کشتی گرفتن

head

کشتی گرفتن • (košti gereftan) (present stem کشتی گیر (košti gir))

košti gereftan (romanization)
کشتی گیر (present stem)
کشتی گرفتن (infinitive)
košti gereftán (infinitive)
کشتی گیر (present stem)
košti gir (present stem)
کشتی گرفت (past stem)
košti gereft (past stem)
کشتی گیرنده (participle present)
košti girandé (participle present)
کشتی گرفته (participle past)
košti gerefté (participle past)
کشتی گیرم (aorist first-person indicative singular)
košti gíram (aorist first-person indicative singular)
کشتی گیری (aorist indicative second-person singular)
košti gíri (aorist indicative second-person singular)
کشتی گیرد (aorist indicative singular third-person)
košti gírad (aorist indicative singular third-person)
کشتی گیریم (aorist first-person indicative plural)
košti gírim (aorist first-person indicative plural)
کشتی گیرید (aorist indicative plural second-person)
košti gírid (aorist indicative plural second-person)
کشتی گیرند (aorist indicative plural third-person)
košti gírand (aorist indicative plural third-person)
کشتی میگیرم (first-person indicative present singular)
košti mí-giram (first-person indicative present singular)
کشتی میگیری (indicative present second-person singular)
košti mí-giri (indicative present second-person singular)
کشتی میگیرد (indicative present singular third-person)
košti mí-girad (indicative present singular third-person)
کشتی میگیریم (first-person indicative plural present)
košti mí-girim (first-person indicative plural present)
کشتی میگیرید (indicative plural present second-person)
košti mí-girid (indicative plural present second-person)
کشتی میگیرند (indicative plural present third-person)
košti mí-girand (indicative plural present third-person)
دارم کشتی میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram košti mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری کشتی میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri košti mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
دارد کشتی میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
dấrad košti mí-girad (indicative present progressive singular third-person)
داریم کشتی میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim košti mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارید کشتی میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid košti mí-girid (indicative plural present progressive second-person)
دارند کشتی میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand košti mí-girand (indicative plural present progressive third-person)
کشتی گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
košti gerefté-am (first-person indicative perfect present singular)
کشتی گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
košti gerefté-i (indicative perfect present second-person singular)
کشتی گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
košti gerefté ast (indicative perfect present singular third-person)
کشتی گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
košti gerefté-im (first-person indicative perfect plural present)
کشتی گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
košti gerefté-id (indicative perfect plural present second-person)
کشتی گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
košti gerefté-and (indicative perfect plural present third-person)
کشتی گرفتم (first-person indicative past singular)
košti geréftam (first-person indicative past singular)
کشتی گرفتی (indicative past second-person singular)
košti geréfti (indicative past second-person singular)
کشتی گرفت (indicative past singular third-person)
košti gereft (indicative past singular third-person)
کشتی گرفتیم (first-person indicative past plural)
košti geréftim (first-person indicative past plural)
کشتی گرفتید (indicative past plural second-person)
košti geréftid (indicative past plural second-person)
کشتی گرفتند (indicative past plural third-person)
košti geréftand (indicative past plural third-person)
کشتی میگرفتم (first-person indicative past singular)
košti mí-gereftam (first-person indicative past singular)
کشتی میگرفتی (indicative past second-person singular)
košti mí-gerefti (indicative past second-person singular)
کشتی میگرفت (indicative past singular third-person)
košti mí-gereft (indicative past singular third-person)
کشتی میگرفتیم (first-person indicative past plural)
košti mí-gereftim (first-person indicative past plural)
کشتی میگرفتید (indicative past plural second-person)
košti mí-gereftid (indicative past plural second-person)
کشتی میگرفتند (indicative past plural third-person)
košti mí-gereftand (indicative past plural third-person)
داشتم کشتی میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam košti mí-gereftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کشتی میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti košti mí-gerefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت کشتی میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dâšt košti mí-gereft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کشتی میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim košti mí-gereftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید کشتی میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid košti mí-gereftid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند کشتی میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand košti mí-gereftand (indicative past plural progressive third-person)
کشتی گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
košti gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کشتی گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
košti gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کشتی گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
košti gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
کشتی گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
košti gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کشتی گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
košti gerefté búdid (indicative pluperfect plural second-person)
کشتی گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
košti gerefté búdand (indicative pluperfect plural third-person)
کشتی خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
košti xâhám gereft (first-person future indicative singular)
کشتی خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
košti xâhí gereft (future indicative second-person singular)
کشتی خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
košti xâhád gereft (future indicative singular third-person)
کشتی خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
košti xâhím gereft (first-person future indicative plural)
کشتی خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
košti xâhíd gereft (future indicative plural second-person)
کشتی خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
košti xâhánd gereft (future indicative plural third-person)
کشتی بگیرم (first-person present singular subjunctive)
košti bégiram (first-person present singular subjunctive)
کشتی بگیری (present second-person singular subjunctive)
košti bégiri (present second-person singular subjunctive)
کشتی بگیرد (present singular subjunctive third-person)
košti bégirad (present singular subjunctive third-person)
کشتی بگیریم (first-person plural present subjunctive)
košti bégirim (first-person plural present subjunctive)
کشتی بگیرید (plural present second-person subjunctive)
košti bégirid (plural present second-person subjunctive)
کشتی بگیرند (plural present subjunctive third-person)
košti bégirand (plural present subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
košti gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
کشتی گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
košti gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
کشتی گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
košti gerefté bấšad (past singular subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
košti gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
کشتی گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
košti gerefté bấšid (past plural second-person subjunctive)
کشتی گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
košti gerefté bấšand (past plural subjunctive third-person)
کشتی بگیر (imperative second-person singular)
košti bégir (imperative second-person singular)
کشتی بگیرید (imperative plural second-person)
košti bégirid (imperative plural second-person)
کشتی گرفتن (infinitive)
košti gereftán (infinitive)
کشتی گیر (present stem)
košti gir (present stem)
کشتی گرفت (past stem)
košti gereft (past stem)
کشتی گیرنده (participle present)
košti girandé (participle present)
کشتی گرفته (participle past)
košti gerefté (participle past)
کشتی گیرم (aorist first-person indicative singular)
košti gíram (aorist first-person indicative singular)
کشتی گیری (aorist indicative second-person singular)
košti gíri (aorist indicative second-person singular)
کشتی گیره (aorist indicative singular third-person)
košti gíre (aorist indicative singular third-person)
کشتی گیریم (aorist first-person indicative plural)
košti gírim (aorist first-person indicative plural)
کشتی گیرین (aorist indicative plural second-person)
košti gírin (aorist indicative plural second-person)
کشتی گیرن (aorist indicative plural third-person)
košti gíran (aorist indicative plural third-person)
کشتی میگیرم (first-person indicative present singular)
košti mí-giram (first-person indicative present singular)
کشتی میگیری (indicative present second-person singular)
košti mí-giri (indicative present second-person singular)
کشتی میگیره (indicative present singular third-person)
košti mí-gire (indicative present singular third-person)
کشتی میگیریم (first-person indicative plural present)
košti mí-girim (first-person indicative plural present)
کشتی میگیرین (indicative plural present second-person)
košti mí-girin (indicative plural present second-person)
کشتی میگیرن (indicative plural present third-person)
košti mí-giran (indicative plural present third-person)
دارم کشتی میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
dấram košti mí-giram (first-person indicative present progressive singular)
داری کشتی میگیری (indicative present progressive second-person singular)
dấri košti mí-giri (indicative present progressive second-person singular)
داره کشتی میگیره (indicative present progressive singular third-person)
dấre košti mí-gire (indicative present progressive singular third-person)
داریم کشتی میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim košti mí-girim (first-person indicative plural present progressive)
دارین کشتی میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin košti mí-girin (indicative plural present progressive second-person)
دارن کشتی میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
dấran košti mí-giran (indicative plural present progressive third-person)
کشتی گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
košti gereftám (first-person indicative perfect present singular)
کشتی گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
košti gereftí (indicative perfect present second-person singular)
کشتی گرفته (indicative perfect present singular third-person)
košti gerefté (indicative perfect present singular third-person)
کشتی گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
košti gereftím (first-person indicative perfect plural present)
کشتی گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
košti gereftín (indicative perfect plural present second-person)
کشتی گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
košti gereftán (indicative perfect plural present third-person)
کشتی گرفتم (first-person indicative past singular)
košti geréftam (first-person indicative past singular)
کشتی گرفتی (indicative past second-person singular)
košti geréfti (indicative past second-person singular)
کشتی گرفت (indicative past singular third-person)
košti geréft (indicative past singular third-person)
کشتی گرفتیم (first-person indicative past plural)
košti geréftim (first-person indicative past plural)
کشتی گرفتین (indicative past plural second-person)
košti geréftin (indicative past plural second-person)
کشتی گرفتن (indicative past plural third-person)
košti geréftan (indicative past plural third-person)
کشتی میگرفتم (first-person indicative past singular)
košti mí-greftam (first-person indicative past singular)
کشتی میگرفتی (indicative past second-person singular)
košti mí-grefti (indicative past second-person singular)
کشتی میگرفت (indicative past singular third-person)
košti mí-greft (indicative past singular third-person)
کشتی میگرفتیم (first-person indicative past plural)
košti mí-greftim (first-person indicative past plural)
کشتی میگرفتین (indicative past plural second-person)
košti mí-greftin (indicative past plural second-person)
کشتی میگرفتن (indicative past plural third-person)
košti mí-greftan (indicative past plural third-person)
داشتم کشتی میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam košti mí-greftam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی کشتی میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti košti mí-grefti (indicative past progressive second-person singular)
داشت کشتی میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
dấšt košti mí-greft (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم کشتی میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim košti mí-greftim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین کشتی میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin košti mí-greftin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن کشتی میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan košti mí-greftan (indicative past plural progressive third-person)
کشتی گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
košti gerefté búdam (first-person indicative pluperfect singular)
کشتی گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
košti gerefté búdi (indicative pluperfect second-person singular)
کشتی گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
košti gerefté bud (indicative pluperfect singular third-person)
کشتی گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
košti gerefté búdim (first-person indicative pluperfect plural)
کشتی گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
košti gerefté búdin (indicative pluperfect plural second-person)
کشتی گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
košti gerefté búdan (indicative pluperfect plural third-person)
کشتی بگیرم (first-person present singular subjunctive)
košti bégiram (first-person present singular subjunctive)
کشتی بگیری (present second-person singular subjunctive)
košti bégiri (present second-person singular subjunctive)
کشتی بگیره (present singular subjunctive third-person)
košti bégire (present singular subjunctive third-person)
کشتی بگیریم (first-person plural present subjunctive)
košti bégirim (first-person plural present subjunctive)
کشتی بگیرین (plural present second-person subjunctive)
košti bégirin (plural present second-person subjunctive)
کشتی بگیرن (plural present subjunctive third-person)
košti bégiran (plural present subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
košti gerefté bấšam (first-person past singular subjunctive)
کشتی گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
košti gerefté bấši (past second-person singular subjunctive)
کشتی گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
košti gerefté bấše (past singular subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
košti gerefté bấšim (first-person past plural subjunctive)
کشتی گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
košti gerefté bấšin (past plural second-person subjunctive)
کشتی گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
košti gerefté bấšan (past plural subjunctive third-person)
کشتی بگیر (imperative second-person singular)
košti bégir (imperative second-person singular)
کشتی بگیرین (imperative plural second-person)
košti bégirin (imperative plural second-person)
کشتی گرفتن (infinitive)
kuštī giriftán (infinitive)
کشتی گیر (present stem)
kuštī gīr (present stem)
کشتی گرفت (past stem)
kuštī girift (past stem)
کشتی گیرنده (participle present)
kuštī gīrindá (participle present)
کشتی گرفته (participle past)
kuštī giriftá (participle past)
کشتی گیرم (aorist first-person indicative singular)
kuštī gī́ram (aorist first-person indicative singular)
کشتی گیری (aorist indicative second-person singular)
kuštī gī́rī (aorist indicative second-person singular)
کشتی گیرد (aorist indicative singular third-person)
kuštī gī́rad (aorist indicative singular third-person)
کشتی گیریم (aorist first-person indicative plural)
kuštī gī́rēm (aorist first-person indicative plural)
کشتی گیرید (aorist indicative plural second-person)
kuštī gī́rēd (aorist indicative plural second-person)
کشتی گیرند (aorist indicative plural third-person)
kuštī gī́rand (aorist indicative plural third-person)
کشتی میگیرم (first-person indicative present singular)
kuštī mḗ-gīram (first-person indicative present singular)
کشتی میگیری (indicative present second-person singular)
kuštī mḗ-gīrī (indicative present second-person singular)
کشتی میگیرد (indicative present singular third-person)
kuštī mḗ-gīrad (indicative present singular third-person)
کشتی میگیریم (first-person indicative plural present)
kuštī mḗ-gīrēm (first-person indicative plural present)
کشتی میگیرید (indicative plural present second-person)
kuštī mḗ-gīrēd (indicative plural present second-person)
کشتی میگیرند (indicative plural present third-person)
kuštī mḗ-gīrand (indicative plural present third-person)
در حال کشتی گرفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i kuštī giriftan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال کشتی گرفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i kuštī giriftan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال کشتی گرفتن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i kuštī giriftan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال کشتی گرفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i kuštī giriftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال کشتی گرفتن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i kuštī giriftan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال کشتی گرفتن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i kuštī giriftan astand (indicative plural present progressive third-person)
کشتی گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
kuštī giriftá-am (first-person indicative perfect present singular)
کشتی گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
kuštī giriftá-ī (indicative perfect present second-person singular)
کشتی گرفتهاست (indicative perfect present singular third-person)
kuštī giriftá ast (indicative perfect present singular third-person)
کشتی گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
kuštī giriftá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
کشتی گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
kuštī giriftá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
کشتی گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
kuštī giriftá-and (indicative perfect plural present third-person)
کشتی گرفتم (first-person indicative past singular)
kuštī giríftam (first-person indicative past singular)
کشتی گرفتی (indicative past second-person singular)
kuštī giríftī (indicative past second-person singular)
کشتی گرفت (indicative past singular third-person)
kuštī girift (indicative past singular third-person)
کشتی گرفتیم (first-person indicative past plural)
kuštī giríftēm (first-person indicative past plural)
کشتی گرفتید (indicative past plural second-person)
kuštī giríftēd (indicative past plural second-person)
کشتی گرفتند (indicative past plural third-person)
kuštī giríftand (indicative past plural third-person)
کشتی میگرفتم (first-person indicative past singular)
kuštī mḗ-giriftam (first-person indicative past singular)
کشتی میگرفتی (indicative past second-person singular)
kuštī mḗ-giriftī (indicative past second-person singular)
کشتی میگرفت (indicative past singular third-person)
kuštī mḗ-girift (indicative past singular third-person)
کشتی میگرفتیم (first-person indicative past plural)
kuštī mḗ-giriftēm (first-person indicative past plural)
کشتی میگرفتید (indicative past plural second-person)
kuštī mḗ-giriftēd (indicative past plural second-person)
کشتی میگرفتند (indicative past plural third-person)
kuštī mḗ-giriftand (indicative past plural third-person)
در حال کشتی گرفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i kuštī giriftan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال کشتی گرفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i kuštī giriftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال کشتی گرفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i kuštī giriftan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال کشتی گرفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i kuštī giriftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال کشتی گرفتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i kuštī giriftan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال کشتی گرفتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i kuštī giriftan būdand (indicative past plural progressive third-person)
کشتی گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kuštī giriftá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
کشتی گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kuštī giriftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کشتی گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
kuštī giriftá būd (indicative pluperfect singular third-person)
کشتی گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kuštī giriftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کشتی گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
kuštī giriftá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
کشتی گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
kuštī giriftá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
کشتی خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
kuštī xāhám girift (first-person future indicative singular)
کشتی خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
kuštī xāhī́ girift (future indicative second-person singular)
کشتی خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
kuštī xāhád girift (future indicative singular third-person)
کشتی خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
kuštī xāhḗm girift (first-person future indicative plural)
کشتی خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
kuštī xāhḗd girift (future indicative plural second-person)
کشتی خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
kuštī xāhánd girift (future indicative plural third-person)
کشتی بگیرم (first-person present singular subjunctive)
kuštī bígīram (first-person present singular subjunctive)
کشتی بگیری (present second-person singular subjunctive)
kuštī bígīrī (present second-person singular subjunctive)
کشتی بگیرد (present singular subjunctive third-person)
kuštī bígīrad (present singular subjunctive third-person)
کشتی بگیریم (first-person plural present subjunctive)
kuštī bígīrēm (first-person plural present subjunctive)
کشتی بگیرید (plural present second-person subjunctive)
kuštī bígīrēd (plural present second-person subjunctive)
کشتی بگیرند (plural present subjunctive third-person)
kuštī bígīrand (plural present subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
kuštī giriftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کشتی گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
kuštī giriftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کشتی گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
kuštī giriftá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
kuštī giriftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کشتی گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
kuštī giriftá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
کشتی گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
kuštī giriftá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
کشتی بگیر (imperative second-person singular)
kuštī bígīr (imperative second-person singular)
کشتی بگیرید (imperative plural second-person)
kuštī bígīrēd (imperative plural second-person)
کشتی گرفتن (infinitive)
kuštī giriftán (infinitive)
کشتی گیر (present stem)
kuštī gīr (present stem)
کشتی گرفت (past stem)
kuštī girift (past stem)
کشتی گیرنده (participle present)
kuštī gīrindá (participle present)
کشتی گرفته (participle past)
kuštī giriftá (participle past)
کشتی گیرم (aorist first-person indicative singular)
kuštī gī́rum (aorist first-person indicative singular)
کشتی گیری (aorist indicative second-person singular)
kuštī gī́rī (aorist indicative second-person singular)
کشتی گیره (aorist indicative singular third-person)
kuštī gī́ra (aorist indicative singular third-person)
کشتی گیریم (aorist first-person indicative plural)
kuštī gī́rēm (aorist first-person indicative plural)
کشتی گیرین (aorist indicative plural second-person)
kuštī gī́rēn (aorist indicative plural second-person)
کشتی گیرن (aorist indicative plural third-person)
kuštī gī́ran (aorist indicative plural third-person)
کشتی میگیرم (first-person indicative present singular)
kuštī mḗ-gīrum (first-person indicative present singular)
کشتی میگیری (indicative present second-person singular)
kuštī mḗ-gīrī (indicative present second-person singular)
کشتی میگیره (indicative present singular third-person)
kuštī mḗ-gīra (indicative present singular third-person)
کشتی میگیریم (first-person indicative plural present)
kuštī mḗ-gīrēm (first-person indicative plural present)
کشتی میگیرین (indicative plural present second-person)
kuštī mḗ-gīrēn (indicative plural present second-person)
کشتی میگیرن (indicative plural present third-person)
kuštī mḗ-gīran (indicative plural present third-person)
ده آل کشتی گرفتن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i kuštī giriftan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل کشتی گرفتن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i kuštī giriftan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل کشتی گرفتن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i kuštī giriftan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل کشتی گرفتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i kuštī giriftan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل کشتی گرفتن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i kuštī giriftan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل کشتی گرفتن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i kuštī giriftan astan (indicative plural present progressive third-person)
کشتی گرفتم (first-person indicative perfect present singular)
kuštī giriftám (first-person indicative perfect present singular)
کشتی گرفتی (indicative perfect present second-person singular)
kuštī giriftī́ (indicative perfect present second-person singular)
کشتی گرفتاست (indicative perfect present singular third-person)
kuštī giriftást (indicative perfect present singular third-person)
کشتی گرفتیم (first-person indicative perfect plural present)
kuštī giriftḗm (first-person indicative perfect plural present)
کشتی گرفتین (indicative perfect plural present second-person)
kuštī giriftḗn (indicative perfect plural present second-person)
کشتی گرفتن (indicative perfect plural present third-person)
kuštī giriftán (indicative perfect plural present third-person)
کشتی گرفتم (first-person indicative past singular)
kuštī giríftum (first-person indicative past singular)
کشتی گرفتی (indicative past second-person singular)
kuštī giríftī (indicative past second-person singular)
کشتی گرفته (indicative past singular third-person)
kuštī girifta (indicative past singular third-person)
کشتی گرفتیم (first-person indicative past plural)
kuštī giríftēm (first-person indicative past plural)
کشتی گرفتین (indicative past plural second-person)
kuštī giríftēn (indicative past plural second-person)
کشتی گرفتن (indicative past plural third-person)
kuštī giríftan (indicative past plural third-person)
کشتی میگرفتم (first-person indicative past singular)
kuštī mḗ-giriftum (first-person indicative past singular)
کشتی میگرفتی (indicative past second-person singular)
kuštī mḗ-giriftī (indicative past second-person singular)
کشتی میگرفته (indicative past singular third-person)
kuštī mḗ-girifta (indicative past singular third-person)
کشتی میگرفتیم (first-person indicative past plural)
kuštī mḗ-giriftēm (first-person indicative past plural)
کشتی میگرفتین (indicative past plural second-person)
kuštī mḗ-giriftēn (indicative past plural second-person)
کشتی میگرفتن (indicative past plural third-person)
kuštī mḗ-giriftan (indicative past plural third-person)
ده آل کشتی گرفتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i kuštī giriftan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل کشتی گرفتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i kuštī giriftan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل کشتی گرفتن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i kuštī giriftan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل کشتی گرفتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i kuštī giriftan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل کشتی گرفتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i kuštī giriftan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل کشتی گرفتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i kuštī giriftan būdan (indicative past plural progressive third-person)
کشتی گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
kuštī giriftá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
کشتی گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
kuštī giriftá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
کشتی گرفته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
kuštī giriftá būda (indicative pluperfect singular third-person)
کشتی گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
kuštī giriftá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
کشتی گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
kuštī giriftá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
کشتی گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
kuštī giriftá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
کشتی خوایم گرفت (first-person future indicative singular)
kuštī xāyyúm girift (first-person future indicative singular)
کشتی خوایی گرفت (future indicative second-person singular)
kuštī xāyyī́ girift (future indicative second-person singular)
کشتی خوایه گرفت (future indicative singular third-person)
kuštī xāyyá girift (future indicative singular third-person)
کشتی خواییم گرفت (first-person future indicative plural)
kuštī xāyyḗm girift (first-person future indicative plural)
کشتی خوایین گرفت (future indicative plural second-person)
kuštī xāyyḗn girift (future indicative plural second-person)
کشتی خواین گرفت (future indicative plural third-person)
kuštī xāyyán girift (future indicative plural third-person)
کشتی بگیرم (first-person present singular subjunctive)
kuštī bígīrum (first-person present singular subjunctive)
کشتی بگیری (present second-person singular subjunctive)
kuštī bígīrī (present second-person singular subjunctive)
کشتی بگیره (present singular subjunctive third-person)
kuštī bígīra (present singular subjunctive third-person)
کشتی بگیریم (first-person plural present subjunctive)
kuštī bígīrēm (first-person plural present subjunctive)
کشتی بگیرین (plural present second-person subjunctive)
kuštī bígīrēn (plural present second-person subjunctive)
کشتی بگیرن (plural present subjunctive third-person)
kuštī bígīran (plural present subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
kuštī giriftá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
کشتی گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
kuštī giriftá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
کشتی گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
kuštī giriftá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
کشتی گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
kuštī giriftá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
کشتی گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
kuštī giriftá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
کشتی گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
kuštī giriftá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
کشتی بگیر (imperative second-person singular)
kuštī bígīr (imperative second-person singular)
کشتی بگیرین (imperative plural second-person)
kuštī bígīrēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشتی گرفتن</i> (košti gereftán) (literary Iranian Persian)

