite relative singular)
gonješk-i (indefinite singular stressed)
گنجشکانی (definite plural relative)
گنجشکانی (indefinite plural stressed)
gonješkấn-i (definite plural relative)
gonješkấn-i (indefinite plural stressed)
گنجشکایی (colloquial definite plural relative)
گنجشکایی (colloquial indefinite plural stressed)
gonješkấi (definite plural relative)
gonješkấi (indefinite plural stressed)

[ɡʊn.d͡ʒɪʃk]

[ɡʊn.d͡ʒɪʃk]

[ɡʊn.d͡ʒɪʃk]

From Middle Persian wncšk' (winjišk), from earlier *winǰaicakah. Compare dialectal Persian بنجشک (benješk), Baluchi جنجشک (jinjišk).


مور

From Middle Persian [script needed] (mwl /mōr/), from Proto-Indo-Iranian *marwíš (“ant”).


تالارها

head

تالارها • (tâlâr-hâ)

تالار تالار#Persian


دلبستگی‌ها

دلبستگیها (canonical)
delbastegi-hâ (romanization)

دلبستگی دلبستگی#Persian


سودها

سودها • (sud-hâ)


قالی‌ها

قالیها • (qâli-hâ)

قالیها (canonical)
qâli-hâ (romanization)

قالی قالی#Persian


قالی

خالی خالی#Persian


پاراگوئه

پاراگوئه • (pârâgu'e)

fa-proper noun

پاراگوئه • (pârâgu'e)


مهربانی‌ها

head

مهربانیها • (mehrabâni-hâ)

مهربانیها (canonical)
mehrabâni-hâ (romanization)

مهربانی مهربانی#Persian


دلبستگی

دلبستگی • (delbastegi) (plural دلبستگیها (delbastegi-hâ))

delbastegi (romanization)
دلبستگیها (plural)


آفرینش

آفرینش • (âfarineš) (plural آفرینشها (âfarineš-hâ))

âfarineš (romanization)
آفرینشها (plural)

[ʔɑː.fä.ɾiː.nɪʃ]

[ʔɑː.fä.ɾiː.nɪʃ]

[ʔɑː.fä.ɾiː.nɪʃ]

creation, the act of creating something.


مهربانی

مِهْرَبانی • (mehrabâni) (plural مهربانیها (mehrabâni-hâ))

مِهْرَبانی (canonical)
mehrabâni (romanization)
مهربانیها (plural)


پرتغال

پرتغال • (portoğâl)

fa-proper noun

پرتغال • (portoğâl)

[pʰoɹ.t̪ʰo.ɢɒ́ːl̥]


اروگوئه

(Iran) Uruguay (a country in South America)


پوزش

head

پوزش • (puzeš)

fa-noun

پوزش • (puzeš)

From Middle Persian [script needed] (bōzišn, “salvation; apology”), ultimately from *bʰewg- (“to flee, to escape”).


تفریح

head

تفریح • (tafrih) (plural تفریحها (tafrih-hâ))

[t̪ʰäf.ɾíːʱ]

[t̪ʰäf.ɾíːʱ]

[t̪ʰæf.ɹíːʰ]

برای تفریح خاطر ما


تالار

تالار • (tâlâr) (plural تالارها (tâlâr-hâ))

[t̪ʰɑː.lɑ́ːɾ]

[t̪ʰɑː.lɑ́ːɾ]

[t̪ʰɑː.lɑ́ːɾ]

[t̪ʰɔː.lɔ́ːɾ]

[t̪ʰɒː.lɒ́ːɹ]

Possibly ultimately from Proto-Indo-European *trab-, *treb- (“dwelling, room”). Cognate with Manichaean Middle Persian tlwʾr (talawār, “hall, tabernacle”), and Mazanderani تلار (telâr, “barn”). Related to Persian طربال (tarbâl, “monastery”), Persian تلیبار (talibâr, “a hut used for breeding silkworms”) and perhaps (dialectal) Persian طنبی (tanabi, “hall”).


شیوه‌ها

head

شیوهها • (šive-hâ)

شیوهها (canonical)
šive-hâ (romanization)

شیوه شیوه#Persian


کبریت‌ها

کبریتها (canonical)
kebrit-hâ (romanization)

کبریت کبریت#Persian


دشواری‌ها

دشواریها • (došvâri-hâ)

دشواریها (canonical)
došvâri-hâ (romanization)

دشواری دشواری#Persian


دشواری

دشواری • (došvâri) (plural دشواریها (došvâri-hâ))

došvâri (romanization)
دشواریها (plural)

From دشوار + ـی.


برار

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

برادر برادر#Persian

colloquial form of برادر (birādar／berâdar, “brother, bro”)


سهمگین

سَهمگین (canonical)
sahmgin (romanization)


بیمناک

fa-adj

بیمناک • (bimnâk) (comparative بیمناکتَر (bimnâk-tar), superlative بیمناکتَرین (bimnâk-tarin))

bimnâk (romanization)
بیمناکتَر (comparative)
بیمناکتَرین (superlative)


شیوه

→ Azerbaijani: şivə

→ Ottoman Turkish: شیوه (şive)

Turkish: şive

→ Crimean Tatar: şive

From the stem of شیب (šib, “tilt, descend; bottom, base”) and شیفتن (šiftan, “to attract, to infatuate, to besot”) + ـه (-e).

گفت آن خر کاو به شب لاحول خورد
جز بدین شیوه نداند راه کرد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 249:

He replied, “The ass that ate Lá hawl during the night
cannot get along except in this manner.

guft ān xar k-ō ba šab lāhawl xward
juz badīn šēwa na-dānad rāh kard

graceful gesture or glance, blandishment, fizgig


پیشکش

head

پیشکش • (piškeš) (plural پیشکشها (piškeš-hâ))

→ Azerbaijani: peşkəş

→ Hindustani:

Hindi: पेशकश (pēśkaś)

Urdu: پیشکش (pēśkaś)

→ Dargwa: пешкеш (peškeš)

→ Northern Kurdish: pêşkêş

desc

→ Middle Armenian: փէշքէշ (pʻēškʻēš), փէշքաշ (pʻēškʻaš)

> Armenian: փեշքեշ (pʻeškʻeš) (inherited)

→ Ottoman Turkish: پیشكش (peşkeş)

> Turkish: peşkeş (inherited)

→ Romanian: peșcheș

From پیش (piš, “before”) + کشیدن (kašidan, “to pull”).


ترسناک

fa-adj

ترسناک • (tarsnâk) (comparative ترسناکتَر (tarsnâk-tar), superlative ترسناکتَرین (tarsnâk-tarin))

tarsnâk (romanization)
ترسناکتَر (comparative)
ترسناکتَرین (superlative)

[t̪ʰäɹs.nɑ́ːk]

[t̪ʰäɹs.nɑ́ːk]

[t̪ʰäɹs.nɑ́ːk]

[t̪ʰäɹs.nɔ́ːk]

[t̪ʰæɹs.nɒ́ːkʲ]


خوفناک

خُوفناک • (xowfnâk) (comparative خُوفناکتَر (xowfnâk-tar), superlative خُوفناکتَرین (xowfnâk-tarin))

خُوفناک (canonical)
xowfnâk (romanization)
خُوفناکتَر (comparative)
خُوفناکتَرین (superlative)


کبریت

head

کبریت • (kebrit) (plural کبریتها (kebrit-hâ))

Borrowed from Arabic كِبْرِيت (kibrīt, “sulfur, match”), from Aramaic כִּבְּרִיתָא (kiḇrīṯā) / ܟܶܒܪܺܝܬܳܐ (kĕḇrīṯā, “sulfur”), from Akkadian 𒆠𒀀𒀭𒀀𒇉 (kibrītu, “sulfur; firebrand”).

der

כִּבְּרִיתָא

Aramaic כִּבְּרִיתָא (kiḇrīṯā)


دشوار

fa-adj

دشوار • (došvâr) (comparative دشوارتَر (došvâr-tar), superlative دشوارتَرین (došvâr-tarin))

došvâr (romanization)
دشوارتَر (comparative)
دشوارتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: düşvar

→ Hindustani: duśvār

desc

Hindi: दुश्वार

Hindi: दुश्वार

Urdu: دُشْوار

Urdu: دُشْوار

desctree

→ Ottoman Turkish: دشوار (düşvâr)
Turkish: düşvar

[d̪ʊʃ.wɑ́ːɾ]

[d̪ʊʃ.wɑ́ːɾ]

[d̪ʊʃ.wɑ́ːɾ]

[d̪uʃ.wɔ́ːɾ]

[d̪oʃ.vɒ́ːɹ]

From Middle Persian [script needed] (dwšw'l /dušwār/), from Old Persian [Term?]. By surface analysis, دش (duš-, “bad”) + خوار (xvâr, “easy; mean, abject”), denoting the opposite of easy; see Proto-Iranian *duš- (“bad”) for more on the prefix. Compare Old Armenian դժուար (džuar), an Iranian borrowing.


