آبله

آبله • (âbele)

fa-noun

آبله • (âbele)

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾp̄l̄k' /ābilag/, “blister”).


کم‌خونی

کمخونی (canonical)
kam-xuni (romanization)


سرمه

→ Azerbaijani: sürmə

→ Bengali: সুরমা (śuroma)

→ Crimean Tatar: sürme

→ Gujarati: સુરમો (surmo)

→ Hindustani:

Hindi: सुरमा (surmā)

Urdu: سرمہ

→ Ottoman Turkish: سرمه

Turkish: sürme

→ Tatar: сөрмә (sörmä)

→ Russian: сурьма́ (surʹmá)

→ Uzbek: surma

Borrowed from Turkish sürmek (“to draw along, rub, smear”) or inherited from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, conceal”).


شهلا

head

شهلا • (šahlâ)

fa-proper noun

شهلا • (šahlâ)

Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).

a female given name, Shahla, from Arabic


بیماری سلیاک

From بیماری (bimâri, “illness”) + سلیاک (seliyâk, “coeliac”).

compound

fa:بیماری سلیاک


سلیاک

بیماری سلیاک


پاشنه

head

پاشنه • (pâšne)

fa-noun

پاشنه • (pâšne)

From Proto-Indo-Iranian *pā́ršniš, from Proto-Indo-European *tpḗrsneh₂.


نوروفیبروماتوز

head

نوروفیبروماتوز • (nurofibromâtoz)

fa-noun

نوروفیبروماتوز • (nurofibromâtoz)

fa:نوروفیبروماتوز


ستون فقرات

fa:ستون فقرات


استروژن

head

استروژن • (estrožen)

fa-noun

استروژن • (estrožen)


سلول بنیادی

head

سلولهای بنیادی

سلول بنیادی • (sellul-e bonyâdi) (plural سلولهای بنیادی)

fa-noun

سلولهای بنیادی

sellul-e bonyâdi (romanization)
سلولهای بنیادی (plural)

fa:سلول بنیادی


مزلنگ

head

مزلنگ • (mezleng) (plural مزلنگها (mezleng-hâ))


ویتامین ث

fa:ویتامین ث


دیابت بارداری

دیابت بارداری • (diyâbet-e bârdâri)

fa-noun

دیابت بارداری • (diyâbet-e bârdâri)

gestational diabetes
gestational diabetes

fa:دیابت بارداری


فشار خون بالا

head

فشار خون بالا • (fešâr-e xun-e bâlâ)

fa-noun

فشار خون بالا • (fešâr-e xun-e bâlâ)

(pathology) hypertension, high blood pressure

fa:فشار خون بالا


طب سنتی

traditional medicine
traditional medicine


ویتامین دی

fa:ویتامین دی


مخملک

From مخمل (maxmal, “velvet”) + ـک (ak, diminutive suffix).


داروشناس

head

داروشناس • (dâru-šenâs)

fa-noun

داروشناس • (dâru-šenâs)

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

[d̪ɑː.ɾuː.ʃɪ.nɑ́ːs]

From دارو (dâru, “drugs”) + شناس (-šenâs, “-logist”).


داروشناسی

head

داروشناسی • (dârušenâsi)

fa-noun

داروشناسی • (dârušenâsi)

From دارو (dâru, “drugs”) + ـشناسی (šenâsi, “-ology, the study of”).

af

fa:داروشناسی


سردرد

head

سردرد • (sar-dard) (plural سردردها (sar-dard-hâ))

sar-dard (romanization)
سردردها (plural)

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

[säɾ.d̪ǽɹd̪̥]

[sæɹ.d̪ǽɹd̪̥]

[säɾ.d̪ǽɹd̪]

From سر (sar, “head”) + درد (dard, “ache, pain”).


