وادار کردن

head

وادار کردن • (vâdâr kardan)

fa-verb

وادار کردن • (vâdâr kardan)

vâdâr kardan (romanization)
وادار کردن (infinitive)
vâdâr kardán (infinitive)
وادار کن (present stem)
vâdâr kon (present stem)
وادار کرد (past stem)
vâdâr kard (past stem)
وادار کننده (participle present)
vâdâr konandé (participle present)
وادار کرده (participle past)
vâdâr kardé (participle past)
وادار کنم (aorist first-person indicative singular)
vâdâr kónam (aorist first-person indicative singular)
وادار کنی (aorist indicative second-person singular)
vâdâr kóni (aorist indicative second-person singular)
وادار کند (aorist indicative singular third-person)
vâdâr kónad (aorist indicative singular third-person)
وادار کنیم (aorist first-person indicative plural)
vâdâr kónim (aorist first-person indicative plural)
وادار کنید (aorist indicative plural second-person)
vâdâr kónid (aorist indicative plural second-person)
وادار کنند (aorist indicative plural third-person)
vâdâr kónand (aorist indicative plural third-person)
وادار میکنم (first-person indicative present singular)
vâdâr mí-konam (first-person indicative present singular)
وادار میکنی (indicative present second-person singular)
vâdâr mí-koni (indicative present second-person singular)
وادار میکند (indicative present singular third-person)
vâdâr mí-konad (indicative present singular third-person)
وادار میکنیم (first-person indicative plural present)
vâdâr mí-konim (first-person indicative plural present)
وادار میکنید (indicative plural present second-person)
vâdâr mí-konid (indicative plural present second-person)
وادار میکنند (indicative plural present third-person)
vâdâr mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم وادار میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram vâdâr mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری وادار میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri vâdâr mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد وادار میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad vâdâr mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم وادار میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim vâdâr mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید وادار میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid vâdâr mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند وادار میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand vâdâr mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
وادار کردهام (first-person indicative perfect present singular)
vâdâr kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
وادار کردهای (indicative perfect present second-person singular)
vâdâr kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
وادار کرده است (indicative perfect present singular third-person)
vâdâr kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
وادار کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
vâdâr kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
وادار کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
vâdâr kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
وادار کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
vâdâr kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
وادار کردم (first-person indicative past singular)
vâdâr kárdam (first-person indicative past singular)
وادار کردی (indicative past second-person singular)
vâdâr kárdi (indicative past second-person singular)
وادار کرد (indicative past singular third-person)
vâdâr kard (indicative past singular third-person)
وادار کردیم (first-person indicative past plural)
vâdâr kárdim (first-person indicative past plural)
وادار کردید (indicative past plural second-person)
vâdâr kárdid (indicative past plural second-person)
وادار کردند (indicative past plural third-person)
vâdâr kárdand (indicative past plural third-person)
وادار میکردم (first-person indicative past singular)
vâdâr mí-kardam (first-person indicative past singular)
وادار میکردی (indicative past second-person singular)
vâdâr mí-kardi (indicative past second-person singular)
وادار میکرد (indicative past singular third-person)
vâdâr mí-kard (indicative past singular third-person)
وادار میکردیم (first-person indicative past plural)
vâdâr mí-kardim (first-person indicative past plural)
وادار میکردید (indicative past plural second-person)
vâdâr mí-kardid (indicative past plural second-person)
وادار میکردند (indicative past plural third-person)
vâdâr mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم وادار میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam vâdâr mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی وادار میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti vâdâr mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت وادار میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt vâdâr mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم وادار میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim vâdâr mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید وادار میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid vâdâr mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند وادار میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand vâdâr mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
وادار کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
vâdâr kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
وادار کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
vâdâr kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
وادار کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
vâdâr kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
وادار کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
vâdâr kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
وادار کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
vâdâr kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
وادار کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
vâdâr kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
وادار خواهم کرد (first-person future indicative singular)
vâdâr xâhám kard (first-person future indicative singular)
وادار خواهی کرد (future indicative second-person singular)
vâdâr xâhí kard (future indicative second-person singular)
وادار خواهد کرد (future indicative singular third-person)
vâdâr xâhád kard (future indicative singular third-person)
وادار خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
vâdâr xâhím kard (first-person future indicative plural)
وادار خواهید کرد (future indicative plural second-person)
vâdâr xâhíd kard (future indicative plural second-person)
وادار خواهند کرد (future indicative plural third-person)
vâdâr xâhánd kard (future indicative plural third-person)
وادار کنم (first-person present singular subjunctive)
vâdâr konam (first-person present singular subjunctive)
وادار کنی (present second-person singular subjunctive)
vâdâr koni (present second-person singular subjunctive)
وادار کند (present singular subjunctive third-person)
vâdâr konad (present singular subjunctive third-person)
وادار کنیم (first-person plural present subjunctive)
vâdâr konim (first-person plural present subjunctive)
وادار کنید (plural present second-person subjunctive)
vâdâr konid (plural present second-person subjunctive)
وادار کنند (plural present subjunctive third-person)
vâdâr konand (plural present subjunctive third-person)
وادار کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
vâdâr kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
وادار کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
vâdâr kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
وادار کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
vâdâr kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
وادار کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
vâdâr kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
وادار کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
vâdâr kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
وادار کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
vâdâr kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
وادار کن (imperative second-person singular)
vâdâr kon (imperative second-person singular)
وادار کنید (imperative plural second-person)
vâdâr konid (imperative plural second-person)
وادار کردن (infinitive)
vâdâr kardán (infinitive)
وادار کن (present stem)
vâdâr kon (present stem)
وادار کرد (past stem)
vâdâr kard (past stem)
وادار کننده (participle present)
vâdâr konandé (participle present)
وادار کرده (participle past)
vâdâr kardé (participle past)
وادار کنم (aorist first-person indicative singular)
vâdâr kónam (aorist first-person indicative singular)
وادار کنی (aorist indicative second-person singular)
vâdâr kóni (aorist indicative second-person singular)
وادار کنه (aorist indicative singular third-person)
vâdâr kóne (aorist indicative singular third-person)
وادار کنیم (aorist first-person indicative plural)
vâdâr kónim (aorist first-person indicative plural)
وادار کنین (aorist indicative plural second-person)
vâdâr kónin (aorist indicative plural second-person)
وادار کنن (aorist indicative plural third-person)
vâdâr kónan (aorist indicative plural third-person)
وادار میکنم (first-person indicative present singular)
vâdâr mí-konam (first-person indicative present singular)
وادار میکنی (indicative present second-person singular)
vâdâr mí-koni (indicative present second-person singular)
وادار میکنه (indicative present singular third-person)
vâdâr mí-kone (indicative present singular third-person)
وادار میکنیم (first-person indicative plural present)
vâdâr mí-konim (first-person indicative plural present)
وادار میکنین (indicative plural present second-person)
vâdâr mí-konin (indicative plural present second-person)
وادار میکنن (indicative plural present third-person)
vâdâr mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم وادار میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram vâdâr mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری وادار میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri vâdâr mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره وادار میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre vâdâr mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم وادار میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim vâdâr mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین وادار میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin vâdâr mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن وادار میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran vâdâr mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
وادار کردهام (first-person indicative perfect present singular)
vâdâr kardám (first-person indicative perfect present singular)
وادار کردهای (indicative perfect present second-person singular)
vâdâr kardí (indicative perfect present second-person singular)
وادار کرده (indicative perfect present singular third-person)
vâdâr kardé (indicative perfect present singular third-person)
وادار کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
vâdâr kardím (first-person indicative perfect plural present)
وادار کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
vâdâr kardín (indicative perfect plural present second-person)
وادار کردهان (indicative perfect plural present third-person)
vâdâr kardán (indicative perfect plural present third-person)
وادار کردم (first-person indicative past singular)
vâdâr kárdam (first-person indicative past singular)
وادار کردی (indicative past second-person singular)
vâdâr kárdi (indicative past second-person singular)
وادار کرد (indicative past singular third-person)
vâdâr kárd (indicative past singular third-person)
وادار کردیم (first-person indicative past plural)
vâdâr kárdim (first-person indicative past plural)
وادار کردین (indicative past plural second-person)
vâdâr kárdin (indicative past plural second-person)
وادار کردن (indicative past plural third-person)
vâdâr kárdan (indicative past plural third-person)
وادار میکردم (first-person indicative past singular)
vâdâr mí-kardam (first-person indicative past singular)
وادار میکردی (indicative past second-person singular)
vâdâr mí-kardi (indicative past second-person singular)
وادار میکرد (indicative past singular third-person)
vâdâr mí-kard (indicative past singular third-person)
وادار میکردیم (first-person indicative past plural)
vâdâr mí-kardim (first-person indicative past plural)
وادار میکردین (indicative past plural second-person)
vâdâr mí-kardin (indicative past plural second-person)
وادار میکردن (indicative past plural third-person)
vâdâr mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم وادار میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam vâdâr mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی وادار میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti vâdâr mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت وادار میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt vâdâr mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم وادار میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim vâdâr mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین وادار میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin vâdâr mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن وادار میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan vâdâr mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
وادار کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
vâdâr kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
وادار کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
vâdâr kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
وادار کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
vâdâr kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
وادار کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
vâdâr kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
وادار کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
vâdâr kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
وادار کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
vâdâr kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
وادار کنم (first-person present singular subjunctive)
vâdâr konam (first-person present singular subjunctive)
وادار کنی (present second-person singular subjunctive)
vâdâr koni (present second-person singular subjunctive)
وادار کنه (present singular subjunctive third-person)
vâdâr kone (present singular subjunctive third-person)
وادار کنیم (first-person plural present subjunctive)
vâdâr konim (first-person plural present subjunctive)
وادار کنین (plural present second-person subjunctive)
vâdâr konin (plural present second-person subjunctive)
وادار کنن (plural present subjunctive third-person)
vâdâr konan (plural present subjunctive third-person)
وادار کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
vâdâr kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
وادار کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
vâdâr kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
وادار کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
vâdâr kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
وادار کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
vâdâr kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
وادار کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
vâdâr kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
وادار کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
vâdâr kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
وادار کن (imperative second-person singular)
vâdâr kon (imperative second-person singular)
وادار کنین (imperative plural second-person)
vâdâr konin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">وادار کردن</i> (vâdâr kardán) (literary Iranian Persian)