کشتی میگرفتیم

کشتی میگرفتم

کشتی میگرفتید

کشتی میگرفتی

کشتی میگرفتند

کشتی میگیریم

کشتی میگیرید

کشتی میگیرند

داشتیم کشتی میگرفتیم

داشتم کشتی میگرفتم

داشتید کشتی میگرفتید

داشتی کشتی میگرفتی

داشتند کشتی میگرفتند

داشت کشتی میگرفت

داریم کشتی میگیریم

دارم کشتی میگیرم

دارید کشتی میگیرید

داری کشتی میگیری

دارند کشتی میگیرند

دارد کشتی میگیرد

کشتی گرفتهایم

کشتی گرفتهام

کشتی گرفتهاید

کشتی گرفتهای

کشتی گرفتهاند

کشتی گرفته است

کشتی گرفته بودیم

کشتی گرفته بودم

کشتی گرفته بودید

کشتی گرفته بودی

کشتی گرفته بودند

کشتی گرفته بود

کشتی خواهیم گرفت

کشتی خواهم گرفت

کشتی خواهید گرفت

کشتی خواهی گرفت

کشتی خواهند گرفت

کشتی خواهد گرفت

کشتی گرفته باشیم

کشتی گرفته باشم

کشتی گرفته باشید

کشتی گرفته باشی

کشتی گرفته باشند

کشتی گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشتی گرفتن</i> (košti gereftán) (colloquial Tehrani)

کشتی میگرفتیم

کشتی میگرفتم

کشتی میگرفتین

کشتی میگرفتی

کشتی میگرفتن

کشتی میگیریم

کشتی میگیرین

داشتیم کشتی میگرفتیم

داشتم کشتی میگرفتم

داشتین کشتی میگرفتین

داشتی کشتی میگرفتی

داشتن کشتی میگرفتن

داشت کشتی میگرفت

داریم کشتی میگیریم

دارم کشتی میگیرم

دارین کشتی میگیرین

داری کشتی میگیری

دارن کشتی میگیرن

داره کشتی میگیره

کشتی گرفتهایم

کشتی گرفتهام

کشتی گرفتهاین

کشتی گرفتهای

کشتی گرفتهان

کشتی گرفته بودیم

کشتی گرفته بودم

کشتی گرفته بودین

کشتی گرفته بودی

کشتی گرفته بودن

کشتی گرفته بود

کشتی گرفته باشیم

کشتی گرفته باشم

کشتی گرفته باشین

کشتی گرفته باشی

کشتی گرفته باشن

کشتی گرفته باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشتی گرفتن</i> (kuštī giriftán) (literary Dari Persian)

