وکیل

head

وکیل • (vakil) (plural وکلا (vokalâ) or وکیلها (vakil-hâ) or وکیلان (vakilân))

vakil (romanization)
وکلا (plural)
وکیلها (plural)
وکیلان (plural)

→ Assamese: উকিল (ukil)

→ Bengali: উকিল (ukil)

→ Hindustani:

Hindi: वकील (vakīl)

Urdu: وکیل (vakīl)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਵਕੀਲ (vakīl)

Shahmukhi script: وکیل (vakil)

→ Sindhi: وڪيل (vakīlu)

→ Tamil: வக்கீல் (vakkīl)

→ Malayalam: വക്കീൽ (vakkīl)


پرونده

پرونده • (parvande) (plural پروندهها (parvande-hâ))

parvande (romanization)
پروندهها (plural)

Composed of پروند (parwand) + ـه (-e, “noun making suffix”), the former part is from the present stem of Middle Persian [script needed] (plwstn, plwnd /parwastan, parwand/, “to enclose, to surround, to contain to comprise”). The contemporary meanings are a 1900s purist replacement for دوسیه (dosiye), still used to an extent (especially in Afghanistan).

inh

پرونده جرمی


زندان

head

زِندان • (zendân)

fa-noun

زِندان • (zendân)

زِندان (canonical)
zendân (romanization)

→ Azerbaijani: zindan

→ Kazakh: зындан (zyndan)

→ Middle Armenian: զնտան (zntan)

→ Northern Kurdish: zindan, zîndan

desc

→ Ossetian: зындон (zyndon), зиндонӕ (zindonæ), дзиндонӕ (ʒindonæ)

desctree

→ Ottoman Turkish: زندان (zından, zindan)
Turkish: zindan
→ Albanian: zindan
→ Aromanian: zindáne, zundáne, zãndáne
→ Bulgarian: занда́н (zandán)
→ Macedonian: зандана (zandana)
→ Romanian: zandán
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: зѝнда̄н
Latin script: zìndān

→ Uyghur: زىندان (zindan)

→ Urdu: زِنْدَان (zindān)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zyndʾn' /zēndān/, “prison”). Ultimate origin uncertain. Perhaps originally "arsenal, armoury", from [Book Pahlavi needed] (zyn' /zēn/, “weapon, armour”) and [script needed] (-dʾn' /-dān/, “holder, container”).
Compare Old Armenian զնդան (zndan), Classical Syriac ܙܢܕܢܝܩ (zendānīq), Iranian borrowings.

inh

آنها میخواستند زندان برای ما قبر باشد؛ اما خدا را شکر، زندان را به عبادتگاه و فرهنگستان تبدیل کردیم.

They wanted prison to be a grave for us, but, thank God, we turned the prison into sanctuaries of worship and academies for study.

ân-hâ mixâstand zendân barây-e mâ qabr bâšad; ammâ xodâ râ šokr, zendân râ be ebâdatgâh o farhangestân tabdil kardim.


فتوا

head

فتوا • (fatvâ)

fa-noun

فتوا • (fatvâ)

(law) fatwa (legal opinion, decree or ruling issued by a mufti)


قتل

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਤਲ (katal)

Shahmukhi script: قتل (qatal)

به قتل رسیدن


لایحه

head

لایحه • (lâyehe) (plural لایحهها (lâyehe-hâ))


فرصت

فُرصَت (canonical)
forsat (romanization)

→ Bashkir: форсат (forsat)

→ Bengali: ফুরসত (furśot)

desc

→ Gujarati: ફુરસદ (phursad), ફુરસત (phursat)

→ Hindustani:

Hindi: फ़ुर्सत (fursat)

Urdu: فرصت (fursat)

→ Kannada: ಪುರುಸತ್ತು (purusattu)

→ Kazakh: мұрсат (mūrsat)

→ Uyghur: پۇرسەت (purset)

→ Uzbek: fursat

Etymology tree
Arabic فُرْصَة (furṣa)bor.
Persian فُرصَت
Borrowed from Arabic فُرْصَة (furṣa).

etymon

فُرصَت


عمر

(Islamic law) Richard Roe; a conventional placeholder name in Islamic law, used for the second party along with زید (zeyd, first party) and بکر (bakr, optional third party).


دادگاه

head

دادگاه • (dâdgâh) (plural دادگاهها (dâdgâh-hâ))

→ Urdu: داد گاہ (dād gāh)

[dɑːð.ˈɡɑːh]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.ɡɑ́ː]

[d̪ɔːd̪.ɡɔ́ː]

[d̪ɒːd̪.ɡɒ́ːʰ]

[d̪ɔd̪.ɡɔ́ʱ]


قانون

قانون • (qânun) (plural قانونها (qânun-hâ) or قوانین (qavânin))

qânun (romanization)
قانونها (plural)
قوانین (plural)

→ Assamese: কানুন (kanun)

→ Bengali: কানুন (kanun)

→ Gujarati: કાનૂન (kānūn)

→ Hindi: क़ानून (qānūn)

→ Northern Kurdish: qanûn

→ Central Kurdish: قانوون (qanûn)

→ Punjabi: ਕਨੂੰਨ (kanū̃nă)

→ Santali: ᱠᱟᱹᱱᱩᱱ (kănun)

→ Urdu: قانُون (qānūn)

Borrowed from Arabic قَانُون (qānūn), from Ancient Greek κανών (kanṓn).


مجازات

مجازات • (mojâzât) (plural مجازاتها (mojâzât-hâ))

mojâzât (romanization)
مجازاتها (plural)

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑːt̪]

Borrowed from Arabic مُجَازَاة (mujāzāh).