وادار میکردیم

وادار میکردم

وادار میکردید

وادار میکردی

وادار میکردند

وادار میکنیم

وادار میکنید

وادار میکنند

داشتیم وادار میکردیم

داشتم وادار میکردم

داشتید وادار میکردید

داشتی وادار میکردی

داشتند وادار میکردند

داشت وادار میکرد

داریم وادار میکنیم

دارم وادار میکنم

دارید وادار میکنید

داری وادار میکنی

دارند وادار میکنند

دارد وادار میکند

وادار کردهایم

وادار کردهام

وادار کردهاید

وادار کردهای

وادار کردهاند

وادار کرده است

وادار کرده بودیم

وادار کرده بودم

وادار کرده بودید

وادار کرده بودی

وادار کرده بودند

وادار کرده بود

وادار خواهیم کرد

وادار خواهم کرد

وادار خواهید کرد

وادار خواهی کرد

وادار خواهند کرد

وادار خواهد کرد

وادار کرده باشیم

وادار کرده باشم

وادار کرده باشید

وادار کرده باشی

وادار کرده باشند

وادار کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">وادار کردن</i> (vâdâr kardán) (colloquial Tehrani)

وادار میکردیم

وادار میکردم

وادار میکردین

وادار میکردی

وادار میکردن

وادار میکنیم

وادار میکنین

داشتیم وادار میکردیم

داشتم وادار میکردم

داشتین وادار میکردین

داشتی وادار میکردی

داشتن وادار میکردن

داشت وادار میکرد

داریم وادار میکنیم

دارم وادار میکنم

دارین وادار میکنین

داری وادار میکنی

دارن وادار میکنن

داره وادار میکنه

وادار کردهایم

وادار کردهام

وادار کردهاین

وادار کردهای

وادار کردهان

وادار کرده بودیم

وادار کرده بودم

وادار کرده بودین

وادار کرده بودی

وادار کرده بودن

وادار کرده بود

وادار کرده باشیم

وادار کرده باشم

وادار کرده باشین

وادار کرده باشی

وادار کرده باشن

وادار کرده باشه

[wɑː.d̪ɑ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[wɑː.d̪ɑ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[wɑː.d̪ɑ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[wɔː.d̪ɔ́ːɾ kʰäɾ.d̪än]

[vɒː.d̪ɒ́ːɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

[vɔ.d̪ɔ́ɾ kʰäɾ.d̪än]

to oblige, to persuade, to make (someone do something)


درو

Inherited from Proto-Iranian *drauH-. Cognate with Pashto لو (law, “reaping, harvest”).

درودن درودن#Persian

present stem form of درودن (dorudan, “to harvest”)


درو

موسم درو


درو

(obsolete) Contraction of در او (dar u, “in it”).


نمایشگاه

head

نمایشگاه • (namâyešgâh)

fa-noun

نمایشگاه • (namâyešgâh)

fair, exhibition, gallery (both the place and event)


مصرفی

From مصرف (masraf, “consumption”) + ـی (-i).

کالاهای مصرفی


گاوسار

head

گاوسار • (gâvsâr) (plural گاوسارها (gâvsâr-hâ))

[ɡɑːw.ˈsɑːɾ]

[ɡɑːw.sɑ́ːɾ]

[ɡɑːw.sɑ́ːɾ]

[ɡɑːw.sɑ́ːɾ]

[ɡ̥ɒːv.sɒ́ːɹ]

From گاو (gâv, “cow, ox”) + سار (sâr, variant of سر (sar, “head”)).

af

سار
<pos:variant of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سر</i> (sar, “head”)>

فریدونش را نیز با گاوسار
بفرمود کردن برانجا نگار

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Gushtāsp”, in شاهنامه [Book of Kings]:

He ordered that they paint on there
Fereydun as well, with his ox-headed mace.

firēdūn-aš rā nēz bā gāwsār
bifarmūd kardan bar ānjā nigār

(historical) mace adorned with the head of an ox


نباتی

fa-adj

نباتی • (nabâti)

[nä.bɑː.t̪ʰíː]

[nä.bɑː.t̪ʰíː]

[nä.bɑː.t̪ʰíː]

[næ.bɒː.t̪ʰíː]

Borrowed from Arabic نَبَاتِيّ (nabātiyy). By surface analysis, نبات (nabât) + ـی (-i).

surf

دلفریبان نباتی همه زیور بستند
دلبر ماست که با حسن خداداد آمد

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 255”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

The heart-beguiling plants have all put on jewelry;
They are my beloveds, for they come with God-given grace.

dilfarēbān-i nabātī hama zēwar bastand
dilbar-i mā-st ki bā husn-i xudādād āmad


پایندگی

[pʰɑː.jän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰɑː.jän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰɑː.jän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰɔː.jän̪.d̪ä.ɡí]

[pʰɒː.jæn̪d̪e.ɡʲíː]

Derived from پاینده (pâyande, “lasting; faithful”)

firmness, permanence, stability, durability

ظاهرش مرگ و به باطن زندگی
ظاهرش ابتر نهان پایندگی

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3298:

’Tis death outwardly but life inwardly:
apparently ’tis a cutting-off, in secret ’tis permanence.

zāhir-aš marg u ba bātin zandagī
zahir-aš abtar nihān pāyandagi


رویانیدن

head

رویانیدن • (ruyânidan) (present stem رویان (ruyân))