کشتی میگرفتیم

کشتی میگرفتم

کشتی میگرفتید

کشتی میگرفتی

کشتی میگرفتند

کشتی میگیریم

کشتی میگیرید

کشتی میگیرند

در حال کشتی گرفتن بودیم

در حال کشتی گرفتن بودم

در حال کشتی گرفتن بودید

در حال کشتی گرفتن بودی

در حال کشتی گرفتن بودند

در حال کشتی گرفتن بود

در حال کشتی گرفتن استیم

در حال کشتی گرفتن استم

در حال کشتی گرفتن استید

در حال کشتی گرفتن استی

در حال کشتی گرفتن استند

در حال کشتی گرفتن است

کشتی گرفتهایم

کشتی گرفتهام

کشتی گرفتهاید

کشتی گرفتهای

کشتی گرفتهاند

کشتی گرفتهاست

کشتی گرفته بودیم

کشتی گرفته بودم

کشتی گرفته بودید

کشتی گرفته بودی

کشتی گرفته بودند

کشتی گرفته بود

کشتی خواهیم گرفت

کشتی خواهم گرفت

کشتی خواهید گرفت

کشتی خواهی گرفت

کشتی خواهند گرفت

کشتی خواهد گرفت

کشتی گرفته باشیم

کشتی گرفته باشم

کشتی گرفته باشید

کشتی گرفته باشی

کشتی گرفته باشند

کشتی گرفته باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کشتی گرفتن</i> (kuštī giriftán) (colloquial Kabuli)

کشتی میگرفتیم

کشتی میگرفتم

کشتی میگرفتین

کشتی میگرفتی

کشتی میگرفتن

کشتی میگرفته

کشتی میگیریم

کشتی میگیرین

ده آل کشتی گرفتن بودیم

ده آل کشتی گرفتن بودم

ده آل کشتی گرفتن بودین

ده آل کشتی گرفتن بودی

ده آل کشتی گرفتن بودن

ده آل کشتی گرفتن بود

ده آل کشتی گرفتن استیم

ده آل کشتی گرفتن استم

ده آل کشتی گرفتن استین

ده آل کشتی گرفتن استی

ده آل کشتی گرفتن استن

ده آل کشتی گرفتن است

کشتی گرفتاست

کشتی گرفته بودیم

کشتی گرفته بودم

کشتی گرفته بودین

کشتی گرفته بودی

کشتی گرفته بودن

کشتی گرفته بوده

کشتی خواییم گرفت

کشتی خوایم گرفت

کشتی خوایین گرفت

کشتی خوایی گرفت

کشتی خواین گرفت

کشتی خوایه گرفت

کشتی گرفته باشیم

کشتی گرفته باشم

کشتی گرفته باشین

کشتی گرفته باشی

کشتی گرفته باشن

کشتی گرفته باشه

desc

→ Urdu: کشتی لڑنا (kuśtī laṛnā, “to wrestle”) (calque)

[kʰʊʃ.t̪ʰíː ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

[kʰʊʃ.t̪ʰíː ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]

[kʰʊʃ.t̪ʰíː ɡɪ.ɾɪf.t̪ʰǽn]


انسان‌شناس

head

انسانشناس • (ensân-šenâs) (plural انسانشناسان (ensân-šenâsân))

انسانشناس (canonical)
ensân-šenâs (romanization)
انسانشناسان (plural)


تخته نرد

From تخته (taxte, “board”) + نرد (nard, “backgammon”).


مهره

head

مهره • (mohre) (plural مهرگان (mohregân) or مهرهها (mohre-hâ))

mohre (romanization)
مهرگان (plural)
مهرهها (plural)

desctree

→ Old Anatolian Turkish: مهره (mühre)
Azerbaijani: möhrə
Ottoman Turkish: مهره (mühre)
Turkish: mühre

From Middle Persian [script needed] (mwhlk' /muhrag/, “bead, vertebra, piece (in backgammon, etc.)”). Compare Parthian [script needed] (mwhrg /muhrag/). Equivalent to مهر (mohr, “seal”) + ـه (-e). Note especially the meanings of a polished parchment or papyrus found in Arabic مُهْرَق (muhraq), apart from Old Armenian մուրհակ (murhak, “deed”), Jewish Babylonian Aramaic מוהרק (mūhraq, “writ”) and the many senses of Sanskrit मुद्रा f (mudrā, “seal”), from which the meanings of a bead or shell must be transferred. For comparison, one even derived, by way of an absurd literary meaning-guessing, the sense of a “mirror” for سَجَنْجَل (sajanjal, “glossy papyrus leaves”), the original meaning being a hapax against copious abuse. Akin to Mazanderani میرکا (mirkâ, “bead”).


گنجور

head

گنجور • (ganjur) (plural گنجورها (ganjur-hâ) or گنجوران (ganjurân))

ganjur (romanization)
گنجورها (plural)
گنجوران (plural)

[ɡän.d͡ʒúːɾ]

[ɡän.d͡ʒúːɾ]

[ɡän.d͡ʒúːɾ]

[ɡʲæn.d͡ʒúːɹ]

From earlier گنجوَر (ganjwar), from Middle Persian 𐭢𐭭𐭦𐭥𐭡𐭥 (gncwbl /ganjwar/) (Manichaean Middle Persian [script needed] (gnzwr /ganzwar/)), from Old Persian *ganzabarah, from Old Median *ganǰabarah.


زرگر

head

زرگر • (zargar) (plural زرگرها (zargar-hâ) or زرگران (zargarân))

zargar (romanization)
زرگرها (plural)
زرگران (plural)

→ Armenian: զարգար (zargar)

→ Azerbaijani: zərgər

→ Hindustani:

Hindi: ज़रगर (zargar)

Urdu: زرگر (zargar)

→ Kazakh: зергер (zerger)

From Middle Persian [script needed] (zlykl /zarr(ī)gar/, “goldsmith”). By surface analysis, زر (zarr, “gold”) + ـگر (-gar, “-er”).

surface analysis

نبض جست و روی سرخ و زرد شد
کز سمرقندی زرگر فرد شد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 168:

Her pulse jumped and her face went red and pale, for she had been parted from a man of Samarcand, a goldsmith.

nabz just u rōy surx u zard šud
k-az samarqandī zargar fard šud


حکیم

head

حَکیم • (hakim) (plural حکیمان (hakimân))

حَکیم (canonical)
hakim (romanization)
حکیمان (plural)

→ Hindustani:

Hindi: हकीम (hakīm)

Urdu: حَکِیم (hakīm)

→ Gujarati: હકીમ (hakīm)

→ Punjabi: ਹਕੀਮ (hakīm)


ناخدا

ناخدا • (nâxodâ) (plural ناخداها (nâxodâ-hâ) or ناخدایان (nâxodâyân))

nâxodâ (romanization)
ناخداها (plural)
ناخدایان (plural)

desctree

→ Arabic: نَاخُوذَاة (nāḵūḏāh), نَاخُوذَة (nāḵūḏa)
→ Swahili: nahodha

→ Bengali: নাখোদা (nakhōda)

→ Gulf Arabic: نوخذة (nōḵiḏa)

→ Hindustani:

Hindi: नाख़ुदा (nāxudā)

Urdu: نَاخُدَا (nāxudā)

→ Malay: nakhoda
Indonesian: nakhoda

→ Ottoman Turkish: ناخدا (nahuda)

From earlier ناوخدا (nâvxodâ), compound of ناو (nâv, “boat, ship”) + خدا (xodâ, “master, lord, chief”). Compare Ancient Greek ναύκληρος (naúklēros), Latin nauclērus for the formation.

af

[nɑː.xʊ.d̪ɑ́ː]

[nɑː.xʊ.d̪ɑ́ː]

[nɑː.xʊ.d̪ɑ́ː]

(nautical) skipper, shipmaster, master mariner


نیزه

head

نیزه • (neyze) (plural نیزهها (neyze-hâ))

Azerbaijani: nizə

From Middle Persian 𐭭𐭩𐭰𐭪𐭩 (nycky) / nyck' (/nēzag/), from Old Persian *𐎴𐎡𐏀𐎣 (naizaka-), borrowed from Old Median *náyzakam, from Proto-Iranian *náyjakam, derived from Proto-Iranian *náyjam, from Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam. Compare Avestan 𐬥𐬀𐬉𐬰𐬀 (naēza, “tip, especially of a needle”) and borrowings from Iranian: Classical Syriac ܢܝܙܟܐ (nayzkāʾ), Old Armenian նիզակ (nizak), and Arabic نَيْزَك (nayzak).


سپهسالار

head

سپهسالار • (sepahsâlâr)

fa-noun

سپهسالار • (sepahsâlâr)

[sɪ.pʰäɦ.sɑː.lɑ́ːɾ]

[sɪ.pʰäɦ.sɑː.lɑ́ːɾ]

[sɪ.pʰɑː.sɑː.lɑ́ːɾ]

From earlier سپاهسالار (sepâhsâlâr), from Middle Persian 𐬯𐬞𐬁𐬵⸱𐬯𐬁𐬮𐬁𐬭 (spāh-sālār).


سردار

head

سردار • (sardâr) (plural سردارها (sardâr-hâ) or سرداران (sardârân))

sardâr (romanization)
سردارها (plural)
سرداران (plural)

Armenian: սարդար (sardar)

Azerbaijani: sərdar

Bengali: সর্দার (śordar)

English: Sardar

Georgian: სარდალი (sardali)

Gulf Arabic: سردال (sirdāl)

→ Hindustani:

Hindi: सरदार (sardār)

Urdu: سردار (sardār)

Kazakh: сардар (sardar)

Northern Kurdish: Serdar

Ottoman Turkish: سردار (serdâr)

Arabic: سِرْدار (sirdār)

English: sirdar

English: serdar

Turkish: serdar

Uzbek: sardor

[säɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[säɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[säɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[säɾ.d̪ɔ́ːɾ]

[sæɹ.d̪ɒ́ːɹ]

Probably borrowed from Parthian [Term?]. Doublet of سالار (sâlâr), which is from Middle Persian [script needed] (srdʾl /sālār/), a genuine Persian development.


آمارگر

head

آمارگر • (âmârgar) (plural آمارگرها (âmârgar-hâ) or آمارگران (âmârgarân))

âmârgar (romanization)
آمارگرها (plural)
آمارگران (plural)

[ʔɑː.mɑːɾ.ɡaɾ]

[ʔɑː.mɑːɾ.ɡäɾ]

[ʔɑː.mɑːɾ.ɡäɾ]

[ʔɑː.mɑːɾ.ɡäɾ]

[ʔɔː.mɔːɾ.ɡäɾ]

[ʔɒː.mɒːɹ.ɡʲæɹ]

[ʔɔ.mɔɾ.ɡäɾ]

From Middle Persian 𐭠𐭬𐭠𐭫𐭪𐭫𐭩 (āmārgar), from Old Persian *hammārakarah.


فلاخن

فلاخن • (falâxan) (plural فلاخنها (falâxan-hâ))

From Old Iranian (compare Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬛𐬀𐬑𐬴𐬀𐬥𐬁 (fradaxṣ̌anā, “sling”)), probably via Bactrian.


ماسه

head

ماسِه • (mâse)

fa-noun

ماسِه • (mâse)


فشنگ

head

فشنگ • (fešang) (plural فشنگها (fešang-hâ))

→ Azerbaijani: fişəng

→ Turkmen: peşeň

desctree

→ Ottoman Turkish: فشك (fişek), فشنك (fişenk)
Turkish: fişek
Crimean Tatar: fişenk
→ Albanian: fishek
→ Arabic: فَشَك (fašak)
→ Armenian: ֆիշենկ (fišenk), ֆշանգ (fšang), ֆշանք (fšankʻ), փշանգ (pʻšang)
→ Bulgarian: фише́к (fišék)
→ Greek: φυσέκι (fyséki), φισέκι (fiséki)
Kurdish:
→ Northern Kurdish: fîşek
→ Central Kurdish: فیشەک (fîşek)
→ Macedonian: фишек (fišek)
→ Romanian: fișic
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: фѝшек
Latin script: fìšek

* From فش (feš, “(archaic) a sibilant or hissing sound”).
* According to Dehkhoda, possibly from گلفهشنگ (galafahšang, golfahšang, “stalagmite”).
* According to Mo'in Dictionary, via Arabic, supposedly from پشنگ (pašang, “splash”)
* A common narrative in the West derives from Ancient Greek φυσίγγη (phusíngē), φῦσιγξ (phûsinx), whence Modern Greek φυσίγγιο (fysíngio).


