תורה

head

תורה • (torâ)

וֿלי כֿייר וצוֿאב ועלם תורה
רוֿד המראה וֿיי תא נזד יך תא

1600s, Elisha ben Shmūel, translated by Dalia Yasharpour, The Prince and the Sufi: The Judeo-Persian Rendition of the Buddha Biographies, Brill, published November 9, 2020:

But kindness, good deeds and the knowledge of the Torah
Will accompany him all the way to God.

vali xeyr o savâb o elm-e torâ
ravad hamrâh-e vey tâ nazd-e yek tâ


یهودیت

Borrowed from Arabic يَهُودِيَّة (yahūdiyya). By surface analysis, یهود (yahūd／yahud) + ـیت (-iyyat／-iyyat).


عیسی

head

عیسی • ('isâ)

fa-proper noun

عیسی • ('isâ)

Tajik: Исо (Iso)

→ Chagatai:

Uzbek: Iso

→ Hindustani:

Hindi: ईसा (īsā)

Urdu: عِیسیٰ ('īsā)

→ Kazakh: Иса (İsa), Ыйса (Yisa)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਈਸਾ (īsā)

Shahmukhi script: عِیسیٰ (ʻīsá)

→ Rohingya: Isá

→ Sylheti: ꠁꠍꠣ (isá)


کنیسه

head

کنیسه • (kanise) (plural کنیسهها (kanise-hâ))


یهودی

یَهودی (canonical)
yahudi (romanization)


یهودی

یَهودی • (yahudi) (plural یهودیان (yahudiyân))

یَهودی (canonical)
yahudi (romanization)
یهودیان (plural)
یهودی (singular)
yahudí (singular)
یهودیان (plural)
yahudiấn (plural)
یهودیا (colloquial plural)
yahudiấ (plural)
یهودی را (definite direct-object singular)
yahudí râ (definite direct-object singular)
یهودی رو (colloquial definite direct-object singular)
yahudí ro (definite direct-object singular)
یهودیان را (definite direct-object plural)
yahudiấn râ (definite direct-object plural)
یهودیا رو (colloquial definite direct-object plural)
yahudiấ ro (definite direct-object plural)
یهودی (ezafe singular)
yahudí-ye (ezafe singular)
یهودیان (ezafe plural)
yahudiấn-e (ezafe plural)
یهودیای (colloquial ezafe plural)
yahudiấ-ye (ezafe plural)
یهودی (definite relative singular)
یهودی (indefinite singular stressed)
yahudí (definite relative singular)
yahudí (indefinite singular stressed)
یهودیانی (definite plural relative)
یهودیانی (indefinite plural stressed)
yahudiấn-i (definite plural relative)
yahudiấn-i (indefinite plural stressed)
یهودیایی (colloquial definite plural relative)
یهودیایی (colloquial indefinite plural stressed)
yahudiấ-yi (definite plural relative)
yahudiấ-yi (indefinite plural stressed)
یهودیام (first-person predicative singular)
yahudí-am (first-person predicative singular)
یهودیایم (first-person plural predicative)
yahudí-im (first-person plural predicative)
یهودیای (predicative second-person singular)
yahudí-i (predicative second-person singular)
یهودیاید (plural predicative second-person)
yahudí-id (plural predicative second-person)
یهودیاین (colloquial plural predicative second-person)
yahudí-in (plural predicative second-person)
یهودی است (predicative singular third-person)
yahudí ast (predicative singular third-person)
یهودیه (colloquial predicative singular third-person)
yahudí-e (predicative singular third-person)
یهودیاند (plural predicative third-person)
yahudí-and (plural predicative third-person)
یهودیان (colloquial plural predicative third-person)
yahudí-an (plural predicative third-person)


کلیمی

کلیم (kalim, short for کلیم الله (kalim-ollâh, “a title of Moses”, literally “he who spoke with God”)) + ـی (-i).

af

کلیم
<pos:short for <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">کلیم الله</i> (kalim-ollâh, “a title of Moses”, literally “he who spoke with God”)>


هارون

head

هارون • (hârun)

fa-proper noun

هارون • (hârun)


ستاره داوود

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ.jɪ d̪ɑː.wúːd̪]

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ.jɪ d̪ɑː.wúːd̪]

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ.jɪ d̪ɑː.wúːd̪]


گنوستیک

head

گنوستیک • (gnostik) (plural گنوستیکها (gnostik-hâ))

gnostik (romanization)
گنوستیکها (plural)

ما گنوستیکیم.
Mâ gnostikim.
We are Gnostics.