فواره

head

فواره • (favvâre) (plural فوارهها (favvâre-hâ))


دهن

دهان دهان#Persian


ساحر

ساحر • (sâher) (plural ساحرها (sâher-hâ) or سحره (sahere))

sâher (romanization)
ساحرها (plural)
سحره (plural)

Coordinate term: ساحره (sâhere)

ابن عباس گفت: سحره فرعون هفتاد و دو مرد بودند و چهار صد نیز گفتهاند و هفتاد هزار گفتهاند، وهب گفت: سی و سه هزار بودند، ابن جریح گفت: نهصد بودند. سیصد از پارس و سیصد از روم و سیصد از اسکندریه.

c. 1126, Abū'l-Fażl Rašīd-ud-Dīn Maybudī, کشف الاسرار و عدة الابرار:

Ibn ʻAbbās said: "Pharaoh's sorcerers were seventy-two men, and some have said four hundred, and some have said seventy thousand." Wahb said: "They were thirty-three thousand." Ibn Jāriḥ said: "They were nine hundred, three hundred from Persia and three hundred from Rome and three hundred from Alexandria."

ibn-i abbās guft: sahara-yi fir'awn haftād u dō mard būdand u čāhar sad nēz gufta'and u haftād hazār gufta'and, wahb guft: sī u sih hazār būdand, ibn-i jarīh guft: nuh sad būdand. sī sad az pārs u sī sad az rūm u sī sad az iskandariyya.


دشوارترین

دشوارترین • (došvâr-tarin)

[d̪oʃvɒːɾt̪ʰæˈɾiːn]

دشوار دشوار#Persian


دشوارتر

دشوارتر • (došvâr-tar)

[d̪oʃvɒːɾˈt̪ʰæɾ]

دشوار دشوار#Persian


هراس

From Parthian ʾhrʾs (ahrās, “fear, terror”).


هراس

هراس • (harâs, herâs) (plural هراسها (harâs-hâ, herâs-hâ))

harâs (romanization)
herâs (romanization)
هراسها (plural)


شمالگان

شمالگان • (šomâlegân)


تارنما

تارنما • (târnamâ)

fa-noun

تارنما • (târnamâ)


بی‌پروا

fa-adj

بیپَروا • (bi-parvâ) (comparative بیپَرواتَر (bi-parvâ-tar), superlative بیپَرواتَرین (bi-parvâ-tarin))

بیپَروا (canonical)
bi-parvâ (romanization)
بیپَرواتَر (comparative)
بیپَرواتَرین (superlative)


رستاخیز

head

رستاخیز • (rastâxiz)

fa-noun

رستاخیز • (rastâxiz)

Inherited from Middle Persian [script needed] (ristaxēz, “resurrection”). That latter part xēz is related to خاستن (xâstan, “to rise”).


پروا

head

پروا • (parvâ)

fa-noun

پروا • (parvâ)

→ Bengali: পরোয়া (porōẇa)

→ Hindi: परवाह (parvāh)

→ Ottoman Turkish: پروا (perva)

Turkish: perva

چون نباشد عشق را پروای او
او چو مرغی ماند بیپر، وای او

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 31:

When Love hath no care for him, he is left as a bird without wings. Alas for him then!

čōn na-bāšad išq rā parwā-yi ō
ō čō murğē mānad bē parr wāy-i ō


تازه‌ها

head

تازهها • (tâze-hâ)

fa-noun

تازهها • (tâze-hâ)

تازهها (canonical)
tâze-hâ (romanization)


نافرمان

fa-adj

نافَرمان • (nâfarmân) (comparative نافَرمانتَر (nâfarmân-tar), superlative نافَرمانتَرین (nâfarmân-tarin))

نافَرمان (canonical)
nâfarmân (romanization)
نافَرمانتَر (comparative)
نافَرمانتَرین (superlative)

→ Bengali: নাফরমান (naphroman)

→ Dogri: nāfarmān

Devanagari script: नाफ़रमान

Dogra script: 𑠝𑠬𑠟𑠺𑠤𑠢𑠬𑠝

→ Gujarati: નાફરમાન (nāpharmān)

→ Hindustani:

Hindi: नाफ़रमान (nāfarmān)

desc

Urdu: نَافَرْمَان (nāfarmān)

Urdu: نَافَرْمَان (nāfarmān)

→ Punjabi: nāfarmān

Gurmukhi script: ਨਾਫ਼ਰਮਾਨ

Shahmukhi script: نافرمان

→ Sindhi:

Arabic script: نافرمان

Devanagari script: नाफ़र्मान

Khudabadi script: 𑋑𑋠𑋓𑋩𑋙𑋪𑋗𑋠𑋑 (nāfarmāna)


برادری

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬਰਾਦਰੀ (barādrī)

Shahmukhi script: برادری (barādarī)

[bæɾɒːd̪æˈɾiː]

From برادر (barâdar, “brother”) + ـی (i).

baradari (social strata dictating political alliances among South Asian Muslims)


مطمئن

→ Urdu: مُطْمَئِن (mutmain)

Borrowed from Arabic مُطْمَئِنّ (muṭmaʔinn).

bor+

مطمئن نیستم.

جای مطمئن بذارش. (coll. Iranian)

گفتی تمام زلزله شد خاک مطمئن
گفتی فتاد از حرکت چرخ بیقرار

c. 1580, Muḥtasham of Kāshān, “باز این چه شورش است که در خلق عالم است”, in دیوان اشعار:

You would say that all the trusty earth fell into an earthquake,
You would say that the unmoving firmament toppled with motion.

gufti tamām zilzila šud xāk-i mutma'in
gufti fitād az hirkat čarx-i bē qarār


آمپول

head

آمپول • (âmpul) (plural آمپولها (âmpul-hâ))

[ʔɒːm.pʰúːl̥]


بنیادی

fa-adj

بنیادی • (bonyâdi)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬੁਨਿਆਦੀ (buniādī)

Shahmukhi script: بنیادی (bunyādī)

[bʊɲ.jɑː.d̪íː]

[bʊɲ.jɑː.d̪íː]

[bʊɲ.jɑː.d̪íː]


خودکار

خودکار • (xodkâr)

[xʊd̪.kʰɑːɾ]

[xʊd̪.kʰɑːɾ]

[xʊd̪.kʰɑːɾ]

From خود (xod, “self”) + کار (kâr, “work”).


خودکار

head

خودکار • (xodkâr)

fa-noun

خودکار • (xodkâr)

[xʊd̪.kʰɑːɾ]

[xʊd̪.kʰɑːɾ]

[xʊd̪.kʰɑːɾ]


گاهی

→ Urdu: گاہے (gāhe)

From Classical Persian گاه (gāh, “time”) + ـی (-ē, indefinite/bare definite marker).

af

ـی
<pos:indefinite/bare definite marker>

نیزه گردانی است ای نیزه که تو / راست میگردی گهی گاهی دو تو

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1121:

O lance, there is a Lancer, so that sometimes thou becomest straight, sometimes [bent] double.

nēza gardānī ast ay nēza ki tū / rāst mē-gardī gahē gāhē dū-tō

گاهی قطرهای در کام تشنه لبان وادی نامرادی میچکد.

c. 1678, محمد مفید مستوفی [Mohammad Mofid Mostafi], جامع مفیدی [Jâme'-e mofidi]:

Occasionally, a drop trickles into the thirsty palate of the lips of the wadi of disappointment.


سهم

head

سهم • (sahm) (plural اسهم (ashom) or سهام (sehâm) or سهمها (sahm-hâ))

sahm (romanization)
اسهم (plural)
سهام (plural)
سهمها (plural)


سهم

→ Armenian: սահմ (sahm)

→ Gurani: سام (sām)

→ Hindustani:

Hindi: सहम (saham)

Urdu: سہم (sahm)

→ Kurdish:

Central Kurdish: سام (sam)

Northern Kurdish: sav

desc

Southern Kurdish: سیەو (syew), سیەم (syem)

→ Pashto: سهم (sahm)

From Middle Persian [script needed] (sahm), from Old Persian [script needed] (*çahman), from Proto-Iranian *θráhma, from Proto-Indo-Iranian *trásma, from Proto-Indo-European *trés-mn̥, from *tres- (“to tremble”). Doublet of رم (ram, “shying”).


راهبردی

fa-adj

راهبردی • (râhbordi) (comparative راهبردیتَر (râhbordi-tar), superlative راهبردیتَرین (râhbordi-tarin))

râhbordi (romanization)
راهبردیتَر (comparative)
راهبردیتَرین (superlative)

From راهبرد (râhbord, “strategy”) + ـی (i).


هراسیدن

head

هراسیدن • (harâsidan) (present stem هراس (harâs))

harâsidan (romanization)
هراس (present stem)


فرسوده

فرسودن فرسودن#Persian


فرسوده

خودرو فرسوده


تابان

fa-adj

تابان • (tâbân)

desc

→ Arabic: طَابَان (ṭābān)

→ Arabic: طَابَان (ṭābān)

[t̪ʰɑː.bɑːn]

[t̪ʰɑː.bɑːn]

[t̪ʰɑː.bɑːn]

[t̪ʰɔː.bɔːn]

[t̪ʰɒː.bɒːn]

From تاب (tâb, “heat, radiance”) + ـان (-ân, A suffix forming adjectives from the present tense verb stem).

af

گنج مخفی بد ز پری چاک کرد / خاک را تابان تر از افلاک کرد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2862:

’Twas a hidden treasure: because of its fullness it burst forth and made the earth more shining than the heavens.

ganj-i-maxfi bud ze puri čâk kard / xâk râ tâbân-tar az aflâk kard


خوف

→ Hindustani:

Hindi: ख़ौफ़ (xauf)

Urdu: خَوف (xauf)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖ਼ੌਫ਼ (xauf)

Shahmukhi script: خَوف (xauf)


پاس

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾs /pās/), from Proto-Iranian *páHθrah, from Proto-Indo-European *peh₂-tro-, from *peh₂- (“to protect”); see there for further information.

inh

پاسی از شب بگذشت.