گشایش

head

گشایش • (gošâyêš)

fa-noun

گشایش • (gošâyêš)

[ɡʊ.ʃɑː.jɪ́ʃ]

[ɡʊ.ʃɑː.jɪ́ʃ]

[ɡʊ.ʃɑː.jɪ́ʃ]

[ɡu.ʃɔː.jíʃ]

[ɡ̥o.ʃɒː.jéʃ]

opening; act of becoming open
(chess) opening


ناچخ

head

ناچخ • (nâčax)

fa-noun

ناچخ • (nâčax)

desctree

→ Ottoman Turkish: ناجاق (nacak), نجق (nacak)
Turkish: nacak
→ Bats: ნაჯაჴ (naǯaq)
→ Belarusian: нажда́к (naždák)
→ Bulgarian: наджа́к (nadžák)
→ Gagauz: nacak
→ Georgian: ნაჯახი (naǯaxi)
→ Laz: ნაჯაღი (nacaği)
→ Macedonian: наџак (nadžak)
→ Middle Armenian: նաճախ (načax)
Armenian: նաջախ (naǰax), նաճախ (načax)
→ Russian: нажда́к (naždák)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: на̀џак
Latin script: nàdžak
→ Ukrainian: нажда́к (naždák)

[nɑː.t͡ʃʰǽx]

[nɑː.t͡ʃʰǽx]

[nɑː.t͡ʃʰǽx]

[nɔː.t͡ʃʰǽx]

[nɒː.t͡ʃʰǽx]


داروساز

head

داروساز • (dârusâz) (plural داروسازان (dârusâzân))

dârusâz (romanization)
داروسازان (plural)

[d̪ɑː.ɾuː.sɑ́ːz]

[d̪ɑː.ɾuː.sɑ́ːz]

[d̪ɑː.ɾuː.sɑ́ːz]

[d̪ɒː.ɹuː.sɒ́ːz]

From دارو (dâru, “medicine”) + ساز (sâz, “maker”).


تزار

head

تزار • (tezâr) (plural تزارها (tezâr-hâ))


ساربان

ساربان • (sârebân) (plural ساربانان (sârebânân) or ساربانها (sârebân-hâ))

sârebân (romanization)
ساربانان (plural)
ساربانها (plural)

[sɑː.ɾi.ˈβɑːn]

[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]

[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]

[sɑː.ɾɪ.bɑ́ːn]

Borrowed from either Parthian 𐫘𐫀𐫡𐫤 (sʾrt /sārt/, “caravan”) or Sogdian [script needed] (sʾrth /sārt/, “caravan”).

bor

ای ساربان آهسته رو کآرام جانم میرود
وآن دل که با خود داشتم با دلستانم میرود
ey sârebân âheste rân k-ârâm-e jânam mi-ravad

12th century, Saadi, Divan (Ghazaliyyat), 268

(please add an English translation of this quotation)

v-ân del ke bâ xod dâštam bâ delsetânam mi-ravad

(archaic) caravanner, caravaneer (leader of caravan)


گردنا

From Middle Persian [Manichaean needed] (grdynʾg, grdnʾg /gardēnāg/), suffixing the verb behind گردیدن (gardīdan).


نخست‌وزیر

head

نُخُستوزیرَ or نَخُستوزیرَ • (noxost-vazir or naxost-vazir) (plural نخستوزیران (noxost-vazirân))

نُخُست وزیرَ (canonical)
نَخُست وزیرَ (canonical)
noxost-vazir (romanization)
naxost-vazir (romanization)
نخستوزیران (plural)


موسیقی‌دان

موسیقیدان • (musiqi-dân) (plural موسیقیدانان (musiqi-dânân) or موسیقیدانها (musiqi-dân-hâ))

موسیقیدان (canonical)
musiqi-dân (romanization)
موسیقیدانان (plural)
موسیقیدانها (plural)

From موسیقی (musiqi, “music”) + ـدان (-dân).

fa:موسیقی‌دان


دروازه‌بان

دروازهبان • (darvâze-bân) (plural دروازهبانان (darvâze-bân-ân) or دروازهبانها (darvâze-bân-hâ))

دروازهبان (canonical)
darvâze-bân (romanization)
دروازهبانان (plural)
دروازهبانها (plural)

fa:دروازه‌بان


آتش‌نشان

آتشنشان • (âtaš-nešân) (plural آتشنشانان (âtaš-nešân-ân) or آتشنشانها (âtaš-nešân-hâ))

آتشنشان (canonical)
âtaš-nešân (romanization)
آتشنشانان (plural)
آتشنشانها (plural)

[ʔɑː.t̪ʰäʃ.nɪ.ʃɑːn]

[ʔɑː.t̪ʰäʃ.nɪ.ʃɑːn]

[ʔɑː.t̪ʰäʃ.nɪ.ʃɑːn]

[ʔɔː.t̪ʰäʃ.ni.ʃɔːn]

[ʔɒː.t̪ʰæʃ.ne.ʃɒːn]

From آتش (âtaš, “fire”) + نشان (nešân, “to show”).

compound

(firefighting) firefighter, fireman, firewoman


باله

head

باله • (bâle)

fa-noun

باله • (bâle)


جواهرفروش

head

جَواهِرفُروش

جَواهِرفُروشان

جَواهِرفُروشها

جَواهِرفُروش • (javâherforuš) (plural جَواهِرفُروشان (javâherforuš-ân) or جَواهِرفُروشها (javâherforuš-hâ))

fa-noun

جَواهِرفُروش

جَواهِرفُروشان

جَواهِرفُروشها

جَواهِرفُروش (canonical)
javâherforuš (romanization)
جَواهِرفُروشان (plural)
جَواهِرفُروشها (plural)

[d͡ʒä.wɑː.ɦɪɾ.fʊ.ɾoːʃ]

[d͡ʒä.wɑː.ɦɪɾ.fʊ.ɾoːʃ]

[d͡ʒä.wɑː.jɪɾ.fʊ.ɾoːʃ]

From جواهر (javâher, “jewellery”) + ـفروش (-foruš).


حمله

head

حَمْله • (hamle) (plural حملات (hamalât, hamelât) or حملهها (hamle-hâ))

حَمْله (canonical)
hamle (romanization)
حملات (plural)
حملهها (plural)

→ Azerbaijani: həmlə

→ Bengali: হামলা (hamla)

→ Gujarati: હુમલો (humlo)

→ Hindustani:

Hindi: हमला (hamlā)

Urdu: حَمْلَہ (hamlā)

→ Phalura: hamlá

→ Pashto: حمله (hamla)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਹਮਲਾ (hamlā)

Shahmukhi script: حملہ (hamlā)

→ Turkish: hamle

→ Uzbek: hamla

حملهٔ تروریستی

پردلان در جنگ هم از بیم جان، حمله کرده سوی صف دشمنان

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 2918:

The courageous, also from fear for their lives, have charged towards the ranks of the enemy.

pordelân dar jang ham az bim-e jân, hamle kard suy-e saff-e došmanân.


راننده

رانَنْدِه • (rânande) (plural رانندگان (rânandegân) or رانندهها (rânande-hâ))

رانَنْدِه (canonical)
rânande (romanization)
رانندگان (plural)
رانندهها (plural)

[ɹɒː.næn̪.d̪é]

Derived from راندن (rândan, “to drive”).


بی‌بی

بیبی (canonical)
bi-bi (romanization)
بیبی (singular)
bibí (singular)
بیبیها (plural)
bibi-hấ (plural)
بیبیا (colloquial plural)
bibiấ (plural)
بیبی را (definite direct-object singular)
bibí râ (definite direct-object singular)
بیبی رو (colloquial definite direct-object singular)
bibí ro (definite direct-object singular)
بیبیها را (definite direct-object plural)
bibi-hấ râ (definite direct-object plural)
بیبیا رو (colloquial definite direct-object plural)
bibiấ ro (definite direct-object plural)
بیبی (ezafe singular)
bibí-ye (ezafe singular)
بیبیهای (ezafe plural)
bibi-hấ-ye (ezafe plural)
بیبیای (colloquial ezafe plural)
bibiấ-ye (ezafe plural)
بیبی (definite relative singular)
بیبی (indefinite singular stressed)
bibí (definite relative singular)
bibí (indefinite singular stressed)
بیبیهایی (definite plural relative)
بیبیهایی (indefinite plural stressed)
bibi-hấ-yi (definite plural relative)
bibi-hấ-yi (indefinite plural stressed)
بیبیایی (colloquial definite plural relative)
بیبیایی (colloquial indefinite plural stressed)
bibiấ-yi (definite plural relative)
bibiấ-yi (indefinite plural stressed)

→ Bengali: বিবি (bibi)

→ Gujarati: બીબી (bībī)

→ Hindi: बीबी (bībī)
→ English: bibi

→ Khalaj: bîbi

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਬੀਬੀ (bībī)

Shahmukhi script: بیبی (bībī)

→? Romani: bibi


ماهی‌فروش

ماهیفروش • (mâhi-foruš)

fa-noun

ماهیفروش • (mâhi-foruš)

ماهیفروش (canonical)
mâhi-foruš (romanization)

From ماهی (mâhi, “fish”) + فروش (foruš).


کتاب‌فروش

head

کتابفروش • (ketâb-foruš) (plural کتابفروشان (ketâb-forušân))

کتابفروش (canonical)
ketâb-foruš (romanization)
کتابفروشان (plural)

[kʰɪ.t̪ʰɑːb.fʊ.ɾoːʃ]

[kʰɪ.t̪ʰɑːb.fʊ.ɾoːʃ]

[kʰɪ.t̪ʰɑːb.fʊ.ɾoːʃ]

From کتاب (ketâb, “book”) + فروش (foruš).


میوه‌فروش

میوهفروش • (mêve-forôš)

fa-noun

میوهفروش • (mêve-forôš)

میوهفروش (canonical)
mêve-forôš (romanization)

From میوه (mêve, “fruit”) + فروش (forôš).


عمده‌فروش

عمدهفروش (canonical)
'omde-foruš (romanization)


شیرینی‌فروش

head

شیرینیفروشان

شیرینیفروش • (širini-foruš) (plural شیرینیفروشان (širini-forušân))

fa-noun

شیرینیفروشان

شیرینیفروش (canonical)
širini-foruš (romanization)
شیرینیفروشان (plural)

From شیرینی (širini, “confectionery”) + فروش (foruš).

compound

confectioner, sweet seller, pâtisserie-seller


تلیسه

Related to تله (tale, “bag”), via possibly Old Armenian թաղ (tʻał, “felt”) of Kartvelian origin, see there for further information.

an oblong piece of cloth which can be either prostrated for a horse blanket or stitched together for a double saddlebag


لیگ قهرمانان

Ezafe of لیگ (lig, “league”) + قهرمانان (qahramânân, “plural of قهرمان (“champion”)”).

fa:لیگ قهرمانان


باستان‌شناس

head

باستانشناس • (bâstân-šenâs)

fa-noun

باستانشناس • (bâstân-šenâs)

باستانشناس (canonical)
bâstân-šenâs (romanization)

[bɑːs.t̪ʰɑːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[bɑːs.t̪ʰɑːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[bɑːs.t̪ʰɑːn ʃɪ.nɑ́ːs]

af

باستان (bâstân) + ـشناس (šenâs)


جنگ‌افزار هسته‌ای

head

جنگافزار هستهای

جنگافزار هستهای • (jang-afzâr-e haste-'i)

fa-noun

جنگافزار هستهای

جنگافزار هستهای (canonical)
jang-afzâr-e haste-'i (romanization)

fa:جنگ‌افزار هسته‌ای


سلاح هسته‌ای

سلاح هستهای (canonical)
selâh-e haste-'i (romanization)

fa:سلاح هسته‌ای


فوتبال آمریکایی

head

فوتبال آمریکایی • (futbâl âmrikâyi)

fa-noun

فوتبال آمریکایی • (futbâl âmrikâyi)

fa:فوتبال آمریکایی


آرپی‌جی

آرپیجی (canonical)
âr-pi-ji (romanization)

rocket-propelled grenade
rocket-propelled grenade

(weaponry) RPG, rocket-propelled grenade


کاریکاتوریست

head

کاریکاتوریستها

کاریکاتوریست • (kârikâtorist) (plural کاریکاتوریستها (kârikâtorist-hâ))

fa-noun

کاریکاتوریستها

kârikâtorist (romanization)
کاریکاتوریستها (plural)

fa:کاریکاتوریست


سردبیر

head

سردبیر • (sar-dabir) (plural سردبیران (sar-dabirân))

sar-dabir (romanization)
سردبیران (plural)

[säɾ.d̪ä.bíːɾ]

[sæɹ.d̪æ.bíːɹ]


کلاشینکف

کلاشینکف • (kelâšinkof)

fa-noun

کلاشینکف • (kelâšinkof)

Ultimately from Russian Кала́шников (Kalášnikov), possibly via a third or fourth language. Note the change in pronunciation to 'kelâšinkof'.