ruyânidan (romanization)
رویان (present stem)
رویانیدن (infinitive)
ruyânidán (infinitive)
رویان (present stem)
ruyân (present stem)
رویانید (past stem)
ruyânid (past stem)
رویاننده (participle present)
ruyânandé (participle present)
رویانیده (participle past)
ruyânidé (participle past)
رویانم (aorist first-person indicative singular)
ruyânam (aorist first-person indicative singular)
رویانی (aorist indicative second-person singular)
ruyâni (aorist indicative second-person singular)
رویاند (aorist indicative singular third-person)
ruyânad (aorist indicative singular third-person)
رویانیم (aorist first-person indicative plural)
ruyânim (aorist first-person indicative plural)
رویانید (aorist indicative plural second-person)
ruyânid (aorist indicative plural second-person)
رویانند (aorist indicative plural third-person)
ruyânand (aorist indicative plural third-person)
میرویانم (first-person indicative present singular)
mí-ruyânam (first-person indicative present singular)
میرویانی (indicative present second-person singular)
mí-ruyâni (indicative present second-person singular)
میرویاند (indicative present singular third-person)
mí-ruyânad (indicative present singular third-person)
میرویانیم (first-person indicative plural present)
mí-ruyânim (first-person indicative plural present)
میرویانید (indicative plural present second-person)
mí-ruyânid (indicative plural present second-person)
میرویانند (indicative plural present third-person)
mí-ruyânand (indicative plural present third-person)
دارم میرویانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-ruyânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میرویانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-ruyâni (indicative present progressive second-person singular)
دارد میرویاند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mí-ruyânad (indicative present progressive singular third-person)
داریم میرویانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-ruyânim (first-person indicative plural present progressive)
دارید میرویانید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mí-ruyânid (indicative plural present progressive second-person)
دارند میرویانند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mí-ruyânand (indicative plural present progressive third-person)
رویانیدهام (first-person indicative perfect present singular)
ruyânidé-am (first-person indicative perfect present singular)
رویانیدهای (indicative perfect present second-person singular)
ruyânidé-i (indicative perfect present second-person singular)
رویانیده است (indicative perfect present singular third-person)
ruyânidé ast (indicative perfect present singular third-person)
رویانیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
ruyânidé-im (first-person indicative perfect plural present)
رویانیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
ruyânidé-id (indicative perfect plural present second-person)
رویانیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
ruyânidé-and (indicative perfect plural present third-person)
رویانیدم (first-person indicative past singular)
ruyânidam (first-person indicative past singular)
رویانیدی (indicative past second-person singular)
ruyânidi (indicative past second-person singular)
رویانید (indicative past singular third-person)
ruyânid (indicative past singular third-person)
رویانیدیم (first-person indicative past plural)
ruyânidim (first-person indicative past plural)
رویانیدید (indicative past plural second-person)
ruyânidid (indicative past plural second-person)
رویانیدند (indicative past plural third-person)
ruyânidand (indicative past plural third-person)
میرویانیدم (first-person indicative past singular)
mí-ruyânidam (first-person indicative past singular)
میرویانیدی (indicative past second-person singular)
mí-ruyânidi (indicative past second-person singular)
میرویانید (indicative past singular third-person)
mí-ruyânid (indicative past singular third-person)
میرویانیدیم (first-person indicative past plural)
mí-ruyânidim (first-person indicative past plural)
میرویانیدید (indicative past plural second-person)
mí-ruyânidid (indicative past plural second-person)
میرویانیدند (indicative past plural third-person)
mí-ruyânidand (indicative past plural third-person)
داشتم میرویانیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-ruyânidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میرویانیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-ruyânidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میرویانید (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mí-ruyânid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میرویانیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-ruyânidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میرویانیدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mí-ruyânidid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میرویانیدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mí-ruyânidand (indicative past plural progressive third-person)
رویانیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ruyânidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رویانیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ruyânidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رویانیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ruyânidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رویانیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ruyânidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رویانیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ruyânidé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
رویانیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ruyânidé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم رویانید (first-person future indicative singular)
xâhám ruyânid (first-person future indicative singular)
خواهی رویانید (future indicative second-person singular)
xâhí ruyânid (future indicative second-person singular)
خواهد رویانید (future indicative singular third-person)
xâhád ruyânid (future indicative singular third-person)
خواهیم رویانید (first-person future indicative plural)
xâhím ruyânid (first-person future indicative plural)
خواهید رویانید (future indicative plural second-person)
xâhíd ruyânid (future indicative plural second-person)
خواهند رویانید (future indicative plural third-person)
xâhánd ruyânid (future indicative plural third-person)
برویانم (first-person present singular subjunctive)
béruyânam (first-person present singular subjunctive)
برویانی (present second-person singular subjunctive)
béruyâni (present second-person singular subjunctive)
برویاند (present singular subjunctive third-person)
béruyânad (present singular subjunctive third-person)
برویانیم (first-person plural present subjunctive)
béruyânim (first-person plural present subjunctive)
برویانید (plural present second-person subjunctive)
béruyânid (plural present second-person subjunctive)
برویانند (plural present subjunctive third-person)
béruyânand (plural present subjunctive third-person)
رویانیده باشم (first-person past singular subjunctive)
ruyânidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رویانیده باشی (past second-person singular subjunctive)
ruyânidé bấši (past second-person singular subjunctive)
رویانیده باشد (past singular subjunctive third-person)
ruyânidé bấšad (past singular subjunctive third-person)
رویانیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ruyânidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رویانیده باشید (past plural second-person subjunctive)
ruyânidé bấšid (past plural second-person subjunctive)
رویانیده باشند (past plural subjunctive third-person)
ruyânidé bấšand (past plural subjunctive third-person)
برویان (imperative second-person singular)
béruyân (imperative second-person singular)
برویانید (imperative plural second-person)
béruyânid (imperative plural second-person)
رویانیدن (infinitive)
ruyânidán (infinitive)
رویان (present stem)
ruyân (present stem)
رویانید (past stem)
ruyânid (past stem)
رویاننده (participle present)
ruyânandé (participle present)
رویانیده (participle past)
ruyânidé (participle past)
رویانم (aorist first-person indicative singular)
ruyânam (aorist first-person indicative singular)
رویانی (aorist indicative second-person singular)
ruyâni (aorist indicative second-person singular)
رویانه (aorist indicative singular third-person)
ruyâne (aorist indicative singular third-person)
رویانیم (aorist first-person indicative plural)
ruyânim (aorist first-person indicative plural)
رویانین (aorist indicative plural second-person)
ruyânin (aorist indicative plural second-person)
رویانن (aorist indicative plural third-person)
ruyânan (aorist indicative plural third-person)
میرویانم (first-person indicative present singular)
mí-ruyânam (first-person indicative present singular)
میرویانی (indicative present second-person singular)
mí-ruyâni (indicative present second-person singular)
میرویانه (indicative present singular third-person)
mí-ruyâne (indicative present singular third-person)
میرویانیم (first-person indicative plural present)
mí-ruyânim (first-person indicative plural present)
میرویانین (indicative plural present second-person)
mí-ruyânin (indicative plural present second-person)
میرویانن (indicative plural present third-person)
mí-ruyânan (indicative plural present third-person)
دارم میرویانم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mí-ruyânam (first-person indicative present progressive singular)
داری میرویانی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mí-ruyâni (indicative present progressive second-person singular)
داره میرویانه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mí-ruyâne (indicative present progressive singular third-person)
داریم میرویانیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mí-ruyânim (first-person indicative plural present progressive)
دارین میرویانین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mí-ruyânin (indicative plural present progressive second-person)
دارن میرویانن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mí-ruyânan (indicative plural present progressive third-person)
رویانیدهام (first-person indicative perfect present singular)
ruyânidám (first-person indicative perfect present singular)
رویانیدهای (indicative perfect present second-person singular)
ruyânidí (indicative perfect present second-person singular)
رویانیده (indicative perfect present singular third-person)
ruyânidé (indicative perfect present singular third-person)
رویانیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
ruyânidím (first-person indicative perfect plural present)
رویانیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
ruyânidín (indicative perfect plural present second-person)
رویانیدهان (indicative perfect plural present third-person)
ruyânidán (indicative perfect plural present third-person)
رویانیدم (first-person indicative past singular)
ruyânidam (first-person indicative past singular)
رویانیدی (indicative past second-person singular)
ruyânidi (indicative past second-person singular)
رویانید (indicative past singular third-person)
ruyânid (indicative past singular third-person)
رویانیدیم (first-person indicative past plural)
ruyânidim (first-person indicative past plural)
رویانیدین (indicative past plural second-person)
ruyânidin (indicative past plural second-person)
رویانیدن (indicative past plural third-person)
ruyânidan (indicative past plural third-person)
میرویانیدم (first-person indicative past singular)
mí-ruyânidam (first-person indicative past singular)
میرویانیدی (indicative past second-person singular)
mí-ruyânidi (indicative past second-person singular)
میرویانید (indicative past singular third-person)
mí-ruyânid (indicative past singular third-person)
میرویانیدیم (first-person indicative past plural)
mí-ruyânidim (first-person indicative past plural)
میرویانیدین (indicative past plural second-person)
mí-ruyânidin (indicative past plural second-person)
میرویانیدن (indicative past plural third-person)
mí-ruyânidan (indicative past plural third-person)
داشتم میرویانیدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mí-ruyânidam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میرویانیدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mí-ruyânidi (indicative past progressive second-person singular)
داشت میرویانید (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mí-ruyânid (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میرویانیدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mí-ruyânidim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میرویانیدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mí-ruyânidin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میرویانیدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mí-ruyânidan (indicative past plural progressive third-person)
رویانیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ruyânidé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
رویانیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ruyânidé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
رویانیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ruyânidé bud (indicative pluperfect singular third-person)
رویانیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ruyânidé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
رویانیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ruyânidé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
رویانیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ruyânidé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
برویانم (first-person present singular subjunctive)
béruyânam (first-person present singular subjunctive)
برویانی (present second-person singular subjunctive)
béruyâni (present second-person singular subjunctive)
برویانه (present singular subjunctive third-person)
béruyâne (present singular subjunctive third-person)
برویانیم (first-person plural present subjunctive)
béruyânim (first-person plural present subjunctive)
برویانین (plural present second-person subjunctive)
béruyânin (plural present second-person subjunctive)
برویانن (plural present subjunctive third-person)
béruyânan (plural present subjunctive third-person)
رویانیده باشم (first-person past singular subjunctive)
ruyânidé bấšam (first-person past singular subjunctive)
رویانیده باشی (past second-person singular subjunctive)
ruyânidé bấši (past second-person singular subjunctive)
رویانیده باشه (past singular subjunctive third-person)
ruyânidé bấše (past singular subjunctive third-person)
رویانیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ruyânidé bấšim (first-person past plural subjunctive)
رویانیده باشین (past plural second-person subjunctive)
ruyânidé bấšin (past plural second-person subjunctive)
رویانیده باشن (past plural subjunctive third-person)
ruyânidé bấšan (past plural subjunctive third-person)
برویان (imperative second-person singular)
béruyân (imperative second-person singular)
برویانین (imperative plural second-person)
béruyânin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رویانیدن</i> (ruyânidán) (literary Iranian Persian)

داشتیم میرویانیدیم

داشتم میرویانیدم

داشتید میرویانیدید

داشتی میرویانیدی

داشتند میرویانیدند

داشت میرویانید

داریم میرویانیم

دارم میرویانم

دارید میرویانید

داری میرویانی

دارند میرویانند

دارد میرویاند

رویانیده است

رویانیده بودیم

رویانیده بودم

رویانیده بودید

رویانیده بودی

رویانیده بودند

رویانیده بود

خواهیم رویانید

خواهم رویانید

خواهید رویانید

خواهی رویانید

خواهند رویانید

خواهد رویانید

رویانیده باشیم

رویانیده باشم

رویانیده باشید

رویانیده باشی

رویانیده باشند

رویانیده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">رویانیدن</i> (ruyânidán) (colloquial Tehrani)

داشتیم میرویانیدیم

داشتم میرویانیدم

داشتین میرویانیدین

داشتی میرویانیدی

داشتن میرویانیدن

داشت میرویانید

داریم میرویانیم

دارم میرویانم

دارین میرویانین

داری میرویانی

دارن میرویانن

داره میرویانه

رویانیده بودیم

رویانیده بودم

رویانیده بودین

رویانیده بودی

رویانیده بودن

رویانیده بود

رویانیده باشیم

رویانیده باشم

رویانیده باشین

رویانیده باشی

رویانیده باشن

رویانیده باشه

Causative form of رستن (rostan, “to grow”)

آن که رویانید داند سوختن
ز آن که چون بدرید داند دوختن

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3913:

He that made to grow can burn,
because when He has torn, He can sew (mend).