1258, Shaykh Muṣliḥ-ud-Dīn Saʿdī of Shiraz, translated by Wheeler M. Thackston, The Gulistan (Rose Garden) of Sa’di: Bilingual English and Persian Edition with Vocabulary, Bethesda, MD: Ibex Publishers, published 2008, →ISBN, page 15:

به پاس خدمات شما

به پاس
به پاس#Persian

(chiefly as به پاس) consideration, considering


ناپسند

fa-adj

ناپَسَند • (nâpasand) (comparative ناپَسَندتَر (nâpasand-tar), superlative ناپَسَندتَرین (nâpasand-tarin))

ناپَسَند (canonical)
nâpasand (romanization)
ناپَسَندتَر (comparative)
ناپَسَندتَرین (superlative)

→ Assamese: নাপছন্দ (naposond)

→ Bengali: নাপছন্দ (napôchôndô)

→ Gujarati: નાપસંદ (nāpasand)

→ Hindustani:

Hindi: नापसंद (nāpsand)

Urdu: نَا پَسَنْد (nāpasand)

→ Malvi: नापसंद (nāpsand)

→ Maithili: nāpasand

Devanagari script: नापसन्द

Tirhuta script: 𑒢𑒰𑒣𑒮𑒢𑓂𑒠

→ Marathi: नापसंत (nāpasanta)

→ Punjabi: nāpasand

Gurmukhi script: ਨਾਪਸੰਦ

Shahmukhi script: ناپَسَند

→ Sindhi: nāpasandi

Arabic script: ناپَسَندِ

Devanagari script: नापसंदि

desc

Sindhi: 𑋑𑋠𑋒𑋝𑋟𑋏𑋡

Sindhi: 𑋑𑋠𑋒𑋝𑋟𑋏𑋡

→ Varhadi: नापसंत (nāpasanta)


برداشت

head

برداشت • (bardâšt)

[bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɔ́ːʃt̪]

[bæɹ.d̪ɒ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɔ́ʃt̪]

برداشتن برداشتن#Persian

برداشتن برداشتن#Persian

past third-person singular of برداشتن (bardâštan)


برداشت

برداشت • (bardâšt)

fa-noun

برداشت • (bardâšt)

→ Hindustani:

Hindi: बर्दाश्त (bardāśt)

desc

Urdu: بَرْدَاشْت (bardāśt)

Urdu: بَرْدَاشْت (bardāśt)

→ Pashto: برداشت (bardā́št)

[bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɑ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɔ́ːʃt̪]

[bæɹ.d̪ɒ́ːʃt̪]

[bäɾ.d̪ɔ́ʃt̪]

برداشت او از قرآن

برداشت محصول


یکتا

fa-adj

یکتا • (yektâ)

→ Azerbaijani: yekta

→ Chagatai: یكتا

Urdu: یکتا (yaktā)

→ Hindustani:

Hindi: यकता (yaktā)

Urdu: یکتا (yaktā)

→ Ottoman Turkish: یكتا (yektâ)

[jäk.t̪ʰɑ́ː]

[jäk.t̪ʰɑ́ː]

[jäk.t̪ʰɑ́ː]

[jäk.t̪ʰɔ́ː]


درخشان

deraxšân (romanization)
daraxšân (romanization)
doraxšân (romanization)

[d̪ʊ.ɾʊx.ʃɑːn]

[d̪ä.ɾäx.ʃɑːn]

[d̪ʊ.ɾʊx.ʃɑːn]

[d̪ä.ɾäx.ʃɑːn]

[d̪ʊ.ɾʊx.ʃɑːn]

[d̪ä.ɾäx.ʃɑːn]

[d̪ä.ɾäx.ʃɔːn]

[d̪æ.ɹæx.ʃɒːn]

From درخش (deraxš, “present stem of درخشیدن (deraxšidan, “to shine”)”) + ـان (-ân, suffix forming adjectives from the present tense verb stem).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">درخشیدن</i> (deraxšidan, “to shine”)


نوچ

head

نوچ • (nowč)


جفت

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywht /ǰuxt/), from Proto-Iranian *yuxtáh, from Proto-Indo-Iranian *yuktás, from Proto-Indo-European *yugtós. Doublet of یوغ (yuğ) and زوج (zowj).

inh

جفت جوراب

جفت جنین
جفت جنین#Persian

Short for جفت جنین (joft-e janin, “placenta”).


جفت

→ Azerbaijani: cift, cüt

desc

→ Bashkir: йоп (yop), хәләл ефет (xələl yefet)

→ Chagatai: جفت (juft)

Uzbek: juft

Uyghur: جۈپ (jüp)

→ Georgian: ჯუფთი (ǯupti)

→ Kazakh: жұп (jūp)

desctree

→ Ottoman Turkish: چفت (çift), չիֆթ (çift) — Armeno-Turkish
Turkish: çift
→ Albanian: çift
→ Arabic: جِفْت (jift), شِفْت (šift)
→ Armenian: չիֆթ (čʻiftʻ)
→ Macedonian: чифт (čift)

→ Turkmen: jüp, jübüt

با لب دمساز خود گر جفتمی
همچو نی من گفتنیها گفتمی
هر که او از هم زبانی شد جدا
بیزبان شد گر چه دارد صد نوا

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 27—28:

Were I joined to the lip of one in accord with me,
I too, like the reed, would tell all that may be told;
[But] whoever is parted from one who speaks his language
Becomes dumb, though he have a hundred songs.

bā lab-i damsāz-i xwad gar juft-amē
hamčō nay man guftanī-hā guftamē
har ki ō az ham zabānī šud judā
bē-zabān šud gar či dārad sad nawā

with a matching pair; joined as a couple


جفت

Uncertain. Regard Sanskrit चाप (cāpa, “bow; arc”), Persian چپ (čap, “left”), چپه (čape, “topped over”), Old Armenian ճապուկ (čapuk, “supple”), Sangisari, Semnani, Lasgerdi, Sorkhrudi Mazanderani چفت (čeft, “sheepfold”), Shahmirzadi چفت (čoft, “sheepfold”), Shughni чаг̌ (čaɣ̌, “reed”), Chagatai چیغ (çığ, “reed, any stiff steppe grass; a mat or screen from stiff grass and sticks used as a covering of tents”), also borrowed into Persian as چیق (čiq) and Russian чий (čij), and Classical Syriac ܓܦܬܐ (gəp̄ettā, “vine”) akin to Arabic جَفْنَة (jafna).

sl

بَلُّوط بلوط#Persian

inner skin, rind, bast (possibly only of بَلُّوط (balūt, “acorns”), because of their “cups”)


رمه

→ Urdu: رمہ (rama)

From Middle Persian lmk' (ramag). Akin to Old Armenian երամակ (eramak), Old Georgian რემაკი (remaḳi), რემა (rema), Iranian borrowings.


تگزاسی

head

تگزاسی • (tegzâsi)

fa-noun

تگزاسی • (tegzâsi)


تگزاسی

fa-adj

تگزاسی • (tegzâsi)


آلاسکا

head

آلاسکا • (âlâskâ)

fa-proper noun

آلاسکا • (âlâskâ)


هاوائی

head

هاوائی • (hâvâ'i)

fa-proper noun

هاوائی • (hâvâ'i)


چم

head

چم • (čem, čam) (plural چمها (čem-hâ, čam-hâ))

čem (romanization)
čam (romanization)
چمها (plural)
چم (singular)
čam (singular)
چمها (plural)
čam-hấ (plural)
چما (colloquial plural)
čamấ (plural)
چم را (definite direct-object singular)
čam râ (definite direct-object singular)
چم رو (colloquial definite direct-object singular)
čamo (definite direct-object singular)
چمها را (definite direct-object plural)
čam-hấ râ (definite direct-object plural)
چما رو (colloquial definite direct-object plural)
čamấ ro (definite direct-object plural)
چم (ezafe singular)
čam-e (ezafe singular)
چمهای (ezafe plural)
čam-hấ-ye (ezafe plural)
چمای (colloquial ezafe plural)
čamấ-ye (ezafe plural)
چمی (definite relative singular)
چمی (indefinite singular stressed)
čam-i (definite relative singular)
čam-i (indefinite singular stressed)
چمهایی (definite plural relative)
چمهایی (indefinite plural stressed)
čamấn-i, čam-hấ-i (definite plural relative)
čamấn-i, čam-hấ-i (indefinite plural stressed)
چمایی (colloquial definite plural relative)
چمایی (colloquial indefinite plural stressed)
čamấi (definite plural relative)
čamấi (indefinite plural stressed)

Inherited from Middle Persian [Term?] (cym /čim/, “reason, cause, purpose, meaning”). Compare Gilaki چم (čem, “mood, meaning, atmosphere”).


چم

From Classical Persian چَشْم (čašm), see there for more.


رژ

From French rouge à lèvres translated as رژ لب (rož-e lab) or رژلب (rož-lab, rože-lab).

