قمر

head

قمر • (qamar) (plural اقمار (aqmâr) or قمرها (qamar-hâ))

qamar (romanization)
اقمار (plural)
قمرها (plural)


شیر

From Middle Persian 𐫢𐫃𐫡 (šgr /šagr, šēr/, “lion; (astronomy) Leo”).
Sense 2 is from the fact that the first taps in Iran looked like lion heads.


مارس

head

مارس • (mârs)

fa-noun

مارس • (mârs)

Borrowed from French Mars, from Latin Mārs.


اختر

head

اَخْتَر • (axtar)

fa-noun

اَخْتَر • (axtar)

اَخْتَر (canonical)
axtar (romanization)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾhtl /axtar/), an ancient backformation from [Book Pahlavi needed] (ʾpʾhtl /abāxtar/, “planet”), due to a mistaken folk etymology that the first element ab- was a negative suffix, since Zoroastrianism considers the planets to be nefarious "un-stars" due to their astronomically odd behavior.

inh

ای شهنشاه بلند اختر، خدا را همتی
تا ببوسم همچو اختر خاک ایوان شما

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 12”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

O King of Kings of soaring fortune [the Beloved], for God's sake just a little grace,
So that I might kiss―as do the stars―the dust of your porch.

ay šahinšāh-i buland axtar, xudā rā himmatē
tā bibōsam hamčū axtar xāk-i ēwān-i šumā


زمین

→ Azerbaijani: zəmin

→ Baluchi: زمین (zamīn)

desc

→ Bengali: জমিন (jomin), জমিঁ (jomĩ), জমি (jomi)

→ Hindustani:

Hindi: ज़मीन (zamīn)

Urdu: زمین (zamīn)

→ Northern Kurdish: zemîn

→ Odia: ଜମିନ୍ (jamin), ଜମି (jami)

→ Ottoman Turkish: زمین (zemin)

> Turkish: zemin (inherited)

→ Punjabi:

ਜ਼ਿਮੀਂ (zimī̃)

Gurmukhi script: ਜ਼ਮੀਨ (zamīn), ਜ਼ਿਮੀਂ (zimī̃)

Shahmukhi script: زمین (zamīn)

→ Kannada: ಜಮೀನು (jamīnu)

→ Tamil: ஜமீன் (jamīṉ)

→ Turkmen: zemin

→ Sindhi: زمين (zamīnu)

→ Uyghur: زامىن (zamin)

→ Uzbek: zamin

From earlier زمی (zamī), from Middle Persian zmyk' (zamīg, “earth”), from Proto-Iranian *jáHs, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰžʰáHs, ultimately from Proto-Indo-European *dʰéǵʰōm.
Indo-Iranian cognates include: Northern Kurdish zevî, Northern Luri زمی (zemi), Avestan 𐬰𐬃 (zā̊), Sanskrit क्ष (kṣa)


مشتری

fa:مشتری (سیاره)

Borrowed from Arabic الْمُشْتَرِي (al-muštarī).

bor+

الْمُشْتَرِي

[mʊʃ.t̪ʰä.ɾíː]

[mʊʃ.t̪ʰä.ɾíː]

[mʊʃ.t̪ʰä.ɾíː]

[moʃ.t̪ʰæ.ɹíː]


ستاره

head

ستاره • (setâre)

fa-proper noun

ستاره • (setâre)

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ]

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ]

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ]

From Middle Persian [script needed] (stʾlk' /stārag/), [script needed] (stl /star/), from Old Persian 𐎠𐎿𐎫𐎼 (star-), from Proto-Iranian *Hstā́, from Proto-Indo-Iranian *Hstā́, from Proto-Indo-European *h₂stḗr.
Cognate with English star.

inh

a female given name, Setareh, Sitara, Setare, or Sitora, from Middle Persian


گاو

→ Urdu: گاو (gāv, gāo)

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (TWRA /gāw/), from Old Persian 𐎥𐎢 (g-u), from Proto-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-Iranian *gā́wš, from Proto-Indo-European *gʷṓws.
Cognate to English cow, Urdu گائے (gāe) / Hindi गाय (gāy), Avestan 𐬔𐬀𐬊 (gao), Ancient Greek βοῦς (boûs), Latin bōs.

گاو فلکی چو گاو دریا، گوهر بگلو در از ثریا.

1192, Nizami Ganjavi, “Layla and Majnun”, in Khamsa:

the celestial Bull, like the cow of the sea, has on its neck gems, and pearls from the Pleiades.

gâv-e falaki čo gâv-e daryâ, gowhar be-galu dorr az sorayyâ.


ناهید

head

ناهید • (nâhid)

fa-proper noun

ناهید • (nâhid)

→ Gujarati: નાહીદ (nāhīd)

[nɒː.ɦiːd̪̥]

From earlier اَنَاهِید (anāhīd), from Middle Persian ʾnʾhyt' (anāhīd). Cognate with Northern Kurdish Nehîda, Nehî and Central Kurdish ناهیە (nahye), ناهێ (nahê).