قانونی

fa-adj

قانونی • (qânuni)


حقوق بشر

head

حُقوقِ بَشَر

حُقوقِ بَشَر • (hoquq-e bašar)

fa-noun

حُقوقِ بَشَر

حُقوقِ بَشَر • (hoquq-e bašar)

حُقوقِ بَشَر (canonical)
hoquq-e bašar (romanization)

[ʔʊ.qúː.qɪ bä.ʃäɾ]


حاکم

head

حاکم • (hâkem) (plural حاکمان (hâkemân) or حاکمها (hâkem-hâ))

hâkem (romanization)
حاکمان (plural)
حاکمها (plural)


ژاندرم

ژاندرم • (žândarm) (plural ژاندرمها (žândarm-hâ))

žândarm (romanization)
ژاندرمها (plural)

[ʒɒːn̪.d̪ǽɹm]


حکم

حکم • (hokm) (plural حکمها (hokm-ha) or احکام (ahkâm))

hokm (romanization)
حکمها (plural)
احکام (plural)

حکم اعدام


قرار

قرار • (qarâr) (plural قرارات (qarârât))

→ Bengali: করার (korar)

→ Chagatai: قرار (qarār)

Uyghur: قارار (qarar)

Uzbek: qaror

→ Hindustani:

Hindi: क़रार (qarār)

Urdu: قَرار (qarār)

→ Punjabi: ਕਰਾਰ (karār)


فقیه

jurist and theologian, expert in Islamic jurisprudence.


مجازات مرگ

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑː.t̪ʰɪ mäɾɡ]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑː.t̪ʰɪ mäɾɡ]

[mʊ.d͡ʒɑː.zɑː.t̪ʰɪ mäɾɡ]

[mu.d͡ʒɔː.zɔː.t̪ʰi mäɾɡ̥]

[mo.d͡ʒɒː.zɒː.t̪ʰe mæɹɡʲ̥]


جریمه

جریمه • (jarime) (plural جریمهها (jarime-hâ) or جرائم (jarâ'em))

jarime (romanization)
جریمهها (plural)
جرائم (plural)

Borrowed from Arabic جَرِيمَة (jarīma, “crime”).

bor+

جریمۀ سنگینی


فرعون

head

فرعون • (fer'own) (plural فراعنه (farâ'ene) or فرعونها (fer'own-hâ))

fer'own (romanization)
فراعنه (plural)
فرعونها (plural)

Borrowed from the Arabic فِرْعَوْن (firʕawn).


مفعول

(sex, law) bottom, the receptive partner in a male homosexual intercourse


دستور

دَسْتور • (dastur) (plural دستورها (dastur-hâ))

دَسْتور (canonical)
dastur (romanization)
دستورها (plural)

desctree

→ Arabic: دُسْتُور (dustūr)
→ Ottoman Turkish: دستور (düstur)
Turkish: düstur
→ Swahili: desturi

→ Bengali: দস্তুর (dostur)

→ English: dastur

→ Georgian: დასტური (dasṭuri)

→ Hindustani:

Hindi: दस्तूर (dastūr)

Urdu: دَسْتُور (dastūr)

→ Kazakh: дәстүр (dästür)

→ Kurdish:

Central Kurdish: دەستور (destur)

Northern Kurdish: destûr

→ Middle Armenian: դաստուր (dastur)

Armenian: դաստուր (dastur)

→ Ottoman Turkish: دستور (destur)

→ Punjabi: ਦਸਤੂਰ (dastūr)

→ Uyghur: دەستۇر (destur)

Multiple origins have been proposed:
* From دست (dast, “hand”) and اور (ur, “fist”).
* From Proto-Iranian *dasta-bara-, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas (“hand”) + Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).
* Alternatively, from Proto-Iranian *danh- (“to teach, instruct”), from Proto-Indo-European *dens- (“to become skillful; to instruct, teach”), and cognate with Ancient Greek διδάσκω (didáskō, “to teach”) and Hittite [script needed] (dassu-, “strong”).


تحریم

head

تحریم • (tahrim) (plural تحریمها (tahrim-hâ))

[t̪ʰäɦ.ɾíːm]

[t̪ʰäɦ.ɾíːm]

[t̪ʰɑː.ɾíːm]

[t̪ʰæɦ.ɹíːm]

Borrowed from Arabic تَحْرِيم (taḥrīm, “forbidding, prohibition”).

bor+

(Islamic law) proclaiming or judging something as haram

(Islamic law) rendering sacred or sacrosanct

(Islamic law) donning the robe of a hajji


محاکمه

head

مُحاکِمه • (mohâkeme) (plural محاکمهها (mohâkeme-hâ) or محاکمات (mohâkemât))

مُحاکِمه (canonical)
mohâkeme (romanization)
محاکمهها (plural)
محاکمات (plural)

Borrowed from Arabic مُحَاكَمَة (muḥākama).


جنایت

head

جنایت • (jenâyat) (plural جنایات (jenâyât))

چه جرم رفت که با ما سخن نمیگویی
جنایت از طرف ماست یا تو بدخویی

c. 1260, Saʿdī, “Ghazal 515”, in دیوان سعدی [The Divān of Saʿdī]:

What crime has there been that you say no word to me?
Is the sin on my part, or are you mean-spirited?

či jurm raft ki bā mā suxan na-mē-gūyi
jināyat az taraf-i mā-st yā tu badxūy-ī


معاهده

مُعاهِده • (mo'âhede) (plural معاهدات (mo'âhadât) or معاهدهها (mo'âhede-hâ))

مُعاهِده (canonical)
mo'âhede (romanization)
معاهدات (plural)
معاهدهها (plural)

→ Hindustani:

desctree

Urdu: مُعاہَدَہ (mu'āhada)
→ Phalura: muaahidá

[mo̞.ʔɑː.ɦä.d̪ǽ]

[mo̞.ʔɑː.ɦä.d̪ǽ]


کارآگاه

head

کارآگاه • (kâr-âgâh)

fa-noun

کارآگاه • (kâr-âgâh)

From کار + آگاه.

(law enforcement) detective, a police officer who looks for evidence as part of solving a crime; an investigator.


فاعل

head

فاعل • (fâ'el) (plural فاعلها (fâ'el-hâ))

(sex, law) top, the penetrating partner in a male homosexual intercourse


اتهام

اتهام • (ettehâm) (plural اتهامات (ettehâmât))

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑːm]

[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑːm]

Borrowed from Arabic اِتِّهَام (ittihām).


گمرک

Borrowed from Ottoman Turkish كمرك ,گومروك (gümrük), from Byzantine Greek κομμέρκιον (kommérkion), from Latin commercium.