رژ لب
رژ لب#Persian

(colloquial-un) Short for رژ لب (rož-e lab)


رخش

fa-adj

رخش • (raxš)

Ultimately from Proto-Iranian *ra(n)ǰ- (“to colour, dye”) (compare Sogdian [script needed] (rɣš- /raxš/, “Rakhsh”), Khwarezmian رختک (rxtk /raxtak/, “red”), Mazanderani رش (raš, “red (of cattle)”), Northern Kurdish reş (“black”), Talysh رش (rəş, “light brown”)), from Proto-Indo-Iranian (compare Sanskrit रञ्ज् (rañj, “to be dyed or coloured, to redden, grow red, glow”)), from Proto-Indo-European *reg- (“to dye”).
The Persian word is not inherited but is borrowed probably from the Sogdian cognate.
Akin to Old Armenian երաշխ (erašx), an Iranian borrowing.

cog

coloured red and white; spotted red or white.


رخش

head

رخش • (raxš)


رخش

رخش • (roxš)

fa-noun

رخش • (roxš)

From Proto-Iranian *rúxš (“to shine”), from Proto-Indo-European *lewk-. Cognate with Ossetian рухс (ruxs, “light”).


اتحادیه اروپا

head

اِتِّحادِیِهٔ اُروپا

اِتِّحادِیِهٔ اُروپا • (ettehâdiye-ye orupâ)

fa-proper noun

اِتِّحادِیِهٔ اُروپا

اِتِّحادِیِهٔ اُروپا (canonical)
ettehâdiye-ye orupâ (romanization)

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑː.d̪i.jä.jɪ ʔʊ.ɾuː.pʰɑː]

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑː.d̪i.jä.jɪ ʔʊ.ɾuː.pʰɑː]

Fa-اتحادیه اروپا.ogg


پاسارگاد

head

پاسارگاد • (pâsârgâd)

fa-proper noun

پاسارگاد • (pâsârgâd)


سپاه

head

سپاه • (sepâh) (plural سپاهها (sepâh-hâ))

→ Urdu: سپاہ (sipāh)

From Middle Persian spʾh / 𐭮𐭯𐭠𐭧 (spāh), from Proto-Indo-Iranian *ćwáHdʰaH, from Proto-Indo-European *ḱwéh₁-dʰ-o-h₁ (dual), from *ḱweh₁-, *ḱewh₁- (“to swell, be great”). Possible cognate with Avestan 𐬯𐬏𐬌𐬛𐬌𐬌𐬁𐬌 (sūidiiāi, “to swell, increase”, inf.), Bactrian σοδο (sodo /sūdo/, “plenty”), Middle Persian [script needed] (swd /sūd/), [script needed] (swwd /sūd/, “profit, advantage”), Sanskrit शवस् (śavas, “strength, superiority”).

cog

سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی#Persian

(Iran) Short for سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (sepâh-e pâsdârân-e enqelâb-e eslâmi, “Islamic Revolutionary Guard Corps”).


اکوادور

head

اکوادور • (ekvâdor)

fa-proper noun

اکوادور • (ekvâdor)


سورینام

head

سورینام • (surinâm)

fa-proper noun

سورینام • (surinâm)


پارسه

head

پارسه • (pârse)

fa-proper noun

پارسه • (pârse)


گویان

head

گویان • (guyân)

fa-proper noun

گویان • (guyân)

[ɡ̥uː.jɒ́ːn]


چینی سنتی

fa:چینی سنتی


چینی ساده‌شده

head

چینی سادهشده • (čini-ye sâde-šode)

fa-proper noun

چینی سادهشده • (čini-ye sâde-šode)

چینی سادهشده (canonical)
čini-ye sâde-šode (romanization)

fa:چینی ساده‌شده


شیلی

head

شیلی • (šili)

fa-proper noun

شیلی • (šili)


سودان جنوبی

head

سودانِ جُنوبی

سودانِ جُنوبی • (sudân-e jonubi)

fa-proper noun

سودانِ جُنوبی

سودانِ جُنوبی • (sudân-e jonubi)

سودانِ جُنوبی (canonical)
sudân-e jonubi (romanization)

South Sudan (a country in East Africa, formerly the southern part of Sudan)


باشامه

head

باشامه • (bâšâma)

Akin to Old Armenian վարշամակ (varšamak), an Iranian borrowing.


ساری

ساری • (sâri)

fa-noun

ساری • (sâri)

Akin to Old Armenian սարեակ (sareak), an Iranian borrowing.

Archaic spelling of سار (sâr, “starling”).


ساری

head

ساری • (sâri)

fa-proper noun

ساری • (sâri)

Sari (a city in Mazandaran province, Iran)


ساری

head

ساری • (sâri)

fa-noun

ساری • (sâri)


ناشنوایان

head

ناشنوایان • (nâšenavâyân)

ناشنوا ناشنوا#Persian


رک

رجوع کنید
رجوع کنید#Persian

shortened form of رجوع کنید (roju' konid, “refer to ...”)


رک

fa-adj

رک • (rok) (comparative رکتَر (rok-tar), superlative رکتَرین (rok-tarin))

rok (romanization)
رکتَر (comparative)
رکتَرین (superlative)


هذیان

hazayân (romanization)
hazyân (romanization)


سپر

Urdu: سِپَر (sípár)

From Middle Persian spl (spar, “shield”), from Old Persian *𐎿𐎱𐎼 (spara-). Akin to Old Armenian ասպար (aspar), an Iranian borrowing.


ناشنوا

ناشنوا • (nâšenavâ)


ناشنوا

head

ناشنوا • (nâšenavâ) (plural ناشنوایان (nâšenavâyân))

nâšenavâ (romanization)
ناشنوایان (plural)


ـشناسی

ـشناسی • (-šenâsi)


گیر

گرفتن گرفتن#Persian


بارگذاری

بارگذاری • (bârgozâri)

fa-noun

بارگذاری • (bârgozâri)


آبجی

[ʔɒːb.d͡ʒíː]

A contraction of earlier آغاباجی (âğâbâji), from Azerbaijani ağabacı, analyzable as ağa (“great”) and bacı (“sister”). Compare Turkish abla (“elder sister”).

(colloquial) sister (either older or younger)


ـهراسی

head

ـهراسی • (-harâsi)


اتحادیه آفریقا

اتحادیه آفریقا • (ettehâdiye âfriqâ)

fa:اتحادیه آفریقا


آدیس آبابا

آدیس آبابا • (âdis âbâbâ)

[ʔɑː.ðiːs ʔɑː.βɑː.βɑː]

[ʔɑː.d̪iːs ʔɑː.bɑː.bɑː]

[ʔɑː.d̪iːs ʔɑː.bɑː.bɑː]

[ʔɑː.d̪iːs ʔɑː.bɑː.bɑː]

[ʔɔː.d̪is ʔɔː.bɔː.bɔː]

[ʔɒː.d̪iːs ʔɒː.bɒː.bɒː]

Addis Ababa (the capital city of Ethiopia)

fa:آدیس آبابا


قطار

قَطار • (qatâr) (plural قطارها (qatâr-hâ))

قَطار (canonical)
qatâr (romanization)
قطارها (plural)

[qæ.t̪ʰɒ́ːɹ]

[qe.t̪ʰɒ́ːɹ]

[qe.t̪ʰɒ́ːɹ]

ساعت حرکت قطارها

او به صد ناز می رود تنها
دل خلق از پیش قطار، قطار

c. 1911, Mohammad Hossein Âğuli Torki-ye Shirâzi, دیوان ترکی شیرازی:

He/She comes alone with a hundred coquettries,
People's hearts are lined up in rows before him/her.

u be sad nâz mi-ravad tanhâ
del-e xalq az piš qetâr, qetâr


زهرشناسی

زهرشناسی • (zahr-šenâsi)

fa-noun

زهرشناسی • (zahr-šenâsi)

From زهر + ـشناسی.

af

زهر + ـشناسی


ارامنه

head

ارامنه • (arâmene)

[ʔä.ɾɑː.mɪ.nǽ]

[ʔä.ɾɑː.mɪ.nǽ]

[ʔä.ɾɑː.mɪ.nǽ]

From pseudo-Arabic *أَرَامِنَة. Compare truly attested Arabic plurals such as سَلَاجِقَة (salājiqa) (whence Persian سلاجقه (salâjeqe)).

ارمنی ارمنی#Persian


رسن

→ Urdu: رسن (rasan)

Inherited from Middle Persian [script needed] (lsn' /rasan/, “rope”), from Parthian [script needed] (rasan, “rope”), from Proto-Iranian *racanáH, from Proto-Indo-Iranian *raćanáH, from the root *rać-. Cognate with Sanskrit रशना (raśanā́) and Old Armenian առասան (aṙasan), an Iranian borrowing.

bor

11th century, Bayhaqi, Tarikh-e Beyhaqi
... و جلادش استوار ببست و رسنها فرود آورد، و آواز دادند که سنگ دهید، هیچکس دست به سنگ نمیکرد و همه زارزار میگریستند خاصه نیشابوریان، پس مُشتی رند را سیم دادند تا سنگ زنند و مَرد خود مُرده بود که جلادش رسن در گلو افگنده بود و خبه کرده.
... va jallâd-aš ostovâr bebast o rasan-hâ forud âvard, va âvâz dadand ke sang dahid, hičkas dast be sang nemikard o hame zâr-zâr mi-geristand xâsse neyšâburiyân, pas mošti rend râ sim dâdand tâ sang zanand, va mard xod morde bud, ke jallâd-aš rasan dar galu afgande bud o xabe karde.

... and the hangman tied him (Hasanak the Vizier) tightly and pulled down the ropes, and [they] shouted that "throw stones!", [but] nobody was picking up stones and all were crying loudly, especially the Nishapuris, so they paid silver [coins] to a bunch of thugs to throw stones, and [but] the man was already dead, as the hangman had put the rope on his neck and [had him] strangled.


