نماز خواندن

head

نماز خواندن • (namâz xândan)

fa-verb

نماز خواندن • (namâz xândan)

namâz xândan (romanization)
نماز خواندن (infinitive)
namâz xândán (infinitive)
نماز خوان (present stem)
namâz xân (present stem)
نماز خواند (past stem)
namâz xând (past stem)
نماز خواننده (participle present)
namâz xânandé (participle present)
نماز خوانده (participle past)
namâz xândé (participle past)
نماز خوانم (aorist first-person indicative singular)
namâz xấnam (aorist first-person indicative singular)
نماز خوانی (aorist indicative second-person singular)
namâz xấni (aorist indicative second-person singular)
نماز خواند (aorist indicative singular third-person)
namâz xấnad (aorist indicative singular third-person)
نماز خوانیم (aorist first-person indicative plural)
namâz xấnim (aorist first-person indicative plural)
نماز خوانید (aorist indicative plural second-person)
namâz xấnid (aorist indicative plural second-person)
نماز خوانند (aorist indicative plural third-person)
namâz xấnand (aorist indicative plural third-person)
نماز میخوانم (first-person indicative present singular)
namâz mí-xânam (first-person indicative present singular)
نماز میخوانی (indicative present second-person singular)
namâz mí-xâni (indicative present second-person singular)
نماز میخواند (indicative present singular third-person)
namâz mí-xânad (indicative present singular third-person)
نماز میخوانیم (first-person indicative plural present)
namâz mí-xânim (first-person indicative plural present)
نماز میخوانید (indicative plural present second-person)
namâz mí-xânid (indicative plural present second-person)
نماز میخوانند (indicative plural present third-person)
namâz mí-xânand (indicative plural present third-person)
دارم نماز میخوانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram namâz mí-xânam (first-person indicative present progressive singular)
داری نماز میخوانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri namâz mí-xâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد نماز میخواند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad namâz mí-xânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم نماز میخوانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim namâz mí-xânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید نماز میخوانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid namâz mí-xânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند نماز میخوانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand namâz mí-xânand (indicative plural present progressive third-person)
نماز خواندهام (first-person indicative perfect present singular)
namâz xândé-am (first-person indicative perfect present singular)
نماز خواندهای (indicative perfect present second-person singular)
namâz xândé-i (indicative perfect present second-person singular)
نماز خوانده است (indicative perfect present singular third-person)
namâz xândé ast (indicative perfect present singular third-person)
نماز خواندهایم (first-person indicative perfect plural present)
namâz xândé-im (first-person indicative perfect plural present)
نماز خواندهاید (indicative perfect plural present second-person)
namâz xândé-id (indicative perfect plural present second-person)
نماز خواندهاند (indicative perfect plural present third-person)
namâz xândé-and (indicative perfect plural present third-person)
نماز خواندم (first-person indicative past singular)
namâz xấndam (first-person indicative past singular)
نماز خواندی (indicative past second-person singular)
namâz xấndi (indicative past second-person singular)
نماز خواند (indicative past singular third-person)
namâz xând (indicative past singular third-person)
نماز خواندیم (first-person indicative past plural)
namâz xấndim (first-person indicative past plural)
نماز خواندید (indicative past plural second-person)
namâz xấndid (indicative past plural second-person)
نماز خواندند (indicative past plural third-person)
namâz xấndand (indicative past plural third-person)
نماز میخواندم (first-person indicative past singular)
namâz mí-xândam (first-person indicative past singular)
نماز میخواندی (indicative past second-person singular)
namâz mí-xândi (indicative past second-person singular)
نماز میخواند (indicative past singular third-person)
namâz mí-xând (indicative past singular third-person)
نماز میخواندیم (first-person indicative past plural)
namâz mí-xândim (first-person indicative past plural)
نماز میخواندید (indicative past plural second-person)
namâz mí-xândid (indicative past plural second-person)
نماز میخواندند (indicative past plural third-person)
namâz mí-xândand (indicative past plural third-person)
داشتم نماز میخواندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam namâz mí-xândam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نماز میخواندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti namâz mí-xândi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نماز میخواند (indicative past progressive singular third-person)
dâšt namâz mí-xând (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نماز میخواندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim namâz mí-xândim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید نماز میخواندید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid namâz mí-xândid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند نماز میخواندند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand namâz mí-xândand (indicative past plural progressive third-person)
نماز خوانده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
namâz xândé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نماز خوانده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
namâz xândé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نماز خوانده بود (indicative pluperfect singular third-person)
namâz xândé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نماز خوانده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
namâz xândé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نماز خوانده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
namâz xândé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
نماز خوانده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
namâz xândé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
نماز خواهم خواند (first-person future indicative singular)
namâz xâhám xând (first-person future indicative singular)
نماز خواهی خواند (future indicative second-person singular)
namâz xâhí xând (future indicative second-person singular)
نماز خواهد خواند (future indicative singular third-person)
namâz xâhád xând (future indicative singular third-person)
نماز خواهیم خواند (first-person future indicative plural)
namâz xâhím xând (first-person future indicative plural)
نماز خواهید خواند (future indicative plural second-person)
namâz xâhíd xând (future indicative plural second-person)
نماز خواهند خواند (future indicative plural third-person)
namâz xâhánd xând (future indicative plural third-person)
نماز بخوانم (first-person present singular subjunctive)
namâz béxânam (first-person present singular subjunctive)
نماز بخوانی (present second-person singular subjunctive)
namâz béxâni (present second-person singular subjunctive)
نماز بخواند (present singular subjunctive third-person)
namâz béxânad (present singular subjunctive third-person)
نماز بخوانیم (first-person plural present subjunctive)
namâz béxânim (first-person plural present subjunctive)
نماز بخوانید (plural present second-person subjunctive)
namâz béxânid (plural present second-person subjunctive)
نماز بخوانند (plural present subjunctive third-person)
namâz béxânand (plural present subjunctive third-person)
نماز خوانده باشم (first-person past singular subjunctive)
namâz xândé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نماز خوانده باشی (past second-person singular subjunctive)
namâz xândé bấši (past second-person singular subjunctive)
نماز خوانده باشد (past singular subjunctive third-person)
namâz xândé bấšad (past singular subjunctive third-person)
نماز خوانده باشیم (first-person past plural subjunctive)
namâz xândé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نماز خوانده باشید (past plural second-person subjunctive)
namâz xândé bấšid (past plural second-person subjunctive)
نماز خوانده باشند (past plural subjunctive third-person)
namâz xândé bấšand (past plural subjunctive third-person)
نماز بخوان (imperative second-person singular)
namâz béxân (imperative second-person singular)
نماز بخوانید (imperative plural second-person)
namâz béxânid (imperative plural second-person)
نماز خوندن (infinitive)
namâz xundán (infinitive)
نماز خون (present stem)
namâz xun (present stem)
نماز خوند (past stem)
namâz xund (past stem)
نماز خوننده (participle present)
namâz xunandé (participle present)
نماز خونده (participle past)
namâz xundé (participle past)
نماز خونم (aorist first-person indicative singular)
namâz xúnam (aorist first-person indicative singular)
نماز خونی (aorist indicative second-person singular)
namâz xúni (aorist indicative second-person singular)
نماز خونه (aorist indicative singular third-person)
namâz xúne (aorist indicative singular third-person)
نماز خونیم (aorist first-person indicative plural)
namâz xúnim (aorist first-person indicative plural)
نماز خونین (aorist indicative plural second-person)
namâz xúnin (aorist indicative plural second-person)
نماز خونن (aorist indicative plural third-person)
namâz xúnan (aorist indicative plural third-person)
نماز میخونم (first-person indicative present singular)
namâz mí-xunam (first-person indicative present singular)
نماز میخونی (indicative present second-person singular)
namâz mí-xuni (indicative present second-person singular)
نماز میخونه (indicative present singular third-person)
namâz mí-xune (indicative present singular third-person)
نماز میخونیم (first-person indicative plural present)
namâz mí-xunim (first-person indicative plural present)
نماز میخونین (indicative plural present second-person)
namâz mí-xunin (indicative plural present second-person)
نماز میخونن (indicative plural present third-person)
namâz mí-xunan (indicative plural present third-person)
دارم نماز میخونم (first-person indicative present progressive singular)
dấram namâz mí-xunam (first-person indicative present progressive singular)
داری نماز میخونی (indicative present progressive second-person singular)
dấri namâz mí-xuni (indicative present progressive second-person singular)
داره نماز میخونه (indicative present progressive singular third-person)
dấre namâz mí-xune (indicative present progressive singular third-person)
داریم نماز میخونیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim namâz mí-xunim (first-person indicative plural present progressive)
دارین نماز میخونین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin namâz mí-xunin (indicative plural present progressive second-person)
دارن نماز میخونن (indicative plural present progressive third-person)
dấran namâz mí-xunan (indicative plural present progressive third-person)
نماز خوندهام (first-person indicative perfect present singular)
namâz xundám (first-person indicative perfect present singular)
نماز خوندهای (indicative perfect present second-person singular)
namâz xundí (indicative perfect present second-person singular)
نماز خونده (indicative perfect present singular third-person)
namâz xundé (indicative perfect present singular third-person)
نماز خوندهایم (first-person indicative perfect plural present)
namâz xundím (first-person indicative perfect plural present)
نماز خوندهاین (indicative perfect plural present second-person)
namâz xundín (indicative perfect plural present second-person)
نماز خوندهان (indicative perfect plural present third-person)
namâz xundán (indicative perfect plural present third-person)
نماز خوندم (first-person indicative past singular)
namâz xúndam (first-person indicative past singular)
نماز خوندی (indicative past second-person singular)
namâz xúndi (indicative past second-person singular)
نماز خوند (indicative past singular third-person)
namâz xúnd (indicative past singular third-person)
نماز خوندیم (first-person indicative past plural)
namâz xúndim (first-person indicative past plural)
نماز خوندین (indicative past plural second-person)
namâz xúndin (indicative past plural second-person)
نماز خوندن (indicative past plural third-person)
namâz xúndan (indicative past plural third-person)
نماز میخوندم (first-person indicative past singular)
namâz mí-xundam (first-person indicative past singular)
نماز میخوندی (indicative past second-person singular)
namâz mí-xundi (indicative past second-person singular)
نماز میخوند (indicative past singular third-person)
namâz mí-xund (indicative past singular third-person)
نماز میخوندیم (first-person indicative past plural)
namâz mí-xundim (first-person indicative past plural)
نماز میخوندین (indicative past plural second-person)
namâz mí-xundin (indicative past plural second-person)
نماز میخوندن (indicative past plural third-person)
namâz mí-xundan (indicative past plural third-person)
داشتم نماز میخوندم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam namâz mí-xundam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی نماز میخوندی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti namâz mí-xundi (indicative past progressive second-person singular)
داشت نماز میخوند (indicative past progressive singular third-person)
dấšt namâz mí-xund (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم نماز میخوندیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim namâz mí-xundim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین نماز میخوندین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin namâz mí-xundin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن نماز میخوندن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan namâz mí-xundan (indicative past plural progressive third-person)
نماز خونده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
namâz xundé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
نماز خونده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
namâz xundé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
نماز خونده بود (indicative pluperfect singular third-person)
namâz xundé bud (indicative pluperfect singular third-person)
نماز خونده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
namâz xundé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
نماز خونده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
namâz xundé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
نماز خونده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
namâz xundé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
نماز بخونم (first-person present singular subjunctive)
namâz béxunam (first-person present singular subjunctive)
نماز بخونی (present second-person singular subjunctive)
namâz béxuni (present second-person singular subjunctive)
نماز بخونه (present singular subjunctive third-person)
namâz béxune (present singular subjunctive third-person)
نماز بخونیم (first-person plural present subjunctive)
namâz béxunim (first-person plural present subjunctive)
نماز بخونین (plural present second-person subjunctive)
namâz béxunin (plural present second-person subjunctive)
نماز بخونن (plural present subjunctive third-person)
namâz béxunan (plural present subjunctive third-person)
نماز خونده باشم (first-person past singular subjunctive)
namâz xundé bấšam (first-person past singular subjunctive)
نماز خونده باشی (past second-person singular subjunctive)
namâz xundé bấši (past second-person singular subjunctive)
نماز خونده باشه (past singular subjunctive third-person)
namâz xundé bấše (past singular subjunctive third-person)
نماز خونده باشیم (first-person past plural subjunctive)
namâz xundé bấšim (first-person past plural subjunctive)
نماز خونده باشین (past plural second-person subjunctive)
namâz xundé bấšin (past plural second-person subjunctive)
نماز خونده باشن (past plural subjunctive third-person)
namâz xundé bấšan (past plural subjunctive third-person)
نماز بخون (imperative second-person singular)
namâz béxun (imperative second-person singular)
نماز بخونین (imperative plural second-person)
namâz béxunin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نماز خواندن</i> (namâz xândán) (literary Iranian Persian)