كمرك ,گومروك

<i class="Latn mention" lang="tr">gümrük</i>


یاسا

From Middle Mongol ᠶᠣᠰᠤ (yosu, “rule, statute”), compare with modern Mongolian ёс (jos). Compare Ottoman Turkish یاساق (yasaq), Turkish yasak, yasa, Northern Kurdish yasa (“law, statute”), Central Kurdish یاسا (yasa, “law, statute”).


سند

head

سَنَد • (sanad) (plural اَسْناد (asnâd))

سَنَد (canonical)
sanad (romanization)
اَسْناد (plural)


خیانت

→ Bengali: খেয়ানত (kheẏanot)

Borrowed from Arabic خِيَانَة (ḵiyāna, “treason, betrayal”).

bor+

betrayal, including:
treason, treachery (to a country)


دعوا

head

دعوا • (da'vâ)

fa-noun

دعوا • (da'vâ)


پناهندگی

[pʰä.nɑː.ɦän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰä.nɑː.ɦän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰä.nɑːän̪.d̪ä.ɡíː]

[pʰä.nɔːän̪.d̪ä.ɡí]

[pʰæ.nɒː.ɦæn̪.d̪e.ɡʲíː]

[pʰä.nɔ.ɦän̪.d̪ä.ɡí]

پناهندگی سیاسی


گرافیتی

head

گرافیتی • (gerâfiti)

fa-noun

گرافیتی • (gerâfiti)

[ɡʲe.ɹɒː.fiː.t̪ʰíː]


قاچاقچی

head

قاچاقچی • (qâčâqči) (plural قاچاقچیان (qâčâqčiân))

qâčâqči (romanization)
قاچاقچیان (plural)

[qɑː.t͡ʃɑːq.ˈt͡ʃiː]

[qɑː.t͡ʃʰɑːq.t͡ʃʰíː]

[qɑː.t͡ʃʰɑːq.t͡ʃʰíː]

[qɑː.t͡ʃʰɑːq.t͡ʃʰíː]

[qɔː.t͡ʃʰɔːq.t͡ʃʰí]

[qɒː.t͡ʃʰɒːx.t͡ʃʰíː]

[qɔ.t͡ʃʰɔq.t͡ʃʰí]

Borrowed from Ottoman Turkish قاچاقجی (kaçakçı) or Azerbaijani qaçaqçı. Analyzable as قاچاق (qâčâq, “smuggling”) + ـچی (-či, “occupational suffix”). Compare Urdu قاچاقی (qāčāqī).

m+

Urdu قاچاقی (qāčāqī)

قاچاقچیان انسان


آب‌های بین‌المللی

head

آبهای بینالمللی

آبهای بینالمللی • (âb-hâ-ye beyn-olmelali)

fa-noun

آبهای بینالمللی

آبهای بینالمللی (canonical)
âb-hâ-ye beyn-olmelali (romanization)

international waters
international waters

(international law) international waters

fa:آب‌های بین‌المللی


قانون اساسی

head

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

fa-noun

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

قانونِ اساسی (canonical)
qânun-e asâsi (romanization)


مفسد فی الارض

head

مفسد فی الارض

fa-noun

مفسد فی الارض

From Arabic مُفْسِد فِي الْأَرْض (mufsid fī al-ʔarḍ) with ezafe.

der

مُفْسِد فِي الْأَرْض

(Iran, law) someone who has spread corruption on Earth, a broadly defined capital crime in Iran


حقوق بین‌الملل

حقوق بینالملل (canonical)
hoquq-e beyn-olmelal (romanization)

fa:حقوق بین‌الملل


محاربه

head

مُحارِبِه • (mohârebe) (plural محاربات (mohârebât) or محاربهها (mohârebe-hâ))

مُحارِبِه (canonical)
mohârebe (romanization)
محاربات (plural)
محاربهها (plural)

Borrowed from Arabic مُحَارَبَة (muḥāraba).

bor+

capital punishment
capital punishment#English

(Islamic law) "war against God"; a crime in Islamic law subject to mandatory capital punishment, traditionally referring to highway robbery; in modern Iran, normally used for anti-government militant activity


سورسات

head

سورسات • (sursât)

fa-noun

سورسات • (sursât)

→ Avar: сурсат (sursat)

desc

→ Armenian: սուրսաթ (sursatʻ), սուրուսաթ (surusatʻ) [17th c.]

→ Azerbaijani: sursat

→ Chechen: сурсат (sursat)

→ English: soorsaut

→ Georgian: სურსათი (sursati)

→ Lak: сурсат (sursat)

→ Lezgi: суьрсет (sürset)

desctree

→ Ottoman Turkish: سورسات (sürsat), سرسات (sürsat), سورصات (sürsat)
→ Turkish: sürsat

Because of the measure a likely Turkic or Mongolic borrowing but the root is uncertain, first attested in both Persian and Ottoman Turkish in the 17th century, perhaps from Azerbaijani sür (“to drive, to push, to send”) + sat (“to sell”), for contributions may involve forced sales or “sales” for free, and the frequent variant سیورسات (soyursât) is perhaps aligned to سیورغال (soyurğâl, “hereditary benefice”).

bor

marching rations, requisitions, contributions raised by the army and various officials for war, the reigner when he travelled, couriers, and state guests squired by mehmandars


قاضی

head

قاضی • (qâzi) (plural قاضیها (qâzi-hâ) or قضات (qozât))

qâzi (romanization)
قاضیها (plural)
قضات (plural)

Dari: قَاضِی (qāzī)

Iranian Persian: قاضی (ğâzi)

Tajik: қозӣ (qozi)

→ Bengali: কাজী (kaji)

→ Hindustani:

Hindi: क़ाज़ी (qāzī)

Urdu: قاضِی (qāzī)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: قاضِی (qāẓī)

→ Sindhi: قاضي


محکمه

مَحْکَمه • (mahkame) (plural محکمهها (mahkame-hâ))

مَحْکَمه (canonical)
mahkame (romanization)
محکمهها (plural)

→ Assamese: মহকুমা (mohkuma)

→ Bengali: মহকুমা (môhokuma)

→ Hindustani:

Hindi: महकमा (mahkamā)

Urdu: مَحْکَمَہ (mahkamā)

→ Odia: ମହକୁମା (mahakumā)

Borrowed from Arabic مَحْكَمَة (maḥkama).