اتیوپی

Borrowed from French Éthiopie, from Latin Ethiopia, from Ancient Greek Αἰθιοπία (Aithiopía).

(Iran) Ethiopia (a country in East Africa)


ابلهان

head

ابلهان • (ablahân)

ابله ابله#Persian


دانایان

دانایان • (dânâyân)

دانا دانا#Persian


پارامسی

پارامسی • (pârâmesi)

fa-noun

پارامسی • (pârâmesi)


گاگول

head

گاگول • (gâgul)

fa-noun

گاگول • (gâgul)


ستوان

head

ستوان • (sotvân)

fa-noun

ستوان • (sotvân)


سرجوخه

head

سرجوخه • (sarjuxe) (plural سرجوخهها (sarjuxe-hâ))

sarjuxe (romanization)
سرجوخهها (plural)

From سر (“head”) + جوخه (“platoon, squad”).


فرمانده کل قوا

فرماندهٔ کل قوا

فرماندهٔ کل قوا • (farmânde-ye kol-e qovâ)

fa-noun

فرماندهٔ کل قوا

فرماندهٔ کل قوا (canonical)
farmânde-ye kol-e qovâ (romanization)


ابله

چقدر ابله هست


ابله

head

ابله • (ablah) (plural ابلهان (ablahân) or ابلهها (ablah-hâ))

ablah (romanization)
ابلهان (plural)
ابلهها (plural)

→ Bengali: হাবলা (habola)

ابلهی صیاد آن سایه شود
میدود چندان که بیمایه شود
بیخبر کان عکس آن مرغ هواست
بیخبر که اصل آن سایه کجاست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 418—9:

Some fool begins to chase the shadow, running [after it] so far that he becomes powerless,
Not knowing that it is the reflection of that bird in the air, not knowing where is the origin of the shadow.

ablahē sayyād-i ān sāya šawad
mē-dawad čandān ki bē māya šawad
bē xabar k-ān aks-i ān murğ-i hawā-st
bē xabar ki asl-i ān sāya kujā-st


نادان

fa-adj

نادان • (nâdân)


نادان

head

نادان • (nâdân)

fa-noun

نادان • (nâdân)

→ Azerbaijani: nadan

→ Bashkir: наҙан (naźan)

→ Bengali: নাদান (nadan)

→ Gujarati: નાદાન (nādān)

→ Hindustani:

Hindi: नादान (nādān)

Urdu: نادان (nādān)

→ Kazakh: надан (nadan)


شناوری

head

شناوری • (šenâvari)

fa-noun

شناوری • (šenâvari)


گناه‌کار

head

گناهکار • (gonâh-kâr)

fa-noun

گناهکار • (gonâh-kâr)

گناهکار (canonical)
gonâh-kâr (romanization)

→ Azerbaijani: günahkar

→ Ottoman Turkish: كناهكار (günahkâr)

Turkish: günahkâr

→ Hindustani:

Hindi: गुनहगार (gunahgār)

Urdu: گُنَہْگَار (gunahgār)

→ Uyghur: گۇناھكار (gunahkar)

→ Uzbek: gunohkor

[ɡʊ.nɑːɦ.kʰɑ́ːɾ]

[ɡʊ.nɑːɦ.kʰɑ́ːɾ]

[ɡʊ.nɑː.kʰɑ́ːɾ]

[ɡu.nɔː.kʰɔ́ːɾ]

[ɡ̥o.nɒːɦ.kʰɒ́ːɹ]

[ɡu.nɔɦ.kʰɔ́ɾ]


وسیع باش و تنها و سر به زیر و سخت

head

وسیع باش و تنها و سر به زیر و سخت

وسیع باش و تنها و سر به زیر و سخت • (vasi' bâš o tanhâ o sar-be-zir o saxt)

vasi' bâš o tanhâ o sar-be-zir o saxt (romanization)

Be great and solitary and humble and strong

en-وسیع_باش_و_تنها_و_سر_به_زیر_و_سخت-fa-phrase-uWr5tA~~


رویایی

fa-adj

رویایی • (royâyi)

From رویا + ـیی.


آلاباما

head

آلاباما • (âlâbâmâ)

fa-proper noun

آلاباما • (âlâbâmâ)


فلوریدا

head

فلوریدا • (feloridâ)

fa-proper noun

فلوریدا • (feloridâ)


کالیفرنیا

head

کالیفرنیا • (kâliforniyâ)

fa-proper noun

کالیفرنیا • (kâliforniyâ)

California (a state of the United States)

fa:کالیفرنیا


جدایی

head

جدایی • (jodâyi) (plural جداییها (jodâyi-hâ))


واشنگتن

واشنگتن • (vâšengton)

fa-proper noun

واشنگتن • (vâšengton)

[vɒː.ʃeɲɡʲ.t̪ʰón]

[vä.ʃiŋɡ.t̪ʰɔ́n]

Washington (a city in the United States)

Washington (a state of the United States)


وابسته

fa-adj

وابسته • (vâbaste)


وابسته

head

وابسته • (vâbaste) (plural وابستگان (vâbastegân))

vâbaste (romanization)
وابستگان (plural)

وابستۀ نظامی ― vâbaste-ye nezâmi ― military attaché


بلاروس

بلاروس • (belârus)

fa-proper noun

بلاروس • (belârus)


اوکراین

head

اوکْرایْن • (okrâyn)

fa-proper noun

اوکْرایْن • (okrâyn)

اوکْرایْن (canonical)
okrâyn (romanization)

Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)


کیوسک

head

کیوسک • (kiyusk) (plural کیوسکها (kiyusk-hâ))

Borrowed from French kiosque. Doublet of کوشْک.


تورنتو

Toronto (the capital city of Ontario, Canada, and largest city in Canada)


گیشه

گیشه • (giše)

fa-noun

گیشه • (giše)


رادمنش

fa-adj

رادمنش • (râd-maneš)

A compound of راد (râd, “generous, honest”) + منش (maneš, “character, nature”).


رشوه

head

رشوه • (rešve)

fa-noun

رشوه • (rešve)


کبک

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (kpk' /kabk/, “partridge”). Compare Ancient Greek κᾰκκᾰ́βη (kakkábē).

inh

11th century, Manuchehri
گویی بط سفید جامه به صابون زده است
کبک دری ساق پای در قدح خون زده است
gōyē batt-i safēd jāma ba sābūn zada-ast
kabk-i darī sāq-i pāy dar qadah-i xūn zada-ast


کبک

Quebec, Quebec City (the capital city of the province of Quebec, Canada)


آندورا

head

آندورا • (ândorâ)

fa-proper noun

آندورا • (ândorâ)

[ʔɒːn̪.d̪o.ɹɒ́ː]

(Iran) Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


آنگولا

head

آنگولا • (ângulâ)

fa-proper noun

آنگولا • (ângulâ)

[ʔɑːn.ɡuː.lɑː]

[ʔɑːŋ.ɡuː.lɑː]

[ʔɑːŋ.ɡuː.lɑː]

[ʔɑːŋ.ɡuː.lɑː]

[ʔɔːŋ.ɡu.lɔː]

[ʔɒːŋ.ɡuː.lɒː]


جنوبگان

head

جنوبگان • (jonubgân)

fa-proper noun

جنوبگان • (jonubgân)

From جنوب (jonub, “south”) + ـگان (-gân, “relational suffix”).


الجزایر

head

اَلجَزایِر • (aljazâyer)

fa-proper noun

اَلجَزایِر • (aljazâyer)

اَلجَزایِر (canonical)
aljazâyer (romanization)

[ʔäl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]

[ʔäl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]

[ʔäl.d͡ʒä.zɑː.jɪ́ɾ]

[ʔäl.d͡ʒä.zɔː.jíɾ]

[ʔæl.d͡ʒæ.zɒː.jéɹ]

Borrowed from Arabic الْجَزَائِر (al-jazāʔir).


راد

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (lʾt' /rād/), from Old Persian [script needed] (*rā́daʰ), from Proto-Iranian *HráHdah, from Proto-Indo-Iranian *HráHdʰas, from Proto-Indo-European *h₂réh₁dʰ-o-s, from *h₂reh₁dʰ- (“to care”) + *-os.
Cognate with Old Avestan 𐬭𐬁𐬛𐬀𐬵 (rādah, “generosity, care; generous”), Vedic Sanskrit राधस् (rā́dhas, “favour, generosity, gift”), Proto-Slavic *raditi (“to care about, to heed”), Proto-Germanic *rēdaną (“to decide, advise”).