ān ki rōyānid dānad sōxtan
za ān ki čōn bi-darīd dānad dōxtan


موزون

ای ز سر تا بقدم حسن تو موزون و ملیح
خال رخسار ترا بر مه تابان ترجیح

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 135:

O you whose beauty is elegant and graceful from head to toe,
I prefer the mole on your cheek to the shining moon.

ay zi sar tā ba-qadam husn-i tō mawzūn u malīh
xāl-i ruxsār-i tu-rā bar mah-i tābān tarjīh


فاتحه

head

فاتحه • (fâtehe) (plural فواتح or فاتحهها)

fâtehe (romanization)
فواتح (plural)
فاتحهها (plural)

[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]

[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]

(Dari) funeral, requiem (gathering held to honor and remember someone who has died)

(Dari) condolence (gathering held to comfort or support the friends and family of someone who died)


فاتحه

فاتحه • (fâtehe)

Borrowed from Arabic الْفَاتِحَة (al-fātiḥa).

bor+

[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]

[fɑː.t̪ʰe̞.ɦǽ]

فاتحهای چو آمدی بر سر خستهای بخوان
لب بگشا که میدهد لعل لبت به مرده جان

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 382”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

When you arrive, read out a Fātiḥa on the head of the wounded one;
Open your lips, for the ruby of your lips gives life to the corpse.

fātiha'ē čū āmadī bar sar-i xasta'ē bixwān
lab bugšā ki mē-dihad la'l-i lab-at ba murda jān

al-Fātiḥa, the first chapter of the Quran


کاهل

fa-adj

کاهل • (kâhel)


امساک

head

امساک • (emsâk)

fa-noun

امساک • (emsâk)


کاواک

head

کاواک • (kâvâk)

fa-noun

کاواک • (kâvâk)

[kʰɒː.vɒːkʲ]

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

From کاو (kâv, present stem of کاویدن (kâvidan, “to burrow, to dig, to search deeply, to investigate”)) + ـاک (-âk, suffix that forms the active participle from the present verb stem). The suffix is an alternative form of ـا (-â), which originates from Middle Persian -ʾk' (/-āg/). Refer to خوراک (xorâk, “food”) for another example of a word that ends this alternative form of ـا (-â), and to گویا (gôyâ, “capable of speech”) or رسا (resâ, “audible”) for examples of words that ends in the standard form of the suffix.
Alternatively, it may be from Turkic.

af

کاو
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کاویدن</i> (kâvidan, “to burrow, to dig, to search deeply, to investigate”)>

ـاک
<pos:suffix that forms the active participle from the present verb stem>

ref

Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “کاواک”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press

MacKenzie, D. N. (1971) “āg”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 6


باریکلا

head

باریکلا • (bârikalâ)

بارک الله
بارک الله#Persian

(colloquial) Alternative form of بارک الله (bârak Allâh, “well done!”)


سکایی

fa-adj

سَکایی • (sakâyi)

سَکایی (canonical)
sakâyi (romanization)


سرای سپنج

[sä.ɾɑ́ː.jɪ sɪ.pʰǽnd͡ʒ]

[sä.ɾɑ́ː.jɪ sɪ.pʰǽnd͡ʒ]

[sä.ɾɑ́ː.jɪ sɪ.pʰǽnd͡ʒ]

Literally, “temporary house; lodging of a guest.”

lit

بدو مرغ گفت ای دلارای رنج
چه جویی همی زین سرای سپنج

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Iskandar”, in شاهنامه [Book of Kings]:

The bird said to him, "O you who adorn your heart with pain,
Why are you seeking out this temporary world?"

bad-ō murğ guft ay dilārā-yi ranj
či jūyī hamē z-īn sarāy-i sipanj


جهاندار

head

جهاندار • (jahândâr) (plural جهانداران (jahândârân))

jahândâr (romanization)
جهانداران (plural)

[d͡ʒä.ɦɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d͡ʒä.ɦɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d͡ʒɑːɑːn̪.d̪ɑ́ːɾ]

[d͡ʒɔːɔːn̪.d̪ɔ́ːɾ]

[d͡ʒæ.ɦɒːn̪.d̪ɒ́ːɹ]

[d͡ʒä.ɦɔn̪.d̪ɔ́ɾ]

From جهان (jahân, “world”) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to have, to hold”)).

af

دار
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">داشتن</i> (dâštan, “to have, to hold”)>

جهاندار محمود شاه بزرگ
به آبشخور آرد همی میش و گرگ

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “Introduction”, in شاهنامه [Book of Kings]:

The world-lord Mahmūd, the great king
Brings the sheep and wolf [together in peace] at the watering-place.

jahāndār mahmūd šāh-i buzurg
ba ābišxwar ārad hamē mēš u gurg

(historical) "possessor of the world": a laudatory title of kings.


دد

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dt' /dad/), 𐫅𐫅 (dd /dad/).

inh+

دی شیخ با چراغ همیگشت گرد شهر
کز دیو و دد ملولم و انسانم آرزوست

c. 1250, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, “Ghazal 441”, in دیوان شمس تبریزی [Dīvān-i Shams-i Tabrīzī]:

Yesterday the shaykh was circling the city with a lantern,
For I am sick of demons and beasts, and a human being is my desire.

dī šayx bā čirāğ hamē-gašt gird-i šahr
k-az dēw u dad malūl-am u insān-am ārzō-st


تحکم

[t̪ʰä.ɦäk.kʰʊ́m]

[t̪ʰä.ɦäk.kʰʊ́m]

[t̪ʰɑːäk.kʰʊ́m]

[t̪ʰɔːäk.kʰúm]

[t̪ʰæ.ɦækʲ.kʰóm]

Borrowed from Arabic تَحَكُّم (taḥakkum).

bor+

مرا از بعد پنجه ساله اسلام
نزیبد چون صلیبی بند بر پا
روم ناقوس بوسم زین تحکم
شوم زنار بندم زین تعدا

c. 1180, Khāqānī, “Qaṣīda 8”, in دیوان خاقانی:

After fifty years of Islam for me,
I do not deserve crucifying chains on my feet.
I shall go kiss the church-bell out of this highhandedness,
I shall become a girdle-wearer out of this oppression.

ma-rā az ba'd-i panjah sāla islām
na-zēbad čūn salībī band bar pā
rawam nāqūs bōsam z-īn tahakkum
šawam zunnār band-am z-īn ta'adda


قدسی

Borrowed from Arabic قُدْسِيّ (qudsiyy). By surface analysis, قدس (qods) + ـی (-i).

surf

(Islam, of a hadith) transmitting words of God not found in the Quran


سرافراز

عرضه کن بر من شهادت را که من
مر ترا دیدم سرافراز زمن

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3986:

Offer me the profession of the Faith, for I
regard you as the exalted one of the time.”

'arza kun bar man šahādat rā ki man
mar tarā dīdam sarafarāz-i zaman


در صورتی که

[d̪äɾ suː.ɾǽ.t̪ʰeː kʰɪ]

[d̪äɾ suː.ɾǽ.t̪ʰeː kʰɪ]

[d̪äɾ suː.ɾǽ.t̪ʰeː kʰɪ]

[d̪æɹ suː.ɹǽ.t̪ʰiː kʰʲe]

if, in the case that; introduces a hypothetical.

whereas; introduces an opposition or juxtaposition.


لاینفک

Borrowed from Arabic لَا يَنْفَكُّ (lā yanfakku).

bor+

لَا يَنْفَكُّ


منفجر

[mʊɱ.fä.d͡ʒɪ́ɾ]

[mʊɱ.fä.d͡ʒɪ́ɾ]

[mʊɱ.fä.d͡ʒɪ́ɾ]

Borrowed from Arabic مُنْفَجِر (munfajir).


مصلا

Borrowed from Arabic مُصَلًّى (muṣallan).

بده ساقی میِ باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکنآباد و گلگشت مصلا را

c. 1390, Hafez, “Ghazal 3”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

Wine-pourer, give the rest of the wine! For you will not find in paradise
The bank of the waters of Ruknābād, nor the rose-path of the musallā.

bidih sāqī may-yi bāqī ki dar jannat na-xwāhī yāft
kanār-i āb-i rukn-ābād u gulgašt-i musallā rā

musalla; place for public prayer, especially a field outside the building of the mosque

از تائبی سر تافته صد توبه برهم بافته
چون بوی زلفش یافته می بر مصلا ریخته

early 1200s, Farīd ud-Dīn ʿAṭṭār, “Ghazal 706”, in دیوان عطار:

The head turned away from piety, a hundred repentances entangled,
When the scent of her locks was found, wine poured on the prayer rug.

az tā'ibī sar tāfta sad tawba bar-ham bāfta
čūn bōy-i zulf-aš yāfta may bar musallā rēxta

زاهد چه کشی اینهمه بر دوش مصلا
بردار سبوی من و رندانه نگه دار

c. 1580, Vahshī Bāfqī, “Ghazal 225”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:

Ascetic, why haul a prayer rug on your shoulders all this time?
Pick up my wine pitcher and look around like a villain!

zāhid či kašī īnhama bar dōš musallā
bardār sabō-yi man u rindāna nigah dār


طاجین

head

طاجین • (tâjin)

fa-noun

طاجین • (tâjin)

[t̪ʰɑː.d͡ʒíːn]

[t̪ʰɒː.d͡ʒíːn]

Borrowed from Moroccan Arabic طجين (ṭajīn), طاجين (ṭājīn).