گلبول قرمز

head

گلبولهای قرمز

گلبول قرمز • (golobul-e qermez) (plural گلبولهای قرمز (golobul-hâ-ye qermez))

fa-noun

گلبولهای قرمز

golobul-e qermez (romanization)
گلبولهای قرمز (plural)

fa:گلبول قرمز


گلبول سفید

head

گلبولهای سفید

گلبول سفید • (golobul-e sefid) (plural گلبولهای سفید (golobul-hâ-ye sefid))

fa-noun

گلبولهای سفید

golobul-e sefid (romanization)
گلبولهای سفید (plural)

(cytology) white blood cell, leucocyte or leukocyte

fa:گلبول سفید


فنجان قاعدگی

fa:فنجان قاعدگی


کمک‌های اولیه

کمکهای اولیه (canonical)
komak-hâ-ye avaliyye (romanization)

fa:کمک‌های اولیه


آی‌یودی

آییودی (canonical)
ây-yu-di (romanization)


آنژین صدری

head

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

fa-noun

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

(Iran, cardiology, pathology) angina pectoris

fa:آنژین صدری


آنژین

head

آنژین • (ânžin)

fa-noun

آنژین • (ânžin)


پانسمان

head

پانسمان • (pânsemân) (plural پانسمانها (pânsemân-hâ))

pânsemân (romanization)
پانسمانها (plural)


آرنج تنیس‌بازان

آرنج تنیسبازان • (âranj-e tenis-bâzân)

fa-noun

آرنج تنیسبازان • (âranj-e tenis-bâzân)

آرنج تنیسبازان (canonical)
âranj-e tenis-bâzân (romanization)

fa:آرنج تنیس‌بازان


دندان مصنوعی

fa:دندان مصنوعی


لثه

head

لثه • (lase) (plural لثهها (lase-hâ) or لثات (lasât))

lase (romanization)
لثهها (plural)
لثات (plural)


مینای دندان

مینای دندان • (minâ-ye dandân)

fa-noun

مینای دندان • (minâ-ye dandân)

fa:مینای دندان


گرزن

Superficially a Northwestern Iranian formation in homage to the headwear’s jags from a stem “stinging, cutting” discussed for Persian گزنه (gazane, “nettle”), Gilaki گرزنه (garzane, “nettle”) and Classical Persian گرزه (garza, “rat”), because Jewish Literary Aramaic גרזנא (*garzənā), Hebrew גַּרְזֶן (garzén), and Arabic كَرْزَن (karzan), كَرْزَم (karzam), كِرْزِين (kirzīn), كِرْزِيم (kirzīm) are only witnessed as a one-faced axe, and Persian گهزن (gahzan) and گزن (gazan) is a shoe-knife, although the Hebrew word appears twice in Deuteronomy twice already and one would like to connect to Hebrew גָּרַז (gāraz, “to sever, to cut”) equalling Arabic جَزَرَ (jazara): undoubtedly foreign is also the old Hebrew קַרְדֹּם (qardōm, “one-edged axe; in the plural two-edges axe, or a combined wood-chopping tool with one side that of an axe and the other that of an adze”) equated with the West Semitic loanwords Eblaite 𒄥𒁺𒈬𒌝 (GUR.DU.MU.UM /gurdumum/, “axe”) and Emar Akkadian 𒄥𒁲𒈬 (GUR.DI.MU /gurdimu/, “axe”), which Noonan finds too similar not to be a separate borrowing, as also גַּרְזֶן (garzén), from the word behind Akkadian 𒍏𒄩𒍣𒅔 (ḫaṣṣinnum, “hoe”), and again a separate borrowing of the same tool-name appears in Hebrew גַּרְדּוֹם (gardōm, “executioner’s spot, scaffold”), Jewish Babylonian Aramaic גַּרְדּוּמָא (gardōmā, “stump”), Jewish Palestinian Aramaic גרדום (*gardōm, “court tribunal”) and in an Old Babylonian list of rations as a profession 𒂵𒅈𒁺𒈬 (GA.AR.DU.MU /gardumu/, “unknown meaning, apparently an executioner”). In principle, ultimate Northwest Semitic origin, an Amorite pattern, is also possible and we have the same problem as with the family of Arabic جُرَذ (juraḏ, “rat”) where both Iranian and Semitic offer a fitting root.

cog

גַּרְדּוּמָא


اختلال

head

اختلال • (extelâl)

fa-noun

اختلال • (extelâl)

[ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːl]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːl]

[ʔɪx.t̪ʰɪ.lɑ́ːl]

Borrowed from Arabic اِخْتِلال (iḵtilāl).