سری‌لانکا

head

سِریلانْکا • (seri-lânkâ)

fa-proper noun

سِریلانْکا • (seri-lânkâ)

سِریلانْکا (canonical)
seri-lânkâ (romanization)

[sɪ.ɾiː.lɑːŋ.kʰɑ́ː]

[sɪ.ɾiː.lɑːŋ.kʰɑ́ː]

[sɪ.ɾiː.lɑːŋ.kʰɑ́ː]

Sri Lanka (a country and island in South Asia; capital: Colombo)


قرقیزستان

head

قِرْقیزِسْتان

قِرْقیزِسْتان • (qerqizestân)

fa-proper noun

قِرْقیزِسْتان

قِرْقیزِسْتان • (qerqizestân)

قِرْقیزِسْتان (canonical)
qerqizestân (romanization)

From قرقیز + ـستان.

af

قرقیز + ـستان

Kyrgyzstan (a country in Central Asia; capital: Bishkek)


نیجریه

Nigeria (a country in West Africa, south of the country of Niger)


ساحل عاج

head

ساحل عاج • (sâhel-e 'âj)

fa-proper noun

ساحل عاج • (sâhel-e 'âj)

[sɑː.ɦɪ́.lɪ ʔɑ́ːd͡ʒ]

[sɑː.ɦɪ́.lɪ ʔɑ́ːd͡ʒ]

[sɑː.jɪ́.lɪ ʔɑ́ːd͡ʒ]

[sɔː.jí.li ʔɔ́ːd͡ʒ̥]

[sɒː.ɦé.le ʔɒ́ːd͡ʒ̥]

[sɔ.ɦí.li ʔɔ́d͡ʒ]

Ivory Coast, Côte d'Ivoire (a country in West Africa)


جمهوری آفریقای مرکزی

head

جمهوری آفریقای مرکزی

جمهوری آفریقای مرکزی • (jomhuri-ye âfriqâ-ye markazi)

fa-proper noun

جمهوری آفریقای مرکزی

jomhuri-ye âfriqâ-ye markazi (romanization)

[d͡ʒʊm.huː.ɾí.jɪ ʔɑːf.ɾiː.qɑ́ː.jɪ mäɾ.kʰä.zíː]

[d͡ʒʊ.muː.ɾí.jɪ ʔɑːf.ɾiː.qɑ́ː.jɪ mäɾ.kʰä.zíː]

[d͡ʒu.mu.ɾí.ji ʔɔːf.ɾi.qɔ́ː.ji mäɾ.kʰä.zí]

[d͡ʒom.huː.ɹí.je ʔɒːf.ɹiː.ʁɒ́ː.je mæɹ.kʰʲæ.zíː]

Central African Republic
Central African Republic#English

Central African Republic (a country in Africa)

fa:جمهوری آفریقای مرکزی

en-جمهوری_آفریقای_مرکزی-fa-name-jDI-qXUn


رواندا

head

رواندا • (ravândâ)

fa-proper noun

رواندا • (ravândâ)

[rä.wɑːn̪.d̪ɑ́ː]

[rä.wɑːn̪.d̪ɑ́ː]

[rä.wɑːn̪.d̪ɑ́ː]

[rä.wɔːn̪.d̪ɔ́ː]

[ɹæ.vɒːn̪.d̪ɒ́ː]


ترکمنستان

[t̪ʰoɾkʲæmænesˈt̪ʰɒːn]

Turkmenistan (a country in Central Asia)

fa:ترکمنستان


لیتوانی

head

لیتوانی • (litvâni)

Lithuania (a country in Eastern Europe; capital: Vilnius)


مولداوی

مولداوی • (moldâvi)

fa-proper noun

مولداوی • (moldâvi)

Borrowed from French Moldavie, from Latin Moldavia.


استونی

head

اِستونی • (estoni)

fa-proper noun

اِستونی • (estoni)

اِستونی (canonical)
estoni (romanization)

Estonia (a country in Eastern Europe; capital: Tallinn)


لتونی

لِتونی (canonical)
letoni (romanization)

Latvia (a country in Eastern Europe; capital: Riga)


مالی

fa-adj

مالی • (mâli)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਾਲੀ (mālī)

Shahmukhi script: مالی (mālī)

کمک مالی

مشکلات مالی


مالی

head

مالی • (mâli)

fa-proper noun

مالی • (mâli)


بنگلادش

head

بَنْگِلادِش • (banglâdeš)

fa-proper noun

بَنْگِلادِش • (banglâdeš)

بَنْگِلادِش (canonical)
banglâdeš (romanization)

[bäŋɡ.lɑː.d̪ɪ́ʃ]

[bäŋɡ.lɑː.d̪ɪ́ʃ]

[bäŋɡ.lɑː.d̪ɪ́ʃ]

[bäŋɡ.lɔː.d̪íʃ]

[bæŋɡʲ.lɒː.d̪éʃ]


آب اکسیژنه

head

آب اکسیژنه • (âb oksižene)

fa-noun

آب اکسیژنه • (âb oksižene)

fa:آب اکسیژنه


هیدروژن پراکسید

head

هیدروژن پراکسید • (hidrožen perâksid)

fa-noun

هیدروژن پراکسید • (hidrožen perâksid)

fa:هیدروژن پراکسید


کانی

head

کانی • (kâni)

fa-noun

کانی • (kâni)


ـشناس

head

ـشناس • (-šenâs)

From the present stem of شِناخْتَن (šenâxtan, “to know”). See there for more details.


بلغارستان

بُلغارِستان • (bolğârestân)

fa-proper noun

بُلغارِستان • (bolğârestân)

بُلغارِستان (canonical)
bolğârestân (romanization)

[bʊl.ɣɑː.ɾɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[bʊl.ɣɑː.ɾɪs.t̪ʰɑ́ːn]

[bʊl.ɣɑː.ɾɪs.t̪ʰɑ́ːn]

From بلغار + ـستان.

af

بلغار + ـستان

Bulgaria (a country in Southeast Europe)


نیستم

ایرانی نیستم.
Irâni nistam.
I'm not Iranian.

هستم هستم#Persian


مضراب

head

مضراب • (mezrâb)

fa-noun

مضراب • (mezrâb)

Ultimately from Arabic مِضْرَاب (miḍrāb).

(music) mezrab, a small lightweight hammer with a slightly curved end and an inbuilt pick that is used to play the santur (Iranian hammered dulcimer) by striking the strings.


زخمه

head

زخمه • (zaxme) (plural زخمهها (zaxme-hâ))

Rumi
ما چو چنگیم و تو زخمه میزنی ...

(please add an English translation of this quotation)


سوئیس

Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


هالو

هالو • (hâlu)

fa-noun

هالو • (hâlu)


سوزش

head

سوزش • (suzeš)

fa-noun

سوزش • (suzeš)

From سوز (suz) + ـش (-eš), from the verb سوختن (suxtan, “to burn”).


زیرا

head

زیرا • (zirâ)

→ Azerbaijani: zira

desc

→ Middle Armenian: զէրէ (zērē), զէրայ (zēray), զէրա (zēra)

Armenian: զերե (zere)

→ Ottoman Turkish: زیرا (zira)

Turkish: zira

→ Armenian: զիրա (zira)

From classical compound از (az, “of”) + ایرا (ērā, “because”).

چون که زیرا (colloquial)

equivalent to English “because I said so” (literally, “because because”)


مانند

fa-adj

مانند • (mânand)

Derived from مانستن (mânestan, “to resemble”).


مانند

این بدن مانند آن شیر علم / فکر میجنباند او را دم به دم

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 3054:

This body is like the lion on the banner: thought is causing it to move continually.

in badan mânand-e ân šir-e 'alam / fekr mi-jonbânad u râ dam be dam


بسپار

head

بسپار • (baspâr)

fa-noun

بسپار • (baspâr)


پالایش

head

پالایش • (pâlâyeš)

fa-noun

پالایش • (pâlâyeš)

[pʰɑː.lɑː.jɪʃ]

[pʰɑː.lɑː.jɪʃ]

[pʰɑː.lɑː.jɪʃ]

af

پالای (pâlây) + ـش (-eš)


سرکوب

[säɾ.kʰʊ́ːb̥]

[sæɹ.kʰúːb̥]

سر (sar, “head”) + کوب (kub, present stem of کوفتن (kuftan, “to pound, to knock”)): "head-pounding".

کوب<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کوفتن</i> (kuftan, “to pound, to knock”)>

سرکوب سیاسی

از بس که کردم سرزنش دل را به یاد آوردنش
بیچاره از سرکوب پر حیران و گیج و دنگ شد

early 1300s, Awhadī Marāğa'i, “Ghazal 258”, in دیوان اوحدی:

So much did I blame my heart that, when it remembered,
It could not help but become confused and dizzy and astonished from the rebuke.

az bas ki kardam sarzaniš dil rā ba yād āwardan-aš
bēčāra az sarkōb pur hayrān u gēj u dang šud

سرزنش سرزنش#Persian

(obsolete) reproach, reproof, rebuke; stronger than سرزنش (sarzaneš, literally “head-tapping”).