استحکامات

head

استحکامات • (estehkâmât)

fa-noun

استحکامات • (estehkâmât)

[ʔɪs.t̪ʰe̞ɦ.kʰɑː.mɑ́ːt̪]

Arabic plural of استحکام (estehkâm), from Arabic اِسْتِحْكَام (istiḥkām, “intensification, becoming fortified”). Probably a calque of French fortification, likely via Ottoman Turkish استحكامات (istihkamat).

bor

اِسْتِحْكَام

(military) fortification (especially one that fully encircles the defended position)


محسوب شدن

mahsub šodan (romanization)
محسوب شدن (infinitive)
mahsub šodán (infinitive)
محسوب شو (present stem)
mahsub šav (present stem)
محسوب شد (past stem)
mahsub šod (past stem)
محسوب شونده (participle present)
mahsub šavandé (participle present)
محسوب شده (participle past)
mahsub šodé (participle past)
محسوب شوم (aorist first-person indicative singular)
mahsub šávam (aorist first-person indicative singular)
محسوب شوی (aorist indicative second-person singular)
mahsub šávi (aorist indicative second-person singular)
محسوب شود (aorist indicative singular third-person)
mahsub šávad (aorist indicative singular third-person)
محسوب شویم (aorist first-person indicative plural)
mahsub šávim (aorist first-person indicative plural)
محسوب شوید (aorist indicative plural second-person)
mahsub šávid (aorist indicative plural second-person)
محسوب شوند (aorist indicative plural third-person)
mahsub šávand (aorist indicative plural third-person)
محسوب میشوم (first-person indicative present singular)
mahsub mí-šavam (first-person indicative present singular)
محسوب میشوی (indicative present second-person singular)
mahsub mí-šavi (indicative present second-person singular)
محسوب میشود (indicative present singular third-person)
mahsub mí-šavad (indicative present singular third-person)
محسوب میشویم (first-person indicative plural present)
mahsub mí-šavim (first-person indicative plural present)
محسوب میشوید (indicative plural present second-person)
mahsub mí-šavid (indicative plural present second-person)
محسوب میشوند (indicative plural present third-person)
mahsub mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم محسوب میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mahsub mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری محسوب میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mahsub mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد محسوب میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mahsub mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم محسوب میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mahsub mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید محسوب میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mahsub mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند محسوب میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mahsub mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
محسوب شدهام (first-person indicative perfect present singular)
mahsub šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
محسوب شدهای (indicative perfect present second-person singular)
mahsub šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
محسوب شده است (indicative perfect present singular third-person)
mahsub šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
محسوب شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
mahsub šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
محسوب شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
mahsub šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
محسوب شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
mahsub šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
محسوب شدم (first-person indicative past singular)
mahsub šódam (first-person indicative past singular)
محسوب شدی (indicative past second-person singular)
mahsub šódi (indicative past second-person singular)
محسوب شد (indicative past singular third-person)
mahsub šod (indicative past singular third-person)
محسوب شدیم (first-person indicative past plural)
mahsub šódim (first-person indicative past plural)
محسوب شدید (indicative past plural second-person)
mahsub šódid (indicative past plural second-person)
محسوب شدند (indicative past plural third-person)
mahsub šódand (indicative past plural third-person)
محسوب میشدم (first-person indicative past singular)
mahsub mí-šodam (first-person indicative past singular)
محسوب میشدی (indicative past second-person singular)
mahsub mí-šodi (indicative past second-person singular)
محسوب میشد (indicative past singular third-person)
mahsub mí-šod (indicative past singular third-person)
محسوب میشدیم (first-person indicative past plural)
mahsub mí-šodim (first-person indicative past plural)
محسوب میشدید (indicative past plural second-person)
mahsub mí-šodid (indicative past plural second-person)
محسوب میشدند (indicative past plural third-person)
mahsub mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم محسوب میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mahsub mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی محسوب میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mahsub mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت محسوب میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mahsub mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم محسوب میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mahsub mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید محسوب میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mahsub mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند محسوب میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mahsub mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
محسوب شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mahsub šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
محسوب شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mahsub šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
محسوب شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mahsub šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
محسوب شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mahsub šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
محسوب شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
mahsub šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
محسوب شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
mahsub šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
محسوب خواهم شد (first-person future indicative singular)
mahsub xâhám šod (first-person future indicative singular)
محسوب خواهی شد (future indicative second-person singular)
mahsub xâhí šod (future indicative second-person singular)
محسوب خواهد شد (future indicative singular third-person)
mahsub xâhád šod (future indicative singular third-person)
محسوب خواهیم شد (first-person future indicative plural)
mahsub xâhím šod (first-person future indicative plural)
محسوب خواهید شد (future indicative plural second-person)
mahsub xâhíd šod (future indicative plural second-person)
محسوب خواهند شد (future indicative plural third-person)
mahsub xâhánd šod (future indicative plural third-person)
محسوب بشوم (first-person present singular subjunctive)
mahsub béšavam (first-person present singular subjunctive)
محسوب بشوی (present second-person singular subjunctive)
mahsub béšavi (present second-person singular subjunctive)
محسوب بشود (present singular subjunctive third-person)
mahsub béšavad (present singular subjunctive third-person)
محسوب بشویم (first-person plural present subjunctive)
mahsub béšavim (first-person plural present subjunctive)
محسوب بشوید (plural present second-person subjunctive)
mahsub béšavid (plural present second-person subjunctive)
محسوب بشوند (plural present subjunctive third-person)
mahsub béšavand (plural present subjunctive third-person)
محسوب شده باشم (first-person past singular subjunctive)
mahsub šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
محسوب شده باشی (past second-person singular subjunctive)
mahsub šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
محسوب شده باشد (past singular subjunctive third-person)
mahsub šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
محسوب شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mahsub šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
محسوب شده باشید (past plural second-person subjunctive)
mahsub šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
محسوب شده باشند (past plural subjunctive third-person)
mahsub šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
محسوب بشو (imperative second-person singular)
mahsub béšô (imperative second-person singular)
محسوب بشوید (imperative plural second-person)
mahsub béšavid (imperative plural second-person)
محسوب شدن (infinitive)
mahsub šodán (infinitive)
محسوب شه (present stem)
mahsub še (present stem)
محسوب شد (past stem)
mahsub šod (past stem)
محسوب شونده (participle present)
mahsub šavandé (participle present)
محسوب شده (participle past)
mahsub šodé (participle past)
محسوب شم (aorist first-person indicative singular)
mahsub šam (aorist first-person indicative singular)
محسوب شی (aorist indicative second-person singular)
mahsub ši (aorist indicative second-person singular)
محسوب شه (aorist indicative singular third-person)
mahsub še (aorist indicative singular third-person)
محسوب شیم (aorist first-person indicative plural)
mahsub šim (aorist first-person indicative plural)
محسوب شین (aorist indicative plural second-person)
mahsub šin (aorist indicative plural second-person)
محسوب شن (aorist indicative plural third-person)
mahsub šan (aorist indicative plural third-person)
محسوب میشم (first-person indicative present singular)
mahsub mí-šam (first-person indicative present singular)
محسوب میشی (indicative present second-person singular)
mahsub mí-ši (indicative present second-person singular)
محسوب میشه (indicative present singular third-person)
mahsub mí-še (indicative present singular third-person)
محسوب میشیم (first-person indicative plural present)
mahsub mí-šim (first-person indicative plural present)
محسوب میشین (indicative plural present second-person)
mahsub mí-šin (indicative plural present second-person)
محسوب میشن (indicative plural present third-person)
mahsub mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم محسوب میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mahsub mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری محسوب میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mahsub mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره محسوب میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mahsub mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم محسوب میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mahsub mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین محسوب میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mahsub mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن محسوب میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mahsub mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
محسوب شدهام (first-person indicative perfect present singular)
mahsub šodám (first-person indicative perfect present singular)
محسوب شدهای (indicative perfect present second-person singular)
mahsub šodí (indicative perfect present second-person singular)
محسوب شده (indicative perfect present singular third-person)
mahsub šodé (indicative perfect present singular third-person)
محسوب شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
mahsub šodím (first-person indicative perfect plural present)
محسوب شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
mahsub šodín (indicative perfect plural present second-person)
محسوب شدهان (indicative perfect plural present third-person)
mahsub šodán (indicative perfect plural present third-person)
محسوب شدم (first-person indicative past singular)
mahsub šódam (first-person indicative past singular)
محسوب شدی (indicative past second-person singular)
mahsub šódi (indicative past second-person singular)
محسوب شد (indicative past singular third-person)
mahsub šod (indicative past singular third-person)
محسوب شدیم (first-person indicative past plural)
mahsub šódim (first-person indicative past plural)
محسوب شدین (indicative past plural second-person)
mahsub šódin (indicative past plural second-person)
محسوب شدن (indicative past plural third-person)
mahsub šódan (indicative past plural third-person)
محسوب میشدم (first-person indicative past singular)
mahsub mí-šodam (first-person indicative past singular)
محسوب میشدی (indicative past second-person singular)
mahsub mí-šodi (indicative past second-person singular)
محسوب میشد (indicative past singular third-person)
mahsub mí-šod (indicative past singular third-person)
محسوب میشدیم (first-person indicative past plural)
mahsub mí-šodim (first-person indicative past plural)
محسوب میشدین (indicative past plural second-person)
mahsub mí-šodin (indicative past plural second-person)
محسوب میشدن (indicative past plural third-person)
mahsub mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم محسوب میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mahsub mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی محسوب میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mahsub mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت محسوب میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mahsub mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم محسوب میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mahsub mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین محسوب میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mahsub mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن محسوب میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mahsub mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
محسوب شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mahsub šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
محسوب شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mahsub šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
محسوب شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mahsub šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
محسوب شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mahsub šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
محسوب شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
mahsub šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
محسوب شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
mahsub šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
محسوب شم (first-person present singular subjunctive)
mahsub šam (first-person present singular subjunctive)
محسوب شی (present second-person singular subjunctive)
mahsub ši (present second-person singular subjunctive)
محسوب شه (present singular subjunctive third-person)
mahsub še (present singular subjunctive third-person)
محسوب شیم (first-person plural present subjunctive)
mahsub šim (first-person plural present subjunctive)
محسوب شین (plural present second-person subjunctive)
mahsub šin (plural present second-person subjunctive)
محسوب شن (plural present subjunctive third-person)
mahsub šan (plural present subjunctive third-person)
محسوب شده باشم (first-person past singular subjunctive)
mahsub šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
محسوب شده باشی (past second-person singular subjunctive)
mahsub šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
محسوب شده باشه (past singular subjunctive third-person)
mahsub šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
محسوب شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mahsub šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
محسوب شده باشین (past plural second-person subjunctive)
mahsub šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
محسوب شده باشن (past plural subjunctive third-person)
mahsub šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
محسوب شو (imperative second-person singular)
mahsub šô (imperative second-person singular)
محسوب شین (imperative plural second-person)
mahsub šin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">محسوب شدن</i> (mahsub šodán) (literary Iranian Persian)