نماز خواننده

نماز خواندیم

نماز خواندید

نماز خواندند

نماز میخواندیم

نماز میخواندم

نماز میخواندید

نماز میخواندی

نماز میخواندند

نماز میخواند

نماز میخوانیم

نماز میخوانم

نماز میخوانید

نماز میخوانی

نماز میخوانند

نماز میخواند

داشتیم نماز میخواندیم

داشتم نماز میخواندم

داشتید نماز میخواندید

داشتی نماز میخواندی

داشتند نماز میخواندند

داشت نماز میخواند

داریم نماز میخوانیم

دارم نماز میخوانم

دارید نماز میخوانید

داری نماز میخوانی

دارند نماز میخوانند

دارد نماز میخواند

نماز خواندهایم

نماز خواندهام

نماز خواندهاید

نماز خواندهای

نماز خواندهاند

نماز خوانده است

نماز خوانده بودیم

نماز خوانده بودم

نماز خوانده بودید

نماز خوانده بودی

نماز خوانده بودند

نماز خوانده بود

نماز خواهیم خواند

نماز خواهم خواند

نماز خواهید خواند

نماز خواهی خواند

نماز خواهند خواند

نماز خواهد خواند

نماز خوانده باشیم

نماز خوانده باشم

نماز خوانده باشید

نماز خوانده باشی

نماز خوانده باشند

نماز خوانده باشد

نماز بخوانیم

نماز بخوانید

نماز بخوانند

نماز بخوانید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">نماز خوندن</i> (namâz xundán) (colloquial Tehrani)

نماز میخوندیم

نماز میخوندم

نماز میخوندین

نماز میخوندی

نماز میخوندن

نماز میخونیم

نماز میخونین

داشتیم نماز میخوندیم

داشتم نماز میخوندم

داشتین نماز میخوندین

داشتی نماز میخوندی

داشتن نماز میخوندن

داشت نماز میخوند

داریم نماز میخونیم

دارم نماز میخونم

دارین نماز میخونین

داری نماز میخونی

دارن نماز میخونن

داره نماز میخونه

نماز خوندهایم

نماز خوندهام

نماز خوندهاین

نماز خوندهای

نماز خوندهان

نماز خونده بودیم

نماز خونده بودم

نماز خونده بودین

نماز خونده بودی

نماز خونده بودن

نماز خونده بود

نماز خونده باشیم

نماز خونده باشم

نماز خونده باشین

نماز خونده باشی

نماز خونده باشن

نماز خونده باشه

From نماز (namâz, “prayer”) + خواندن (xândan, “to read, to recite”).

af

to perform a prescribed, regular prayer; (in Islam specifically) to perform salat


بیدار شدن

head

بیدار شدن • (bidâr šodan)

fa-verb

بیدار شدن • (bidâr šodan)