پالایشگاه

head

پالایشگاه • (pâlâyešgâh) (plural پالایشگاهها (pâlâyešgâh-hâ))

pâlâyešgâh (romanization)
پالایشگاهها (plural)
پالایشگاه (singular)
pâlâyešgâh (singular)
پالایشگاهها (plural)
pâlâyešgâh-hấ (plural)
پالایشگاها (colloquial plural)
pâlâyešgâhấ (plural)
پالایشگاه را (definite direct-object singular)
pâlâyešgâh râ (definite direct-object singular)
پالایشگاه رو (colloquial definite direct-object singular)
pâlâyešgâho (definite direct-object singular)
پالایشگاهها را (definite direct-object plural)
pâlâyešgâh-hấ râ (definite direct-object plural)
پالایشگاها رو (colloquial definite direct-object plural)
pâlâyešgâhấ ro (definite direct-object plural)
پالایشگاه (ezafe singular)
pâlâyešgâh-e (ezafe singular)
پالایشگاههای (ezafe plural)
pâlâyešgâh-hấ-ye (ezafe plural)
پالایشگاهای (colloquial ezafe plural)
pâlâyešgâhấ-ye (ezafe plural)
پالایشگاهی (definite relative singular)
پالایشگاهی (indefinite singular stressed)
pâlâyešgâh-i (definite relative singular)
pâlâyešgâh-i (indefinite singular stressed)
پالایشگاههایی (definite plural relative)
پالایشگاههایی (indefinite plural stressed)
pâlâyešgâhấn-i, pâlâyešgâh-hấ-i (definite plural relative)
pâlâyešgâhấn-i, pâlâyešgâh-hấ-i (indefinite plural stressed)
پالایشگاهایی (colloquial definite plural relative)
پالایشگاهایی (colloquial indefinite plural stressed)
pâlâyešgâhấi (definite plural relative)
pâlâyešgâhấi (indefinite plural stressed)

[pɑː.lɑː.ˈjiʃ.ˈɡɑːh]

[pʰɑː.lɑː.jɪ́ʃ.ɡɑ́ːʱ]

[pʰɑː.lɑː.jɪ́ʃ.ɡɑ́ːʱ]

[pʰɑː.lɑː.jɪ́ʃɡɑ́ː]

[pʰɔː.lɔː.jíʃɡɔ́ː]

[pʰɒː.lɒː.jéʃ.ɡɒ́ːʰ]

[pʰɔ.lɔ.jíʃ.ɡɔ́ʱ]

From پالایِش (pâlâyeš, “refine”) + ـگاه (-gâh).

af

fa:پالایشگاه


سوز

(dialectal, Kazerun, Bushehr, Borazjan) green


پاپتی

fa-adj

پاپتی • (pâpati)

[pʰɑː.pʰä.t̪ʰíː]

[pʰɑː.pʰä.t̪ʰíː]

[pʰɑː.pʰä.t̪ʰíː]

[pʰɔː.pʰä.t̪ʰí]

[pʰɒː.pʰæ.t̪ʰíː]

[pʰɔ.pʰä.t̪ʰí]


امریکا

head

امریکا • (amrikâ)

fa-proper noun

امریکا • (amrikâ)

[ʔäm.ɾiː.kʰɑ́ː]

[ʔäm.ɾiː.kʰɑ́ː]

[ʔäm.ɾiː.kʰɑ́ː]

[ʔäm.ɾi.kʰɔ́ː]

[ʔæm.ɹiː.kʰɒ́ː]

Borrowed from Arabic أَمْرِيكَا (ʔamrīkā).

bor+

آمریکا آمریکا#Persian

(Iran) Alternative form of آمریکا, America


یگانه

fa-adj

یگانه • (yegâne)

→ Azerbaijani: yeganə

→ Bengali: এগানা (egana)

→ Chagatai: یگانه

Uyghur: يېگانە (yëgane)

Uzbek: yagona

→ Hindustani:

Hindi: यगाना (yagānā)

Urdu: یَگانَہ (yagāna)

desctree

→ Ottoman Turkish: یگانه (yegâne)
Turkish: yegâne

→ Pashto: يګانه (yagāna)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਯਗਾਨਾ (yagānā)

Shahmukhi script: یَگانَہ (yagānah)

→ Saraiki: یَگانَہ (yagānah)

→ Sindhi:

Arabic script: يگانو

Devanagari script: यगानो

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾywkʾnk' /ēkānag/). By surface analysis, یک (yek, “one”) + ـانه (-âne).


یگانه

head

یگانه • (yegâne)

fa-proper noun

یگانه • (yegâne)

→ Azerbaijani: Yeganə

a female given name, Yeganeh, from Middle Persian


به کمک احتیاج داری

head

به کمک احتیاج داری؟

به کمک احتیاج داری؟ • (be komak ehtiyâj dâri?)

به کمک احتیاج داری ؟ (canonical)
be komak ehtiyâj dâri? (romanization)

en-به_کمک_احتیاج_داری-fa-phrase-53-3T7o6


به کمک شما احتیاج دارم

به کمک شما احتیاج دارم

به کمک شما احتیاج دارم • (be komak-e šomâ ehtiyâj dâram)

be komak-e šomâ ehtiyâj dâram (romanization)

en-به_کمک_شما_احتیاج_دارم-fa-phrase-MoQsx7qc


به کمک احتیاج دارید

به کمک احتیاج دارید؟

به کمک احتیاج دارید؟ • (be komak ehtiyâj dârid?)

به کمک احتیاج دارید ؟ (canonical)
be komak ehtiyâj dârid? (romanization)

en-به_کمک_احتیاج_دارید-fa-phrase-53-3T7o6


به کمکت احتیاج دارم

به کمکت احتیاج دارم

به کمکت احتیاج دارم • (be komaket ehtiyâj dâram)


جیرجیرک

[d͡ʒiːɾ.d͡ʒiː.ɾäk]

[d͡ʒiːɾ.d͡ʒiː.ɾäk]

[d͡ʒiːɾ.d͡ʒiː.ɾäk]

[d͡ʒiːɹ.d͡ʒiː.ɹækʲ]


خفن

Perhaps from خفه (xafe, “strangled; choked”).

چه خفنه


تلفظ کردن

تلفظ کردن • (talaffoz kardan) (present stem تلفظ کن (talaffoz kon))