حقوق‌شناسی

head

حقوقشناسی • (hoquq-šenâsi)

fa-noun

حقوقشناسی • (hoquq-šenâsi)

حقوقشناسی (canonical)
hoquq-šenâsi (romanization)

From حقوق + ـشناسی.

af

حقوق + ـشناسی


تصویب

.قانون مذکور با بیشینهٔ آرا تصویب شد

This law was passed by the majority of votes.

qânun-e mazkur bâ bišine-ye ârâ tasvib šod.


مصادره

Borrowed from Arabic مُصَادَرَة (muṣādara).


عام‌المنفعه

عامالمنفعه (canonical)
'âm-ol-manfa'e (romanization)

Borrowed from Arabic عام (ʕām, “public”) + Arabic منفعة (“benefit”).

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


وکالت

head

وِکالَت • (vekâlat)

fa-noun

وِکالَت • (vekâlat)

وِکالَت (canonical)
vekâlat (romanization)

→ Hindi: वकालत (vakālat)

→ Urdu: وَکالَت (vakālat)

→ Malayalam: വക്കാലത്ത് (vakkālattŭ)


شریعت

head

شَریعَت • (šari'at) (plural شرائع (šarâ'e'))

شَریعَت (canonical)
šari'at (romanization)
شرائع (plural)

→ Bengali: শরিয়ত (śoriẏot)

→ Hindustani:

Hindi: शरियत (śariyat)

desctree

Urdu: شَرِیعَت (śarī'at)
→ Punjabi:
Gurmukhi script: ਸ਼ਰੀਅਤ (śarīata)
Shahmukhi script: شَرِیعَت (śarīʻat)

→ Rohingya: córiyót

→ Sindhi: شريعت

[ʃä.ɾeː.ʔǽt̪]

[ʃä.ɾeː.ʔǽt̪]

[ʃæ.ɹiː.ʔǽt̪]

[ʃä.ɾi.ʔǽt̪]

در شریعت مر گواهی بنده را
نیست قدری وقت دعوی و قضا

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3813:

In the religious law the testimony of a slave
has no value at the time of litigation and judgement.

dar šarī'at mar guwāh-ē-i banda rā
nist qadr-ē waqt-i da'wā u qazā


واقف

head

واقف • (vâqef)

fa-noun

واقف • (vâqef)


فرجام

head

فَرجام • (farjâm)

fa-noun

فَرجام • (farjâm)

فَرجام (canonical)
farjâm (romanization)

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɑːm]

[fäɾ.d͡ʒɔːm]

[fæɹ.d͡ʒɒːm]

From Middle Persian [script needed] (plcʾm /frazām/), from Proto-Iranian *fra- (from Proto-Indo-Iranian *pra-, from Proto-Indo-European *pro-) + Proto-Iranian *ǰám- (from Proto-Indo-European *gʷem-).

der

from Proto-Indo-European <i class="Latn mention" lang="ine-pro">*gʷem-</i>


پول‌شویی

head

پولشویی • (pul-šuyi)

fa-noun

پولشویی • (pul-šuyi)

پولشویی (canonical)
pul-šuyi (romanization)


شهربانی

head

شهربانی • (šahrbâni)

fa-noun

شهربانی • (šahrbâni)

[ʃæɦɹ.bɒː.níː]


قطعنامه

head

قطعنامه • (qat'nâme)

fa-noun

قطعنامه • (qat'nâme)

From قطع (qat', “termination, cutting”) + نامه (nâme, “letter”).

af

قطعنامه شورای امنیت


شاکی

head

شاکی • (šâki)

fa-noun

شاکی • (šâki)

→ Pashto: شاکي (šākī)

Coordinate term: متهم (mottaham, “the accused”)