دمیورژ

دمیورژ • (demiurž)

fa-noun

دمیورژ • (demiurž)


سوفیا

head

سوفیا • (sofiyâ)

fa-proper noun

سوفیا • (sofiyâ)


عهد

→ Bengali: আহদ (ahod)

→ Chagatai: عهد

Uyghur: ئەھد (ehd)

Uzbek: ahd

→ Hindustani:

Hindi: अहद (ahad)

Urdu: عَہْد ('ahd), عَہَد ('ahad)

→ Punjabi: عَہْد (ʻahd)

→ Pashto: عهد

→ Sindhi: عهد

→ Turkmen: äht


تلمود

Borrowed from Hebrew תַּלְמוּד (talmúd).


سلیمان

Borrowed from Arabic سُلَيْمَان (sulaymān).

bor+

a male given name, Soleyman, Soleiman, Solayman, or Sulayman, equivalent to English Solomon


سیلاس

head

سیلاس • (silâs)

fa-proper noun

سیلاس • (silâs)

Ultimately from Ancient Greek Σίλας (Sílas).


اسماعیل

head

اسماعیل • (esmâ'il)

fa-proper noun

اسماعیل • (esmâ'il)

[ʔɪs.mɑː.ʔíːl]

[ʔɪs.mɑː.ʔíːl]

From Arabic إِسْمَاعِيل (ʔismāʕīl), from Hebrew יִשְׁמָעֵאל (yishma'él, yišmāʿēl).

borrowed

Arabic إِسْمَاعِيل (ʔismāʕīl)

derived

(Judaism, Christianity, Islam) Ishmael (eldest son of Abraham)


ارتدکس

یهودیت ارتدکس

یهودی ارتدکس

یهودیان ارتدکس


ارتدکس

head

ارتدکس • (ortodoks) (plural ارتدکسها (ortodoks-hâ))

ortodoks (romanization)
ارتدکسها (plural)


قارون

قارون • (qârun)

fa-proper noun

قارون • (qârun)


زلیخا

head

زُلِیخا • (zoleyxâ)

fa-proper noun

زُلِیخا • (zoleyxâ)

زُلِیخا (canonical)
zoleyxâ (romanization)

Borrowed from Arabic زُلَيْخَة (zulayḵa).

bor+

من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم، که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را

late 14th century, Xāja Shams-ud-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, “اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را (Shirazi Turk)”, in دیوان حافظ [Divān of Ḥāfeẓ]:

I have learnt, from that daily-increasing beauty that Joseph had, that Love will bring Zoleykha out from behind the curtain of modesty.

man az ân hosn-e ruz-afzun ke yusof dâšt dânestam, ke 'ešq az parde-ye 'esmat borun ârad zoleyxâ-râ

غنی روز سیاه پیر کنعان را تماشا کن، که نور دیده اش روشن کرد چشم زلیخا را.

c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:

Ghani, behold the darkened days of the old man of Canaan as the light of his eyes now those of Zuleikha.

ğani ruz-e siyâh-e pir-e kan'ân-râ tamâšâ kon, ke nur-e dide-aš rowšan kard čašm-e zoleyxâ-râ.

The name popularly given to Potiphar's wife, a Biblical and Quranic figure who falls in love with the enslaved Joseph and attempts to seduce him; a common character in Persian poetry.


تورات

head

تورات • (towrât)

fa-proper noun

تورات • (towrât)

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɔ́ːt̪]

[t̪ʰow.ɹɒ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɔ́t̪]


خاخام

head

خاخام • (xâxâm) (plural خاخامها (xâxâm-hâ))

Borrowed from Hebrew חָכָם (ḥāḵām). Compare Arabic حَاخَام (ḥāḵām).

cog

Arabic حَاخَام (ḥāḵām)


تفیلا

head

تفیلا • (tefilâ or tfilâ) (plural تفیلاها (tefilâ-hâ) or تفیلوت (tefilot))

tefilâ (romanization)
tfilâ (romanization)
تفیلاها (plural)
تفیلوت (plural)


مزوزا

مزوزا • (mezuzâ) (plural مزوزات (mezuzât) or مزوزاها (mezuzâ-hâ))

mezuzâ (romanization)
مزوزات (plural)
مزوزاها (plural)


احشوروش

احشوروش • (ahašveroš)

fa-proper noun

احشوروش • (ahašveroš)


دونمه

head

دونمه • (dunme) (plural دونمگام (dunmegân) or دونمهها (dunme-hâ))

dunme (romanization)
دونمگام (plural)
دونمهها (plural)

Borrowed from Ottoman Turkish دونمه (Dönme).

bor+

Dönmeh, a group of Sabbatean crypto-Jews.


مصا

head

مصا • (masâ)

fa-noun

مصا • (masâ)