مسلح به کلاشینکف

Kalashnikov (model of Russian assault rifle)


آزبست

head

آزبست • (âzbest)

fa-noun

آزبست • (âzbest)


اقتصاددان

head

اقتصاددان • (eqtesâd-dân) (plural اقتصاددانان (eqtesâd-dânân))

eqtesâd-dân (romanization)
اقتصاددانان (plural)

[ʔɪq.t̪ʰɪ.sɑːd̪.d̪ɑ́ːn]

[ʔɪq.t̪ʰɪ.sɑːd̪.d̪ɑ́ːn]

[ʔɪq.t̪ʰɪ.sɑːd̪.d̪ɑ́ːn]

From اقتصاد (eqtesâd, “economy”) + ـدان (-dân).

af

fa:اقتصاددان


لخت

desctree

→ Middle Armenian: լախտ (laxt)
Armenian: լախտ (laxt)

→ Georgian: ლახტი (laxṭi)

Related to लकुट (lakuṭa, “club”) and لگد (“kick; recoil”).


خز

→ Arabic: خَزّ (ḵazz)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hz /xaz/, “marten”). See also Armenian ախազ (axaz).


صراف

→ Gujarati: સરાફ (sarāph)

→ Hindustani:

Hindi: सर्राफ़ (sarrāf), सराफ़ (sarāf)

Urdu: صَرّاف (sarrāf)

→ Maithili:

Devanagari script: सराफ (sarāph)

Tirhuta script: 𑒮𑒩𑒰𑒤 (sarāpha)

→ Marathi: सराफ (sarāph)

desc

→ Ottoman Turkish: صراف (sarraf), صرافان pl (sarrâfân)

→ Romanian: zaraf

Turkish: sarraf

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਰਾਫ਼ (sarāf)

Shahmukhi script: صَراف (ṣarāf)

→ Sindhi:

Arabic script: صَرافُ

Devanagari script: सराफ़ु


جوال

head

جوال • (juvâl)

→ Arabic: جُوَال (juwāl)

→ Azerbaijani: çuval, çual (dialectal)

→ Georgian: ჯვალო (ǯvalo)

→ Middle Armenian: ջուալ (ǰual), ջվալ (ǰval)

Armenian: ջվալ (ǰval)

desctree

→ Ottoman Turkish: چوال (çuval)
> Turkish: çuval (inherited)
→ Arabic: جُوَال (juwāl), شُوَال (šuwāl)
→ Armenian: չուվալ (čʻuval), չվալ (čʻval)
→ Bulgarian: чува́л (čuvál)
→ Crimean Tatar: çuval
→ Karaim: чувал (çuval)
→ Urum: чувал (çuval)

→ Russian: чува́л (čuvál) (via Turkic)

Bo Utas
Frahang-i Pahlavig
H.S. Nyberg
sv:Christopher Toll

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ywbʾl), [Book Pahlavi needed] (jwbʾl), [Book Pahlavi needed] (jwʾl). The last two have been alternatively read as [Book Pahlavi needed] (gwbʾl), [Book Pahlavi needed] (gwʾl). Its further origin is disputed. Perhaps from Old Iranian *yawa-barθra-, a compound of *yáwah (“barley; cereal, grain”) with a derivative of *bárati (“to bear”). Alternatively, related to a verbal form in Persian گوالیدن (guvâlidan, “to grow, to increase”). See Arabic شَلَّاق (šallāq) and جُلّ (jull) for related forms.

unk

disputed


رمال

desc

→ Middle Armenian: ռամալ (ṙamal), ըռամալ (əṙamal)

Armenian: ռամալ (ṙamal)

→ Azerbaijani: rəmmal

→ Ottoman Turkish: رمال (remmal)


دلیل

→ Azerbaijani: dəlil

→ Bengali: দলীল (dolil)

→ Bashkir: дәлил (dəlil)

→ Hindustani:

Hindi: दलील (dalīl)

Urdu: دلیل (dalīl)

→ Kazakh: дәлел (dälel)

→ Kyrgyz: далил (dalil)

→ Turkmen: delil

→ Uyghur: دەلىل (delil)

→ Uzbek: dalil


سلفی

عکس سلفی ― 'aks-e selfi ― selfie

سلفی گرفتن

(informal) selfie (a photographic self-portrait)


رخت

→ Arabic: رَخْت (raḵt)

→ Armenian: ռախտ (ṙaxt), ռախթ (ṙaxtʻ), ըռախտ (əṙaxt)

→ Azerbaijani: rəxt

→ Georgian: რახტი (raxṭi)

→ Bats: რახტ (raxṭ)

→ Mazanderani: رخت (raxt)

→ Northern Kurdish: rext

According to Bailey, from the root Proto-Iranian *rak- (“to prepare clothes”), from Proto-Indo-European *rek-, whence Sanskrit रच् (rac, “to make, fashion”). Cognate with Middle Persian [script needed] (lyhtk /raxtak/, “clothes”), Khotanese [script needed] (raha-, “dress”) and the Chinese 絡鞮／络鞮 (luòdī, “Iranian shoes”).
The meaning “right, true” is contaminated from راست (râst) due to the idea of a correctly furnitured house.

cog

rugs, blankets, tapestry, even horse blankets


نورد

Prefixed form of Middle Persian [script needed] (wlt- /ward-/, “to turn”), whence گرد (gard, “round; circular”). See there for more. Compare Sogdian [script needed] (nwrt- /nəwart-/, “to turn thither”).

cog

cylindrical tool used in rolling things:


داکتر

head

داکتر • (dâktar) (plural داکترها (dâktar-hâ) or داکتران (dâktarân))

dâktar (romanization)
داکترها (plural)
داکتران (plural)

[d̪ɑːk.t̪ʰǽɾ]


موشک بالیستیک

موشکهای بالستیک

موشک بالیستیک • (mušak-e bâlestik) (plural موشکهای بالستیک (mušak-hâ-ye bâlestik))

fa-noun

موشکهای بالستیک

mušak-e bâlestik (romanization)
موشکهای بالستیک (plural)

fa:موشک بالیستیک


خواننده اپرا

head

خوانندگان اپرا

خواننده اپرا • (xânande-ye operâ) (plural خوانندگان اپرا (xânandegân-e operâ))

fa-noun

خوانندگان اپرا

xânande-ye operâ (romanization)
خوانندگان اپرا (plural)

fa:خواننده اپرا


سوار

head

سوار • (sovâr, savâr) (plural سواران (sovâr, savârân))

sovâr (romanization)
savâr (romanization)
سواران (plural)

→ Bengali: সওয়ার (śoōẇar)

→ Gujarati: સવાર (savār)

→ Hindustani:

Hindi: सवार (savār)

Urdu: سوار (savār)

→ Kannada: ಸವಾರ (savāra)

→ Marathi: स्वार (svār)

→ Ottoman Turkish: سوار (süvar)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਸਵਾਰ (savār)

Shahmukhi script: سوار (savār)

From Middle Persian ʾswbʾl, ʾsp̄wʾl (aswār, “horseman, rider”).


سپهبد

سپهبد • (sepahbod) (plural سپهبدها (sepahbod-hâ) or سپهبدان (sepahbodân))

sepahbod (romanization)
سپهبدها (plural)
سپهبدان (plural)

From Middle Persian 𐭮𐭯𐭠𐭧𐭯𐭲𐭩 (spāhbed), from Proto-Iranian *spādapati-, from Proto-Iranian *cwaHdaHpatiš (“commander of the army”). By surface analysis, سپاه (sepâh, “army”) + ـبد (-bod, “lord, master”).

surf

sepahbod; a rank in Iranian army equivalent to lieutenant general


جعبه

head

جعبه • (ja'be) (plural جعبهها (ja'be-hâ))


چرخش

چرخش • (čarxeš) (plural چرخشها (čarxeš-hâ))

چرخش نشسته

چرخش ایستاده

چرخش افقی

آن اسکیتباز همهٔ چرخشهاش را انجام داد

ân eskeyt-bâz hame-ye čarxeš-hâš râ anjâm dâd

(skating) spin (movement on ice involving spinning on the spot)


کتان

کتان • (katân)

fa-noun

کتان • (katân)

→ Middle Armenian: քթան (kʻtʻan)

Armenian: քթան (kʻtʻan)

→ Armenian: քաթան (kʻatʻan)

→ Gujarati: કતાન (katān)

Linum usitatissimum
Linum usitatissimum#Translingual

flax (the plant or fibers of Linum usitatissimum)

شلوار کتان

linen (thread or cloth made from flax fiber)


رخام

head

رخام • (roxâm)

fa-noun

رخام • (roxâm)


ترکش

head

ترکش • (tarkaš) (plural ترکشها (tarkaš-hâ))

→ Arabic: تَرْكَاش (tarkāš)

desc

→ Byzantine Greek: ταρκάσιον (tarkásion)

→ Italian: turcasso, carcasso

→ Old French: carcois, carquais, tarchais, tarquait

→ French: carquois

→ Catalan: carcaix

→ Spanish: carcaj, carcax, carcaza

→ Galician: carcás, carcán

→ Portuguese: carcás

→ Georgian: ქარქაში (karkaši)

→ Gujarati: તરકશ (tarkaś)

→ Malay: tarkas

Indonesian: tarkas

→ Middle Armenian: թարքաշ (tʻarkʻaš)

→ Ottoman Turkish: تركش (terkeş)

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰæɹ.kʰʲǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).


پستچی

head

پستچی • (postči)

fa-noun

پستچی • (postči)


جراح

→ Gujarati: જર્રાહ (jarrāh)

→ Hindustani:

Hindi: जर्राह (jarrāh)

Urdu: جَرّاح (jarrāh)

[d͡ʒaɾ.ˈɾɑːh]

[d͡ʒär.rɑ́ːʱ]

[d͡ʒär.rɑ́ːʱ]

[d͡ʒär.rɑ́ː]

[d͡ʒär.rɔ́ː]

[d͡ʒæɹ.ɹɒ́ːʰ]

[d͡ʒäɾ.ɾɔ́ʱ]


سقز

From Turkic, Proto-Turkic *sakïŕ (“gum, resin”).


ترانه‌سرا

head

ترانهسرا • (tarâne-sarâ) (plural ترانهسرایان (tarâne-sarâyân) or ترانهسراها (tarâne-sarâ-hâ))

ترانهسرا (canonical)
tarâne-sarâ (romanization)
ترانهسرایان (plural)
ترانهسراها (plural)


پینگ‌پونگ

پینگپونگ (canonical)
ping-pong (romanization)

Fa-پینگ پونگ.oga


شات

šât (romanization)
شات (singular)
šât (singular)
شاتها (plural)
šât-hấ (plural)
شاتا (colloquial plural)
šâtấ (plural)
شات را (definite direct-object singular)
šât râ (definite direct-object singular)
شات رو (colloquial definite direct-object singular)
šâto (definite direct-object singular)
شاتها را (definite direct-object plural)
šât-hấ râ (definite direct-object plural)
شاتا رو (colloquial definite direct-object plural)
šâtấ ro (definite direct-object plural)
شات (ezafe singular)
šât-e (ezafe singular)
شاتهای (ezafe plural)
šât-hấ-ye (ezafe plural)
شاتای (colloquial ezafe plural)
šâtấ-ye (ezafe plural)
شاتی (definite relative singular)
شاتی (indefinite singular stressed)
šât-i (definite relative singular)
šât-i (indefinite singular stressed)
شاتهایی (definite plural relative)
شاتهایی (indefinite plural stressed)
šâtấn-i, šât-hấ-i (definite plural relative)
šâtấn-i, šât-hấ-i (indefinite plural stressed)
شاتایی (colloquial definite plural relative)
شاتایی (colloquial indefinite plural stressed)
šâtấi (definite plural relative)
šâtấi (indefinite plural stressed)


اسپینر

اسپینر • (espiner) (plural اسپینرها (espiner-hâ))

espiner (romanization)
اسپینرها (plural)


وزیر اعظم

وَزیرِ اَعظَم

fa-noun

وَزیرِ اَعظَم

وَزیرِ اَعظَم (canonical)
vazir-e a'zam (romanization)

Bengali: উজিরে আজম (uzire azôm)

→ Hindustani:

desc

वज़ीर-ए-आज़म

Hindi: वज़ीर-ए-आज़म (vazīr-e-āzam)

وَزِیرِ اَعْظَم

Urdu: وَزِیرِ اَعْظَم (vazīr-e āzam)

Urdu: وَزِیرِ اَعْظَم (vazīr-e āzam)

Derived from Arabic وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam).

der

وَزِير أَعْظَم

Arabic وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam)

der+

وَزِير أَعْظَم


تپانچه

head

تپانچه • (tapânče)

fa-noun

تپانچه • (tapânče)

desctree

→ Azerbaijani: tapança
→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)

→ Gujarati: તમંચો (tamañco)

→ Hindustani:

desc

Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)

Hindi: तमंचा (tamañcā)

→ Kazakh: тапанша (tapanşa)

→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)

→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)

→ Uzbek: toʻpponcha

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɔːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰæ.pʰɒːn.t͡ʃʰé]

[t̪ʰäp.pʰɔn.t͡ʃʰǽ]

Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of "slap." The sense of "pistol" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).