متهم کردن

mottahem kardan (romanization)
متهم کردن (infinitive)
mottahem kardán (infinitive)
متهم کن (present stem)
mottahem kon (present stem)
متهم کرد (past stem)
mottahem kard (past stem)
متهم کننده (participle present)
mottahem konandé (participle present)
متهم کرده (participle past)
mottahem kardé (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
mottahem kónam (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
mottahem kóni (aorist indicative second-person singular)
متهم کند (aorist indicative singular third-person)
mottahem kónad (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
mottahem kónim (aorist first-person indicative plural)
متهم کنید (aorist indicative plural second-person)
mottahem kónid (aorist indicative plural second-person)
متهم کنند (aorist indicative plural third-person)
mottahem kónand (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
mottahem mí-konam (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
mottahem mí-koni (indicative present second-person singular)
متهم میکند (indicative present singular third-person)
mottahem mí-konad (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
mottahem mí-konim (first-person indicative plural present)
متهم میکنید (indicative plural present second-person)
mottahem mí-konid (indicative plural present second-person)
متهم میکنند (indicative plural present third-person)
mottahem mí-konand (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mottahem mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mottahem mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
دارد متهم میکند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad mottahem mí-konad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mottahem mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارید متهم میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid mottahem mí-konid (indicative plural present progressive second-person)
دارند متهم میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand mottahem mí-konand (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
mottahem kardé-am (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
mottahem kardé-i (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده است (indicative perfect present singular third-person)
mottahem kardé ast (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
mottahem kardé-im (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
mottahem kardé-id (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
mottahem kardé-and (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
mottahem kárdam (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
mottahem kárdi (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
mottahem kard (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
mottahem kárdim (first-person indicative past plural)
متهم کردید (indicative past plural second-person)
mottahem kárdid (indicative past plural second-person)
متهم کردند (indicative past plural third-person)
mottahem kárdand (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
mottahem mí-kardam (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
mottahem mí-kardi (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
mottahem mí-kard (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural)
متهم میکردید (indicative past plural second-person)
mottahem mí-kardid (indicative past plural second-person)
متهم میکردند (indicative past plural third-person)
mottahem mí-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mottahem mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mottahem mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt mottahem mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متهم میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid mottahem mí-kardid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متهم میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand mottahem mí-kardand (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mottahem kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mottahem kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mottahem kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mottahem kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
mottahem kardé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
mottahem kardé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خواهم کرد (first-person future indicative singular)
mottahem xâhám kard (first-person future indicative singular)
متهم خواهی کرد (future indicative second-person singular)
mottahem xâhí kard (future indicative second-person singular)
متهم خواهد کرد (future indicative singular third-person)
mottahem xâhád kard (future indicative singular third-person)
متهم خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
mottahem xâhím kard (first-person future indicative plural)
متهم خواهید کرد (future indicative plural second-person)
mottahem xâhíd kard (future indicative plural second-person)
متهم خواهند کرد (future indicative plural third-person)
mottahem xâhánd kard (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
mottahem konam (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
mottahem koni (present second-person singular subjunctive)
متهم کند (present singular subjunctive third-person)
mottahem konad (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
mottahem konim (first-person plural present subjunctive)
متهم کنید (plural present second-person subjunctive)
mottahem konid (plural present second-person subjunctive)
متهم کنند (plural present subjunctive third-person)
mottahem konand (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
mottahem kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
mottahem kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
mottahem kardé bấšad (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mottahem kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
mottahem kardé bấšid (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
mottahem kardé bấšand (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
mottahem kon (imperative second-person singular)
متهم کنید (imperative plural second-person)
mottahem konid (imperative plural second-person)
متهم کردن (infinitive)
mottahem kardán (infinitive)
متهم کن (present stem)
mottahem kon (present stem)
متهم کرد (past stem)
mottahem kard (past stem)
متهم کننده (participle present)
mottahem konandé (participle present)
متهم کرده (participle past)
mottahem kardé (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
mottahem kónam (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
mottahem kóni (aorist indicative second-person singular)
متهم کنه (aorist indicative singular third-person)
mottahem kóne (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
mottahem kónim (aorist first-person indicative plural)
متهم کنین (aorist indicative plural second-person)
mottahem kónin (aorist indicative plural second-person)
متهم کنن (aorist indicative plural third-person)
mottahem kónan (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
mottahem mí-konam (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
mottahem mí-koni (indicative present second-person singular)
متهم میکنه (indicative present singular third-person)
mottahem mí-kone (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
mottahem mí-konim (first-person indicative plural present)
متهم میکنین (indicative plural present second-person)
mottahem mí-konin (indicative plural present second-person)
متهم میکنن (indicative plural present third-person)
mottahem mí-konan (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram mottahem mí-konam (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri mottahem mí-koni (indicative present progressive second-person singular)
داره متهم میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre mottahem mí-kone (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim mottahem mí-konim (first-person indicative plural present progressive)
دارین متهم میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin mottahem mí-konin (indicative plural present progressive second-person)
دارن متهم میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran mottahem mí-konan (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
mottahem kardám (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
mottahem kardí (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده (indicative perfect present singular third-person)
mottahem kardé (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
mottahem kardím (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
mottahem kardín (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهان (indicative perfect plural present third-person)
mottahem kardán (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
mottahem kárdam (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
mottahem kárdi (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
mottahem kárd (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
mottahem kárdim (first-person indicative past plural)
متهم کردین (indicative past plural second-person)
mottahem kárdin (indicative past plural second-person)
متهم کردن (indicative past plural third-person)
mottahem kárdan (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