تستوسترون

fa:تستوسترون


آزمایش خون

head

آزمایشهای خون

آزمایش خون • (âzmâyeš-e xun) (plural آزمایشهای خون (âzmâyeš-hâ-ye xun))

fa-noun

آزمایشهای خون

âzmâyeš-e xun (romanization)
آزمایشهای خون (plural)

آزمایش خون یک روند مربوط به علوم آزمایشگاهی است که بر روی یک نمونه خونی گرفته شده از سیاهرگ، سرخرگ و یا مویرگ انجام میشود.
âzmâyeš-e xun yek ravand-e marbut be 'olum-e âzmâyešgâhi ast ke bar ru-ye yek nemune-ye xuni gerefte šode az siyâh-rag, sorx-rag va yâ muyrag anjâm mi-šavad

fa:آزمایش خون


نهره

→ Azerbaijani: nehrə

Ultimately of Semitic origin; if not from Arabic نَهْر (nahr, “river”) by a multistep semantic change as in river → liquid → milk → churn, from Aramaic נַהְרָא / ܢܰܗܪܴܐ (nahrā, “river”) in the sense of canal pertinent to urbanized Mesopotamia used figuratively for the passageway of milk.

bor

Aramaic נַהְרָא


بگنی

Cognate with Ossetian бӕгӕны (bægæny, “beer”).


وسمه

→ Hindustani:

Urdu: وَسْمَہ (vasma)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: وَسْمَہ (vasmah)

woad, indigo (dye), historically used as an eyebrow dye in Iran, Azerbaijan and South Asia


توالت فرنگی

head

توالتهای فرنگی

توالت فرنگی • (tuâlet-e farangi or tuâlet farangi) (plural توالتهای فرنگی (tuâlet-hâ-ye farangi))

fa-noun

توالتهای فرنگی

tuâlet-e farangi (romanization)
tuâlet farangi (romanization)
توالتهای فرنگی (plural)

Western-style toilet
Western-style toilet

fa:توالت فرنگی


توالت ایرانی

head

توالتهای ایرانی

توالت ایرانی • (tuâlet-e irâni or tuâlet irâni) (plural توالتهای ایرانی (tuâlet-hâ-ye irâni))

fa-noun

توالتهای ایرانی

tuâlet-e irâni (romanization)
tuâlet irâni (romanization)
توالتهای ایرانی (plural)

fa:توالت ایرانی


تربد

Borrowed from Sanskrit त्रिपुटा (tripuṭā), त्रिपुट (tripuṭa), literally “triplicated”, names of several plants.


انزروت

desctree

→ Arabic: عَنْزَرُوت (ʕanzarūt), أَنْزَرُوت (ʔanzarūt)
→ Old French: anserout
Middle French: anserout, ansarot, anserot
→ Old Spanish: anzarote, azarote, anzarot, ansarote, ansarot, anxarot, anzaroth
Medieval Latin: acarud, acarudus
→ Ottoman Turkish: عنزروت (anzerut)

desc

→ Classical Syriac: ܥܢܙܪܘܬ (ʕanzarūṯ), ܐܢܙܪܘܬ (ʔanzarūṯ), ܐܝܙܪܘܬ (ʔīzarūṯ), ܐܝܙܪܘܝ (ʔīzarūy), ܐܙܪܘܝ (ʔəzzarūy), ܥܙܪܘܝ (ʕəzzarūy), ܐܢܙܪܘܝ (ʔanzarūy)

→ Middle Armenian: անծրութ (ancrutʻ)

Armenian: անձրութ (anjrutʻ)

→ Old Catalan: angelot

→ Old Provençal: angelot

→ Coptic: ⲁⲛⲥⲁⲣⲱⲑ (ansarōth)