محسوب میشدیم

محسوب میشدید

محسوب میشدند

محسوب میشویم

محسوب میشوید

محسوب میشوند

داشتیم محسوب میشدیم

داشتم محسوب میشدم

داشتید محسوب میشدید

داشتی محسوب میشدی

داشتند محسوب میشدند

داشت محسوب میشد

داریم محسوب میشویم

دارم محسوب میشوم

دارید محسوب میشوید

داری محسوب میشوی

دارند محسوب میشوند

دارد محسوب میشود

محسوب شدهایم

محسوب شدهاید

محسوب شدهاند

محسوب شده است

محسوب شده بودیم

محسوب شده بودم

محسوب شده بودید

محسوب شده بودی

محسوب شده بودند

محسوب شده بود

محسوب خواهیم شد

محسوب خواهم شد

محسوب خواهید شد

محسوب خواهی شد

محسوب خواهند شد

محسوب خواهد شد

محسوب شده باشیم

محسوب شده باشم

محسوب شده باشید

محسوب شده باشی

محسوب شده باشند

محسوب شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">محسوب شدن</i> (mahsub šodán) (colloquial Tehrani)

محسوب میشدیم

محسوب میشدین

داشتیم محسوب میشدیم

داشتم محسوب میشدم

داشتین محسوب میشدین

داشتی محسوب میشدی

داشتن محسوب میشدن

داشت محسوب میشد

داریم محسوب میشیم

دارم محسوب میشم

دارین محسوب میشین

داری محسوب میشی

دارن محسوب میشن

داره محسوب میشه

محسوب شدهایم

محسوب شدهاین

محسوب شده بودیم

محسوب شده بودم

محسوب شده بودین

محسوب شده بودی

محسوب شده بودن

محسوب شده بود

محسوب شده باشیم

محسوب شده باشم

محسوب شده باشین

محسوب شده باشی

محسوب شده باشن

محسوب شده باشه


بیداری

head

بیداری • (bidâri)

fa-noun

بیداری • (bidâri)

Compound of بیدار (bidâr, “awake”) + ی (i, nominalizing suffix)

compound

ز آنکه بیگلزار بلبل خامش است
غیبت خورشید بیداری کش است

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 41:

Because the nightingale is silent without the rose-garden:
the absence of the sun kills (the nightingale's) wakefulness.

za ānki bē-gulzār bulbul xāmuš ast
ğaybat-i xwarshēd bēdārī kuš ast


معمولی

→ Bengali: মামুলী (mamuli)

→ Hindustani:

Hindi: मामूली (māmūlī)

desc

Urdu: مَعْمُولِی (ma'mūlī)

Urdu: مَعْمُولِی (ma'mūlī)

→ Punjabi: ਮਾਮੂਲੀ (māmūlī)

یک پرنده معمولی در ایران، گنجشک است.

yek parande-ye ma'muli dar iran, gonješk ast.


فلاته

filāta (romanization)
fulāta (romanization)

Inherited from Middle Persian, whence Arabic فَلَاتَج (falātaj), and apparently further Arabic forms from which Neo-Persian alternative forms were derived.

A sweetmeat manufactured from molasses into which milk and nuts are cooked


فره

firih (romanization)
firah (romanization)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (fryyh, fryh /frēh/, “more”) in its compound form [Book Pahlavi needed] (frh, fryh /frah, freh/, “more”), attested also in derivatives 𐫛𐫡𐫆𐫏𐫅 (prẖyd /frahīd/), 𐫜𐫡𐫆𐫏𐫅 (frẖyd /frahīd/, “many”) and [Book Pahlavi needed] (prhyst(') /frahist/, “most”), itself comparative of Old Persian 𐎱𐎽𐎺 (paruv, “much, many, too much, very”), from Proto-Iranian *pr̥Húš, from Proto-Indo-Iranian *pr̥Húš.


فرنه

Inherited from Middle Persian, whence also Arabic فُرْنُق (furnuq, “bad, spoiled, mismanaged”).


نمادین

fa-adj

نمادین • (namâdin)


نسبت به

نسبت به من احساسش چی هست؟

What feelings does he/she have towards me?

کدام حیوان بزرگترین مغز را نسبت به اندازه بدنش دارد؟

Which animal has the largest brain relative to body size?

kodâm heyvân bozorg-tarin moğz râ nesbat be andâze-ye badan-eš dârad?


افترا

head

افترا • (efterâ)

fa-noun

افترا • (efterâ)

[ʔɪf.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː]

[ʔɪf.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː]

[ʔɪf.t̪ʰɪ.ɾɑ́ː]

Borrowed from Arabic اِفْتِرَاء (iftirāʔ).


اجساد

head

اجساد • (ajsâd)

[ʔad͡ʒ.ˈsɑːð]

[ʔäd͡ʒ.sɑ́ːd̪]

[ʔäd͡ʒ.sɑ́ːd̪]

[ʔäd͡ʒ.sɑ́ːd̪]

[ʔäd͡ʒ.sɔ́ːd̪̥]

[ʔæd͡ʒ.sɒ́ːd̪̥]

[ʔäd͡ʒ.sɔ́d̪]


سرگین

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (slgyn' /sargēn/), from Proto-Iranian *cákr̥, from Proto-Indo-Iranian *ćákr̥, from Proto-Indo-European *ḱókʷr̥. Cognate with Sanskrit शकृत् (śakṛt, “dung, manure”), Ancient Greek κόπρος (kópros, “dung, manure”).


دخالت

Borrowed from Arabic دَخَّالَة (daḵḵāla).

bor+

روحی صفت خاطرنشان کرد: میانجیگری پاکستان بین نیروهای طالبان موقتی است؛ زیرا برخی از آنها مخالف دخالت پاکستان در امور افغانستان هستند و به نظر میرسد در آیندهای نزدیک شاهد انشعاب در طالبان باشیم[…]

2021 October 6, “میانجیگری پاکستان بین نیروهای طالبان موقتی است”, in imna.ir, Iran Metropolis News Agency:

Rowhi Sefat noted that Pakistan's mediation between Taliban forces is temporary, given that some of the [latter] are opposed to Pakistani intervention in Afghanistan's affairs, and it appears that we will witness a schism in the Taliban in the near future […]

rowhi sefat xâternešân kard: miyânji-gari-ye pâkestân beyn-e niru-hâ-ye tâlebân movaqqati ast; zirâ barxi az ânhâ moxâlef-e dexâlat-e pâkestân dar omur-e afğânestân hastand va be nazar mi-resad dar âyande-ye nazdik šâhed-e enše'âb dar tâlebân bâšim […]


فلامینگو

head

فلامینگو • (felâmingo) (plural فلامینگوها (felâmingo-hâ))

felâmingo (romanization)
فلامینگوها (plural)


پلیکان

پلیکان • (pelikân)

fa-noun

پلیکان • (pelikân)

Borrowed from English pelican or French pélican.


خلاص شدن

head

خلاص شدن • (xalâs šodan)