bidâr šodan (romanization)
بیدار شدن (infinitive)
bidâr šodán (infinitive)
بیدار شو (present stem)
bidâr šav (present stem)
بیدار شد (past stem)
bidâr šod (past stem)
بیدار شونده (participle present)
bidâr šavandé (participle present)
بیدار شده (participle past)
bidâr šodé (participle past)
بیدار شوم (aorist first-person indicative singular)
bidâr šávam (aorist first-person indicative singular)
بیدار شوی (aorist indicative second-person singular)
bidâr šávi (aorist indicative second-person singular)
بیدار شود (aorist indicative singular third-person)
bidâr šávad (aorist indicative singular third-person)
بیدار شویم (aorist first-person indicative plural)
bidâr šávim (aorist first-person indicative plural)
بیدار شوید (aorist indicative plural second-person)
bidâr šávid (aorist indicative plural second-person)
بیدار شوند (aorist indicative plural third-person)
bidâr šávand (aorist indicative plural third-person)
بیدار میشوم (first-person indicative present singular)
bidâr mí-šavam (first-person indicative present singular)
بیدار میشوی (indicative present second-person singular)
bidâr mí-šavi (indicative present second-person singular)
بیدار میشود (indicative present singular third-person)
bidâr mí-šavad (indicative present singular third-person)
بیدار میشویم (first-person indicative plural present)
bidâr mí-šavim (first-person indicative plural present)
بیدار میشوید (indicative plural present second-person)
bidâr mí-šavid (indicative plural present second-person)
بیدار میشوند (indicative plural present third-person)
bidâr mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم بیدار میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bidâr mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری بیدار میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bidâr mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد بیدار میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad bidâr mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم بیدار میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bidâr mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید بیدار میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid bidâr mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند بیدار میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand bidâr mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
بیدار شدهام (first-person indicative perfect present singular)
bidâr šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
بیدار شدهای (indicative perfect present second-person singular)
bidâr šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
بیدار شده است (indicative perfect present singular third-person)
bidâr šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
بیدار شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
bidâr šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
بیدار شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
bidâr šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
بیدار شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
bidâr šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
بیدار شدم (first-person indicative past singular)
bidâr šódam (first-person indicative past singular)
بیدار شدی (indicative past second-person singular)
bidâr šódi (indicative past second-person singular)
بیدار شد (indicative past singular third-person)
bidâr šod (indicative past singular third-person)
بیدار شدیم (first-person indicative past plural)
bidâr šódim (first-person indicative past plural)
بیدار شدید (indicative past plural second-person)
bidâr šódid (indicative past plural second-person)
بیدار شدند (indicative past plural third-person)
bidâr šódand (indicative past plural third-person)
بیدار میشدم (first-person indicative past singular)
bidâr mí-šodam (first-person indicative past singular)
بیدار میشدی (indicative past second-person singular)
bidâr mí-šodi (indicative past second-person singular)
بیدار میشد (indicative past singular third-person)
bidâr mí-šod (indicative past singular third-person)
بیدار میشدیم (first-person indicative past plural)
bidâr mí-šodim (first-person indicative past plural)
بیدار میشدید (indicative past plural second-person)
bidâr mí-šodid (indicative past plural second-person)
بیدار میشدند (indicative past plural third-person)
bidâr mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم بیدار میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bidâr mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بیدار میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bidâr mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بیدار میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bidâr mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بیدار میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bidâr mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بیدار میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid bidâr mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بیدار میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand bidâr mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
بیدار شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bidâr šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بیدار شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bidâr šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بیدار شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bidâr šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
بیدار شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bidâr šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بیدار شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bidâr šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
بیدار شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bidâr šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
بیدار خواهم شد (first-person future indicative singular)
bidâr xâhám šod (first-person future indicative singular)
بیدار خواهی شد (future indicative second-person singular)
bidâr xâhí šod (future indicative second-person singular)
بیدار خواهد شد (future indicative singular third-person)
bidâr xâhád šod (future indicative singular third-person)
بیدار خواهیم شد (first-person future indicative plural)
bidâr xâhím šod (first-person future indicative plural)
بیدار خواهید شد (future indicative plural second-person)
bidâr xâhíd šod (future indicative plural second-person)
بیدار خواهند شد (future indicative plural third-person)
bidâr xâhánd šod (future indicative plural third-person)
بیدار بشوم (first-person present singular subjunctive)
bidâr béšavam (first-person present singular subjunctive)
بیدار بشوی (present second-person singular subjunctive)
bidâr béšavi (present second-person singular subjunctive)
بیدار بشود (present singular subjunctive third-person)
bidâr béšavad (present singular subjunctive third-person)
بیدار بشویم (first-person plural present subjunctive)
bidâr béšavim (first-person plural present subjunctive)
بیدار بشوید (plural present second-person subjunctive)
bidâr béšavid (plural present second-person subjunctive)
بیدار بشوند (plural present subjunctive third-person)
bidâr béšavand (plural present subjunctive third-person)
بیدار شده باشم (first-person past singular subjunctive)
bidâr šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بیدار شده باشی (past second-person singular subjunctive)
bidâr šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
بیدار شده باشد (past singular subjunctive third-person)
bidâr šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
بیدار شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bidâr šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بیدار شده باشید (past plural second-person subjunctive)
bidâr šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
بیدار شده باشند (past plural subjunctive third-person)
bidâr šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
بیدار بشو (imperative second-person singular)
bidâr béšô (imperative second-person singular)
بیدار بشوید (imperative plural second-person)
bidâr béšavid (imperative plural second-person)
بیدار شدن (infinitive)
bidâr šodán (infinitive)
بیدار شه (present stem)
bidâr še (present stem)
بیدار شد (past stem)
bidâr šod (past stem)
بیدار شونده (participle present)
bidâr šavandé (participle present)
بیدار شده (participle past)
bidâr šodé (participle past)
بیدار شم (aorist first-person indicative singular)
bidâr šam (aorist first-person indicative singular)
بیدار شی (aorist indicative second-person singular)
bidâr ši (aorist indicative second-person singular)
بیدار شه (aorist indicative singular third-person)
bidâr še (aorist indicative singular third-person)
بیدار شیم (aorist first-person indicative plural)
bidâr šim (aorist first-person indicative plural)
بیدار شین (aorist indicative plural second-person)
bidâr šin (aorist indicative plural second-person)
بیدار شن (aorist indicative plural third-person)
bidâr šan (aorist indicative plural third-person)
بیدار میشم (first-person indicative present singular)
bidâr mí-šam (first-person indicative present singular)
بیدار میشی (indicative present second-person singular)
bidâr mí-ši (indicative present second-person singular)
بیدار میشه (indicative present singular third-person)
bidâr mí-še (indicative present singular third-person)
بیدار میشیم (first-person indicative plural present)
bidâr mí-šim (first-person indicative plural present)
بیدار میشین (indicative plural present second-person)
bidâr mí-šin (indicative plural present second-person)
بیدار میشن (indicative plural present third-person)
bidâr mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم بیدار میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram bidâr mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری بیدار میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri bidâr mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره بیدار میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre bidâr mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم بیدار میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim bidâr mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین بیدار میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin bidâr mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن بیدار میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran bidâr mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
بیدار شدهام (first-person indicative perfect present singular)
bidâr šodám (first-person indicative perfect present singular)
بیدار شدهای (indicative perfect present second-person singular)
bidâr šodí (indicative perfect present second-person singular)
بیدار شده (indicative perfect present singular third-person)
bidâr šodé (indicative perfect present singular third-person)
بیدار شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
bidâr šodím (first-person indicative perfect plural present)
بیدار شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
bidâr šodín (indicative perfect plural present second-person)
بیدار شدهان (indicative perfect plural present third-person)
bidâr šodán (indicative perfect plural present third-person)
بیدار شدم (first-person indicative past singular)
bidâr šódam (first-person indicative past singular)
بیدار شدی (indicative past second-person singular)
bidâr šódi (indicative past second-person singular)
بیدار شد (indicative past singular third-person)
bidâr šod (indicative past singular third-person)
بیدار شدیم (first-person indicative past plural)
bidâr šódim (first-person indicative past plural)
بیدار شدین (indicative past plural second-person)
bidâr šódin (indicative past plural second-person)
بیدار شدن (indicative past plural third-person)
bidâr šódan (indicative past plural third-person)
بیدار میشدم (first-person indicative past singular)
bidâr mí-šodam (first-person indicative past singular)
بیدار میشدی (indicative past second-person singular)
bidâr mí-šodi (indicative past second-person singular)
بیدار میشد (indicative past singular third-person)
bidâr mí-šod (indicative past singular third-person)
بیدار میشدیم (first-person indicative past plural)
bidâr mí-šodim (first-person indicative past plural)
بیدار میشدین (indicative past plural second-person)
bidâr mí-šodin (indicative past plural second-person)
بیدار میشدن (indicative past plural third-person)
bidâr mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم بیدار میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam bidâr mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بیدار میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti bidâr mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت بیدار میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt bidâr mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بیدار میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim bidâr mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بیدار میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin bidâr mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بیدار میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan bidâr mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
بیدار شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bidâr šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
بیدار شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bidâr šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
بیدار شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bidâr šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
بیدار شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bidâr šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
بیدار شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bidâr šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
بیدار شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bidâr šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
بیدار شم (first-person present singular subjunctive)
bidâr šam (first-person present singular subjunctive)
بیدار شی (present second-person singular subjunctive)
bidâr ši (present second-person singular subjunctive)
بیدار شه (present singular subjunctive third-person)
bidâr še (present singular subjunctive third-person)
بیدار شیم (first-person plural present subjunctive)
bidâr šim (first-person plural present subjunctive)
بیدار شین (plural present second-person subjunctive)
bidâr šin (plural present second-person subjunctive)
بیدار شن (plural present subjunctive third-person)
bidâr šan (plural present subjunctive third-person)
بیدار شده باشم (first-person past singular subjunctive)
bidâr šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
بیدار شده باشی (past second-person singular subjunctive)
bidâr šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
بیدار شده باشه (past singular subjunctive third-person)
bidâr šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
بیدار شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bidâr šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
بیدار شده باشین (past plural second-person subjunctive)
bidâr šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
بیدار شده باشن (past plural subjunctive third-person)
bidâr šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
بیدار شو (imperative second-person singular)
bidâr šô (imperative second-person singular)
بیدار شین (imperative plural second-person)
bidâr šin (imperative plural second-person)
بیدار شدن (infinitive)
bēdār šudán (infinitive)
بیدار شو (present stem)
bēdār šaw (present stem)
بیدار شد (past stem)
bēdār šud (past stem)
بیدار شونده (participle present)
bēdār šawindá (participle present)
بیدار شده (participle past)
bēdār šudá (participle past)
بیدار شوم (aorist first-person indicative singular)
bēdār šáwam (aorist first-person indicative singular)
بیدار شوی (aorist indicative second-person singular)
bēdār šáwī (aorist indicative second-person singular)
بیدار شود (aorist indicative singular third-person)
bēdār šáwad (aorist indicative singular third-person)
بیدار شویم (aorist first-person indicative plural)
bēdār šáwēm (aorist first-person indicative plural)
بیدار شوید (aorist indicative plural second-person)
bēdār šáwēd (aorist indicative plural second-person)
بیدار شوند (aorist indicative plural third-person)
bēdār šáwand (aorist indicative plural third-person)
بیدار میشوم (first-person indicative present singular)
bēdār mḗ-šawam (first-person indicative present singular)
بیدار میشوی (indicative present second-person singular)
bēdār mḗ-šawī (indicative present second-person singular)
بیدار میشود (indicative present singular third-person)
bēdār mḗ-šawad (indicative present singular third-person)
بیدار میشویم (first-person indicative plural present)
bēdār mḗ-šawēm (first-person indicative plural present)
بیدار میشوید (indicative plural present second-person)
bēdār mḗ-šawēd (indicative plural present second-person)
بیدار میشوند (indicative plural present third-person)
bēdār mḗ-šawand (indicative plural present third-person)
دارم بیدار میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram bēdār mḗ-šawam (first-person indicative present progressive singular)
داری بیدار میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī bēdār mḗ-šawī (indicative present progressive second-person singular)
دارد بیدار میشود (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad bēdār mḗ-šawad (indicative present progressive singular third-person)
داریم بیدار میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm bēdār mḗ-šawēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید بیدار میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd bēdār mḗ-šawēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند بیدار میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand bēdār mḗ-šawand (indicative plural present progressive third-person)
بیدار شدهام (first-person indicative perfect present singular)
bēdār šudá-am (first-person indicative perfect present singular)
بیدار شدهای (indicative perfect present second-person singular)
bēdār šudá-ī (indicative perfect present second-person singular)
بیدار شده است (indicative perfect present singular third-person)
bēdār šudá ast (indicative perfect present singular third-person)
بیدار شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
bēdār šudá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
بیدار شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
bēdār šudá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
بیدار شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
bēdār šudá-and (indicative perfect plural present third-person)
بیدار شدم (first-person indicative past singular)
bēdār šúdam (first-person indicative past singular)
بیدار شدی (indicative past second-person singular)
bēdār šúdī (indicative past second-person singular)
بیدار شد (indicative past singular third-person)
bēdār šud (indicative past singular third-person)
بیدار شدیم (first-person indicative past plural)
bēdār šúdēm (first-person indicative past plural)
بیدار شدید (indicative past plural second-person)
bēdār šúdēd (indicative past plural second-person)
بیدار شدند (indicative past plural third-person)
bēdār šúdand (indicative past plural third-person)
بیدار میشدم (first-person indicative past singular)
bēdār mḗ-šudam (first-person indicative past singular)
بیدار میشدی (indicative past second-person singular)
bēdār mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
بیدار میشد (indicative past singular third-person)
bēdār mḗ-šud (indicative past singular third-person)
بیدار میشدیم (first-person indicative past plural)
bēdār mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
بیدار میشدید (indicative past plural second-person)
bēdār mḗ-šudēd (indicative past plural second-person)
بیدار میشدند (indicative past plural third-person)
bēdār mḗ-šudand (indicative past plural third-person)
داشتم بیدار میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam bēdār mḗ-šudam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بیدار میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī bēdār mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشت بیدار میشد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št bēdār mḗ-šud (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بیدار میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm bēdār mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بیدار میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd bēdār mḗ-šudēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بیدار میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand bēdār mḗ-šudand (indicative past plural progressive third-person)
بیدار شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bēdār šudá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
بیدار شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bēdār šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بیدار شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
bēdār šudá būd (indicative pluperfect singular third-person)
بیدار شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bēdār šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بیدار شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
bēdār šudá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
بیدار شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
bēdār šudá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
بیدار خواهم شد (first-person future indicative singular)
bēdār xāhám šud (first-person future indicative singular)
بیدار خواهی شد (future indicative second-person singular)
bēdār xāhī́ šud (future indicative second-person singular)
بیدار خواهد شد (future indicative singular third-person)
bēdār xāhád šud (future indicative singular third-person)
بیدار خواهیم شد (first-person future indicative plural)
bēdār xāhḗm šud (first-person future indicative plural)
بیدار خواهید شد (future indicative plural second-person)
bēdār xāhḗd šud (future indicative plural second-person)
بیدار خواهند شد (future indicative plural third-person)
bēdār xāhánd šud (future indicative plural third-person)
بیدار شوم (first-person present singular subjunctive)
bēdār šawam (first-person present singular subjunctive)
بیدار شوی (present second-person singular subjunctive)
bēdār šawī (present second-person singular subjunctive)
بیدار شود (present singular subjunctive third-person)
bēdār šawad (present singular subjunctive third-person)
بیدار شویم (first-person plural present subjunctive)
bēdār šawēm (first-person plural present subjunctive)
بیدار شوید (plural present second-person subjunctive)
bēdār šawēd (plural present second-person subjunctive)
بیدار شوند (plural present subjunctive third-person)
bēdār šawand (plural present subjunctive third-person)
بیدار شده باشم (first-person past singular subjunctive)
bēdār šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بیدار شده باشی (past second-person singular subjunctive)
bēdār šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بیدار شده باشد (past singular subjunctive third-person)
bēdār šudá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
بیدار شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bēdār šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بیدار شده باشید (past plural second-person subjunctive)
bēdār šudá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
بیدار شده باشند (past plural subjunctive third-person)
bēdār šudá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
بیدار شو (imperative second-person singular)
bēdār šaw (imperative second-person singular)
بیدار شوید (imperative plural second-person)
bēdār šawēd (imperative plural second-person)
بیدار شدن (infinitive)
bēdār šudán (infinitive)
بیدار شه (present stem)
bēdār ša (present stem)
بیدار شد (past stem)
bēdār šud (past stem)
بیدار شنده (participle present)
bēdār šindá (participle present)
بیدار شده (participle past)
bēdār šudá (participle past)
بیدار شم (aorist first-person indicative singular)
bēdār šum (aorist first-person indicative singular)
بیدار شی (aorist indicative second-person singular)
bēdār šī (aorist indicative second-person singular)
بیدار شه (aorist indicative singular third-person)
bēdār ša (aorist indicative singular third-person)
بیدار شیم (aorist first-person indicative plural)
bēdār šēm (aorist first-person indicative plural)
بیدار شین (aorist indicative plural second-person)
bēdār šēn (aorist indicative plural second-person)
بیدار شن (aorist indicative plural third-person)
bēdār šan (aorist indicative plural third-person)
بیدار میشم (first-person indicative present singular)
bēdār mḗ-šum (first-person indicative present singular)
بیدار میشی (indicative present second-person singular)
bēdār mḗ-šī (indicative present second-person singular)
بیدار میشه (indicative present singular third-person)
bēdār mḗ-ša (indicative present singular third-person)
بیدار میشیم (first-person indicative plural present)
bēdār mḗ-šēm (first-person indicative plural present)
بیدار میشین (indicative plural present second-person)
bēdār mḗ-šēn (indicative plural present second-person)
بیدار میشن (indicative plural present third-person)
bēdār mḗ-šan (indicative plural present third-person)
دارم بیدار میشم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram bēdār mḗ-šum (first-person indicative present progressive singular)
داری بیدار میشی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī bēdār mḗ-šī (indicative present progressive second-person singular)
داره بیدار میشه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra bēdār mḗ-ša (indicative present progressive singular third-person)
داریم بیدار میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm bēdār mḗ-šēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین بیدار میشین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn bēdār mḗ-šēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن بیدار میشن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran bēdār mḗ-šan (indicative plural present progressive third-person)
بیدار شدم (first-person indicative perfect present singular)
bēdār šudám (first-person indicative perfect present singular)
بیدار شدی (indicative perfect present second-person singular)
bēdār šudī́ (indicative perfect present second-person singular)
بیدار شداست (indicative perfect present singular third-person)
bēdār šudást (indicative perfect present singular third-person)
بیدار شدیم (first-person indicative perfect plural present)
bēdār šudḗm (first-person indicative perfect plural present)
بیدار شدین (indicative perfect plural present second-person)
bēdār šudḗn (indicative perfect plural present second-person)
بیدار شدن (indicative perfect plural present third-person)
bēdār šudán (indicative perfect plural present third-person)
بیدار شدم (first-person indicative past singular)
bēdār šúdum (first-person indicative past singular)
بیدار شدی (indicative past second-person singular)
bēdār šúdī (indicative past second-person singular)
بیدار شده (indicative past singular third-person)
bēdār šud (indicative past singular third-person)
بیدار شدیم (first-person indicative past plural)
bēdār šúdēm (first-person indicative past plural)
بیدار شدین (indicative past plural second-person)
bēdār šúdēn (indicative past plural second-person)
بیدار شدن (indicative past plural third-person)
bēdār šúdan (indicative past plural third-person)
بیدار میشدم (first-person indicative past singular)
bēdār mḗ-šudum (first-person indicative past singular)
بیدار میشدی (indicative past second-person singular)
bēdār mḗ-šudī (indicative past second-person singular)
بیدار میشده (indicative past singular third-person)
bēdār mḗ-šuda (indicative past singular third-person)
بیدار میشدیم (first-person indicative past plural)
bēdār mḗ-šudēm (first-person indicative past plural)
بیدار میشدین (indicative past plural second-person)
bēdār mḗ-šudēn (indicative past plural second-person)
بیدار میشدن (indicative past plural third-person)
bēdār mḗ-šudan (indicative past plural third-person)
داشتم بیدار میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam bēdār mḗ-šudum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بیدار میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī bēdār mḗ-šudī (indicative past progressive second-person singular)
داشته بیدار میشده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta bēdār mḗ-šuda (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بیدار میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm bēdār mḗ-šudēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بیدار میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd bēdār mḗ-šudē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بیدار میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand bēdār mḗ-šudan (indicative past plural progressive third-person)
بیدار شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
bēdār šudá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
بیدار شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
bēdār šudá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
بیدار شده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
bēdār šudá būda (indicative pluperfect singular third-person)
بیدار شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
bēdār šudá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
بیدار شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
bēdār šudá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
بیدار شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
bēdār šudá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
بیدار خوایم شد (first-person future indicative singular)
bēdār xāyyúm šud (first-person future indicative singular)
بیدار خوایی شد (future indicative second-person singular)
bēdār xāyyī́ šud (future indicative second-person singular)
بیدار خوایه شد (future indicative singular third-person)
bēdār xāyyá šud (future indicative singular third-person)
بیدار خواییم شد (first-person future indicative plural)
bēdār xāyyḗm šud (first-person future indicative plural)
بیدار خوایین شد (future indicative plural second-person)
bēdār xāyyḗn šud (future indicative plural second-person)
بیدار خواین شد (future indicative plural third-person)
bēdār xāyyán šud (future indicative plural third-person)
بیدار شم (first-person present singular subjunctive)
bēdār šum (first-person present singular subjunctive)
بیدار شی (present second-person singular subjunctive)
bēdār šī (present second-person singular subjunctive)
بیدار شه (present singular subjunctive third-person)
bēdār ša (present singular subjunctive third-person)
بیدار شیم (first-person plural present subjunctive)
bēdār šēm (first-person plural present subjunctive)
بیدار شین (plural present second-person subjunctive)
bēdār šēn (plural present second-person subjunctive)
بیدار شن (plural present subjunctive third-person)
bēdār šan (plural present subjunctive third-person)
بیدار شده باشم (first-person past singular subjunctive)
bēdār šudá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
بیدار شده باشی (past second-person singular subjunctive)
bēdār šudá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
بیدار شده باشه (past singular subjunctive third-person)
bēdār šudá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
بیدار شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
bēdār šudá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
بیدار شده باشین (past plural second-person subjunctive)
bēdār šudá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
بیدار شده باشن (past plural subjunctive third-person)
bēdār šudá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
بیدار شو (imperative second-person singular)
bēdār šu (imperative second-person singular)
بیدار شین (imperative plural second-person)
bēdār šēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بیدار شدن</i> (bidâr šodán) (literary Iranian Persian)

بیدار میشدیم

بیدار میشدید

بیدار میشدند

بیدار میشویم

بیدار میشوید

بیدار میشوند

داشتیم بیدار میشدیم

داشتم بیدار میشدم

داشتید بیدار میشدید

داشتی بیدار میشدی

داشتند بیدار میشدند

داشت بیدار میشد

داریم بیدار میشویم

دارم بیدار میشوم

دارید بیدار میشوید

داری بیدار میشوی

دارند بیدار میشوند

دارد بیدار میشود

بیدار شدهایم

بیدار شدهاید

بیدار شدهاند

بیدار شده است

بیدار شده بودیم

بیدار شده بودم

بیدار شده بودید

بیدار شده بودی

بیدار شده بودند

بیدار شده بود

بیدار خواهیم شد

بیدار خواهم شد

بیدار خواهید شد

بیدار خواهی شد

بیدار خواهند شد

بیدار خواهد شد

بیدار شده باشیم

بیدار شده باشم

بیدار شده باشید

بیدار شده باشی

بیدار شده باشند

بیدار شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بیدار شدن</i> (bidâr šodán) (colloquial Tehrani)