mottahem mí-kardam (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
mottahem mí-kardi (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
mottahem mí-kard (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural)
متهم میکردین (indicative past plural second-person)
mottahem mí-kardin (indicative past plural second-person)
متهم میکردن (indicative past plural third-person)
mottahem mí-kardan (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam mottahem mí-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti mottahem mí-kardi (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt mottahem mí-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim mottahem mí-kardim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متهم میکردین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin mottahem mí-kardin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متهم میکردن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan mottahem mí-kardan (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
mottahem kardé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
mottahem kardé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
mottahem kardé bud (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
mottahem kardé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
mottahem kardé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
mottahem kardé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
mottahem konam (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
mottahem koni (present second-person singular subjunctive)
متهم کنه (present singular subjunctive third-person)
mottahem kone (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
mottahem konim (first-person plural present subjunctive)
متهم کنین (plural present second-person subjunctive)
mottahem konin (plural present second-person subjunctive)
متهم کنن (plural present subjunctive third-person)
mottahem konan (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
mottahem kardé bấšam (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
mottahem kardé bấši (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
mottahem kardé bấše (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
mottahem kardé bấšim (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
mottahem kardé bấšin (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
mottahem kardé bấšan (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
mottahem kon (imperative second-person singular)
متهم کنین (imperative plural second-person)
mottahem konin (imperative plural second-person)
متهم کردن (infinitive)
muttaham kardán (infinitive)
متهم کن (present stem)
muttaham kun (present stem)
متهم کرد (past stem)
muttaham kard (past stem)
متهم کننده (participle present)
muttaham kunindá (participle present)
متهم کرده (participle past)
muttaham kardá (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
muttaham kúnam (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
muttaham kúnī (aorist indicative second-person singular)
متهم کند (aorist indicative singular third-person)
muttaham kúnad (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
muttaham kúnēm (aorist first-person indicative plural)
متهم کنید (aorist indicative plural second-person)
muttaham kúnēd (aorist indicative plural second-person)
متهم کنند (aorist indicative plural third-person)
muttaham kúnand (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
muttaham mḗ-kunam (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
muttaham mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
متهم میکند (indicative present singular third-person)
muttaham mḗ-kunad (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
متهم میکنید (indicative plural present second-person)
muttaham mḗ-kunēd (indicative plural present second-person)
متهم میکنند (indicative plural present third-person)
muttaham mḗ-kunand (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram muttaham mḗ-kunam (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī muttaham mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
دارد متهم میکند (indicative present progressive singular third-person)
dā́rad muttaham mḗ-kunad (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارید متهم میکنید (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēd muttaham mḗ-kunēd (indicative plural present progressive second-person)
دارند متهم میکنند (indicative plural present progressive third-person)
dā́rand muttaham mḗ-kunand (indicative plural present progressive third-person)
متهم کردهام (first-person indicative perfect present singular)
muttaham kardá-am (first-person indicative perfect present singular)
متهم کردهای (indicative perfect present second-person singular)
muttaham kardá-ī (indicative perfect present second-person singular)
متهم کرده است (indicative perfect present singular third-person)
muttaham kardá ast (indicative perfect present singular third-person)
متهم کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
muttaham kardá-ēm (first-person indicative perfect plural present)
متهم کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
muttaham kardá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
متهم کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
muttaham kardá-and (indicative perfect plural present third-person)
متهم کردم (first-person indicative past singular)
muttaham kárdam (first-person indicative past singular)
متهم کردی (indicative past second-person singular)
muttaham kárdī (indicative past second-person singular)
متهم کرد (indicative past singular third-person)
muttaham kard (indicative past singular third-person)
متهم کردیم (first-person indicative past plural)
muttaham kárdēm (first-person indicative past plural)
متهم کردید (indicative past plural second-person)
muttaham kárdēd (indicative past plural second-person)
متهم کردند (indicative past plural third-person)
muttaham kárdand (indicative past plural third-person)
متهم میکردم (first-person indicative past singular)
muttaham mḗ-kardam (first-person indicative past singular)
متهم میکردی (indicative past second-person singular)
muttaham mḗ-kardī (indicative past second-person singular)
متهم میکرد (indicative past singular third-person)
muttaham mḗ-kard (indicative past singular third-person)
متهم میکردیم (first-person indicative past plural)
muttaham mḗ-kardēm (first-person indicative past plural)
متهم میکردید (indicative past plural second-person)
muttaham mḗ-kardēd (indicative past plural second-person)
متهم میکردند (indicative past plural third-person)
muttaham mḗ-kardand (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکردم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam muttaham mḗ-kardam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکردی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī muttaham mḗ-kardī (indicative past progressive second-person singular)
داشت متهم میکرد (indicative past progressive singular third-person)
dā́št muttaham mḗ-kard (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm muttaham mḗ-kardēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتید متهم میکردید (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd muttaham mḗ-kardēd (indicative past plural progressive second-person)
داشتند متهم میکردند (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand muttaham mḗ-kardand (indicative past plural progressive third-person)
متهم کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
muttaham kardá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
muttaham kardá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
muttaham kardá būd (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
muttaham kardá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
muttaham kardá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
muttaham kardá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خواهم کرد (first-person future indicative singular)
muttaham xāhám kard (first-person future indicative singular)
متهم خواهی کرد (future indicative second-person singular)
muttaham xāhī́ kard (future indicative second-person singular)
متهم خواهد کرد (future indicative singular third-person)
muttaham xāhád kard (future indicative singular third-person)
متهم خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
muttaham xāhḗm kard (first-person future indicative plural)
متهم خواهید کرد (future indicative plural second-person)
muttaham xāhḗd kard (future indicative plural second-person)
متهم خواهند کرد (future indicative plural third-person)
muttaham xāhánd kard (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
muttaham kunam (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
muttaham kunī (present second-person singular subjunctive)
متهم کند (present singular subjunctive third-person)
muttaham kunad (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
muttaham kunēm (first-person plural present subjunctive)
متهم کنید (plural present second-person subjunctive)
muttaham kunēd (plural present second-person subjunctive)
متهم کنند (plural present subjunctive third-person)
muttaham kunand (plural present subjunctive third-person)
متهم کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
muttaham kardá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
متهم کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