xalâs šodan (romanization)
خلاص شدن (infinitive)
xalâs šodán (infinitive)
خلاص شو (present stem)
xalâs šav (present stem)
خلاص شد (past stem)
xalâs šod (past stem)
خلاص شونده (participle present)
xalâs šavandé (participle present)
خلاص شده (participle past)
xalâs šodé (participle past)
خلاص شوم (aorist first-person indicative singular)
xalâs šávam (aorist first-person indicative singular)
خلاص شوی (aorist indicative second-person singular)
xalâs šávi (aorist indicative second-person singular)
خلاص شود (aorist indicative singular third-person)
xalâs šávad (aorist indicative singular third-person)
خلاص شویم (aorist first-person indicative plural)
xalâs šávim (aorist first-person indicative plural)
خلاص شوید (aorist indicative plural second-person)
xalâs šávid (aorist indicative plural second-person)
خلاص شوند (aorist indicative plural third-person)
xalâs šávand (aorist indicative plural third-person)
خلاص میشوم (first-person indicative present singular)
xalâs mí-šavam (first-person indicative present singular)
خلاص میشوی (indicative present second-person singular)
xalâs mí-šavi (indicative present second-person singular)
خلاص میشود (indicative present singular third-person)
xalâs mí-šavad (indicative present singular third-person)
خلاص میشویم (first-person indicative plural present)
xalâs mí-šavim (first-person indicative plural present)
خلاص میشوید (indicative plural present second-person)
xalâs mí-šavid (indicative plural present second-person)
خلاص میشوند (indicative plural present third-person)
xalâs mí-šavand (indicative plural present third-person)
دارم خلاص میشوم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xalâs mí-šavam (first-person indicative present progressive singular)
داری خلاص میشوی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xalâs mí-šavi (indicative present progressive second-person singular)
دارد خلاص میشود (indicative present progressive singular third-person)
dấrad xalâs mí-šavad (indicative present progressive singular third-person)
داریم خلاص میشویم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xalâs mí-šavim (first-person indicative plural present progressive)
دارید خلاص میشوید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid xalâs mí-šavid (indicative plural present progressive second-person)
دارند خلاص میشوند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand xalâs mí-šavand (indicative plural present progressive third-person)
خلاص شدهام (first-person indicative perfect present singular)
xalâs šodé-am (first-person indicative perfect present singular)
خلاص شدهای (indicative perfect present second-person singular)
xalâs šodé-i (indicative perfect present second-person singular)
خلاص شده است (indicative perfect present singular third-person)
xalâs šodé ast (indicative perfect present singular third-person)
خلاص شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xalâs šodé-im (first-person indicative perfect plural present)
خلاص شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
xalâs šodé-id (indicative perfect plural present second-person)
خلاص شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
xalâs šodé-and (indicative perfect plural present third-person)
خلاص شدم (first-person indicative past singular)
xalâs šódam (first-person indicative past singular)
خلاص شدی (indicative past second-person singular)
xalâs šódi (indicative past second-person singular)
خلاص شد (indicative past singular third-person)
xalâs šod (indicative past singular third-person)
خلاص شدیم (first-person indicative past plural)
xalâs šódim (first-person indicative past plural)
خلاص شدید (indicative past plural second-person)
xalâs šódid (indicative past plural second-person)
خلاص شدند (indicative past plural third-person)
xalâs šódand (indicative past plural third-person)
خلاص میشدم (first-person indicative past singular)
xalâs mí-šodam (first-person indicative past singular)
خلاص میشدی (indicative past second-person singular)
xalâs mí-šodi (indicative past second-person singular)
خلاص میشد (indicative past singular third-person)
xalâs mí-šod (indicative past singular third-person)
خلاص میشدیم (first-person indicative past plural)
xalâs mí-šodim (first-person indicative past plural)
خلاص میشدید (indicative past plural second-person)
xalâs mí-šodid (indicative past plural second-person)
خلاص میشدند (indicative past plural third-person)
xalâs mí-šodand (indicative past plural third-person)
داشتم خلاص میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xalâs mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خلاص میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xalâs mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خلاص میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xalâs mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خلاص میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xalâs mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خلاص میشدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid xalâs mí-šodid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خلاص میشدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand xalâs mí-šodand (indicative past plural progressive third-person)
خلاص شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xalâs šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خلاص شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xalâs šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خلاص شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xalâs šodé búd (indicative pluperfect singular third-person)
خلاص شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xalâs šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خلاص شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
xalâs šodé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
خلاص شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
xalâs šodé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
خلاص خواهم شد (first-person future indicative singular)
xalâs xâhám šod (first-person future indicative singular)
خلاص خواهی شد (future indicative second-person singular)
xalâs xâhí šod (future indicative second-person singular)
خلاص خواهد شد (future indicative singular third-person)
xalâs xâhád šod (future indicative singular third-person)
خلاص خواهیم شد (first-person future indicative plural)
xalâs xâhím šod (first-person future indicative plural)
خلاص خواهید شد (future indicative plural second-person)
xalâs xâhíd šod (future indicative plural second-person)
خلاص خواهند شد (future indicative plural third-person)
xalâs xâhánd šod (future indicative plural third-person)
خلاص بشوم (first-person present singular subjunctive)
xalâs béšavam (first-person present singular subjunctive)
خلاص بشوی (present second-person singular subjunctive)
xalâs béšavi (present second-person singular subjunctive)
خلاص بشود (present singular subjunctive third-person)
xalâs béšavad (present singular subjunctive third-person)
خلاص بشویم (first-person plural present subjunctive)
xalâs béšavim (first-person plural present subjunctive)
خلاص بشوید (plural present second-person subjunctive)
xalâs béšavid (plural present second-person subjunctive)
خلاص بشوند (plural present subjunctive third-person)
xalâs béšavand (plural present subjunctive third-person)
خلاص شده باشم (first-person past singular subjunctive)
xalâs šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خلاص شده باشی (past second-person singular subjunctive)
xalâs šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
خلاص شده باشد (past singular subjunctive third-person)
xalâs šodé bấšad (past singular subjunctive third-person)
خلاص شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xalâs šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خلاص شده باشید (past plural second-person subjunctive)
xalâs šodé bấšid (past plural second-person subjunctive)
خلاص شده باشند (past plural subjunctive third-person)
xalâs šodé bấšand (past plural subjunctive third-person)
خلاص بشو (imperative second-person singular)
xalâs béšô (imperative second-person singular)
خلاص بشوید (imperative plural second-person)
xalâs béšavid (imperative plural second-person)
خلاص شدن (infinitive)
xalâs šodán (infinitive)
خلاص شه (present stem)
xalâs še (present stem)
خلاص شد (past stem)
xalâs šod (past stem)
خلاص شونده (participle present)
xalâs šavandé (participle present)
خلاص شده (participle past)
xalâs šodé (participle past)
خلاص شم (aorist first-person indicative singular)
xalâs šam (aorist first-person indicative singular)
خلاص شی (aorist indicative second-person singular)
xalâs ši (aorist indicative second-person singular)
خلاص شه (aorist indicative singular third-person)
xalâs še (aorist indicative singular third-person)
خلاص شیم (aorist first-person indicative plural)
xalâs šim (aorist first-person indicative plural)
خلاص شین (aorist indicative plural second-person)
xalâs šin (aorist indicative plural second-person)
خلاص شن (aorist indicative plural third-person)
xalâs šan (aorist indicative plural third-person)
خلاص میشم (first-person indicative present singular)
xalâs mí-šam (first-person indicative present singular)
خلاص میشی (indicative present second-person singular)
xalâs mí-ši (indicative present second-person singular)
خلاص میشه (indicative present singular third-person)
xalâs mí-še (indicative present singular third-person)
خلاص میشیم (first-person indicative plural present)
xalâs mí-šim (first-person indicative plural present)
خلاص میشین (indicative plural present second-person)
xalâs mí-šin (indicative plural present second-person)
خلاص میشن (indicative plural present third-person)
xalâs mí-šan (indicative plural present third-person)
دارم خلاص میشم (first-person indicative present progressive singular)
dấram xalâs mí-šam (first-person indicative present progressive singular)
داری خلاص میشی (indicative present progressive second-person singular)
dấri xalâs mí-ši (indicative present progressive second-person singular)
داره خلاص میشه (indicative present progressive singular third-person)
dấre xalâs mí-še (indicative present progressive singular third-person)
داریم خلاص میشیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim xalâs mí-šim (first-person indicative plural present progressive)
دارین خلاص میشین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin xalâs mí-šin (indicative plural present progressive second-person)
دارن خلاص میشن (indicative plural present progressive third-person)
dấran xalâs mí-šan (indicative plural present progressive third-person)
خلاص شدهام (first-person indicative perfect present singular)
xalâs šodám (first-person indicative perfect present singular)
خلاص شدهای (indicative perfect present second-person singular)
xalâs šodí (indicative perfect present second-person singular)
خلاص شده (indicative perfect present singular third-person)
xalâs šodé (indicative perfect present singular third-person)
خلاص شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
xalâs šodím (first-person indicative perfect plural present)
خلاص شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
xalâs šodín (indicative perfect plural present second-person)
خلاص شدهان (indicative perfect plural present third-person)
xalâs šodán (indicative perfect plural present third-person)
خلاص شدم (first-person indicative past singular)
xalâs šódam (first-person indicative past singular)
خلاص شدی (indicative past second-person singular)
xalâs šódi (indicative past second-person singular)
خلاص شد (indicative past singular third-person)
xalâs šod (indicative past singular third-person)
خلاص شدیم (first-person indicative past plural)
xalâs šódim (first-person indicative past plural)
خلاص شدین (indicative past plural second-person)
xalâs šódin (indicative past plural second-person)
خلاص شدن (indicative past plural third-person)
xalâs šódan (indicative past plural third-person)
خلاص میشدم (first-person indicative past singular)
xalâs mí-šodam (first-person indicative past singular)
خلاص میشدی (indicative past second-person singular)
xalâs mí-šodi (indicative past second-person singular)
خلاص میشد (indicative past singular third-person)
xalâs mí-šod (indicative past singular third-person)
خلاص میشدیم (first-person indicative past plural)
xalâs mí-šodim (first-person indicative past plural)
خلاص میشدین (indicative past plural second-person)
xalâs mí-šodin (indicative past plural second-person)
خلاص میشدن (indicative past plural third-person)
xalâs mí-šodan (indicative past plural third-person)
داشتم خلاص میشدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam xalâs mí-šodam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خلاص میشدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti xalâs mí-šodi (indicative past progressive second-person singular)
داشت خلاص میشد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt xalâs mí-šod (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خلاص میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim xalâs mí-šodim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خلاص میشدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin xalâs mí-šodin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خلاص میشدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan xalâs mí-šodan (indicative past plural progressive third-person)
خلاص شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
xalâs šodé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
خلاص شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
xalâs šodé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
خلاص شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
xalâs šodé bud (indicative pluperfect singular third-person)
خلاص شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
xalâs šodé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
خلاص شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
xalâs šodé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
خلاص شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
xalâs šodé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
خلاص شم (first-person present singular subjunctive)
xalâs šam (first-person present singular subjunctive)
خلاص شی (present second-person singular subjunctive)
xalâs ši (present second-person singular subjunctive)
خلاص شه (present singular subjunctive third-person)
xalâs še (present singular subjunctive third-person)
خلاص شیم (first-person plural present subjunctive)
xalâs šim (first-person plural present subjunctive)
خلاص شین (plural present second-person subjunctive)
xalâs šin (plural present second-person subjunctive)
خلاص شن (plural present subjunctive third-person)
xalâs šan (plural present subjunctive third-person)
خلاص شده باشم (first-person past singular subjunctive)
xalâs šodé bấšam (first-person past singular subjunctive)
خلاص شده باشی (past second-person singular subjunctive)
xalâs šodé bấši (past second-person singular subjunctive)
خلاص شده باشه (past singular subjunctive third-person)
xalâs šodé bấše (past singular subjunctive third-person)
خلاص شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
xalâs šodé bấšim (first-person past plural subjunctive)
خلاص شده باشین (past plural second-person subjunctive)
xalâs šodé bấšin (past plural second-person subjunctive)
خلاص شده باشن (past plural subjunctive third-person)
xalâs šodé bấšan (past plural subjunctive third-person)
خلاص شو (imperative second-person singular)
xalâs šô (imperative second-person singular)
خلاص شین (imperative plural second-person)
xalâs šin (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خلاص شدن</i> (xalâs šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم خلاص میشدیم