بیدار میشدیم

بیدار میشدین

داشتیم بیدار میشدیم

داشتم بیدار میشدم

داشتین بیدار میشدین

داشتی بیدار میشدی

داشتن بیدار میشدن

داشت بیدار میشد

داریم بیدار میشیم

دارم بیدار میشم

دارین بیدار میشین

داری بیدار میشی

دارن بیدار میشن

داره بیدار میشه

بیدار شدهایم

بیدار شدهاین

بیدار شده بودیم

بیدار شده بودم

بیدار شده بودین

بیدار شده بودی

بیدار شده بودن

بیدار شده بود

بیدار شده باشیم

بیدار شده باشم

بیدار شده باشین

بیدار شده باشی

بیدار شده باشن

بیدار شده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بیدار شدن</i> (bēdār šudán) (literary Dari Persian)

بیدار میشدیم

بیدار میشدید

بیدار میشدند

بیدار میشویم

بیدار میشوید

بیدار میشوند

داشتیم بیدار میشدیم

داشتم بیدار میشدم

داشتید بیدار میشدید

داشتی بیدار میشدی

dā́štī bēdār mḗ-šudī

داشتند بیدار میشدند

داشت بیدار میشد

داریم بیدار میشویم

دارم بیدار میشوم

دارید بیدار میشوید

داری بیدار میشوی

دارند بیدار میشوند

دارد بیدار میشود

بیدار شدهایم

بیدار شدهاید

بیدار شدهاند

بیدار شده است

بیدار شده بودیم

بیدار شده بودم

بیدار شده بودید

بیدار شده بودی

bēdār šudá bū́dī

بیدار شده بودند

بیدار شده بود

بیدار خواهیم شد

بیدار خواهم شد

بیدار خواهید شد

بیدار خواهی شد

بیدار خواهند شد

بیدار خواهد شد

بیدار شده باشیم

bēdār šudá bā́šēm

بیدار شده باشم

بیدار شده باشید

bēdār šudá bā́šēd

بیدار شده باشی

bēdār šudá bā́šī

بیدار شده باشند

بیدار شده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بیدار شدن</i> (bēdār šudán) (colloquial Kabuli)

بیدار میشدیم

بیدار میشدین

داشتیم بیدار میشدیم

داشتم بیدار میشدم

داشتین بیدار میشدین

داشتی بیدار میشدی

dā́štī bēdār mḗ-šudī

داشتن بیدار میشدن

داشته بیدار میشده

داریم بیدار میشیم

دارم بیدار میشم

دارین بیدار میشین

داری بیدار میشی

dā́rī bēdār mḗ-šī

دارن بیدار میشن

داره بیدار میشه

بیدار شده بودیم

بیدار شده بودم

بیدار شده بودین

بیدار شده بودی

bēdār šudá bū́dī

بیدار شده بودن

بیدار شده بوده

بیدار خواییم شد

بیدار خوایم شد

بیدار خوایین شد

بیدار خوایی شد

بیدار خواین شد

بیدار خوایه شد

بیدار شده باشیم

bēdār šudá bā́šēm

بیدار شده باشم

بیدار شده باشین

bēdār šudá bā́šēn

بیدار شده باشی

bēdār šudá bā́šī

بیدار شده باشن

بیدار شده باشه

bēdār šudá bā́ša

[beː.ˈðɑːɾ ʃu.ˈðan]

[beː.d̪ɑ́ːɾ ʃʊ.d̪ǽn]

[beː.d̪ɑ́ːɾ ʃʊ.d̪ǽn]

[beː.d̪ɑ́ːɾ ʃʊ.d̪ǽn]


کانی‌شناسی

head

کانیشناسی • (kâni-šenâsi)

fa-noun

کانیشناسی • (kâni-šenâsi)

کانیشناسی (canonical)
kâni-šenâsi (romanization)

From کانی + ـشناسی.

af

کانی + ـشناسی

fa:کانی‌شناسی


اندام

head

اندام • (andâm) (plural اندامها (andâm-hâ))

→ Azerbaijani: əndam

→ Ottoman Turkish: اندام (endam)

Turkish: endam

[ʔän̪.d̪ɑ́ːm]

[ʔän̪.d̪ɑ́ːm]

[ʔän̪.d̪ɑ́ːm]

[ʔän̪.d̪ɔ́ːm]

[ʔæn̪.d̪ɒ́ːm]

[ʔän̪.d̪ɔ́m]

Akin to Middle Persian hndʾm (handām, “member, limb”) (whence هندام (handâm)), Manichaean Parthian [Manichaean needed] (hndʾm /handām/, “limb, member; part, section”), Northern Kurdish hinav (“organ”), Central Kurdish هەناو (henaw, “organ”), Avestan 𐬵𐬀𐬧𐬛𐬁𐬨𐬀 (haṇdāma, “limb”). Ultimately from Proto-Indo-European *sem- (“together”) + *dʰeh₁- (“to put”) + *-mn̥.
Compare also Arabic هِنْدَام (hindām) (whence هندام (hendâm)), Old Armenian անդամ (andam), Classical Mandaic ࡄࡀࡍࡃࡀࡌࡀ (handāmā), Aramaic הדמא (haddāmā), Classical Syriac ܗܕܡܐ (haddāmā), Iranian borrowings.


سیگارت

head

سیگارت • (sigâret)

fa-noun

سیگارت • (sigâret)

[siː.ɡɒː.ɹét̪]


دلداده

fa-adj

دلداده • (deldâde)

[d̪ɪl̪.d̪ɑː.d̪ǽ]

[d̪ɪl̪.d̪ɑː.d̪ǽ]

[d̪ɪl̪.d̪ɑː.d̪ǽ]

دل (del, “heart”) + داده (dâde, “given”, past participle of دادن (dâdan)): "heart-given", one who has given away one's heart.

af

داده
<t:given><pos:past participle of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دادن</i> (dâdan)>


دلداده

head

دلداده • (deldâde) (plural دلدادگان (deldâdegân))

deldâde (romanization)
دلدادگان (plural)

[d̪ɪl̪.d̪ɑː.d̪ǽ]

[d̪ɪl̪.d̪ɑː.d̪ǽ]

[d̪ɪl̪.d̪ɑː.d̪ǽ]


دلدار

دلدار • (deldâr) (plural دلدارها (deldâr-hâ) or دلداران (deldârân))

deldâr (romanization)
دلدارها (plural)
دلداران (plural)
دلدار (singular)
deldâr (singular)
دلدارها (plural)
deldâr-hấ (plural)
دلدارا (colloquial plural)
deldârấ (plural)
دلدار را (definite direct-object singular)
deldâr râ (definite direct-object singular)
دلدار رو (colloquial definite direct-object singular)
deldâro (definite direct-object singular)
دلدارها را (definite direct-object plural)
deldâr-hấ râ (definite direct-object plural)
دلدارا رو (colloquial definite direct-object plural)
deldârấ ro (definite direct-object plural)
دلدار (ezafe singular)
deldâr-e (ezafe singular)
دلدارهای (ezafe plural)
deldâr-hấ-ye (ezafe plural)
دلدارای (colloquial ezafe plural)
deldârấ-ye (ezafe plural)
دلداری (definite relative singular)
دلداری (indefinite singular stressed)
deldâr-i (definite relative singular)
deldâr-i (indefinite singular stressed)
دلدارهایی (definite plural relative)
دلدارهایی (indefinite plural stressed)
deldârấn-i, deldâr-hấ-i (definite plural relative)
deldârấn-i, deldâr-hấ-i (indefinite plural stressed)
دلدارایی (colloquial definite plural relative)
دلدارایی (colloquial indefinite plural stressed)
deldârấi (definite plural relative)
deldârấi (indefinite plural stressed)
دلدارم (first-person possessive singular)
deldâram (first-person possessive singular)
دلدارهایم (first-person possessive singular)
deldâr-hấyam (first-person possessive singular)
دلدارهام، دلدارام (colloquial first-person possessive singular)
deldârấm (first-person possessive singular)
دلدارت (possessive second-person singular)
deldârat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
deldâret (possessive second-person singular)
دلدارهایت (possessive second-person singular)
deldâr-hấyat (possessive second-person singular)
دلدارهات، دلدارات (colloquial possessive second-person singular)
deldârất (possessive second-person singular)
دلدارش (possessive singular third-person)
deldâraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
deldâreš (possessive singular third-person)
دلدارهایش (possessive singular third-person)
deldâr-hấyaš (possessive singular third-person)
دلدارهاش، دلداراش (colloquial possessive singular third-person)
deldârấš (possessive singular third-person)
دلدارمان (first-person plural possessive)
deldâremân (first-person plural possessive)
دلدارمون (colloquial first-person plural possessive)
deldâremun (first-person plural possessive)
دلدارهایمان (first-person plural possessive)
deldâr-hấyemân (first-person plural possessive)
دلدارهامون، دلدارامون (colloquial first-person plural possessive)
deldârấmun (first-person plural possessive)
دلدارتان (plural possessive second-person)
deldâretân (plural possessive second-person)
دلدارتون (colloquial plural possessive second-person)
deldâretun (plural possessive second-person)
دلدارهایتان (plural possessive second-person)
deldâr-hấyetân (plural possessive second-person)
دلدارهاتون، دلداراتون (colloquial plural possessive second-person)
deldârấtun (plural possessive second-person)
دلدارشان (plural possessive third-person)
deldârešân (plural possessive third-person)
دلدارشون (colloquial plural possessive third-person)
deldârešun (plural possessive third-person)
دلدارهایشان (plural possessive third-person)
deldâr-hấyešân (plural possessive third-person)
دلدارهاشون، دلداراشون (colloquial plural possessive third-person)
deldârấšun (plural possessive third-person)
دلدارم (first-person predicative singular)
deldâram (first-person predicative singular)
دلداریم (first-person plural predicative)
deldârim (first-person plural predicative)
دلداری (predicative second-person singular)
deldâri (predicative second-person singular)
دلدارید (plural predicative second-person)
deldârid (plural predicative second-person)
دلدارین (colloquial plural predicative second-person)
deldârin (plural predicative second-person)
دلدار است (predicative singular third-person)
deldâr ast (predicative singular third-person)
دلداره (colloquial predicative singular third-person)
deldâre (predicative singular third-person)
دلدارند (plural predicative third-person)
deldârand (plural predicative third-person)
دلدارن (colloquial plural predicative third-person)
deldâran (plural predicative third-person)

→ Bengali: দিলদার (dildar)

[d̪ɪl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪ɪl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪ɪl̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d̪il̪.d̪ɔ́ːɾ]

[d̪el̪.d̪ɒ́ːɹ]

From دل (del, “heart”) + ـدار (-dâr, “one who holds”).

af

بیایید بیایید که گلزار دمیدست
بیایید بیایید که دلدار رسیدست
biyâyid biyâyid ke golzâr damidast
biyâyid biyâyid ke deldâr residast


دخترانه

[d̪ʊx.t̪ʰä.ɾɑː.nǽ]

[d̪ʊx.t̪ʰä.ɾɑː.nǽ]

[d̪ʊx.t̪ʰä.ɾɑː.nǽ]


نیاز

head

نیاز • (niyâz) (plural نیازها (niyâz-hâ))

desctree

→ Ottoman Turkish: نیاز (niyâz)
Turkish: niyaz

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਿਆਜ਼ (niāza)

Shahmukhi script: نیاز (niyāz)

Cognate with Sogdian [script needed] (‘ny’z(h), “need”).

cog

need, necessity, want, requirement, neediness


لنگ

→ Armenian: լանկ (lank)

From Proto-Iranian *langa-, from Proto-Indo-Iranian *langa- (“lame”); cognate with Central Kurdish لەنگ (leng), Pashto [script needed] (lang), Sanskrit लङ्ग (laṅga, “lame”).


ویستا

head

ویستا • (vistâ)

fa-proper noun

ویستا • (vistâ)

From Avestan 𐬬𐬌𐬛 (vid, “to know”). Compare Avesta.

a female given name, Vista, from Avestan


پنجابی

fa-adj

پنجابی • (panjâbi)

[pʰän.d͡ʒɑː.bíː]

[pʰän.d͡ʒɑː.bíː]

[pʰän.d͡ʒɑː.bíː]

[pʰæn.d͡ʒɒː.bíː]

fa:زبان پنجابی


پنجابی

head

پنجابی • (panjâbi)

fa-proper noun

پنجابی • (panjâbi)

[pʰän.d͡ʒɑː.bíː]

[pʰän.d͡ʒɑː.bíː]

[pʰän.d͡ʒɑː.bíː]

[pʰæn.d͡ʒɒː.bíː]

fa:زبان پنجابی


اجناس

head

اجناس • (ajnâs)


عمر

عمرش وفا نکرد

he passed away; his lifespan was disloyal

تمام عمر

عمر طولانی


عمر

(Islam) Omar bin al-Khattab, second Sunni Islamic caliph and a companion of Muhammad


عمر

(Islamic law) Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with زید (zeyd, first party) and بکر (bakr, optional third party).