muttaham kardá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
متهم کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
muttaham kardá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
متهم کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
muttaham kardá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
متهم کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
muttaham kardá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
متهم کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
muttaham kardá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
متهم کن (imperative second-person singular)
muttaham kun (imperative second-person singular)
متهم کنید (imperative plural second-person)
muttaham kunēd (imperative plural second-person)
متهم کدن (infinitive)
muttaham kadán (infinitive)
متهم کو (present stem)
muttaham ku (present stem)
متهم کد (past stem)
muttaham kad (past stem)
متهم کننده (participle present)
muttaham kunindá (participle present)
متهم کده (participle past)
muttaham kadá (participle past)
متهم کنم (aorist first-person indicative singular)
muttaham kúnum (aorist first-person indicative singular)
متهم کنی (aorist indicative second-person singular)
muttaham kúnī (aorist indicative second-person singular)
متهم کنه (aorist indicative singular third-person)
muttaham kúna (aorist indicative singular third-person)
متهم کنیم (aorist first-person indicative plural)
muttaham kúnēm (aorist first-person indicative plural)
متهم کنین (aorist indicative plural second-person)
muttaham kúnēn (aorist indicative plural second-person)
متهم کنن (aorist indicative plural third-person)
muttaham kúnan (aorist indicative plural third-person)
متهم میکنم (first-person indicative present singular)
muttaham mḗ-kunum (first-person indicative present singular)
متهم میکنی (indicative present second-person singular)
muttaham mḗ-kunī (indicative present second-person singular)
متهم میکنه (indicative present singular third-person)
muttaham mḗ-kuna (indicative present singular third-person)
متهم میکنیم (first-person indicative plural present)
muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present)
متهم میکنین (indicative plural present second-person)
muttaham mḗ-kunēn (indicative plural present second-person)
متهم میکنن (indicative plural present third-person)
muttaham mḗ-kunan (indicative plural present third-person)
دارم متهم میکنم (first-person indicative present progressive singular)
dā́ram muttaham mḗ-kunum (first-person indicative present progressive singular)
داری متهم میکنی (indicative present progressive second-person singular)
dā́rī muttaham mḗ-kunī (indicative present progressive second-person singular)
داره متهم میکنه (indicative present progressive singular third-person)
dā́ra muttaham mḗ-kuna (indicative present progressive singular third-person)
داریم متهم میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
dā́rēm muttaham mḗ-kunēm (first-person indicative plural present progressive)
دارین متهم میکنین (indicative plural present progressive second-person)
dā́rēn muttaham mḗ-kunēn (indicative plural present progressive second-person)
دارن متهم میکنن (indicative plural present progressive third-person)
dā́ran muttaham mḗ-kunan (indicative plural present progressive third-person)
متهم کدم (first-person indicative perfect present singular)
muttaham kadám (first-person indicative perfect present singular)
متهم کدی (indicative perfect present second-person singular)
muttaham kadī́ (indicative perfect present second-person singular)
متهم کداست (indicative perfect present singular third-person)
muttaham kadást (indicative perfect present singular third-person)
متهم کدیم (first-person indicative perfect plural present)
muttaham kadḗm (first-person indicative perfect plural present)
متهم کدین (indicative perfect plural present second-person)
muttaham kadḗn (indicative perfect plural present second-person)
متهم کدن (indicative perfect plural present third-person)
muttaham kadán (indicative perfect plural present third-person)
متهم کدم (first-person indicative past singular)
muttaham kádum (first-person indicative past singular)
متهم کدی (indicative past second-person singular)
muttaham kádī (indicative past second-person singular)
متهم کده (indicative past singular third-person)
muttaham kad (indicative past singular third-person)
متهم کدیم (first-person indicative past plural)
muttaham kádēm (first-person indicative past plural)
متهم کدین (indicative past plural second-person)
muttaham kádēn (indicative past plural second-person)
متهم کدن (indicative past plural third-person)
muttaham kádan (indicative past plural third-person)
متهم میکدم (first-person indicative past singular)
muttaham mḗ-kadum (first-person indicative past singular)
متهم میکدی (indicative past second-person singular)
muttaham mḗ-kadī (indicative past second-person singular)
متهم میکده (indicative past singular third-person)
muttaham mḗ-kada (indicative past singular third-person)
متهم میکدیم (first-person indicative past plural)
muttaham mḗ-kadēm (first-person indicative past plural)
متهم میکدین (indicative past plural second-person)
muttaham mḗ-kadēn (indicative past plural second-person)
متهم میکدن (indicative past plural third-person)
muttaham mḗ-kadan (indicative past plural third-person)
داشتم متهم میکدم (first-person indicative past progressive singular)
dā́štam muttaham mḗ-kadum (first-person indicative past progressive singular)
داشتی متهم میکدی (indicative past progressive second-person singular)
dā́štī muttaham mḗ-kadī (indicative past progressive second-person singular)
داشته متهم میکده (indicative past progressive singular third-person)
dā́šta muttaham mḗ-kada (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم متهم میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
dā́štēm muttaham mḗ-kadēm (first-person indicative past plural progressive)
داشتین متهم میکدین (indicative past plural progressive second-person)
dā́štēd muttaham mḗ-kadē (indicative past plural progressive second-person)
داشتن متهم میکدن (indicative past plural progressive third-person)
dā́štand muttaham mḗ-kadan (indicative past plural progressive third-person)
متهم کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
muttaham kadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
متهم کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
muttaham kadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
متهم کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
muttaham kadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
متهم کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
muttaham kadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
متهم کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
muttaham kadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
متهم کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
muttaham kadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
متهم خوایم کد (first-person future indicative singular)
muttaham xāyyúm kad (first-person future indicative singular)
متهم خوایی کد (future indicative second-person singular)
muttaham xāyyī́ kad (future indicative second-person singular)
متهم خوایه کد (future indicative singular third-person)
muttaham xāyyá kad (future indicative singular third-person)
متهم خواییم کد (first-person future indicative plural)
muttaham xāyyḗm kad (first-person future indicative plural)
متهم خوایین کد (future indicative plural second-person)
muttaham xāyyḗn kad (future indicative plural second-person)
متهم خواین کد (future indicative plural third-person)
muttaham xāyyán kad (future indicative plural third-person)
متهم کنم (first-person present singular subjunctive)
muttaham kunum (first-person present singular subjunctive)
متهم کنی (present second-person singular subjunctive)
muttaham kunī (present second-person singular subjunctive)
متهم کنه (present singular subjunctive third-person)
muttaham kuna (present singular subjunctive third-person)
متهم کنیم (first-person plural present subjunctive)
muttaham kunēm (first-person plural present subjunctive)
متهم کنین (plural present second-person subjunctive)
muttaham kunēn (plural present second-person subjunctive)
متهم کنن (plural present subjunctive third-person)
muttaham kunan (plural present subjunctive third-person)
متهم کده باشم (first-person past singular subjunctive)
muttaham kadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
متهم کده باشی (past second-person singular subjunctive)
muttaham kadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
متهم کده باشه (past singular subjunctive third-person)
muttaham kadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
متهم کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
muttaham kadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
متهم کده باشین (past plural second-person subjunctive)
muttaham kadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
متهم کده باشن (past plural subjunctive third-person)
muttaham kadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
متهم کو (imperative second-person singular)
muttaham ku (imperative second-person singular)
متهم کنین (imperative plural second-person)
muttaham kunēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (mottahem kardán) (literary Iranian Persian)