موج‌سواری

موجسواری (canonical)
mowj-savâri (romanization)


موج‌سوار

head

موجسوار • (mowj-savâr) (plural موجسواران (mowj-savârân))

موجسوار (canonical)
mowj-savâr (romanization)
موجسواران (plural)


گروه مرگ

گروه مرگ • (goruh-e marg) (plural گروههای مرگ)

goruh-e marg (romanization)
گروههای مرگ (plural)


داروشناس

داروشناس • (dâru-šenâs)

fa-noun

داروشناس • (dâru-šenâs)

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

From دارو (dâru, “drugs”) + شناس (-šenâs, “-logist”).


رفتگر

head

رفتگر • (roftegar) (plural رفتگران (roftegarân) or رفتگرها (roftegar-hâ))

roftegar (romanization)
رفتگران (plural)
رفتگرها (plural)


مخمل

→ Azerbaijani: məxmər

→ Bengali: মখমল (mokhmol)

→ Turkmen: mahmal

→ Uzbek: baxmal

→ Uyghur: مەخمەل (mexmel)

→ Kazakh: мақпал (maqpal)

→ Kyrgyz: макмал (makmal)

→ Pashto: بخمل (baxmal)

→ Ushojo: بَخمل (baxmal)

→ Hindustani:

Hindi: मख़मल (maxmal)

Urdu: مخمل (maxmal)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਮਖਮਲ (makhmal)

Shahmukhi script: مخمل (maxmal)


ماهی‌گیر

ماهیگیر • (mâhi-gir) (plural ماهیگیران (mâhi-girân))

ماهیگیر (canonical)
mâhi-gir (romanization)
ماهیگیران (plural)

[mɑː.ɦiː.ɡíːɾ]

[mɑː.ɦiː.ɡíːɾ]

[mɑː.jiː.ɡíːɾ]

[mɒː.ɦiː.ɡʲíːɹ]


دامپزشک

دامپزشک • (dâmpezešk) (plural دامپزشکان (dâmpezeškân))

dâmpezešk (romanization)
دامپزشکان (plural)

From دام (dâm, “animal, beast, livestock”) + پزشک (pezešk, “doctor”).

compound

vet, veterinary surgeon, veterinarian (Aus, US)


کمان زنبورکی

* کمان (“bow”) + زنبورک (“jew's-harp”) + -ی. See also زنبور (“hornet”) and zamburak


شطرنج‌باز

head

شَطرَنجباز • (šatranj-bâz) (plural شطرنجبازان (šatranj-bâzân) or شطرنجبازها (šatranj-bâz-hâ))

شَطرَنجباز (canonical)
šatranj-bâz (romanization)
شطرنجبازان (plural)
شطرنجبازها (plural)

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɑːz]

[ʃät̪.ɾänd͡ʒ.bɔːz]

[ʃæt̪.ɹænd͡ʒ.bɒːz]

From شطرنج (šatranj, “shatranj, chess”) + ـباز (-bâz, “denoting one who plays”).


تنیسور

head

تنیسور • (tenisor) (plural تنیسورها (tenisor-hâ))

tenisor (romanization)
تنیسورها (plural)


تنیس‌باز

تنیسباز • (tenis-bâz) (plural تنیسبازان (tenis-bâzân))

تنیسباز (canonical)
tenis-bâz (romanization)
تنیسبازان (plural)

From تنیس (tenis, “tennis”) + ـباز (bâz, “denoting one who plays”).


محقق

[mo.ɦæʁ.ɢéɢ̥]

Borrowed from Arabic مُحَقِّق (muḥaqqiq).


پنالتی

head

پنالتی • (penâlti) (plural پنالتیها (penâlti-hâ))

penâlti (romanization)
پنالتیها (plural)


آفساید

آفساید • (âfsâyd)

fa-noun

آفساید • (âfsâyd)

[ʔɑːf.sɑ́ːjd̪]

[ʔɒːf.sɒ́ːjd̪̥]


داربی

head

داربی • (dârbi) (plural داربیها (dârbi-hâ))

(soccer) derby (a sports match between local rival teams)


فوتسال

فوتسال • (futsâl)

fa-noun

فوتسال • (futsâl)

futsal (a form of football played indoors)


مهندس نرم‌افزار

head

مهندسان نرمافزار

مهندسین نرمافزار

مهندس نرمافزار • (mohandes-e narm-afzâr) (plural مهندسان نرمافزار (mohandesân-e narm-afzâr) or مهندسین نرمافزار (mohandesin-e narm-afzâr))

fa-noun

مهندسان نرمافزار

مهندسین نرمافزار

مهندس نرمافزار (canonical)
mohandes-e narm-afzâr (romanization)
مهندسان نرمافزار (plural)
مهندسین نرمافزار (plural)

fa:مهندس نرم‌افزار


مهندس برق

head

مهندس برق • (mohandes-e barq) (plural مهندسان برق (mohandesân-e barq) or مهندسین برق (mohandesin-e barq))

mohandes-e barq (romanization)
مهندسان برق (plural)
مهندسین برق (plural)

fa:مهندس برق


مهندس مکانیک

مهندسان مکانیک

مهندسین مکانیک

مهندس مکانیک • (mohandes-e mekânik) (plural مهندسان مکانیک (mohandesân-e mekânik) or مهندسین مکانیک (mohandesin-e mekânik))

fa-noun

مهندسان مکانیک

مهندسین مکانیک

mohandes-e mekânik (romanization)
مهندسان مکانیک (plural)
مهندسین مکانیک (plural)

fa:مهندس مکانیک


شناگر

head

شناگر • (šenâgar) (plural شناگران (šenâgarân) or شناگرها (šenâgar-hâ))

šenâgar (romanization)
شناگران (plural)
شناگرها (plural)


سندروس

Borrowed from Arabic سَنْدَرُوس (sandarūs).


نقش

head

نقش • (naqš) (plural نقشها (naqš-hâ) or نقوش (noquš))

naqš (romanization)
نقشها (plural)
نقوش (plural)


مردم‌شناس

مردمشناس (canonical)
mardom-šenâs (romanization)


فوج

→ Bengali: ফৌজ (fouj)

→ Pashto: فوځ (fawź), پوځ (pawź)

→ Old Gujarati: फोज (phoja)

Gujarati: ફોજ (phoj)

Marwari: फौज (phauj)

→ Hindustani:

Devanagari script: फ़ौज (fauj)

Arabic script: فوج (fauj)

→ Kannada: ಫೌಜು (phauju)

→ Marathi: फौज (phauj)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫ਼ੌਜ (fauj)

Shahmukhi script: فوج (fauj)


گرچ

desctree

→ Ottoman Turkish: كیرچ (kireç), كیرج (kirec), كرچ (kireç), كرج (kirec)
Turkish: kireç
→ Bulgarian: кире́ч (kiréč)
→ Laz: ქერეჭი (kereç̌i)
→ Macedonian: креч (kreč)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: кре̏ч
Latin script: krȅč

Borrowed from Aramaic גִּירָא (gīrā), from Akkadian 𒌋𒀜 (gīru, kīru, “kiln”), from Sumerian 𒌋𒀜 (gir, “kiln”).


قنداق

head

قنداق • (qondâq) (plural قنداقها (qondâq-hâ))

[qon̪.d̪ɒ́ːɢ̥]

Borrowed from Ottoman Turkish قونداق (kundak, kondak, “bundle, faggot; rifle butt”), from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”). The meaning of wrapped cloths may instead be from Sogdian, found prefixed with ni- in Sogdian [script needed] (nɣʾwntʾk, “blanket”), [script needed] (nɣʾwntʾ-, “to dress, to cover”) = Persian نهفتن (nehoftan).

cog

(firearms) gun carriage, mount of a cannon


والیبال

head

والیبال • (vâlibâl)

fa-noun

والیبال • (vâlibâl)


جوشکار

head

جوشکار • (juškâr) (plural جوشکاران (juškârân) or جوشکارها (juškâr-hâ))

juškâr (romanization)
جوشکاران (plural)
جوشکارها (plural)


کشتی آزاد

کشتی آزاد • (košti-ye âzâd)

fa-noun

کشتی آزاد • (košti-ye âzâd)

fa:کشتی آزاد


سقا

حاجی سقّا را بخواند و وی بیامد و کوزه آب پیش وی داشت، دست فرومیکرد و یخ میبرآورد و میخورد[…]

c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

The hajji called for the water carrier, and he arrived and placed the water vase in front of him, and he [the hajji] lowered his hand and took out the ice and ate it […]

hajjī saqqā rā bixwānd u way biyāmad u kōza-yi āb pēš-i way dāšt, dast furō-mē-kard u yax mē-bar-āward u mē-xward […]


جلاد

head

جلاد • (jallâd) (plural جلادان (jallâdân))

[d͡ʒäl.lɑ́ːd̪]

[d͡ʒäl.lɑ́ːd̪]

[d͡ʒäl.lɑ́ːd̪]

[d͡ʒäl.lɔ́ːd̪̥]

[d͡ʒæl.lɒ́ːd̪̥]


تفنگچه

desc

→ Pashto: تفنګچه (tofangčá), توپنګچه (topangčá)

Blend of تفنگ (tofang, “gun”) + تپانچه (tapânča, “pistol”).


قلاوز

A Turkic borrowing, see Old Anatolian Turkish قلاغوز (qulağuz, qulavuz).


زنبورک

→ Georgian: ზამბურაკი (zamburaḳi)

→ Hindustani:

Hindi: ज़ंबूरक (zambūrak)

Urdu: زنبورک (zambūrak)

desctree

→ Ottoman Turkish: زنبرك (zenberek), زمبرك (zemberek), زنبورك (zenbürek), զէնպէրէք (zenberek), զէմպէրէք (zemberek) — Armeno-Turkish
Turkish: zemberek
→ Arabic: زُنْبُرُك (zunburuk)
→ Armenian: զեմպերեկ (zemperek), զա̈մբա̈րա̈ (zämbärä)
→ Azerbaijani: zənbərək
→ Macedonian: земберек (zemberek)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: зѐмберек, зѐмберик
Latin script: zèmberek, zèmberik

→ Uyghur: زەمبىرەك (zembirek)

From زنبور (zanbur, “wasp”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

af

a kind of little cannon, culverin, falconet, zamburak

a kind of small arrowhead, as well as an arrow with such a head


روان‌شناس

head

روانشناس • (ravân-šenâs)

fa-noun

روانشناس • (ravân-šenâs)

روانشناس (canonical)
ravân-šenâs (romanization)

[rä.wɑ́ːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[rä.wɑ́ːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[rä.wɑ́ːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[ɹæ.vɒ́ːn ʃe.nɒ́ːs]

af

روان (ravân) + ـشناس (šenâs)


دیبا

head

دیبا • (dêbâ)

fa-noun

دیبا • (dêbâ)

→ Georgian: დიბა (diba)

→ Ottoman Turkish: دیبا (diba)

Turkish: diba

→ Serbo-Croatian: díba

From Middle Persian [script needed] (dypʾk' /dēbāg/, “brocade”), probably a derivative of Proto-Iranian *diHp- (“to shine, light up”), due to the sheen imparted by the gold and silver in traditional brocades; see Sanskrit दीप् (dīp, “to blaze, to glow”) for more on the root. Compare also the Iranian borrowings: Old Armenian դիպակ (dipak), Classical Syriac ܕܝܒܓܐ (dybgʾ /dēybāḡā/), Arabic دِيبَاج (dībāj).


قوری

→ Gulf Arabic: غوري (ḡūri)

→ Malay: guri / ݢوري (“small waterpot with a spout”)

Indonesian: guri

Altered, since this is spoken in Modern Iranian Persian identically, from غوری (ğôri, “a sort of porcelain”), from Japanese 屈輪, 倶利 (guri, “a kind of curved lacquer design used in 堆朱 (tsuishu, “red lacquer carving”) and 堆黒 (tsuikoku, “black lacquer carving”)”).


مینو

→ Urdu: مینو (mīnū)

From Middle Persian 𐫖𐫏𐫗𐫇𐫃 (mynwg /mēnōg/, “the spiritual world, the intangible world”), borrowed from Avestan 𐬨𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬎 (maⁱniiu, “spirit”). Doublet of مینا (minâ), from the Middle Persian’s Arabic descendant.
In Zoroastrianism
In Zoroastrianism, mēnōg is the antonym of gētīg (“the physical world, the tangible world”), modern گیتی (giti, “world”). The spiritual realm of mēnōg has existed eternally, but the good god Ohrmazd created the physical world of gētīg, where humans currently live, as an arena to permanently defeat the evil god Ahriman. The opposition between these two terms did not survive into Islam, although see early quotations such as the one given below.
The Arabic loan suggests that already in Middle Persian, the word could mean "emerald" or "glass" as intangible and ethereal substances, although this is not directly attested.