سازمان ملل متحد

سَازْمَانِ مِلَلِ مُتَّحِدْ

سَازْمَانِ مِلَلِ مُتَّحِدْ • (sâzmân-e melal-e mottahed)

fa-proper noun

سَازْمَانِ مِلَلِ مُتَّحِدْ

سَازْمَانِ مِلَلِ مُتَّحِدْ (canonical)
sâzmân-e melal-e mottahed (romanization)

مجمع عمومی سازمان ملل متحد

majma'-e 'omumi-ye sâzmân-e melal-e mottahed

United Nations Organisation
United Nations Organisation

United Nations Organisation, the United Nations


پناهندگان

head

پناهندگان • (panâhandegân)

پناهنده پناهنده#Persian


تابه

تابه • (tâbe)

fa-noun

تابه • (tâbe)

تاوه تاوه#Persian


رایگان

fa-adj

رایگان • (râyegân)

[ɾɑːj.ˈɡɑːn]

[ɾɑː.ja.ˈɡɑːn]

[rɑːj.ɡɑ́ːn]

[rɑː.jä.ɡɑ́ːn]

[rɑːj.ɡɑ́ːn]

[rɑː.jä.ɡɑ́ːn]

[rɑːj.ɡɑ́ːn]

[rɑː.jä.ɡɑ́ːn]

[rɔː.jä.ɡɔ́ːn]

[ɹɒːj.ɡɒ́ːn]

[ɹɒː.je.ɡɒ́ːn]

گاز رایگان

جان ازو آمد نیامد او ز جان
صدهزاران جان دهد او رایگان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 1679:

The soul came from Him, not He from the soul:
He bestows a hundred thousand souls free of cost.

jân az u âmad nay-âmad u ze jân
sad-hazârân jân dehad u râygân.


پناهگاه

head

پناهگاه • (panâhgâh) (plural پناهگاهها (panâhgâh-hâ))

panâhgâh (romanization)
پناهگاهها (plural)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਨਾਹਗਾਹ (panāhgāh)

Shahmukhi script: پناہ گاہ (panāh gāh)

→ Urdu: پناہ گاہ (panāh gāh)

[pʰä.nɑːɦ.ɡɑ́ːʱ]

[pʰä.nɑːɦ.ɡɑ́ːʱ]

[pʰä.nɑː.ɡɑ́ː]

[pʰä.nɔː.ɡɔ́ː]

[pʰæ.nɒːɦ.ɡɒ́ːʰ]

[pʰä.nɔɦ.ɡɔ́ʱ]


سرگرمی

سرگرمی • (sargarmi) (plural سرگرمیها (sargarmi-hâ))

sargarmi (romanization)
سرگرمیها (plural)

[säɾ.ɡäɾ.míː]

[säɾ.ɡäɾ.míː]

[säɾ.ɡäɾ.míː]

[säɾ.ɡäɾ.mí]

[sæɹ.ɡʲæɹ.míː]

[säɾ.ɡäɾ.mí]

From سرگرم (sargarm, “occupied, amused”) + ی (-i).


کوسه

→? Arabic: كُوسَا (kūsā)

→ Azerbaijani: kosa

desctree

→ Georgian: ქოსა (kosa)
Ossetian: ко́са (kósa) (possibly)

desc

→ Middle Armenian: քօսա (kʻōsa), քոսայ (kʻosay)

desctree

→ Ottoman Turkish: كوسه (köse)
Turkish: köse
→ Albanian: qose
→ Armenian: քէօսէ (kʻēōsē)
→ Bulgarian: кьосе́ (kjosé)
→ Macedonian: ќос (ḱos)
→ Serbo-Croatian: ćȍsav／ћо̏сав

→ Uyghur: كوسا (kosa)

From Middle Persian [script needed] (kwsk' /kōsag/, “shark; *beardless”), attested in Bundahishn 23.2. Cognate with Khwarezmian کوسیک (kwsyk /*kõsə(k)/), کوسک (kwsk /*kõsak ~ *kōsē/, “beardless”). Compare Arabic كَوْسَج (kawsaj), Old Georgian კოსაკი (ḳosaḳi), კოვსაკი (ḳovsaḳi), Middle Armenian գոսակ (gosak), Armenian քոսակ (kʻosak), Iranian borrowings. Note also Udi куси (kusi, “witch”), Old Armenian կոյս (koys, “virgin”).
According to Corriente, the fish is probably so called on account of its lack of scales.

inh

a carnival character known to the medieval and modern folklore of central and western Persia


نجاری

[nad͡ʒ.d͡ʒɑː.ˈɾiː]

[näd͡ʒ.d͡ʒɑː.ɾíː]

[näd͡ʒ.d͡ʒɑː.ɾíː]

[näd͡ʒ.d͡ʒɑː.ɾíː]

[näd͡ʒ.d͡ʒɔː.ɾí]

[næd͡ʒ.d͡ʒɒː.ɹíː]

[näd͡ʒ.d͡ʒɔ.ɾí]

From نجار (najjâr) + ی (-i, forms abstract nouns).


سبد

→ Azerbaijani: səbət

→ Ottoman Turkish: سپت (sepet)

Libyan Arabic: سَبَت (“basket”)

Turkish: sepet

→ Uyghur: سېۋەت (sëwet)

→ Uzbek: savat

From Middle Persian, borrowed into Aramaic סַפְטָא / ܣܰܦܛܳܐ (sap̄əṭā) and hence Arabic سَفَط (safaṭ). Akin to Old Armenian սապատ (sapat), a Middle Iranian borrowing.

cog

Aramaic סַפְטָא

.مادَرَم سَبَد را/رو پُر اَز میوه کَرد تا به خالِه-زهرا بِدَهَمَش
mâdar-am sabad râ/rô por az mive kard tâ be xâle-zahrâ bedaham-aš
My mother filled the basket with fruits, than gave it to me , so I would give it to aunt-Zahrā.


کود

From Middle Persian [script needed] (kōδ). Related to Sanskrit कूट (kūṭa, “heap, multitude”), Romani kidao (“to heap”), Old Armenian loanword կոյտ (koyt, “heap, mass, pile”) and possibly Classical Syriac ܩܘܛܝ (qawṭī, “to heap”).


پناهنده

head

پناهنده • (panâhande) (plural پناهندگان (panâhandegân) or پناهندهها (panâhande-hâ))

panâhande (romanization)
پناهندگان (plural)
پناهندهها (plural)
پناهنده
panâhandé
پناهندهٔ (ezafe)
panâhandé-ye (ezafe)
پناهندهای (definite relative)
پناهندهای (indefinite stressed)
panâhandé-i (definite relative)
panâhandé-i (indefinite stressed)
پناهندهام (first-person possessive singular)
panâhandé-am (first-person possessive singular)
Term? (colloquial first-person possessive singular)
panâhandám (first-person possessive singular)
پناهندهمان (first-person plural possessive)
panâhandé-ye-mân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
panâhandé-mân, panâhandámun (first-person plural possessive)
پناهندهات (possessive second-person singular)
panâhandé-at (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
panâhandát (possessive second-person singular)
پناهندهتان (plural possessive second-person)
panâhandé-ye-tân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
panâhandé-tân, panâhandátun (plural possessive second-person)
پناهندهاش (possessive singular third-person)
panâhandé-aš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
panâhandáš (possessive singular third-person)
پناهندهشان (plural possessive third-person)
panâhandé-ye-šân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
panâhandé-šân, panâhandášun (plural possessive third-person)
پناهندهام (first-person predicative singular)
panâhandé-am (first-person predicative singular)
پناهندهام، پناهندم (colloquial first-person predicative singular)
panâhandám (first-person predicative singular)
پناهندهایم (first-person plural predicative)
panâhandé-im (first-person plural predicative)
پناهندهای (predicative second-person singular)
panâhandé-i (predicative second-person singular)
پناهندهاید (plural predicative second-person)
panâhandé-id (plural predicative second-person)
پناهندهاین (colloquial plural predicative second-person)
panâhandé-in (plural predicative second-person)
پناهنده است (predicative singular third-person)
panâhandé ast (predicative singular third-person)
پناهندهئه، پناهندس (colloquial predicative singular third-person)
panâhandé-e, panâhandás (predicative singular third-person)
پناهندهاند (plural predicative third-person)
panâhandé-and (plural predicative third-person)
پناهندهان، پناهندن (colloquial plural predicative third-person)
panâhandé-an, panâhandán (plural predicative third-person)

[pʰä.nɑː.ɦän̪.d̪ǽ]

[pʰä.nɑː.ɦän̪.d̪ǽ]

[pʰä.nɑːän̪.d̪ǽ]

[pʰä.nɔːän̪.d̪ǽ]

[pʰæ.nɒː.ɦæn̪.d̪é]

From پناه + ـنده.


فراری

فراری • (farâri)

fa-noun

فراری • (farâri)

[fä.ɾɑː.ɾíː]

[fä.ɾɑː.ɾíː]

[fä.ɾɑː.ɾíː]

[fæ.ɹɒː.ɹíː]


تاوه

head

تاوه • (tâve)

fa-noun

تاوه • (tâve)

Tajik: тоба (toba), това (tova)

→ Abaza: таба (taba)

→ Adyghe: табэ (tabɛ)

→ Azerbaijani: tava

→ Bashkir: таба (taba)

→ Dargwa: тава (tava)

→ Georgian: ტაფა (ṭapa)

→ Ossetian: тъапа (t’apa)

→ Kabardian: табэ (tabɛ)

→ Karachay-Balkar: таба (taba)

→ Kazakh: таба (taba)

→ Kumyk: тава (tawa)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: tawe, tawan

→ Kyrgyz: таба (taba)

desc

→ Ossetian: те́бӕ (tébæ), таба (taba), табай (tabaj), теби (tebi) (via a Turkic language)

desctree

→ Ottoman Turkish: تاوه (tava), تابا (taba), تاوا (tava), طابا (taba), طاوه (tava)
Turkish: tava
→ Albanian: tavë
→ Bulgarian: тава (tava)
→ Greek: νταβάς (ntavás), ταβάς (tavás)
→ Macedonian: тава (tava)
→ Middle Armenian: թաւայ (tʻaway)
Armenian: թավա (tʻava)
→ Romanian: tavă
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: тава
Latin script: tava
→ Zazaki: tava

→ Siberian Tatar: таба (taba)

→ Svan: ტაფა̈ (ṭapä)

→ Tatar: таба (taba)

→ Turkmen: taba

→ Udmurt: таба (taba)

→ Uzbek: tova

From Middle Persian tʾp̄k' (tābag); see there for further information.


فقیر

fa-adj

فَقیر • (faqir) (comparative فَقیرتَر (faqir-tar), superlative فَقیرتَرین (faqir-tarin))

فَقیر (canonical)
faqir (romanization)
فَقیرتَر (comparative)
فَقیرتَرین (superlative)


فقیر

head

فَقیر • (faqir) (plural فَقیران or فَقیرها or فُقَرا (foqarâ))

فَقیر (canonical)
faqir (romanization)
فَقیران (plural)
فَقیرها (plural)
فُقَرا (plural)


دستبند

دستبند دستبند#Persian


وطن‌پرستی

وطنپرستی (canonical)
vatan-parasti (romanization)


هموطن

هموطن • (hamvatan) (plural هموطنان (hamvatanân) or هموطنها (hamvatan-hâ))

hamvatan (romanization)
هموطنان (plural)
هموطنها (plural)


آبیاری

آبیاری • (âbyâri)

fa-noun

آبیاری • (âbyâri)

[ʔɑːβ.jɑː.ˈɾiː]

[ʔɑːb.jɑː.ɾíː]

[ʔɑːb.jɑː.ɾíː]

[ʔɑːb.jɑː.ɾíː]

[ʔɔːb.jɔː.ɾí]

[ʔɒːb.jɒː.ɹíː]

From آب (âb, “water”) + یاری (yâri, “support, assistance”).


کفشدوزک

head

کفشدوزک • (kafšduzak) (plural کفشدوزکها (kafšduzak-hâ))

kafšduzak (romanization)
کفشدوزکها (plural)

Disputed. Could be from an earlier *کوژدوشَک = کوژ (kuž, “convex”) + دوش (duš, “shoulder, back”) + ـک (-ak, diminutive suffix), "the little hunchback" (also see گوژپُشت), or from کُش (koš) + شَتو (šatu) + زَک (zak), literally “the killer of aphid pests”. Analyzable in Modern Persian as کفشدوز (kafš-duz, “shoe maker”) + ـک (ak, diminutive suffix), literally “the little shoemaker” (etymologically debunked).

af

(Iran) ladybird or lady-bird, ladybug (Canada, US)


خوش‌مزه

fa-adj

خوشمزه • (xoš-maze) (comparative خوشمزهتَر (xoš-maze-tar), superlative خوشمزهتَرین (xoš-maze-tarin))

خوشمزه (canonical)
xoš-maze (romanization)
خوشمزهتَر (comparative)
خوشمزهتَرین (superlative)

Urdu: خوش مزہ (xuś-maza)


وطن‌پرست

وَطَنپَرَست (canonical)
vatan-parast (romanization)

→ Gujarati: વતનપરસ્ત (vatnaprast)

From وَطَن (vatan, “homeland”) + ـپَرَست (parast).