→ Old Italian: angerutto

→ Ottoman Turkish: انزروت (enzerut)

Turkish: anzarot

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔæn.zæ.ɹúːt̪]

sarcocolla (resin of A. sarcocolla and a few similar shrubs)


شیمی‌درمانی

head

شیمیدرمانی • (šimi-darmâni)

fa-noun

شیمیدرمانی • (šimi-darmâni)

شیمیدرمانی (canonical)
šimi-darmâni (romanization)


ایمنی‌درمانی

ایمنیدرمانی (canonical)
imeni-darmâni (romanization)


پرتودرمانی

LL-Q9168 (fas)-Mazanin (مازنین)-پرتودرمانی.wav

(medicine) radiotherapy, radiation therapy


رادیوتراپی

head

رادیوتراپی • (râdiyoterâpi)

fa-noun

رادیوتراپی • (râdiyoterâpi)

[ɹɒː.d̪ijot̪eɹɒː.pʰíː]


رگ‌نگاری

رگنگاری (canonical)
rag-negâri (romanization)


پروستات‌برداری

head

پروستاتبرداری • (porostât-bardâri or prostât-bardâri)

پروستاتبرداری (canonical)
porostât-bardâri (romanization)
prostât-bardâri (romanization)


آنژیوگرافی

آنژیوگرافی • (ânžiogrâfi)

fa-noun

آنژیوگرافی • (ânžiogrâfi)


پژواک‌نگاری

head

پژواکنگاری • (pežvâk-negâri)

fa-noun

پژواکنگاری • (pežvâk-negâri)

پژواکنگاری (canonical)
pežvâk-negâri (romanization)


یاخته بنیادی

head

یاختههای بنیادی

یاخته بنیادی • (yâxte-ye bonyâdi) (plural یاختههای بنیادی (yâxte-hâ-ye bonyâdi))

fa-noun

یاختههای بنیادی

yâxte-ye bonyâdi (romanization)
یاختههای بنیادی (plural)

fa:یاخته بنیادی


پستان‌نگاری

head

پستاننگاری • (pestân-negâri)

fa-noun

پستاننگاری • (pestân-negâri)

پستاننگاری (canonical)
pestân-negâri (romanization)


ماموگرافی

head

ماموگرافی • (mâmogrâfi)

fa-noun

ماموگرافی • (mâmogrâfi)


نوار مثانه

(medicine) uroflowmetry, urinary flow rate


ادبخانه

head

ادبخانه • (adabxâne)

fa-noun

ادبخانه • (adabxâne)

→ Azerbaijani: ədəbxanə

desc

→ Armenian: ա̈դա̈փխանա (ädäpʻxana), ադա̈փխանա (adäpʻxana) (Karabakh)

اَدَبْخَانَة

→ Arabic: اَدَبْخَانَة (adabḵāna)

→ Arabic: اَدَبْخَانَة (adabḵāna)

→ Armenian: ատափխանա (atapʻxana)

→ Georgian: ადაბხანა (adabxana), ადაფხანა (adapxana)

→ Ottoman Turkish: ادبخانه (edephane)


معالجه

head

مُعالِجه • (mo'âleje) (plural مُعالِجات (mo'âlejât))

مُعالِجه (canonical)
mo'âleje (romanization)
مُعالِجات (plural)

Borrowed from Arabic مُعَالَجَة (muʕālaja).


سپردیس

From سپر (separ, “shield”) + ـدیس (dis, “-shaped”), literally “shield-shaped”. Coined by the Academy of Persian Language and Literature in 2005 through a Persian calque of Ancient Greek θῠρεοειδής (thureoeidḗs, “shield-shaped”).