talaffoz kardan (romanization)
تلفظ کن (present stem)
تلفظ کردن (infinitive)
talaffoz kardán (infinitive)
تلفظ کن (present stem)
talaffoz kon (present stem)
تلفظ کرد (past stem)
talaffoz kard (past stem)
تلفظ کننده (participle present)
talaffoz konandé (participle present)
تلفظ کرده (participle past)
talaffoz kardé (participle past)
تلفظ کنم (aorist first-person indicative singular)
talaffoz kónam (aorist first-person indicative singular)
تلفظ کنی (aorist indicative second-person singular)
talaffoz kóni (aorist indicative second-person singular)
تلفظ کند (aorist indicative singular third-person)
talaffoz kónad (aorist indicative singular third-person)
تلفظ کنیم (aorist first-person indicative plural)
talaffoz kónim (aorist first-person indicative plural)
تلفظ کنید (aorist indicative plural second-person)
talaffoz kónid (aorist indicative plural second-person)
تلفظ کنند (aorist indicative plural third-person)
talaffoz kónand (aorist indicative plural third-person)
تلفظ میکنم (first-person indicative present singular)
talaffoz mí-konam (first-person indicative present singular)
تلفظ میکنی (indicative present second-person singular)
talaffoz mí-koni (indicative present second-person singular)
تلفظ میکند (indicative present singular third-person)
talaffoz mí-konad (indicative present singular third-person)
تلفظ میکنیم (first-person indicative plural present)
talaffoz mí-konim (first-person indicative plural present)
تلفظ میکنید (indicative plural present second-person)
talaffoz mí-konid (indicative plural present second-person)
تلفظ میکنند (indicative plural present third-person)
talaffoz mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم تلفظ میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram talaffoz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تلفظ میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri talaffoz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد تلفظ میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad talaffoz mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم تلفظ میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim talaffoz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید تلفظ میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid talaffoz mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند تلفظ میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand talaffoz mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
تلفظ کردهام (first-person indicative perfect present singular)
talaffoz kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
تلفظ کردهای (indicative perfect present second-person singular)
talaffoz kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
تلفظ کرده است (indicative perfect present singular third-person)
talaffoz kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
تلفظ کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
talaffoz kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
تلفظ کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
talaffoz kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
تلفظ کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
talaffoz kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
تلفظ کردم (first-person indicative past singular)
talaffoz kárdam (first-person indicative past singular)
تلفظ کردی (indicative past second-person singular)
talaffoz kárdi (indicative past second-person singular)
تلفظ کرد (indicative past singular third-person)
talaffoz kard (indicative past singular third-person)
تلفظ کردیم (first-person indicative past plural)
talaffoz kárdim (first-person indicative past plural)
تلفظ کردید (indicative past plural second-person)
talaffoz kárdid (indicative past plural second-person)
تلفظ کردند (indicative past plural third-person)
talaffoz kárdand (indicative past plural third-person)
تلفظ میکردم (first-person indicative past singular)
talaffoz mí-kardam (first-person indicative past singular)
تلفظ میکردی (indicative past second-person singular)
talaffoz mí-kardi (indicative past second-person singular)
تلفظ میکرد (indicative past singular third-person)
talaffoz mí-kard (indicative past singular third-person)
تلفظ میکردیم (first-person indicative past plural)
talaffoz mí-kardim (first-person indicative past plural)
تلفظ میکردید (indicative past plural second-person)
talaffoz mí-kardid (indicative past plural second-person)
تلفظ میکردند (indicative past plural third-person)
talaffoz mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم تلفظ میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam talaffoz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تلفظ میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti talaffoz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تلفظ میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt talaffoz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تلفظ میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim talaffoz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تلفظ میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid talaffoz mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تلفظ میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand talaffoz mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
تلفظ کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
talaffoz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تلفظ کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
talaffoz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تلفظ کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
talaffoz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تلفظ کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
talaffoz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تلفظ کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
talaffoz kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
تلفظ کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
talaffoz kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
تلفظ خواهم کرد (first-person future indicative singular)
talaffoz xâhám kard (first-person future indicative singular)
تلفظ خواهی کرد (future indicative second-person singular)
talaffoz xâhí kard (future indicative second-person singular)
تلفظ خواهد کرد (future indicative singular third-person)
talaffoz xâhád kard (future indicative singular third-person)
تلفظ خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
talaffoz xâhím kard (first-person future indicative plural)
تلفظ خواهید کرد (future indicative plural second-person)
talaffoz xâhíd kard (future indicative plural second-person)
تلفظ خواهند کرد (future indicative plural third-person)
talaffoz xâhánd kard (future indicative plural third-person)
تلفظ کنم (first-person present singular subjunctive)
talaffoz konam (first-person present singular subjunctive)
تلفظ کنی (present second-person singular subjunctive)
talaffoz koni (present second-person singular subjunctive)
تلفظ کند (present singular subjunctive third-person)
talaffoz konad (present singular subjunctive third-person)
تلفظ کنیم (first-person plural present subjunctive)
talaffoz konim (first-person plural present subjunctive)
تلفظ کنید (plural present second-person subjunctive)
talaffoz konid (plural present second-person subjunctive)
تلفظ کنند (plural present subjunctive third-person)
talaffoz konand (plural present subjunctive third-person)
تلفظ کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
talaffoz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تلفظ کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
talaffoz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تلفظ کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
talaffoz kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
تلفظ کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
talaffoz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تلفظ کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
talaffoz kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
تلفظ کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
talaffoz kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
تلفظ کن (imperative second-person singular)
talaffoz kon (imperative second-person singular)
تلفظ کنید (imperative plural second-person)
talaffoz konid (imperative plural second-person)
تلفظ کردن (infinitive)
talaffoz kardán (infinitive)
تلفظ کن (present stem)
talaffoz kon (present stem)
تلفظ کرد (past stem)
talaffoz kard (past stem)
تلفظ کننده (participle present)
talaffoz konandé (participle present)
تلفظ کرده (participle past)
talaffoz kardé (participle past)
تلفظ کنم (aorist first-person indicative singular)
talaffoz kónam (aorist first-person indicative singular)
تلفظ کنی (aorist indicative second-person singular)
talaffoz kóni (aorist indicative second-person singular)
تلفظ کنه (aorist indicative singular third-person)
talaffoz kóne (aorist indicative singular third-person)
تلفظ کنیم (aorist first-person indicative plural)
talaffoz kónim (aorist first-person indicative plural)
تلفظ کنین (aorist indicative plural second-person)
talaffoz kónin (aorist indicative plural second-person)
تلفظ کنن (aorist indicative plural third-person)
talaffoz kónan (aorist indicative plural third-person)
تلفظ میکنم (first-person indicative present singular)
talaffoz mí-konam (first-person indicative present singular)
تلفظ میکنی (indicative present second-person singular)
talaffoz mí-koni (indicative present second-person singular)
تلفظ میکنه (indicative present singular third-person)
talaffoz mí-kone (indicative present singular third-person)
تلفظ میکنیم (first-person indicative plural present)
talaffoz mí-konim (first-person indicative plural present)
تلفظ میکنین (indicative plural present second-person)
talaffoz mí-konin (indicative plural present second-person)
تلفظ میکنن (indicative plural present third-person)
talaffoz mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم تلفظ میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram talaffoz mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری تلفظ میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri talaffoz mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره تلفظ میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre talaffoz mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم تلفظ میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim talaffoz mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین تلفظ میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin talaffoz mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن تلفظ میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran talaffoz mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
تلفظ کردهام (first-person indicative perfect present singular)
talaffoz kardám (first-person indicative perfect present singular)
تلفظ کردهای (indicative perfect present second-person singular)
talaffoz kardí (indicative perfect present second-person singular)
تلفظ کرده (indicative perfect present singular third-person)
talaffoz kardé (indicative perfect present singular third-person)
تلفظ کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
talaffoz kardím (first-person indicative perfect plural present)
تلفظ کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
talaffoz kardín (indicative perfect plural present second-person)
تلفظ کردهان (indicative perfect plural present third-person)
talaffoz kardán (indicative perfect plural present third-person)
تلفظ کردم (first-person indicative past singular)
talaffoz kárdam (first-person indicative past singular)
تلفظ کردی (indicative past second-person singular)
talaffoz kárdi (indicative past second-person singular)
تلفظ کرد (indicative past singular third-person)
talaffoz kárd (indicative past singular third-person)
تلفظ کردیم (first-person indicative past plural)
talaffoz kárdim (first-person indicative past plural)
تلفظ کردین (indicative past plural second-person)
talaffoz kárdin (indicative past plural second-person)
تلفظ کردن (indicative past plural third-person)
talaffoz kárdan (indicative past plural third-person)
تلفظ میکردم (first-person indicative past singular)
talaffoz mí-kardam (first-person indicative past singular)
تلفظ میکردی (indicative past second-person singular)
talaffoz mí-kardi (indicative past second-person singular)
تلفظ میکرد (indicative past singular third-person)
talaffoz mí-kard (indicative past singular third-person)
تلفظ میکردیم (first-person indicative past plural)
talaffoz mí-kardim (first-person indicative past plural)
تلفظ میکردین (indicative past plural second-person)
talaffoz mí-kardin (indicative past plural second-person)
تلفظ میکردن (indicative past plural third-person)
talaffoz mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم تلفظ میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam talaffoz mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تلفظ میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti talaffoz mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت تلفظ میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt talaffoz mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تلفظ میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim talaffoz mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تلفظ میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin talaffoz mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تلفظ میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan talaffoz mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
تلفظ کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
talaffoz kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
تلفظ کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
talaffoz kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
تلفظ کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
talaffoz kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
تلفظ کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
talaffoz kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
تلفظ کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
talaffoz kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
تلفظ کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
talaffoz kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
تلفظ کنم (first-person present singular subjunctive)
talaffoz konam (first-person present singular subjunctive)
تلفظ کنی (present second-person singular subjunctive)
talaffoz koni (present second-person singular subjunctive)
تلفظ کنه (present singular subjunctive third-person)
talaffoz kone (present singular subjunctive third-person)
تلفظ کنیم (first-person plural present subjunctive)
talaffoz konim (first-person plural present subjunctive)
تلفظ کنین (plural present second-person subjunctive)
talaffoz konin (plural present second-person subjunctive)
تلفظ کنن (plural present subjunctive third-person)
talaffoz konan (plural present subjunctive third-person)
تلفظ کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
talaffoz kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
تلفظ کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
talaffoz kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
تلفظ کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
talaffoz kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
تلفظ کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
talaffoz kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
تلفظ کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
talaffoz kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
تلفظ کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
talaffoz kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
تلفظ کن (imperative second-person singular)
talaffoz kon (imperative second-person singular)
تلفظ کنین (imperative plural second-person)
talaffoz konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تلفظ کردن</i> (talaffoz kardán) (literary Iranian Persian)

تلفظ میکردیم

تلفظ میکردید

تلفظ میکردند

داشتیم تلفظ میکردیم

داشتم تلفظ میکردم

داشتید تلفظ میکردید

داشتی تلفظ میکردی

داشتند تلفظ میکردند

داشت تلفظ میکرد

داریم تلفظ میکنیم

دارم تلفظ میکنم

دارید تلفظ میکنید

داری تلفظ میکنی

دارند تلفظ میکنند

دارد تلفظ میکند

تلفظ کردهایم

تلفظ کردهاید

تلفظ کردهاند

تلفظ کرده است

تلفظ کرده بودیم

تلفظ کرده بودم

تلفظ کرده بودید

تلفظ کرده بودی

تلفظ کرده بودند

تلفظ کرده بود

تلفظ خواهیم کرد

تلفظ خواهم کرد

تلفظ خواهید کرد

تلفظ خواهی کرد

تلفظ خواهند کرد

تلفظ خواهد کرد

تلفظ کرده باشیم

تلفظ کرده باشم

تلفظ کرده باشید

تلفظ کرده باشی

تلفظ کرده باشند

تلفظ کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تلفظ کردن</i> (talaffoz kardán) (colloquial Tehrani)

تلفظ میکردیم

تلفظ میکردین

داشتیم تلفظ میکردیم

داشتم تلفظ میکردم

داشتین تلفظ میکردین

داشتی تلفظ میکردی

داشتن تلفظ میکردن

داشت تلفظ میکرد

داریم تلفظ میکنیم

دارم تلفظ میکنم

دارین تلفظ میکنین

داری تلفظ میکنی

دارن تلفظ میکنن

داره تلفظ میکنه

تلفظ کردهایم

تلفظ کردهاین

تلفظ کرده بودیم

تلفظ کرده بودم

تلفظ کرده بودین

تلفظ کرده بودی

تلفظ کرده بودن

تلفظ کرده بود

تلفظ کرده باشیم

تلفظ کرده باشم

تلفظ کرده باشین

تلفظ کرده باشی

تلفظ کرده باشن

تلفظ کرده باشه


تاکتیک

head

تاکتیک • (tâktik)

fa-noun

تاکتیک • (tâktik)


راهبرد

head

راهبرد • (râhbord)

fa-noun

راهبرد • (râhbord)


باران آمدن

head

باران آمدن • (bârân âmadan)

fa-verb

باران آمدن • (bârân âmadan)

[bɒːˈɾɒːn ɒːmæˈd̪æn]

[bɒːˈɾuːn uːmæˈd̪æn]


استراتژی

head

استراتژی • (esterâteži or estrâteži) (plural استراتژیها (esterâteži-hâ))

esterâteži (romanization)
estrâteži (romanization)
استراتژیها (plural)

/ɛstɾɒːtɛʒiː/


لاتین

لاتین • (lâtin)

fa-proper noun

لاتین • (lâtin)