نیفه

head

نیفه • (nêfa)

fa-noun

نیفه • (nêfa)

→ Punjabi: ਨੇਫ਼ਾ (nefā)

From Middle Persian, whence also Arabic نَيْفَق (nayfaq), related to نافه (nâfa, “musk bag, gland of the musk deer”), ناف (nâf, “navel”). The meaning development is “musk bag”, “drawstring bag”, “any such fastening”, “particularly such at trousers”.

the top middle area of a pair of trousers or drawers where a cord goes through to support the two legs, waistband or a certain part thereof


کما

→ Translingual: Ferula kuma

Borrowed from Aramaic קוֹמָּא (qommā) / ܩܘܡܐ (qommā, “acacia gum”), from Ancient Greek κόμμι (kómmi, “acacia gum”), from Egyptian qmy (“anointing oil”), qmyt (“acanthus resin, gum”).

der

(modernly employed for) various Ferula and what is now Dorema species


انزروت

desctree

→ Arabic: عَنْزَرُوت (ʕanzarūt), أَنْزَرُوت (ʔanzarūt)
→ Old French: anserout
Middle French: anserout, ansarot, anserot
→ Old Spanish: anzarote, azarote, anzarot, ansarote, ansarot, anxarot, anzaroth
Medieval Latin: acarud, acarudus
→ Ottoman Turkish: عنزروت (anzerut)

desc

→ Classical Syriac: ܥܢܙܪܘܬ (ʕanzarūṯ), ܐܢܙܪܘܬ (ʔanzarūṯ), ܐܝܙܪܘܬ (ʔīzarūṯ), ܐܝܙܪܘܝ (ʔīzarūy), ܐܙܪܘܝ (ʔəzzarūy), ܥܙܪܘܝ (ʕəzzarūy), ܐܢܙܪܘܝ (ʔanzarūy)

→ Middle Armenian: անծրութ (ancrutʻ)

Armenian: անձրութ (anjrutʻ)

→ Old Catalan: angelot

→ Old Provençal: angelot

→ Coptic: ⲁⲛⲥⲁⲣⲱⲑ (ansarōth)

→ Old Italian: angerutto

→ Ottoman Turkish: انزروت (enzerut)

Turkish: anzarot

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔæn.zæ.ɹúːt̪]

sarcocolla (resin of A. sarcocolla and a few similar shrubs)


چنگی

head

چنگی • (čangi)

fa-noun

چنگی • (čangi)

desctree

→ Ottoman Turkish: چنگی (çengi)
Turkish: çengi
→ Albanian: çengi
→ Aromanian: cinghíe
→ Bulgarian: чинги́я (čingíja)
→ Macedonian: ченгија (čengija)
→ Romanian: cinghíe
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: чѐнгија
Latin script: čèngija

[t͡ʃʰäŋ.ɡíː]

[t͡ʃʰäŋ.ɡíː]

[t͡ʃʰäŋ.ɡíː]

[t͡ʃʰæɲ.ɡʲíː]


حلتیت

Borrowed from Arabic حِلْتِيت (ḥiltīt, “asafoetida”), itself from Aramaic חלתיתא (ḥeltīṯā, “asafoetida”).

bor+

Ferula assa-foetida
Ferula assa-foetida#Translingual

hing, devil's dung (Ferula assa-foetida)


کشیش

head

کشیش • (kašiš) (plural کشیشها (kašiš-hâ) or کشیشان (kašišân))

kašiš (romanization)
کشیشها (plural)
کشیشان (plural)

desctree

→ Ottoman Turkish: كشیش (keşiş)
Turkish: keşiş
→⇒ Armenian: Քեշիշյան (Kʻešišyan)
→ Bulgarian: кеши́ш (kešíš), ⇒ кеши́шин (kešíšin), Кеши́шев (Kešíšev)
→ Georgian: ქეშიში (kešiši) — Chveneburi
→⇒ Greek: Κεσίσογλου (Kesísoglou)
→ Laz: ქეშიში (keşişi)
→ Serbo-Croatian: kèšīš, кѐшӣш

From Middle Persian [Term?], from Classical Syriac ܩܫܝܫܐ (qaššīšā).

کشیش ارمنی

کشیش بودایی


کماشیر

head

کماشیر • (kamâšir)

fa-noun

کماشیر • (kamâšir)

desc

→ Arabic: كَمَاشِير (kamāšīr)

→ Arabic: كَمَاشِير (kamāšīr)

[kʰä.mɑː.ʃeːɾ]

[kʰä.mɑː.ʃeːɾ]

[kʰä.mɑː.ʃeːɾ]

[kʰä.mɔː.ʃeːɾ]

[kʰʲæ.mɒː.ʃiːɹ]

an opopanax-like gum from a certain umbelliferous plant


قاضی

head

قاضی • (qâzi) (plural قاضیها (qâzi-hâ) or قضات (qozât))

qâzi (romanization)
قاضیها (plural)
قضات (plural)

Dari: قَاضِی (qāzī)

Iranian Persian: قاضی (ğâzi)

Tajik: қозӣ (qozi)

→ Bengali: কাজী (kaji)

→ Hindustani:

Hindi: क़ाज़ी (qāzī)

Urdu: قاضِی (qāzī)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: قاضِی (qāẓī)

→ Sindhi: قاضي


زربفت

desc

→ Middle Armenian: զարպապ (zarpap), զարբաբ (zarbab), զարբաֆ (zarbaf)

Armenian: զարբաբ (zarbab), զառբաբ (zaṙbab), զառբաֆ (zaṙbaf), զարբաֆ (zarbaf), զարպաֆ (zarpaf)

→ Azerbaijani: zərbaft, zərbaf

→ Ottoman Turkish: زربفت (zerbeft), زرباف (zerbaf)

From زر (zar, “gold”) + بافت (bâft, “woven”).


میشین

head

میشین • (mêšin)


میشین

میشین • (mišin)

fa-noun

میشین • (mišin)

→ Azerbaijani: meşin

desctree

→ Ottoman Turkish: مشین (meşin), մէշին (meşin) — Armeno-Turkish
→ Armenian: մեշին (mešin)
Turkish: meşin


جولاهک

head

جولاهک • (julâhak)

desc

→ Middle Armenian: ջուլհակ (ǰulhak), ջուլուհակ (ǰuluhak)

Armenian: ջուլհակ (ǰulhak), ջուլահակ (ǰulahak) — obsolete

Already Middle Persian, as seen in Arabic جُلَاهِق (julāhiq). From some descendant of Sanskrit कौलिक (kaulika, “weaver”).


سبزی فروش

→ Armenian: սավզիֆրուշ (savzifruš)


دارایی

head

دارایی • (dârâyi) (plural داراییها (dârâyi-hâ))

→ Armenian: դարայի (darayi)

→ Azerbaijani: darayı

→ Chagatai: دارای (daray)

→ Georgian: დარაია (daraia)

→ Kyrgyz: дарай (daray)

→ Old Polish: daraj (via Turkic)

desc

→ Middle Russian: дороги (dorogi), дараги (daragi), дораги (doragi), дарага (daraga), дорога (doroga) (via Turkic)

→ Ottoman Turkish: دارایی (darayi)

→ Russian: дара́й (daráj) (via Turkic)

→ Tatar: дарай (daray)

→ Chuvash: тарай (taraj)

→ Eastern Mari: тарай (taraj)

[dɑː.ɾɑː.ˈjiː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɔː.ɾɔː.jí]

[d̪ɒː.ɹɒː.jíː]

a red silken stuff, similar to ikat in Southeast Asia


پیشتخته

head

پیشتخته • (pištaxte)

→ Azerbaijani: piştaxta

desctree

→ Ottoman Turkish: پشتخته (peştahta), փէշթախթա (peştahta), փիշթախթէ (piştahte) — Armeno-Turkish
Turkish: peştahta
→ Albanian: peshtaf
→ Armenian: փեշթախթա (pʻeštʻaxtʻa)
→ Georgian: ფიშტახტი (pišṭaxṭi)
→ Greek: μπεζαχτάς (bezachtás)
→ Serbo-Croatian: pèštahta, пѐштахта

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeʃ.t̪ʰäχ.t̪ʰä]


کمخا

kamxâ (romanization)
kemxâ (romanization)

→ Armenian: քամխա (kʻamxa)

desc

→ Armeno-Kipchak: քամխա (kʻamxa) (possibly via Old Polish)

→ Crimean Tatar: кимха (kimha)

→ Georgian: ქამხა (kamxa), ხამხა (xamxa)

→ Middle Armenian: քեմխայ (kʻemxay), քիմխայ (kʻimxay), քիմհայ (kʻimhay)

→ Old East Slavic: камка (kamka) (via Turkic)

Russian: камка́ (kamká)

→ Kazakh: қамқа (qamqa)

→ Kyrgyz: камка (kamka)

→ Old Polish: kamcha, chamcha, kamka (via Turkic)

→ Ottoman Turkish: كمخا (kemha, kimha)

Turkish: kemha

→ Romanian: camhă

→ Tatar: камка (qamka)

Of Chinese origin; cf. Middle Chinese 錦花 (MC kimX xwae, “brocade-pattern”).


شبدر

→ Russian: шабда́р (šabdár, “Persian clover, Trifolium resupinatum”)

Cognate to Pashto شغتل, شوتل, شوتله (“clover”).


چلنگر

head

چِلِنْگَر • (čelengar)

fa-noun

چِلِنْگَر • (čelengar)

چِلِنْگَر (canonical)
čelengar (romanization)

[t͡ʃʰɪ.lɪŋ.ɡǽɾ]

[t͡ʃʰɪ.lɪŋ.ɡǽɾ]

[t͡ʃʰɪ.lɪŋ.ɡǽɾ]

[t͡ʃʰe.leɲ.ɡʲǽɹ]

From Middle Persian [script needed] (cyl’ngl /čēlāngar/). Equivalent to چیلان (čilân, “iron chain, lock, ring”) + ـگر (gar, “-er”).


تخش

head

تخش • (taxš)

Related to تخشیدن (taxšidan, “to sit on the first place”), from Old Persian [script needed] (taxša, “arrow”), from Proto-Iranian *taxša (“bow”), from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run”).


امیرتومان

head

امیرتومان • (amir-tumân)

fa-noun

امیرتومان • (amir-tumân)

From امیر (amir, “commander”) + تومان (tumân, “ten thousand (soldiers), a division”).

compound

(obsolete) a major general, a commander of a division.


سرلشکر

From سر (sar, “head, commander”) + لشکر (laškar, “a division”).

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


قفل‌ساز

قفلساز (canonical)
qofl-sâz (romanization)

From قُفل (qofl, “lock”) + ساز (sâz, “maker”).


کلیدساز

From کِلید (kelid, “key”) + ساز (sâz, “maker”).


امیرلشکر

From امیر (amir, “commander”) + لَشکَر (laškar, “division”).


کنسول

(video games) a video game console (e.g. PlayStation, Xbox, etc.)


سنبه

→ Azerbaijani: sümbə (Şərur)

→ Georgian: ზუმბა (zumba)

→ Hindustani:

Hindi: सुम्ब (sumb), सुंबा (sumbā)

Urdu: سمبا (sumba)

→ Maithili: सुंभा (sumbhā)

desc

→ Marathi: सुंबा (sumbā), सुंभा (sumbhā)

The stem of سفتن (softan) / سفتیدن (softidan) / سنبیدن (sonbidan, “to bore, to penetrate”), which is also an alternative form of سم (som, “hoof”), + ـه (-e).

rammer of a cannon, ramrod of a muzzleloader, sponge-staff


حماسه‌سرا

head

حَماسهسَرایان

حَماسهسَرا • (hamâse-sarâ) (plural حَماسهسَرایان (hamâse-sarâyân))

fa-noun

حَماسهسَرایان

حَماسهسَرا (canonical)
hamâse-sarâ (romanization)
حَماسهسَرایان (plural)

[ʔä.mɑː.sä.sä.ɾɑː]

[ʔä.mɔː.sä.sä.ɾɔː]

حَماسه (hamâse, “epic”) + سَرا (sarâ, present stem of سُرودَن (sorudan, “to compose”)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سُرودَن</i> (sorudan, “to compose”)


زوبین

A wanderwort of unclear origin: compare Ancient Greek σιβύνη (sibúnē, “hunting spear”), Classical Syriac ܣܘܒܝܢܝܬܐ pl (sōḇīnyāṯā, “spears”), Aramaic סוֹפִינָא (sōp̄īnā, “spear-tip”), Old Armenian սուին (suin, “spear”), Middle Georgian ზუფი (zupi, “javelin”).

unk

unclear


باریجه

head

باریجه • (bârije)

fa-noun

باریجه • (bârije)


زیلو

zilu (romanization)
zêlu (romanization)
zaylu (romanization)

desc

→ Arabic: زُولِيَّة (zūliyya), زُلِيَّة (zuliyya), زِلِّيَّة (zilliyya), زُلِيّ (zuliyy), زِلِيّ (ziliyy) — obsolete, uncommon

→ Azerbaijani: zili (Ağdam, Borçalı, Qazax)

→ Lezgi: зили (zili)

→ Ottoman Turkish: زیلو (zilu)


ختو

Tenth century, via Karakhanid خُتُو (χutū) from Middle Chinese 骨咄 (MC kwot twot|twat), from Khitan 榾柮犀 (MC kwot twot|dzwat sej) recorded in the History of Liao.