وبا

head

وبا • (vabâ)

fa-noun

وبا • (vabâ)


ختو

Tenth century, via Karakhanid خُتُو (χutū) from Middle Chinese 骨咄 (MC kwot twot|twat), from Khitan 榾柮犀 (MC kwot twot|dzwat sej) recorded in the History of Liao.

horn of narwhal, walrus and certain such animals


پوست‌شناسی

head

پوستشناسی • (pust-šenâsi)

fa-noun

پوستشناسی • (pust-šenâsi)

پوستشناسی (canonical)
pust-šenâsi (romanization)

From پوست + ـشناسی.

af

پوست + ـشناسی


آئورت

head

آئورت • (â'ort)

fa-noun

آئورت • (â'ort)

[ʔɒː.ˈ(ʔ)oɹt̪]


نیشتر

head

نیشتر • (ništar)

fa-noun

نیشتر • (ništar)

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܢܫܬܪ (naštār)

→ Azerbaijani: neştər

→ Georgian: ნესტარი (nesṭari)

→ Kurdish:

desc

Northern Kurdish: niştir, neşter, niştir, nişter, niştêr

Central Kurdish: نەشتەر (neşter)

→ Middle Armenian: նշտար (nštar)

Armenian: նշտար (nštar)

desctree

→ Ottoman Turkish: نیشتر (nişter), نشتر (neşter)
Turkish: neşter
→ Albanian: neshter
→ Armenian: նէշտէր (nēštēr)
→ Greek: νυστέρι (nystéri)
→ Romanian: nișter

→ Pashto: نشتر (naštár), نيشتر (ništár)

desc

→ Udi: ништӏар (nišṭar)

→ Udi: ништӏар (nišṭar)

[niːʃ.t̪ʰǽɾ]

[niːʃ.t̪ʰǽɾ]

[niːʃ.t̪ʰǽɾ]

[niːʃ.t̪ʰǽɹ]

Formed with a base ultimately going back to Proto-Indo-Iranian *náyȷ́žʰam.
Akin to Middle Iranian borrowings: Old Armenian նիշտր (ništr), նշտրակ (nštrak), and Classical Syriac ܐܫܬܪܟܐ (/ˀštrkˀ/) to be emended to ܢܫܬܪܟܐ* (/*nštrkˀ/).


مچ دست

From مچ (moč, “joint”) + دست (dast, “hand”), literally “joint of hand”.


آغوز

head

آغوز • (âğuz)

fa-noun

آغوز • (âğuz)

Borrowed from Turkic, Ottoman Turkish آغز (ağız), ultimately Proto-Turkic *aguŕ.


باسن

head

باسن • (bâsan)

fa-noun

باسن • (bâsan)


سالک

head

سالک • (sâlek)

fa-noun

سالک • (sâlek)

A late 19th-century invention from سال (sâl, “year”) + ـک (-ak) following the belief that normally the disease even without treatment disappears in twelve months.

wp

سالک (بیماری)

cutaneous leishmaniasis
cutaneous leishmaniasis


صفرا

head

صفرا • (safrâ)

fa-noun

صفرا • (safrâ)

Borrowed from Arabic صَفْرَاء (ṣafrāʔ), feminine singular of أَصْفَر (ʔaṣfar).

از قضا سرکنگبین صفرا فزود
روغن بادام خشکی مینمود
از هلیله قبض شد اطلاق رفت
آب آتش را مدد شد همچو نفت

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 52—53:

By Divine destiny, oxymel increased the bile,
and oil of almonds was producing dryness.
From [giving] myrobalan constipation resulted, relaxation ceased;
And water fed the flames, like naphtha.

az qazā sirkangabin safrā fuzūd
rōğan-i bādām xuškī mē-nimūd
az halīla qabz šud itlāq raft
āb ātaš rā madad šud hamčō naft


شفاخانه

head

شفاخانه • (šafâxâna) (plural یمارستانها)

šafâxâna (romanization)
یمارستانها (plural)

→ Bashkir: шифахана (şifaxana)

→ Tatar: шифаханә (şifaxanä)

desc

→ Urdu: شِفا خانَہ (śifā xāna)

→ Urdu: شِفا خانَہ (śifā xāna)

→ Uyghur: شىپاخانا (shipaxana)

→ Uzbek: shifoxona

From شفا (šafâ, “healing”) + ـخانه (xâna, “house of”).