داشتم خلاص میشدم

داشتید خلاص میشدید

داشتی خلاص میشدی

داشتند خلاص میشدند

داشت خلاص میشد

داریم خلاص میشویم

دارم خلاص میشوم

دارید خلاص میشوید

داری خلاص میشوی

دارند خلاص میشوند

دارد خلاص میشود

خلاص شده است

خلاص شده بودیم

خلاص شده بودم

خلاص شده بودید

خلاص شده بودی

خلاص شده بودند

خلاص شده بود

خلاص خواهیم شد

خلاص خواهم شد

خلاص خواهید شد

خلاص خواهی شد

خلاص خواهند شد

خلاص خواهد شد

خلاص شده باشیم

خلاص شده باشم

خلاص شده باشید

خلاص شده باشی

خلاص شده باشند

خلاص شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خلاص شدن</i> (xalâs šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم خلاص میشدیم

داشتم خلاص میشدم

داشتین خلاص میشدین

داشتی خلاص میشدی

داشتن خلاص میشدن

داشت خلاص میشد

داریم خلاص میشیم

دارم خلاص میشم

دارین خلاص میشین

داری خلاص میشی

دارن خلاص میشن

داره خلاص میشه

خلاص شده بودیم

خلاص شده بودم

خلاص شده بودین

خلاص شده بودی

خلاص شده بودن

خلاص شده بود

خلاص شده باشیم

خلاص شده باشم

خلاص شده باشین

خلاص شده باشی

خلاص شده باشن

خلاص شده باشه

to be released, to be delivered, to be rescued

دوسش دارم ولی میخوام ازش خلاص شم.

dus-eš dâram vali mi-xâm az-eš xalâs šam.


دلتنگی

deltangi (romanization)
دلتنگی
deltangi
دلتنگی (ezafe)
deltangi-e (ezafe)
دلتنگیی (definite relative)
دلتنگیی (indefinite stressed)
deltangi-i (definite relative)
deltangi-i (indefinite stressed)
دلتنگیم (first-person possessive singular)
deltangiam (first-person possessive singular)
دلتنگیمان (first-person plural possessive)
deltangiemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
deltangiemun (first-person plural possessive)
دلتنگیت (possessive second-person singular)
deltangiat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
deltangiet (possessive second-person singular)
دلتنگیتان (plural possessive second-person)
deltangietân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
deltangietun (plural possessive second-person)
دلتنگیش (possessive singular third-person)
deltangiaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
deltangieš (possessive singular third-person)
دلتنگیشان (plural possessive third-person)
deltangiešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
deltangiešun (plural possessive third-person)
دلتنگیم (first-person predicative singular)
deltangiam (first-person predicative singular)
دلتنگییم (first-person plural predicative)
deltangiim (first-person plural predicative)
دلتنگیی (predicative second-person singular)
deltangii (predicative second-person singular)
دلتنگیید (plural predicative second-person)
deltangiid (plural predicative second-person)
دلتنگیین (colloquial plural predicative second-person)
deltangiin (plural predicative second-person)
دلتنگی است (predicative singular third-person)
deltangi ast (predicative singular third-person)
دلتنگیه (colloquial predicative singular third-person)
deltangie (predicative singular third-person)
دلتنگیند (plural predicative third-person)
deltangiand (plural predicative third-person)
دلتنگین (colloquial plural predicative third-person)
deltangian (plural predicative third-person)

[d̪ɪl̪.t̪ʰäŋ.ɡiː]

[d̪ɪl̪.t̪ʰäŋ.ɡiː]

[d̪ɪl̪.t̪ʰäŋ.ɡiː]

[d̪el̪.t̪ʰæɲ.ɡʲiː]


مشاطه

head

مشاطه • (maššâte)

fa-noun

مشاطه • (maššâte)

[mäʃ.ʃɑː.t̪ʰǽ]

[mäʃ.ʃɑː.t̪ʰǽ]

[mäʃ.ʃɑː.t̪ʰǽ]

[mäʃ.ʃɔː.t̪ʰǽ]

[mæʃ.ʃɒː.t̪ʰé]

[mäʃ.ʃɔ.t̪ʰǽ]

Borrowed from Arabic مَشَّاطَة (maššāṭa).

bor+

چه فتنه بود که مشاطهٔ قضا انگیخت
که کرد نرگس مستش سیه به سرمهٔ ناز

c. 1390, Hafez, “Ghazal 258”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

What was this strife that Fate, the maid, created
When she made [the beloved's] narcissus-like eyes black with the kohl [eyeshadow] of flirtatiousness?

či fitna būd ki maššāta-yi qazā angēxt
ki kard nargis-i mast-aš siyah ba sarma-yi nāz


از طریق

[ʔäz t̪ʰä.ɾíː.qɪ]

[ʔäz t̪ʰä.ɾíː.qɪ]

[ʔäz t̪ʰä.ɾíː.qɪ]

[ʔæz t̪ʰæ.ɹíː.ɢe]


مقبره

head

مقبره • (maqbare) (plural مقابر (maqâber) or مقبرهها (maqbare-hâ))

maqbare (romanization)
مقابر (plural)
مقبرهها (plural)

Borrowed from Arabic مَقْبَرَة (maqbara).

bor+

عبدالله بن مبارک مردی را دید که بین زبالهدانی و مقبرهای ایستاده است. گفت: ای فلان، تو بین دو گنجینه از گنجینههای دنیائی ایستادهای، گنج اموال و گنج مردان.

Abdullāh ibn Mubārak saw a man who was standing between a rubbish dump and a cemetery. He said: "Oh so-and-so, you are standing between two of the treasure-houses of the present world: the treasury of wealth, and the treasury of men."

abdullāh bin mubārak mardē rā dīd ki bayn-i zubāla-dānē u maqbara'ē īstāda ast. guft: ay fulān, tu bayn-i du ganjīna az ganjīna-hā-yi dunyā'i īstāda'ī, ganj-i amwāl u ganj-i mardān.


زهکشی

[zäɦ.kʰä.ʃíː]

[zäɦ.kʰä.ʃíː]

[zɑː.kʰä.ʃíː]

[zɔː.kʰä.ʃí]

[zæɦ.kʰʲæ.ʃíː]

[zæɦ.kʰʲe.ʃíː]

[zäɦ.kʰä.ʃí]

زه (zah, “water source”) + کش (keš, present stem of کشیدن (kešidan, “to draw”)) + ـی (-i).

af

کش
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشیدن</i> (kešidan, “to draw”)>


باطلاق

head

باطلاق • (bâtlâq)

fa-noun

باطلاق • (bâtlâq)

باتلاق باتلاق#Persian


نمایشگر

head

نمایشگر • (namâyešgar)

fa-noun

نمایشگر • (namâyešgar)

[nä.mɑː.jɪʃ.ɡǽɾ]


ناشناس

fa-adj

ناشناس • (nâšenâs)

[nɑː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[nɑː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[nɑː.ʃɪ.nɑ́ːs]

af

ناـ (nâ-) + شناس (šenâs)


مخموری

چشمت به غمزه خانهی مردم خراب کرد
مخموریت مباد که خوش مست میروی

c. 1390, Hafez, “Ghazal 486”, in دیوان حافظ [The Divan of Hafez]:

A wink from your eyes has ruined the house of men,
You are leaving very drunk: may you not be languorous!

čašm-at ba ğamza xāna-yi mardum xarāb kard
maxmūrī-yat ma-bād ki xwaš mast mē-rawī


تسلیت

Borrowed from Arabic تَسْلِيَة (tasliya).


اهمال

head

اهمال • (ehmâl)

fa-noun

اهمال • (ehmâl)

[ʔe̞ɦ.mɑ́ːl]

[ʔe̞ɦ.mɑ́ːl]

[ʔeɦ.mɒ́ːl̥]

در بیانیه حماس آمده است: شهادت فرمانده اسیر ولید دقه (۶۲ ساله) از باقه غربی در سرزمینهای اشغالی ۱۹۴۸ را که ۳۸ سال در بند اسارت بود و از بیماری سرطان رنج میبرد و در نهایت در نتیجه سیاست اهمال پزشکی عامدانه در زندان رژیم اشغالگر و جنایتکار به شهادت رسید را به ملت بزرگ فلسطین و امت اسلامی و عربی و آزادگان جهان تسلیت عرض میگوئیم.

2024 April 7, “حماس و جهاد اسلامی شهادت اسیر فلسطینی را تسلیت گفتند”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

dar bayâniye-ye hamâs âmade ast: šahâdat-e farmândeh-e asir valid daqqe (62 sâle) az bâqe-ye ğarbi dar sarzamin-hâ-ye ešğâli-ye 1948 râ ke 38 sâl dar band-e asârat bud va az bimâri-ye saratân ranj mi-bord va dar nehâyat dar natije-ye siyâsat-e ehmâl-e pezeški-ye âmedâne dar zendân-e režim-e ešğalgar va jenâyatkâr be šahâdat rasid râ be mellat-e bozorg-e felastin va ommat-e eslâmi va arabi va âzâdegân-e jahân tasliyat arz mi-guyim.


کلگی

Uncertain. By surface analysis کُلّ (kull) + ـگِی (-gī). However, گِی (gī) is typically only added onto words ending in ـَه (-a), which کُلّ (kull) does not.

عید فطررا بر کلگیتان تبریک میگویم
īd-i fitr-rā bar kullagī-tān tabrīk mē-gōyam
I congratulate you all on this Eid al-Fitr

سلام به کلگی تان انشالله که جور صحت و سلامت باشین!

Hello to all of you, inshallah you stay safe and healthy!

salām ba kullagī-tān inšāllāh ki jōr sahat wa salāmat bāšēn!