horn of narwhal, walrus and certain such animals


شوشتری

head

شوشتری • (šuštari)

desc

→ Armenian: շո̈ւշտա̈րի (šüštäri)

→ Armenian: շո̈ւշտա̈րի (šüštäri)

→ Azerbaijani: şüştəri

→ Georgian: შუშტარი (šušṭari)


گارسون

head

گارسون • (gârson)

fa-noun

گارسون • (gârson)


آرایشگر

head

آرایشگر • (ârâyešgar)

fa-noun

آرایشگر • (ârâyešgar)

[ʔɑː.ɾɑːjeʃ.ˈɡaɾ]

[ʔɑː.ɾɑːjeʃ.ɡǽɾ]

[ʔɑː.ɾɑːjeʃ.ɡǽɾ]

[ʔɑː.ɾɑːjeʃɡǽɾ]

[ʔɔː.ɾäjeʃɡǽɾ]

[ʔɒː.ɹɒːjeʃ.ɡʲǽɹ]

[ʔɔ.ɾɔjeʃ.ɡǽɾ]


طلاکار

head

طلاکار • (telâkâr)

fa-noun

طلاکار • (telâkâr)

→ Azerbaijani: tilakar

→ Gujarati: તિલાકાર (tilākār)

→ Urdu: طلا کار (tilā kār)

→ Uzbek: tillakor

[t̪ʰɪ.lɑː.kʰɑːɾ]

[t̪ʰɪ.lɑː.kʰɑːɾ]

[t̪ʰɪ.lɑː.kʰɑːɾ]

[t̪ʰi.lɔː.kʰɔːɾ]

[t̪ʰe.lɒː.kʰɒːɹ]


زردوز

head

زردوز • (zarduz) (plural زردوزان (zarduzân))

→ Ottoman Turkish: زردوز (zerduz)

→ Urdu: زردوز (zardōz)

→ Uzbek: zardoʻz


شاعره

شاعره • (šâ'ere)

fa-noun

شاعره • (šâ'ere)

→ Hindustani:

Hindi: शायरा (śāyrā)

Urdu: شَاعِرَہ (śā'ira)

[ʃɑː.ʔi.ˈɾa]

Borrowed from Arabic شَاعِرَة (šāʕira). By surface analysis, شاعر (šâ'er) + ـه (-e).


جنگ‌افزار

جنگافزار (canonical)
jang-afzâr (romanization)

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɑːɾ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɑːɾ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɑːɾ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɔːɾ]

[d͡ʒæɲ.ɡʲæf.zɒːɹ]

[d͡ʒäŋ.ɡäf.zɔɾ]

A compound of جنگ (jang, “war, battle”) + افزار (afzâr, “wear, instrument, means, tool”)


ساقی

head

ساقی • (sâqi)

fa-noun

ساقی • (sâqi)


زلزله‌شناس

زلزلهشناس (canonical)
zelzele-šenâs (romanization)


تینس

head

تینس • (tēnas)

fa-noun

تینس • (tēnas)

Borrowed from Urdu ٹینس (ṭenis), from English tennis.


مصرشناس

head

مصرشناس • (mesr-šenâs)

From مصر (mesr, “Egypt”) + شناس (-šenâs).


زبان‌شناس

زبانشناس • (zabân-šenâs)

زبانشناس (canonical)
zabân-šenâs (romanization)

From زبان (zabân, “language”) + شناس (-šenâs).

af

ـشناس<alt:شناس>


جغرافیادان

head

جغرافیادان • (joğrâfiyâdân)

fa-noun

جغرافیادان • (joğrâfiyâdân)

[d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fi.jɑː.d̪ɑːn]

[d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fi.jɑː.d̪ɑːn]

[d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fi.jɑː.d̪ɑːn]

af

جغرافیا (joğrâfiyâ) + ـدان (-dân)


سرویس

Borrowed from French service and English service. For Afghan sense of "bus" (clipped from "bus service"), compare Pashto سروېس (sarwes).


دندانساز

head

دندانساز • (dandânsâz) (plural دندانسازها (dandânsâz-hâ))

dandânsâz (romanization)
دندانسازها (plural)


کالبدشناس

کالبدشناس • (kâlbod-šenâs)

fa-noun

کالبدشناس • (kâlbod-šenâs)

fa:کالبدشناس


لولی

Compare Persian لولیدن (lulidan, “to writhe, toss”, in particular in bed).


مربی

head

مربی • (morabbi) (plural مربیها (morabbi-hâ) or مربیان (morabbiân))

morabbi (romanization)
مربیها (plural)
مربیان (plural)

Borrowed from Arabic مُرَبٍّ (murabbin).


سوفار

سوفار • (sōfār)

fa-noun

سوفار • (sōfār)

desctree

→ Ottoman Turkish: سوفار (sufar)
Turkish: sufar

nock, the notch at the rearmost end of an arrow that fits on the bowstring


امپراطور

head

اِمْپِراطور • (emperâtur) (plural امپراطورها (emperâtur-hâ))

اِمْپِراطور (canonical)
emperâtur (romanization)
امپراطورها (plural)

[ʔɪm.pʰä.ɾɑː.t̪ʰúːɾ]

[ʔem.pʰe.ɹɒː.t̪ʰúːɹ]

Ultimately from Latin imperātor, possibly via Ottoman Turkish ایمپراطور (imperator).


مورخ

مورخ • (movarrex) (plural مورخان (movarrexân) or مورخها (movarrex-hâ))

movarrex (romanization)
مورخان (plural)
مورخها (plural)

Borrowed from Arabic مُؤَرِّخ (muʔarriḵ). The modern Iranian pronunciation may be a spelling pronunciation.

bor+

در یکی از کتب تاریخ پس از آن که مورخ انکار میکند که کسی از فرط شوق مرده باشد، میسراید[…]

c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section I”, in کشکول:

In one of the history books, after the historian denies that anyone has died of excessive love-longing, he says in verse […]

dar yakē az kutub-i tārīx pas az ān ki mu'arrix inkār mē-kunad ki kasē az fart-i šawq murda bāšad, mē-sarāyad […]


بیده

head

بیده • (bīda)

fa-noun

بیده • (bīda)

Also Pashto بيده (bēdá) in the same meaning. The same root as in Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬙𐬌 (vaēti, “willow”), extension of Proto-Indo-European *weh₁y- (“to twist, to wind”).

der

2015, غلامرضا داشاب, علی اصغر اسلمی نژاد, محمدرضا نصیری, علی اسمعیلی زاده کشکوئیه, داود علی ساقی, “بررسی فراسنجههای ژنتیکی و محیطی بر وزن بیده و خصوصیات الیاف پشم گوسفند بلوچی”, in نشریه پژوهش و سازندگی [Pajouhesh Va Sazandgi], volume 28, number 107, →DOI, pages 87–100:

2022, ملیکا صمد پور, سعید حسنی, مجنبی آذری آهنی, فاطمه بحری بیناباج, علیرضا خان احمدی, “تجزیه و تحلیل ژنتیکی خصوصیات بیده پشم گوسفندان بلوچی و ایران بلک”, in در نشخوار کنندگان, volume 10, number 3, →DOI, pages 111–126:

(Dari) fleece, an amount of wool cut from a sheep


غیبه

head

غیبه • (ğayba)

fa-noun

غیبه • (ğayba)


دوال

head

دوال • (davâl)

fa-noun

دوال • (davâl)

From earlier دوبال (dō-bāl), from دو (dō, “two”) + بال (bāl, “wing”).


کرباس

head

کرباس • (karbâs)

fa-noun

کرباس • (karbâs)

[kʰʲæɹ.bɒːs]

Inherited from Middle Persian, from Sanskrit कर्पास (karpāsa).


پولونز

head

پولونز • (polonez) (plural پولونزها (polonez-hâ))

polonez (romanization)
پولونزها (plural)


کاتب

کاتِب • (kâteb) (plural کُتّاب (kottâb))

کاتِب (canonical)
kâteb (romanization)
کُتّاب (plural)

[kʰɑː.t̪ʰɪ́b]

[kʰɑː.t̪ʰɪ́b]

[kʰɑː.t̪ʰɪ́b]

[kʰɔː.t̪ʰíb̥]

[kʰɒː.t̪ʰéb̥]


موسیقی‌شناس

موسیقیشناس • (musiqi-šenâs)

fa-noun

موسیقیشناس • (musiqi-šenâs)

موسیقیشناس (canonical)
musiqi-šenâs (romanization)

From موسیقی (musiqi, “music”) + شناس (-šenâs).

af

ـشناس<alt:شناس>


گول‌کیپر

head

گولکیپر • (gōl-kīpar)

fa-noun

گولکیپر • (gōl-kīpar)

گولکیپر (canonical)
gōl-kīpar (romanization)


کسنی

کَسنی (canonical)
کِسنی (canonical)
kasni (romanization)
kesni (romanization)

q

→ Arabic: قَسْنِيّ (qasniyy) (but claimed in Persian dictionaries, not Arabic sources)

→ Middle Mongol: 哈昔泥 (xa-si-ni)

From Ğaznī in Zābulistān said to be the home of the plant.

(obsolete) hing (oleo-gum-resin of Ferula spp.)


گاوسار

head

گاوسار • (gâvsâr) (plural گاوسارها (gâvsâr-hâ))

[ɡɑːw.ˈsɑːɾ]

[ɡɑːw.sɑ́ːɾ]

[ɡɑːw.sɑ́ːɾ]

[ɡɑːw.sɑ́ːɾ]

[ɡ̥ɒːv.sɒ́ːɹ]

From گاو (gâv, “cow, ox”) + سار (sâr, variant of سر (sar, “head”)).

af

سار
<pos:variant of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سر</i> (sar, “head”)>

فریدونش را نیز با گاوسار
بفرمود کردن برانجا نگار

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The reign of Gushtāsp”, in شاهنامه [Book of Kings]:

He ordered that they paint on there
Fereydun as well, with his ox-headed mace.

firēdūn-aš rā nēz bā gāwsār
bifarmūd kardan bar ānjā nigār

(historical) mace adorned with the head of an ox


فرزین

From Middle Persian 𐭯𐭫𐭲𐭱𐭩𐭭 (frazēn /plcyn'/, “guard, (chess) queen”).

inh

از سفر بیدق شود فرزین راد
وز سفر یابید یوسف صد مراد

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume III, verse 535:

Through travel the pawn becomes a noble queen,
and through travel Joseph gained a hundred objects of desire.

az safar baydaq šawad farzīn-i rād
waz safar yābīd Yūsuf sad murād


پالوانه

head

پالوانه • (pâlvâne)

fa-noun

پالوانه • (pâlvâne)

Cognate to Central Kurdish باڵندە (ballinde), پاڵوانە (pallwane), پاڵووێنە (palluwêne). The elements parse as برز (burz, “high”) + Middle Persian 𐫇𐫀𐫏- (wāy-, “to fly, to soar”, from Proto-Iranian *wáyHti) + ـه (-a, notorious noun-deriving suffix).

af

from Proto-Iranian <i class="Latn mention" lang="iir-pro">*wáyHti</i>


مسگر

From مس (mes, “copper”) + ـگر (-gar, “-er”).


کیش‌مات

head

کیشمات • (kiš mât)

fa-noun

کیشمات • (kiš mât)

کیشمات (canonical)
kiš mât (romanization)

[kʰɪʃ mɑːt̪]

[kʰɪʃ mɑːt̪]

[kʰɪʃ mɑːt̪]

[kʰʲeʃ mɒːt̪]

From کیش (kiš, “check”) + مات (mât, “stunned, amazed”).


دکاندار

head

دکاندار • (dokândâr)

fa-noun

دکاندار • (dokândâr)

→ Azerbaijani: dükandar

→ Bengali: দোকানদার (dōkanodar)

→ Northern Kurdish: dikandar

→ Kashmiri: دُکاندار (dukāndār)

→ Gujarati: દુકાનદાર (dukāndār)

→ Hindi: दुकानदार (dukāndār)

→ Talysh: دوکوندار (dukundâr)

→ Turkmen: dükandar

desc

→ Sindhi: دڪاندار

→ Sindhi: دڪاندار

→ Urdu: دکان دار

→ Urdu: دکان دار

→ Phalura: dukaandaár

[d̪ʊ.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊk.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊ.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊk.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊ.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪ʊk.kʰɑːn̪.d̪ɑːɾ]

[d̪u.kʰɔːn̪.d̪ɔːɾ]

[d̪o.kʰɒːn̪.d̪ɒːɹ]

[d̪okʲ.kʰɒːn̪.d̪ɒːɹ]

From دکان (dokân, “shop”) + ـدار (-dâr).


شاهرخ

head

شاهرخ • (šâhrox)

fa-noun

شاهرخ • (šâhrox)

From شاه (šâh, “king”) + رخ (rox, “rook”).


زغیر

head

زغیر • (zeğir)

fa-noun

زغیر • (zeğir)

Apparently related to the Sogdian borrowing زغار (zağâr, “damp soil”), as زغیر (zeğir), زغر (zeğer) and زغار (zağâr) are all given as a kind of food or cereal (طَعَام (ṭaʕām)) by Burhān-i Qāṭiʼ.