بالانیت

head

بالانیت • (bâlânit)

fa-noun

بالانیت • (bâlânit)


میوکاردیت

head

میوکاردیت • (miyokârdit)

fa-noun

میوکاردیت • (miyokârdit)


بالانوپوستیت

head

بالانوپوستیت • (bâlânopostit)

fa-noun

بالانوپوستیت • (bâlânopostit)


پروستاتیت

head

پروستاتیت • (porostâtit)

fa-noun

پروستاتیت • (porostâtit)

[poɹost̪ʰɒː.t̪ʰíːt̪]


برونشیت

head

برونشیت • (boronšit)

fa-noun

برونشیت • (boronšit)


اوتیت

head

اوتیت • (otit)

fa-noun

اوتیت • (otit)


آپاندیسیت

head

آپاندیسیت • (âpândisit)

fa-noun

آپاندیسیت • (âpândisit)

[ʔɒː.pʰɒːn̪.d̪iː.síːt̪]


انفارکتوس

head

اَنفارکتوس • (anfârktus)

fa-noun

اَنفارکتوس • (anfârktus)

اَنفارکتوس (canonical)
anfârktus (romanization)

[ʔæɱ.fɒːɹkʲ.t̪ʰúːs]

Borrowed from French infarctus, from Latin īnfarctus.


آندوکاردیت

head

آندوکاردیت • (ândokârdit)

fa-noun

آندوکاردیت • (ândokârdit)

[ʔɒːn̪d̪okʰɒːɹ.d̪íːt̪]


پریکاردیت

head

پریکاردیت • (perikârdit)

fa-noun

پریکاردیت • (perikârdit)

[peɹiː.kʰɒːɹ.d̪íːt̪]


آندوسکوپ

head

آندوسکوپ • (ândoskop)

fa-noun

آندوسکوپ • (ândoskop)


آندوسکوپی

head

آندوسکوپی • (ândoskopi)

fa-noun

آندوسکوپی • (ândoskopi)

[ʔɒːn̪d̪oskʲopʰíː]


پریکارد

head

پریکارد • (perikârd)

fa-noun

پریکارد • (perikârd)

[peɹiː.kʰɒ́ːɹd̪̥]


آندوکارد

head

آندوکارد • (ândokârd)

fa-noun

آندوکارد • (ândokârd)

[ʔɒːn̪d̪okʰɒ́ːɹd̪̥]


اورولوژی

head

اورولوژی • (uroloži)

fa-noun

اورولوژی • (uroloži)

[ʔuːɹoloʒíː]

Borrowed from French urologie. Compare Turkish üroloji.


کاردیولوژی

head

کاردیولوژی • (kârdiyoloži)

fa-noun

کاردیولوژی • (kârdiyoloži)

Borrowed from French cardiologie. Compare Turkish kardiyoloji.


درماتولوژی

head

درماتولوژی • (dermâtoloži)

fa-noun

درماتولوژی • (dermâtoloži)

Borrowed from French dermatologie. Compare Turkish dermatoloji.


پنومونی

Borrowed from French pneumonie, from Ancient Greek πνευμονία (pneumonía). Compare Turkish pnömoni.


پنومولوژی

head

پنومولوژی • (penomoloži)

fa-noun

پنومولوژی • (penomoloži)

Borrowed from French pneumologie. By surface analysis, پنوموـ (penomo-, “pneumo-”) + ـلوژی (-loži, “-logy”). Compare Turkish pnömoloji.


نورولوژی

head

نورولوژی • (noroloži)

fa-noun

نورولوژی • (noroloži)

Borrowed from French neurologie. Compare Turkish nöroloji.


اروزیون

head

اروزیون • (eroziyon) (plural اروزیونها (eroziyon-hâ))

eroziyon (romanization)
اروزیونها (plural)

Borrowed from French érosion. Compare Turkish erozyon.