دانش‌آموز

head

دانِشآموز • (dâneš-âmuz) (plural دانشآموزان (dâneš-âmuzân))

دانِش آموز (canonical)
dâneš-âmuz (romanization)
دانشآموزان (plural)

→ Urdu: دانش آموز (dāniś-āmoz)

[d̪ɑː.nɪ́ʃ ʔɑː.móːz]

[d̪ɑː.nɪ́ʃ ʔɑː.móːz]

[d̪ɑː.nɪ́ʃ ʔɑː.móːz]

[d̪ɔː.níʃ ʔɔː.mʊ́ːz]

[d̪ɒː.néʃ ʔɒː.múːz]

[d̪ɔ.níʃ ʔɔ.mɵ́z]

student, a schoolchild, a person who attends school


بودجه

بودْجِه • (budje)

fa-noun

بودْجِه • (budje)

بودْجِه (canonical)
budje (romanization)

بودجه دولت


سرخک

From سرخ (sorx, “red”) + ـک (ak, “diminutive suffix”).


کشاورزی

head

کِشاوَرْزی • (kešâvarzi)

fa-noun

کِشاوَرْزی • (kešâvarzi)

کِشاوَرْزی (canonical)
kešâvarzi (romanization)

[kʰɪ.ʃɑː.wäɾ.zíː]

[kʰɪ.ʃɑː.wäɾ.zíː]

[kʰɪ.ʃɑː.wäɾ.zíː]

[kʰʲe.ʃɒː.væɹ.zíː]

From کشاورز (kešâvarz, “farmer”) + ـی (-i).

دانِشْکَدِۀ کِشاوَرْزی

زَمینِ کِشاوَرْزی

کشاورزی ایشان همه گندمست و بسیارست و درخت انجیر و زیتون و پسته و بادام و انگور فراوانست، و آب شهر از باران و چاه باشد.

c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]:

Their agriculture is all wheat, and abundant. There are a large number of fig, olive, pistachio, almond, and grape trees, and the water of the city is from rain and wells.

kišāwarzī-yi ēšān hama gandum ast u bisyār ast u diraxt-i anjīr u zaytūn u pista u bādām u angūr farāwān ast, u āb-i šahr az bārān u čāh bāšad.


زنجبیل

→ Armenian: զանջաֆիլ (zanǰafil)

→ Azerbaijani: zəncəfil

→ Chagatai: زنجبیل

Uyghur: زەنجىۋىل (zenjiwil)

Uzbek: zanjabil

desc

→ Kazakh: жанжабіл (janjabıl), занзабіл (zanzabıl)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: zencefîl

Central Kurdish: زهنجهفیل (zencefîl)

→ Lezgi: сенжефил (senžefil)

desctree

→ Ottoman Turkish: زنجبیل (zencebil, zencefil), زنجفیل (zencefil)
Turkish: zencefil
→ Albanian: xhenxhefil
→ Armenian: զենճեֆիլ (zenčefil)
→ Bulgarian: джинджифи́л (džindžifíl)
→ Georgian: ჯანჯაფილი (ǯanǯapili)

→ Turkmen: zenjebil

→ Urdu: زنجبیل (zanjabīl)

Borrowed from Arabic زَنْجَبِيل (zanjabīl). Doublet of شنگویر (šangevir, “ginger”, now archaic).


کافر

head

کافر • (kâfer) (plural کافرها (kâfer-hâ))

→ Hindi: काफ़िर (kāfir)


نزدیک

fa-adj

نزدیک • (nazdik) (comparative نزدیکتَر (nazdik-tar), superlative نزدیکتَرین (nazdik-tarin))

nazdik (romanization)
نزدیکتَر (comparative)
نزدیکتَرین (superlative)

From Middle Persian [script needed] (nzdyk' /nazdīk/), from Proto-Iranian *názdyah, from Proto-Indo-Iranian *názdyas. One of a few adjectives that has preserved the final -g/k phoneme and did not undergo the regular sound change from Middle Persian to Modern Persian. Others include تاریک (târik, “dark”) and باریک (bârik, “slender”).


نزدیک

→ Middle Bengali: নজদিক (nojodik)

desc

Bengali: নজদিক (nojodik), নজিক (nojik), নগিচ (nogic)

→ Gujarati: નજીક (najīk)

→ Hindustani:

Hindi: नज़दीक (nazdīk)

Urdu: نزدیک (nazdīk)

→ Marathi: नजीक (najīk)

→ Nepali: नजिक (najik)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਨਜ਼ਦੀਕ (nazdīk), ਨਜੀਕ (najīk)

Shahmukhi script: نَزدیک (nazdek), نَجیک (najek)


وفات

head

وفات • (vafât)

fa-noun

وفات • (vafât)

چند گویی ز سر ناز که جان ده بوفا؟
جان من کار دگر نیست مرا غیر وفات

early 1500s, Hilālī, “Ghazal 44”, in دیوان هلالی جغتایی:

How long will you say with full coyness, "Give up your life to loyalty [for me]?"
For my life is nothing else to me than death.

čand gūyī zi sar-i nāz ki jān dah ba wafā?
jān-i man kār-i digar nēst ma-rā ğayr-i wafāt


کاذب

fa-adj

کاذب • (kâzeb)


گران

گران • (gerân) (comparative گرانتَر (gerân-tar), superlative گرانتَرین (gerân-tarin))

gerân (romanization)
گرانتَر (comparative)
گرانتَرین (superlative)

→ Pashto:

→ Phalura: graán

From Middle Persian glʾn' (garān, “heavy”), from Proto-Iranian *grā-na- (“heavy”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷréh₂us (“heavy”). Cognate to Latin gravis (“heavy”).

این بسیار گران است. (more formal)

این خیلی گرونه. (more colloquial)

یک سال آب نیل وفا نکرد و غله گران شد.

One year, the waters of the Nile did not rise and grain became expensive.

yak sāl āb-i nīl wafā na-kard u ğalla garān šud.

زندگی بر دوش ما بار گرانی بیش نیست
عمر جاویدان عذاب جاودانی بیش نیست

Life on my shoulders is no more than a heavy load;
The eternal life is no more than a torment everlasting.

zendegi bar duš-e mâ bâr-e gerâni biš nist
omr-e jâvidân ezâb-e jâvedâni biš nist


متحد

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́d̪]

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ́d̪]

Borrowed from Arabic مُتَّحِد (muttaḥid).

bor+

روسیه متحد

سازمان ملل متحد

United Nations (literally, “organization of united nations”)


مهلک

مرد جوانی به بیماری مهلکی گرفتار شد.

A young man fell ill with a fatal disease.

mard-e javâni be bimâri-ye mohleki gereftâr šod.


نژاد

head

نژاد • (nežâd) (plural نژادها (nežâd-hâ))

→ Azerbaijani: nijad

→ Urdu: نِژاد (niźād)

[ni.ʒɔ́ːd̪̥]

[ne.ʒɒ́ːd̪̥]


محلی

مَحَلّی (canonical)
mahalli (romanization)

Borrowed from Arabic مَحَلِّيّ (maḥalliyy). By surface analysis, مَحَلّ (mahall) + ـِی (-i).

surf

غذای محلی


کارا

fa-adj

کارا • (kârâ)


خالی

خالی • (xâli)

→ Assamese: খালী (khali)

→ Bengali: খালি (khali)

→ Hindustani:

Hindi: ख़ाली (xālī)

Urdu: خالی (xālī)

→ Phalura: xaalí, خالیۡ

→ Sylheti: ꠈꠣꠟꠤ (xáli)

→ Telugu: ఖాళీ (khāḷī)

بشقاب خالی

خالی از توهّم

این میز خالی شد. (at a restaurant)

جات خالی بود.

You were missed. (literally, “Your place was empty.”)


خالی

head

خالی • (xâli)

fa-noun

خالی • (xâli)

→ Middle Armenian: խալի (xali)

Armenian: խալի (xali)

→ Azerbaijani: xalı, xalça

desctree

→ Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)
Turkish: halı
→ Albanian: halli
→ Bulgarian: халия (halija)
→ Greek: χαλί (chalí)
→ Persian: خالی (xâli)
Middle Armenian: խալի (xali)
Armenian: խալի (xali)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ха̀лија
Latin script: hàlija
→ Zazaki: xali

→ Turkmen: haly

Borrowed from Old Armenian Կարին (Karin), a city which, spelled in Arabic قَالِيقَلَا (qālīqalā), was famed for rugs. Compare Arabic زَرْبِيَّة (zarbiyya, “rug”) supposedly being from the name of Azerbaijan.

bor

Arabic قَالِيقَلَا (qālīqalā)


خرید

Tajik: харид (xarid)

→ Armenian: խրիդ (xrid), խրիտ (xrit)

→ Azerbaijani: xirid

→ Gujarati: ખરીદ (kharīd)

→ Hindustani:

Hindi: ख़रीद (xarīd)

Urdu: خَرِید (xarīd)

→ Ottoman Turkish: خرید (hirid)

→ Pashto: خريد (xarid)

→ Turkmen: haryt

→ Uzbek: xarid

→ Telugu: ఖరీదు (kharīdu)


بی‌نظیر

بینظیر (canonical)
bi-nazir (romanization)

→ Azerbaijani: binəzir

→ Bengali: বেনজির (benojir)

→ Chagatai: بی نظیر

Uyghur: بىنەزىر (binezir)

Uzbek: benazir

→ Ottoman Turkish: بی نظیر (bi nazir)

Turkish: binazir

→ Punjabi: بے نَظِیر (be naz̤īr)

→ Urdu: بے نَظِیر (be nazīr)


شلوغ

fa-adj

شلوغ • (šoluğ) (comparative شلوغتَر (šoluğ-tar), superlative شلوغتَرین (šoluğ-tarin))

šoluğ (romanization)
شلوغتَر (comparative)
شلوغتَرین (superlative)

desctree

→ Azerbaijani: şuluq
→ Armenian: շուլուխ (šulux), շուլուղ (šuluġ)

Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'.


کشمش

head

کشمش • (kešmeš)

fa-noun

کشمش • (kešmeš)

→ Arabic: كِشْمِش (kišmiš)

→ Assamese: কিচমিচ (kismis)

→ Azerbaijani: kişmiş

→ Bengali: কিশমিশ (kiśmiś)

→ Chagatai: كِشْمِش

→ Gujarati: કિશમિશ (kiśmiś)

→ Georgian: ქიშმიში (kišmiši)

→ Javanese: kismis

desctree

→ Malay: kismis (کيسميس)
Indonesian: kismis
→ Brunei Malay: kismis

→ Pashto: کشمش (kišmiš)

→ Ottoman Turkish: كشمش (kişmiş), كشمشك (kişmişk)
Turkish: kişmiş
→ Armenian: քիշմիշ (kʻišmiš), քիշնիշ (kʻišniš)

→ Tatar: кишмиш (kişmiş)

→ Russian: кишмиш (kišmiš)

→ Turkmen: kişmiş

→ Yagnobi: кишмиш (kišmiš)

[kʰʲiːʃ.míːʃ]

Unknown; possibly borrowed from Turkic, as the green, seedless variety used is said to originate in Bokhara, Uzbekistan. Compare Azerbaijani kişmiş (“raisin”).

sultana grape (Vitis vinifera subsp. vinifera cv. Sultana)


دیوانه

fa-adj

دیوانه • (divâne) (comparative دیوانهتَر (divâne-tar), superlative دیوانهتَرین (divâne-tarin))

divâne (romanization)
دیوانهتَر (comparative)
دیوانهتَرین (superlative)

From Middle Persian [script needed] (dyw'nk' /dēwānag/, “demonic; crazy, insane”), from Proto-Iranian *daywánah (“demon possessed; insane, crazy”).


دیوانه

head

دیوانه • (divâne)

fa-noun

دیوانه • (divâne)

divâne (romanization)
دیوانهام (first-person predicative singular)
divâné-am (first-person predicative singular)
دیوونهام، دیوونم (colloquial first-person predicative singular)
divunám (first-person predicative singular)
دیوانهایم (first-person plural predicative)
divâné-im (first-person plural predicative)
دیوونهایم (colloquial first-person plural predicative)
divuné-im (first-person plural predicative)
دیوانهای (predicative second-person singular)
divâné-i (predicative second-person singular)
دیوونهای (colloquial predicative second-person singular)
divuné-i (predicative second-person singular)
دیوانهاید (plural predicative second-person)
divâné-id (plural predicative second-person)
دیوونهاین (colloquial plural predicative second-person)
divuné-in (plural predicative second-person)
دیوانه است (predicative singular third-person)
divâné ast (predicative singular third-person)
دیوونهئه، دیوونس (colloquial predicative singular third-person)
divuné-e, divunás (predicative singular third-person)
دیوانهاند (plural predicative third-person)
divâné-and (plural predicative third-person)
دیوونهان، دیوونن (colloquial plural predicative third-person)
divuné-an, divunán (plural predicative third-person)

→ Armenian: դիվանա (divana)

→ Azerbaijani: divanə

→ Bashkir: диуана (diwana)

→ Bengali: দেওয়ানা (deōẇana)

→ Gilaki: دیوانه (divane)

→ Gujarati: દીવાનું (dīvānũ)

→ Hindustani:

Hindi: दीवाना (dīvānā)

Urdu: دیوانہ (dīvānā)

desc

→ Kermanic: dīvūna, dīūna, dīvā̊na, dīyūne

→ Malay: déwana

Indonesian: dèwana

→ Marathi: दिवाणे (divāṇe)

→ Ormuri: دېوانه (dēwāna)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਿਵਾਨਾ (divānā), ਦੀਵਾਨਾ (dīvānā)

Shahmukhi script: دیوانہ (dīvānā).