متهم میکردیم

متهم میکردید

متهم میکردند

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتید متهم میکردید

داشتی متهم میکردی

داشتند متهم میکردند

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارید متهم میکنید

داری متهم میکنی

دارند متهم میکنند

دارد متهم میکند

متهم کردهایم

متهم کردهاید

متهم کردهاند

متهم کرده است

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودید

متهم کرده بودی

متهم کرده بودند

متهم کرده بود

متهم خواهیم کرد

متهم خواهم کرد

متهم خواهید کرد

متهم خواهی کرد

متهم خواهند کرد

متهم خواهد کرد

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشید

متهم کرده باشی

متهم کرده باشند

متهم کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (mottahem kardán) (colloquial Tehrani)

متهم میکردیم

متهم میکردین

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتین متهم میکردین

داشتی متهم میکردی

داشتن متهم میکردن

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارین متهم میکنین

داری متهم میکنی

دارن متهم میکنن

داره متهم میکنه

متهم کردهایم

متهم کردهاین

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودین

متهم کرده بودی

متهم کرده بودن

متهم کرده بود

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشین

متهم کرده باشی

متهم کرده باشن

متهم کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کردن</i> (muttaham kardán) (literary Dari Persian)

متهم میکردیم

متهم میکردید

متهم میکردند

داشتیم متهم میکردیم

داشتم متهم میکردم

داشتید متهم میکردید

داشتی متهم میکردی

داشتند متهم میکردند

داشت متهم میکرد

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارید متهم میکنید

داری متهم میکنی

دارند متهم میکنند

دارد متهم میکند

متهم کردهایم

متهم کردهاید

متهم کردهاند

متهم کرده است

متهم کرده بودیم

متهم کرده بودم

متهم کرده بودید

متهم کرده بودی

متهم کرده بودند

متهم کرده بود

متهم خواهیم کرد

متهم خواهم کرد

متهم خواهید کرد

متهم خواهی کرد

متهم خواهند کرد

متهم خواهد کرد

متهم کرده باشیم

متهم کرده باشم

متهم کرده باشید

متهم کرده باشی

متهم کرده باشند

متهم کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">متهم کدن</i> (muttaham kadán) (colloquial Kabuli)

داشتیم متهم میکدیم

داشتم متهم میکدم

داشتین متهم میکدین

داشتی متهم میکدی

داشتن متهم میکدن

داشته متهم میکده

داریم متهم میکنیم

دارم متهم میکنم

دارین متهم میکنین

داری متهم میکنی

دارن متهم میکنن

داره متهم میکنه

متهم کده بودیم

متهم کده بودم

متهم کده بودین

متهم کده بودی

متهم کده بودن

متهم کده بوده

متهم خواییم کد

متهم خوایم کد

متهم خوایین کد

متهم خوایی کد

متهم خواین کد

متهم خوایه کد

متهم کده باشیم

متهم کده باشم

متهم کده باشین

متهم کده باشی

متهم کده باشن

متهم کده باشه

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦǽm kʰäɾ.d̪än]

[mʊt̪.t̪ʰä.ɦǽm kʰäɾ.d̪än]

[mʊt̪.t̪ʰɑːǽm kʰäɾ.d̪än]


مراجعه

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒä.ʔǽ]

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒä.ʔǽ]

[mʊ.ɾɑː.d͡ʒɑːǽ]

[mu.ɾɔː.d͡ʒɔːǽ]

Borrowed from Arabic مُرَاجَعَة (murājaʕa). Doublet of مراجعت (morâje'at).


خردسال

head

خردسال • (xordsâl)

fa-noun

خردسال • (xordsâl)

From خرد (xurd, “small, little”) + سال (sâl, “year”).

af

که دانست کاین کودک خردسال
شود با بزرگان چنین بدسگال

1194, Niẓāmī Ganjavī}, “شرفنامه”, in اسکندرنامه:

Who knew that this child of tender years
Would become so wicked-minded with the nobles?

ki dānist k-īn kōdak-i xurdsāl
šawad bā buzurgān čunīn badsigāl

(now law) minor, underage; (originally) youth of tender years


دادخواه

head

دادخواه • (dâdxâh)

fa-noun

دادخواه • (dâdxâh)

[dɑːð.ˈxʷɑːh]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ːʱ]

[d̪ɑːd̪.xɑ́ː]

[d̪ɔːd̪.ˈxɔː]

[d̪ɒːd̪.xɒ́ːʰ]

[d̪ɔd̪.χɔ́ʱ]

داد (dâd, “justice”) + خواه (xâh, present stem of خواستن (xâstan, “to want, to ask for”)).

af

خواه
<pos:present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خواستن</i> (xâstan, “to want, to ask for”)>


محکوم له

head

مَحْکُومٌ لَه

مَحْکُومٌ لَه • (mahkumon lah)

fa-noun

مَحْکُومٌ لَه

مَحْکُومٌ لَه • (mahkumon lah)

مَحْکُومٌ لَه (canonical)
mahkumon lah (romanization)

Borrowed from Arabic مَحْكُومٌ لَه (maḥkūmun lah).

bor+

مَحْكُومٌ لَه


محکوم علیه

head

مَحْکُومٌ عَلَیْه

مَحْکُومٌ عَلَیْه • (mahkumon aleyh)

fa-noun

مَحْکُومٌ عَلَیْه

مَحْکُومٌ عَلَیْه • (mahkumon aleyh)

مَحْکُومٌ عَلَیْه (canonical)
mahkumon aleyh (romanization)

Borrowed from Arabic مَحْكُومٌ عَلَيْه (maḥkūmun ʕalayh).

bor+

مَحْكُومٌ عَلَيْه


حاکمیت

Borrowed from Arabic حَاكِمِيَّة (ḥākimiyya), but it may be an Arabic-based coinage from Ottoman Turkish حاكمیت (hâkimiyet). By surface analysis, حاکم (hâkem) + ـیت (-iyyat).


ضرب و شتم

مورد ضرب و شتم قرار میگیرد و در بازداشت جان خود را از دست میدهد.

2024 May 1, “آخرین لحظات نیکا؛ مستند تحقیقی بیبیسی بر اساس اسناد محرمانه درباره کشتهشدن نیکا شاکرمی”, in YouTube, BBC Persian:

She is subject to physical abuse, and loses her life while being detained.

mowred-e zarb o šatm qarâr mi-girad va dar bâzdâšt jân-e xod râ az dast mi-dehad.

(law, sometimes proscribed) battery (physical abuse)


وصیت

→ Bengali: অসিয়ত (ośiẏot)

→ Hindustani:

Hindi: वसीयत (vasīyat)

Urdu: وصیت (wasīyat)

Borrowed from Arabic وَصِيَّة (waṣiyya).


مولوی

→ Bengali: মৌলবী (mōulbi)

→ Hindustani: maulvī

Hindi: मौलवी

Urdu: مولوی

Borrowed from Arabic مَوْلَوِيّ (mawlawiyy).


عده

(Islamic law) waiting period upon a woman after her marriage has ended until she can remarry


تعزیر

[t̪ʰäʔ.zíːɾ]

[t̪ʰäʔ.zíːɾ]

[t̪ʰɑː.zíːɾ]

[t̪ʰæʔ.zíːɹ]