فیسور

فیسور • (fisur) (plural فیسورها (fisur-hâ))


ایمونولوژی

ایمونولوژی • (imunoloži)

fa-noun

ایمونولوژی • (imunoloži)


ویرولوژی

head

ویرولوژی • (viroloži)

fa-noun

ویرولوژی • (viroloži)


آنتی‌ژنیک

head

آنتیژنیک • (ânti-ženik)

fa-noun

آنتیژنیک • (ânti-ženik)

آنتیژنیک (canonical)
ânti-ženik (romanization)

[ʔɒːn̪.t̪ʰiː.ʒeníːkʲ]


باکتریولوژی

head

باکتریولوژی • (bâkteriyoloži)

fa-noun

باکتریولوژی • (bâkteriyoloži)


کالبدشناس

head

کالبدشناس • (kâlbod-šenâs)

fa-noun

کالبدشناس • (kâlbod-šenâs)

fa:کالبدشناس


آناتومی

head

آناتومی • (ânâtomi)

fa-noun

آناتومی • (ânâtomi)

[ʔɒː.nɒːt̪omíː]


هماتولوژی

head

هماتولوژی • (hemâtoloži)

fa-noun

هماتولوژی • (hemâtoloži)


ژنژیویت

head

ژنژیویت • (žanživit)

fa-noun

ژنژیویت • (žanživit)


تراکئیت

[t̪eɹɒːkʲeʔíːt̪]


استوماتیت

head

استوماتیت • (estomâtit)

fa-noun

استوماتیت • (estomâtit)


رینوفارنژیت

head

رینوفارنژیت • (rinofâranžit)

fa-noun

رینوفارنژیت • (rinofâranžit)

[ɹiːnofɒː.ɹæn.ʒíːt̪]

Borrowed from French rhinopharyngite. By surface analysis, رینوـ (rino-, “rhino-”) + فارنژیت (fâranžit, “pharyngitis”).


فارنژیت

head

فارنژیت • (fâranžit)

fa-noun

فارنژیت • (fâranžit)

[fɒː.ɹæn.ʒíːt̪]


ـپلاستی

head

ـپلاستی • (-plâsti)

Borrowed from French -plastie, from Ancient Greek πλαστός (plastós, “molded, formed”).


رینوپلاستی

head

رینوپلاستی • (rinoplâsti)

fa-noun

رینوپلاستی • (rinoplâsti)

Borrowed from French rhinoplastie. By surface analysis, رینوـ (rino-, “rhino-”) + ـپلاستی (-plâsti, “-plasty”).


معاینه

head

مُعایِنه • (mo'âyene) (plural مُعایِنات (mo'âyenât))

مُعایِنه (canonical)
mo'âyene (romanization)
مُعایِنات (plural)

Etymology tree
Arabic عَايَنَ (ʕāyana)
Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana)bor.
Persian معاینهBorrowed from Arabic مُعَايَنَة (muʕāyana), from عَايَنَ (ʕāyana).

etymon

ar>مُعَايَنَة>view


اکوکاردیوگرافی

head

اکوکاردیوگرافی • (ekokârdiyogrâfi)

fa-noun

اکوکاردیوگرافی • (ekokârdiyogrâfi)

[ekʲokʰɒːɹ.d̪ijoɡʲɹɒː.fíː]

Borrowed from French échocardiographie. Compare Turkish ekokardiyografi.


حدقه

Borrowed from Arabic حَدَقَة (ḥadaqa, “pupil”).


فربه

→ Azerbaijani: fərbeh

→ Baluchi: فربہ (farbah)

→ Chagatai: فربه

→ Ottoman Turkish: فربه (ferbeh)

→ Urdu: فربہ (farbah)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (farpīh, frapīh), from Old Persian *frapīδwa-, a combination of Proto-Iranian *fra- and *piHtú (“fat, tallow”) from Proto-Indo-Iranian *piHtú.


محرک

Borrowed from Arabic مُحَرِّك (muḥarrik).