→ Parachi: دیوانه (dīwāna)

→ Pashto: دېوانه (dewāná)

→ Sangisari: دیوانه (divâne)

→ Semnani: دیوانه (divånä)

→ Shahmirzadi: دیوونه (dīvūna)

→ Shughni: dēwunā

→ Sivandi: دیوانه (dīvā̊ne)

→ Talysh: دیوونه (divona)

→ Turkish: divane

→ Uzbek: devona

گلها پرپرن ای وای،یک دیوانه در باغه
gol-hâ par-paran ey vây,yek divâne dar bâghe. (Iranian Reading)gul-hā par-paran ay wāy,yak dēwāna dar bāgha. (Dari Reading)
oh, the flowers are wilted, there's a madman in the garden.


کر

→ Armenian: (dialectal) կյառ (kyaṙ)

→ Azerbaijani: kar

→ Uzbek: kar

From Middle Persian kl (karr, “deaf”). Likely related to Sanskrit कर्ण (karṇa, “ear”).

چطور آن را نشنیدی؟ کری؟


کاخ

کاخ گلستان

کاخ سفید

کاخ وستمینستر

کاخ باکینگهام

بناهای آباد گردد خراب ز باران و از تابش آفتاب، پی افگندم از نظم کاخی بلند که از باد و باران نیابد گزند.

The inhabited buildings will decay by rains and the heat of the sun. [However], I laid down a lofty palace out of [my] verse which will not be destroyed by gusts and rainfalls.

banâ-hâ-ye âbâd gardad xarâb ze bârân o az tâbeš-e âftâb, pey afgandam az nazm kâx-e boland ke az bâd o bârân nayâbad gazand.


کاست

head

کاست • (kâst)

fa-noun

کاست • (kâst)

Originally the 3rd person singular in the past tense of کاستن (kāstan, “to reduce”)


کاست

head

کاست • (kâset)

fa-noun

کاست • (kâset)

Borrowed from French cassette (“tape, cassette”)


چمن

→ Azerbaijani: çəmən

→ Gujarati: ચમન (caman)

→ Malay: taman
Indonesian: taman

desctree

→ Old Javanese: tāman
Javanese: ꦠꦩꦤ꧀ (taman)

→ Ottoman Turkish: چمن (çemen)

Related to چمیدن (čamidan, “to stroll, saunter”) and Old Armenian ճեմ (čem, “walk”), an Iranian borrowing. The senses "lawn" and "meadow" perhaps influenced by the Turkic. Compare Turkish çimen.


کلیه

head

کلیه • (kolye) (plural کلیهها (kolye-hâ))


کلیه

کلیه • (kolliyye) (plural کلیات (kolliyyât))

Borrowed from Arabic كُلِّيَّة (kulliyya).


کلیه

→ Urdu: کلیہ (kulliya)


فوتبالیست

head

فوتبالیست • (futbâlist)

fa-noun

فوتبالیست • (futbâlist)

(soccer) footballer (British); football player (Britain), soccer player (US, Canada, Australia)


انرژی هسته‌ای

head

انرژی هستهای

fa-noun

انرژی هستهای

انرژی هستهای (canonical)
enerži-ye haste-'i (romanization)

fa:انرژی هسته‌ای


خوانندگان

head

خوانندگان • (xânandegân)

خواننده خواننده#Persian


تنه

Hindi: तना (tanā)

Urdu: تنہ (tanā, tanah)

By surface analysis, تن (tan, “body”) + ـه (-e).


دندان‌پزشک

دندانپزشک (canonical)
dandân-pezešk (romanization)


مسواک

head

مسواک • (mesvâk)

fa-noun

مسواک • (mesvâk)

Borrowed from Arabic مِسْوَاك (miswāk), derived from Middle Persian سواک (sevâk, “a teeth cleaning twig made from the arak tree”).

cog

Salvadora persica
Salvadora persica#Translingual

(archaic) miswak (a teeth-cleaning twig made from the toothbrush tree (Salvadora persica))


میخک

→ Armenian: մեխակ (mexak)

→ Azerbaijani: mixək

→ Georgian: მიხაკი (mixaḳi)

From میخ (mix, “nail”) + ـک (-ak, “diminutive suffix”).


خبرنگار

head

خَبَرْنِگار • (xabarnegâr) (plural خبرنگاران (xabarnegârân))

خَبَرْنِگار (canonical)
xabarnegâr (romanization)
خبرنگاران (plural)

[xä.bäɾ.nɪ.ɡɑ́ːɾ]

[xä.bäɾ.nɪ.ɡɑ́ːɾ]

[xä.bäɾ.nɪ.ɡɑ́ːɾ]

[χä.bäɾ.ni.ɡɔ́ɾ]

From خَبَر (xabar, “news”) + نِگار (negâr).


صدمه

صدمه • (sadame) (plural صدمات (sadamât) or صدمهها (sadame-hâ))

sadame (romanization)
صدمات (plural)
صدمهها (plural)

→ Bengali: সদমা (śodoma)

→ Hindustani:

Hindi: सदमा (sadmā)

Urdu: صَدْمَہ (sadma)

→ Pashto: صدمه (sadamá)


شک

شک • (šak) (plural شکوک (šokuk) or شکها (šak-hâ))

šak (romanization)
شکوک (plural)
شکها (plural)

→ Armenian: շաք (šakʻ)

→ Azerbaijani: şəkk

→ Bashkir: шик (şik)

→ Hindustani:

Hindi: शक (śak)

Urdu: شک (śak)

→ Phalura: šak

→ Kazakh: шәк (şäk), шек (şek)

→ Kurdish:

Northern Kurdish: şik

→ Punjabi: ਸ਼ੱਕ (śakka)

→ Sindhi: شڪ (shaku)

→ Tatar: шик (şik)

→ Uyghur: شەك (shek)

→ Uzbek: shak

→ Zazaki: şek


ملیت

ملیت • (melliyyat) (plural ملیتها (melliyyat-hâ))

melliyyat (romanization)
ملیتها (plural)

Borrowed from Ottoman Turkish مِلِّیَّت (milliyyet). By surface analysis, ملت (millat, “nation”) + ـیت (-iyyat).


پزشک

head

پِزِشْک • (pezešk) (plural پزشکان (pezeškân))

پِزِشْک (canonical)
pezešk (romanization)
پزشکان (plural)
پزشک (singular)
pezešk (singular)
پزشکان (plural)
pezeškấn (plural)
پزشکا (colloquial plural)
pezeškấ (plural)
پزشک را (definite direct-object singular)
pezešk râ (definite direct-object singular)
پزشک رو (colloquial definite direct-object singular)
pezeško (definite direct-object singular)
پزشکان را (definite direct-object plural)
pezeškấn râ (definite direct-object plural)
پزشکا رو (colloquial definite direct-object plural)
pezeškấ ro (definite direct-object plural)
پزشک (ezafe singular)
pezešk-e (ezafe singular)
پزشکان (ezafe plural)
pezeškấn-e (ezafe plural)
پزشکای (colloquial ezafe plural)
pezeškấ-ye (ezafe plural)
پزشکی (definite relative singular)
پزشکی (indefinite singular stressed)
pezešk-i (definite relative singular)
pezešk-i (indefinite singular stressed)
پزشکانی (definite plural relative)
پزشکانی (indefinite plural stressed)
pezeškấn-i (definite plural relative)
pezeškấn-i (indefinite plural stressed)
پزشکایی (colloquial definite plural relative)
پزشکایی (colloquial indefinite plural stressed)
pezeškấi (definite plural relative)
pezeškấi (indefinite plural stressed)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bcšk'), 𐫁𐫉𐫏𐫢𐫐 (bzyšk /bizešk/, “doctor, physician”), ultimately from Proto-Iranian *bišajkah. Compare Iranian borrowing Old Armenian բժիշկ (bžišk). Further related to Sanskrit भिषज्यति (bhiṣajyati, “to heal”), भिषज् (bhiṣaj, “curing; medicine; doctor”).


مهاجر

head

مهاجر • (mohâjer) (plural مهاجران (mohâjerân) or مهاجرین (mohâjerin))

mohâjer (romanization)
مهاجران (plural)
مهاجرین (plural)

→ Bengali: মুহাজির (muhajir)

→ Chagatai:

Uzbek: muhojir

→ Hindustani:

Hindi: मुहाजिर (muhājir)

Urdu: مُہَاجِر (muhājir)

[mo̞.ɦɑː.d͡ʒɪ́ɾ]

[mo̞.ɦɑː.d͡ʒɪ́ɾ]

[mʊ.wɑː.d͡ʒɪ́ɾ]

[mo.ɦɒː.d͡ʒéɹ]

Borrowed from Arabic مُهَاجِر (muhājir).

پرندگان مهاجر

مهاجرین ایرانی در استرالیا


اضافه

fa-adj

اضافه • (ezâfe)

etymon

ar>إِضَافَة>ʔiḍāfa


اضافه

head

اضافه • (ezâfe) (plural اضافهها (ezâfe-hâ))

Dari: اضافه (izāfa)

Iranian Persian: اضافه (ezâfe)

→ Chinese:

Mandarin: 耶扎菲 (yēzhāfēi)

→ French: ézafé m

→ English: ezafe

→ Japanese: エザーフェ (ezāfe)

→ Korean: 에자페 (ejape)

Tajik: изофа (izofa)

→ Armenian: իզաֆետ (izafet)

→ Azerbaijani: izafət

→ Bengali: ইজাফা (izafa)

→ Hindustani:

Hindi: इज़ाफ़ा (izāfā)

Urdu: اِضَافَہ (izāfa)

→ Kazakh: изафет (izafet)

→ Kumyk: изафат (izafat)

→ Kyrgyz: изафет (izafet)

desc

→ Ottoman Turkish: اضافه (izafe), اضافت (izafet)

Turkish: izafe, izafet, izâfe

→ Russian: изафе́т (izafét)

→ Ukrainian: ізафет (izafet)

→ Zazaki: izafe

→ Pashto: اضافه (ezāfá)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ (izāfā)

Shahmukhi script: اِضافَہ (īẓāfah)

→ Uzbek: izofat

etymon

ar>إِضَافَة>ʔiḍāfa

(grammar) the act of linking words with the ezafe grammatical particle


بسیار

fa-adj

بسیار • (besyâr) (comparative بسیارتَر (besyâr-tar), superlative بسیارتَرین (besyâr-tarin))

besyâr (romanization)
بسیارتَر (comparative)
بسیارتَرین (superlative)

From Middle Persian [script needed] (wsy(k)ʾl /wasyār/, “much, many”).


بسیار

head

بسیار • (besyâr)


خرمن

xarman (romanization)
xerman (romanization)

→ Azerbaijani: xırman

→ Chuvash: арман (arman)

→ Kazakh: қырман (qyrman)

→ Khalaj: xarman

→ Khorasani Turkish: xarman

→ Kyrgyz: кырман (kırman)

→ Laz: ხარმანი (xarmani)

→ Turkmen: harman

desctree

→ Ottoman Turkish: خرمن (hirmen, harmen, hermen), خرمان (harman)
Turkish: harman (with dialectal variants)
→ Armenian: հառման (haṙman), խարման (xarman)
→ Bulgarian: харма́н (harmán)
→ Macedonian: харман (harman)
→ Romanian: harman
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ха̀рман
Latin script: hàrman

→ Uzbek: хирмон (xirmon)

→ Russian: хирма́н (xirmán)

The sense of a threshing floor is only a metonymy or clipping of خرمنگاه (xermangâh, literally “crop or sheave seat”) (badly: خرمانکاه (xermânkâh, “harvest-hay”)). The origin of the whole word is unknown.
If harvest breaks down to what is fitted into a long bag, somewhat of a غِرَارَة (ḡirāra), it may be the جِرَاب (jirāb, “pouch”) wanderwort, which surfaces suffixed in Arabic جِرْبَان (jirbān, “scabbard; belt; collar”) and in dubious candidates like Old Armenian գրապան (grapan, “hem; ephod; pocket”), as well derived from the seemingly perfectly unrelated Iranian uncles of گریبان (geribân, garibân, “collar”), or obscurely borrowed Russian карма́н (karmán, “pocket”).