شهلاچشم

fa-adj

شهلاچشم • (šahlâčešm)

[ʃäɦ.lɑː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃäɦ.lɑː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃɑː.lɑː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃɔː.lɔː.t͡ʃʰäʃm]

[ʃæɦ.lɒː.t͡ʃʰeʃm]

[ʃäɦ.lɔ.t͡ʃʰäʃm]

From شهلا (šahlâ, “dark blue mixed with red”) + چشم (češm, “eye”).

compound

شهلا شهلا#Persian


سرخ‌چشم

fa-adj

سرخچشم • (sorx-češm)

سرخچشم (canonical)
sorx-češm (romanization)

[sʊɾx.t͡ʃʰäʃm]

[sʊɾx.t͡ʃʰäʃm]

[sʊɾx.t͡ʃʰäʃm]

[suɾχ.t͡ʃʰäʃm]

From سرخ (sorx, “red”) + چشم (češm, “eye”).


سیاه‌چشم

سیاهچشم • (siyâh-češm)

سیاهچشم (canonical)
siyâh-češm (romanization)

From سیاه (siyâh, “black”) + چشم (češm, “eye”).


گش

Cognate to Sanskrit विष (viṣa, “poison”), विषा (viṣā, “Aconitum ferox”), whence بیش (biš, “aconite”).


بیده

head

بیده • (bīda)

fa-noun

بیده • (bīda)

Also Pashto بيده (bēdá) in the same meaning. The same root as in Avestan 𐬬𐬀𐬉𐬙𐬌 (vaēti, “willow”), extension of Proto-Indo-European *weh₁y- (“to twist, to wind”).

der

2015, غلامرضا داشاب, علی اصغر اسلمی نژاد, محمدرضا نصیری, علی اسمعیلی زاده کشکوئیه, داود علی ساقی, “بررسی فراسنجههای ژنتیکی و محیطی بر وزن بیده و خصوصیات الیاف پشم گوسفند بلوچی”, in نشریه پژوهش و سازندگی [Pajouhesh Va Sazandgi], volume 28, number 107, →DOI, pages 87–100:

2022, ملیکا صمد پور, سعید حسنی, مجنبی آذری آهنی, فاطمه بحری بیناباج, علیرضا خان احمدی, “تجزیه و تحلیل ژنتیکی خصوصیات بیده پشم گوسفندان بلوچی و ایران بلک”, in در نشخوار کنندگان, volume 10, number 3, →DOI, pages 111–126:

(Dari) fleece, an amount of wool cut from a sheep


حساسیت

Borrowed from Arabic حَسَّاسِيَّة (ḥassāsiyya). By surface analysis, حساس (hassâs) + ـیت (-iyyat).

bor+

حَسَّاسِيَّة


گوارش

head

گوارش • (govâreš)

fa-noun

گوارش • (govâreš)

[ɡʊ.wɑː.ɾɪʃ]

[ɡʊ.wɑː.ɾɪʃ]

[ɡʊ.wɑː.ɾɪʃ]

Already Middle Persian, whence Arabic جَوَارِش (jawāriš), equivalent to گواشتن (govâštan) + ـش (-eš).

(Classical Persian) stomachic; electuary


زهدان

head

زهدان • (zehdân)

fa-noun

زهدان • (zehdân)


انقباض

head

انقباض • (enqebâz)

fa-noun

انقباض • (enqebâz)

[ʔɪɴ.qɪ.bɑ́ːz]

[ʔɪɴ.qɪ.bɑ́ːz]

[ʔɪɴ.qɪ.bɑ́ːz]

Borrowed from Arabic اِنْقِبَاض (inqibāḍ).

bor+

انقباض عضلات ― enqebâz-e azalât ― muscle contraction

(physiology, medicine) contraction (of muscles)


موی‌لب

head

مویلب • (môylab)

fa-noun

مویلب • (môylab)

→ Uzbek: moʻylov

From موی (môy, “hair”) + لب (lab, “lip”).


اسکلت

Borrowed from French squelette. Compare Turkish iskelet.


سرایت

(epidemiology) transmission, contagion, infection (of a disease)


لگن

Ultimately from Ancient Greek λεκᾰ́νη (lekánē).