محصول

head

محصول • (mahsul) (plural محصولات (mahsulât))

→ Gujarati: મહેસૂલ (mahesūl)


مست

→ Azerbaijani: məst

→ Bengali: মস্ত (mosto)

→ English: musth

→ Gujarati: મસ્ત (mast)

→ Kazakh: мас (mas)

→ Marathi: masta

Devanagari script: मस्त

Modi script: 𑘦𑘭𑘿𑘝

→ Middle Hindi: مست (mst /mast/)

Hindustani: mast

Hindi: मस्त

Urdu: مَسْت

→ Old Punjabi: ਮਸਤੁ (masatu)

Punjabi: mast

Gurmukhi script: ਮਸਤ

Shahmukhi script: مَسْت

Etymology tree
Proto-Indo-European *meh₂d-
Proto-Indo-European *-tós
Proto-Indo-Iranian *matˢtás
Persian مست
From Middle Persian 𐭬𐭮𐭲 (mst /mast/, “drunk, bemused”), from Proto-Indo-Iranian *matˢtás (“drunk, intoxicated”), from Proto-Indo-European *meh₂d- (“wet”). Cognate with Sanskrit मत्त (matta).

inh

براسبش بکردار پیلان مَست
گرفت آن زمان پَالَهَنگش بدست

10th century, Ferdowsi, Shahnameh [The Book of Kings]:

He grasped the rein of his horse like an elephant in musth.

bar asb-aš bekerdâr-e pilân-e mast
gereft ân zamân pâlahang-aš be dast

(literary) in rut; (of elephants) in musth


مست

(figurative) person who is intoxicated with or overcome with love for God; Sufi


ملی

Borrowed from Arabic مِلِّيّ (milliyy). By surface analysis, ملت (mellat, “nation”) + ـی (-i).

surf

گل ملی

پرچم ملی


مسلسل

Borrowed from Arabic مُسَلْسَل (musalsal).


جسد

head

جسد • (jasad) (plural اجساد (ajsâd) or جسدها (jasad-hâ))

jasad (romanization)
اجساد (plural)
جسدها (plural)

[d͡ʒä.säd̪̥]

[d͡ʒæ.sæd̪̥]


موفق

fa-adj

مُوَفَّق • (movaffaq) (comparative مُوَفَّقتَر (movaffaq-tar), superlative مُوَفَّقتَرین (movaffaq-tarin))

مُوَفَّق (canonical)
movaffaq (romanization)
مُوَفَّقتَر (comparative)
مُوَفَّقتَرین (superlative)
موفق
movaffaq
موفق (ezafe)
movaffaq-e (ezafe)
موفقی (definite relative)
موفقی (indefinite stressed)
movaffaq-i (definite relative)
movaffaq-i (indefinite stressed)
موفقم (first-person possessive singular)
movaffaqam (first-person possessive singular)
موفقمان (first-person plural possessive)
movaffaqemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
movaffaqemun (first-person plural possessive)
موفقت (possessive second-person singular)
movaffaqat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
movaffaqet (possessive second-person singular)
موفقتان (plural possessive second-person)
movaffaqetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
movaffaqetun (plural possessive second-person)
موفقش (possessive singular third-person)
movaffaqaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
movaffaqeš (possessive singular third-person)
موفقشان (plural possessive third-person)
movaffaqešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
movaffaqešun (plural possessive third-person)
موفقم (first-person predicative singular)
movaffaqam (first-person predicative singular)
موفقیم (first-person plural predicative)
movaffaqim (first-person plural predicative)
موفقی (predicative second-person singular)
movaffaqi (predicative second-person singular)
موفقید (plural predicative second-person)
movaffaqid (plural predicative second-person)
موفقین (colloquial plural predicative second-person)
movaffaqin (plural predicative second-person)
موفق است (predicative singular third-person)
movaffaq ast (predicative singular third-person)
موفقه (colloquial predicative singular third-person)
movaffaqe (predicative singular third-person)
موفقند (plural predicative third-person)
movaffaqand (plural predicative third-person)
موفقن (colloquial plural predicative third-person)
movaffaqan (plural predicative third-person)

Borrowed from Arabic مُوَفَّق (muwaffaq).


مجروح

[mäd͡ʒ.ɾóːʱ]

[ mäd͡ʒ.ɾúːʱ]

[mäd͡ʒ.ɾóːʱ]

[ mäd͡ʒ.ɾúːʱ]

[ mäd͡ʒ.ɾúː]

[mäd͡ʒ.ɾʊ́ː]

[mæd͡ʒ.ɹúːʰ]

[mäd͡ʒ.ɾɵ́ʰ]

[ mäd͡ʒ.ɾɵ́ʰ]

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


ملک

Borrowed from Arabic مَلَك (malak, “angel”).


ملک

Borrowed from Arabic مَلِك (malik, “king”).


ملک

Borrowed from Arabic مِلْك (milk, “property, estate”).


ملک

→ Assamese: মুলুক (muluk)

→ Bengali: মুলুক (muluk)

→ Gujarati: મુલક (mulak)

desctree

→ Old Hindi: मुलक (mulaka)
Hindustani:
Hindi: मुल्क (mulk)
Urdu: مُلْک (mulk)

→ Maithili

Devanagari script: मुलुक (muluk)

Tirhuta script: 𑒧𑒳𑒪𑒳𑒏 (muluk)

→ Marathi: मुलूख (mulūkh)

→ Marwari: मुलक (mulak)

→ Nepali: मुलुक (muluk)

→ Odia: ମୁଲକ (mulaka)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮੁਲਕ (mulak)

Shahmukhi script: مُلَک (mulak)

→ Sindhi:

Arabic script: مُلْڪُ (mulku)

Devanagari script: मुल्कु (mulku)

Borrowed from Arabic مُلْك (mulk, “kingship, royalty, monarchy”).


ملک

Borrowed from Hindustani مونگ / मूँग (mūṅg)


عاشق

fa-adj

عاشق • ('âšeq)


عاشق

head

عاشق • ('âšeq) (plural عاشقان ('âšeqân) or عشاق ('oššâq) or عاشقها ('âšeq-hâ))

'âšeq (romanization)
عاشقان (plural)
عشاق (plural)
عاشقها (plural)

→ Khalaj: âşıq


حنا

حنا • (hanâ)

fa-noun

حنا • (hanâ)

desc

Dari: حِنَا (hinā), حِنَاء (hinā') (prescribed, uncommon)

Iranian Persian: حنا (hanâ)

Tajik: ҳино (hino)

Bengali: হেনা (hena)

→ Hindustani:

Hindi: हिना (hinā)

Urdu: حِنَا (hinā)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਹਿਨਾ (hinā)

Shahmukhi script: حِنَا (ḥinā)

Borrowed from Arabic حِنَّاء (ḥinnāʔ). See there for more.


چشم‌پزشک

head

چشمپزشک • (češm-pezešk)

fa-noun

چشمپزشک • (češm-pezešk)

چشمپزشک (canonical)
češm-pezešk (romanization)


روان‌پزشک

روانپزشک (canonical)
ravân-pezešk (romanization)


متاسف

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

متأسف متأسف#Persian


پشیمانی

head

پشیمانی • (pašimâni)

fa-noun

پشیمانی • (pašimâni)


پودر

head

پودْر • (pudr)

fa-noun

پودْر • (pudr)

پودْرِ لِباسشویی (Iranian Persian)


پشیمان

fa-adj

پشیمان • (pašimân) (comparative پشیمانتَر (pašimân-tar), superlative پشیمانتَرین (pašimân-tarin))

pašimân (romanization)
پشیمانتَر (comparative)
پشیمانتَرین (superlative)

→ Azerbaijani: peşman

desc

→ Middle Armenian: փոշիման (pʻošiman), փօշաման (pʻōšaman), փոշըման (pʻošəman), փոշման (pʻošman)

Armenian: փոշման (pʻošman)

→ Gujarati: પશિમાન (paśimān), પશેમાન (paśemān)

desctree

→ Ottoman Turkish: پشیمان (peşiman), پشمان (pişman) — vulgar, փէշիման (peşiman), փիշման (pişman), փիւշման (püşman) — Armeno-Turkish
Turkish: pişman
→ Albanian: pishman
→ Armenian: փիւշման (pʻiwšman), փուշման (pʻušman)
→ Aromanian: pishman
→ Bulgarian: пишма́н (pišmán)
→ Macedonian: пишман (pišman)
→ Serbo-Croatian: pìšmān／пѝшма̄н

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pšymʾn' /pašēmān/, “penitent, repentant”). Akin to Old Armenian փաշաման (pʻašaman), a Middle Iranian borrowing.

inh+

سپهبد پشیمان شد از کار اوی
بپیچید ازان راست گفتار اوی

The general became penitent from those deeds of his;
He writhed [from shame] at those righteous words of his.

sipahbud pašēmān šud az kār-i ōy
bipēčīd az ān rāst guftār-i ōy


بلیط

بلیت بلیت#Persian


اسکاتلندی

fa-adj

اسکاتلندی • (eskâtlandi)


اسکاتلند

head

اسکاتلند • (eskâtland)


بیکاری

بیکاری • (bikâri)

fa-noun

بیکاری • (bikâri)

→ Punjabi: ਬੇਕਾਰੀ (bekārī)


بلیت

head

بلیت • (belit) (plural بلیتها (belit-hâ))

From French billet, either directly with a spelling pronunciation or through Russian билет (bilet).


دادگاه

دادگاه • (dâdgâh) (plural دادگاهها (dâdgâh-hâ))

→ Urdu: داد گاہ (dād gāh)

[dɑːð.ˈɡɑːh]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ː]

[d̪ɔːd̪.ɡɔ́ː]

[d̪ɒːd̪.ɡɒ́ːʰ]

[d̪ɔd̪.ɡɔ́ʱ]


دیدگاه

دیدگاه • (didgâh) (plural دیدگاهها (didgâh-hâ))

[d̪iːd̪.ɡɑːʱ]

[d̪iːd̪.ɡɑːʱ]

[d̪iːd̪.ɡɑː]

[d̪iːd̪.ɡɒːʱ]


بی‌طرف

بیطَرَف (canonical)
bi-taraf (romanization)

→ Bashkir: битараф (bitaraf)

→ Crimean Tatar: bitaraf

→ Turkish: bitaraf

→ Turkmen: bitarap

→ Uzbek: betaraf


کارگاه

کارْگاه • (kârgâh) (plural کارگاهها (kârgâh-hâ))

کارْگاه (canonical)
kârgâh (romanization)
کارگاهها (plural)

desc

→ Armenian: կարկահ (karkah), քարգահ (kʻargah)

→ Hindustani:

Hindi: करघा (karghā), करगह (kargah) — obsolete

Urdu: کَرْگھا (karghā), کار گاہ (kār gāh), کَرْگا (kargā)

desctree

→ Ottoman Turkish: گركف (gerkef), քէրկէֆ (kergef), կէրկէֆ (gergef) — Armeno-Turkish
Turkish: gergef — dialectal
→ Albanian: gjergjef
→ Armenian: քերկեֆ (kʻerkef)
→ Bulgarian: герге́ф (gergéf)
→ Greek: γκεργκέφι (gkergkéfi)
→ Macedonian: ѓерѓеф (ǵerǵef)
→ Romanian: gherghef
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ђѐрђеф
Latin script: đèrđef

[kɑːɾ.ˈɡɑːh]

[kʰɑːɾ.ɡɑ́ːʱ]

[kʰɑːɾ.ɡɑ́ːʱ]

[kʰɑːɾ.ɡɑ́ː]

[kʰɔːɾ.ɡɔ́ː]

[kʰɒːɹ.ɡɒ́ːʰ]

From کار (kâr, “work”) + ـگاه (-gâh, “place of”).


خوشحال

fa-adj

خوشحال • (xošhâl) (comparative خوشحالتَر (xošhâl-tar), superlative خوشحالتَرین (xošhâl-tarin))

xošhâl (romanization)
خوشحالتَر (comparative)
خوشحالتَرین (superlative)
خوشحالم (first-person predicative singular)
xošhâlam (first-person predicative singular)
خوشحالیم (first-person plural predicative)
xošhâlim (first-person plural predicative)
خوشحالی (predicative second-person singular)
xošhâli (predicative second-person singular)
خوشحالید (plural predicative second-person)
xošhâlid (plural predicative second-person)
خوشحالین (colloquial plural predicative second-person)
xošhâlin (plural predicative second-person)
خوشحال است (predicative singular third-person)
xošhâl ast (predicative singular third-person)
خوشحاله (colloquial predicative singular third-person)
xošhâle (predicative singular third-person)
خوشحالند (plural predicative third-person)
xošhâland (plural predicative third-person)
خوشحالن (colloquial plural predicative third-person)
xošhâlan (plural predicative third-person)

Hindi: ख़ुशहाल (xuśhāl)

From خوش (xoš, “pleasant”) + حال (hâl, “state”).


شکار کردن

head

شکار کردن • (šekâr kardan)

fa-verb

شکار کردن • (šekâr kardan)


خودکشی

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ (xudkuśī)

Shahmukhi script: خودکشی (xudkuśī)

From خود (xod, “self”) + کش (koš, “kill”) + ـی (-i, “-ing”).