ماده تاریک

[mɑːd̪.d̪ä.jɪ t̪ʰɑː.ɾiːk]

[mɑːd̪.d̪ä.jɪ t̪ʰɑː.ɾiːk]

[mɑːd̪.d̪ä.jɪ t̪ʰɑː.ɾiːk]

fa:ماده تاریک


ماه

Iranian Persian: مَاه (mâh)

Tajik: моҳ (moh)

→ Gujarati: માહ (māh)

→ Hindustani:

Hindi: माह (māh)

Urdu: مَاہ (māh)

Etymology tree
Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s
Proto-Indo-Iranian *mā́Has
Proto-Iranian *mā́Hah
Old Persian 𐎶𐎠𐏃 (m-a-h)
Middle Persian 𐭡𐭩𐭥𐭧 (byʿḥ)
Persian ماه
From Middle Persian 𐭡𐭩𐭥𐭧 (byʿḥ /māh/), from Old Persian 𐎶𐎠𐏃 (m-a-h /māha/), from Proto-Iranian *mā́Hah (compare Northern Kurdish meh, mang, Ossetian мӕй (mæj), Avestan 𐬨𐬃 (mā̊), 𐬨𐬂𐬢𐬵 (måŋh), from Proto-Indo-Iranian *mā́Has (compare Sanskrit मास (mā́sa)), from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”) (compare Albanian muaj, Armenian ամիս (amis), French mois, Tocharian A mañ, English moon, month). Doublet of مانگ (mâng, “Moon”).
For the poetic sense "beautiful person," compare the semantics of Arabic قَمَر (qamar, “Moon; (in poetry) beautiful person”).

ncog

تو خیلی ماهی

شبم ز روزن اگر ماه آسمان آید
جهم ز جای تصور کنم که ماه منست

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 122:

At night, if the moon of the heavens comes to me through the window,
I leap forth from my place, imagining that it is my beloved [lit: "moon"].

šabam zi rōzan agar māh-i āsmān āyad
jaham zi jāy tasawwur kunam ki māh-i man ast

(poetic, figurative) beautiful person; beauty; the beloved


کوکب

Kochab, Kokab (a star in the constellation Ursa Minor)


کره

head

کره • (kore) (plural کرات (korât) or کرهها (kore-hâ))

kore (romanization)
کرات (plural)
کرهها (plural)


سیاره

سَیّارِه • (sayyâre) (plural سیارهها (sayyâre-hâ) or سیارات (sayyârât))

سَیّارِه (canonical)
sayyâre (romanization)
سیارهها (plural)
سیارات (plural)

Borrowed from Arabic سَيَّارَة (sayyāra), itself an ellipsis of كَوْكَب سَيَّار (kawkab sayyār).


بهرام

head

بهرام • (bahrâm)

fa-proper noun

بهرام • (bahrâm)

desc

→ Middle Armenian: Բերամ (Beram), Պերամ (Peram)

→ Gujarati: બહરામ (bahrām)

→ Urdu: بہرام (bahrām)

From Middle Iranian (see Parthian 𐭅𐭓𐭉𐭇𐭓𐭌 (wryḥrm /Wahrām/, “war god, god of victory”) and Middle Persian 𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭 / 𐭥𐭠𐭧𐭫𐭠𐭬 (ʿlḥlʾn / ʿʾḥlʾm /Wahrām/)), from Avestan 𐬬𐬆𐬭𐬆𐬚𐬭𐬀𐬖𐬥𐬀 (vər^əθraγna, “smiting of resistance, victorious”), from Proto-Iranian *Wr̥tragnáh, from Proto-Indo-Iranian *Wr̥tragʰnás.
Related to Sanskrit वृत्रहन् (vṛtrá-hán, “smiter of vṛtra, i.e. smiting the cause of covering/hiding”). In pre-Islamic Iran mythologically conflated with the Persian Gulf narrows (which oral tradition considered to be a remnant of the "obstruction" that was overcome by Verethragna), hence in Iranian folk etymology incorrectly identified with the toponym "Bahrain."

der

𐭥𐭫𐭧𐭫𐭠𐭭 / 𐭥𐭠𐭧𐭫𐭠𐭬

cog

بهرام چهارمین سیاره در سامانهٔ خورشیدی است که در مداری طویلتر از زمین و با سرعتی کمتر از زمین حرکت میکند.

Mars is the fourth planet in the solar system, which moves in a longer orbit than Earth and with a slower speed than Earth.

bahrâm čahâromin sayyâre dar sâmâne-ye xoršidi ast ke dar madâr-i tavil-tar az zamin va bâ sor'at-i kamtar az zamin harakat mi-konad.

(astronomy) Bahram (the Persian name for the fourth planet in the solar system, Mars)


شهاب

head

شهاب • (šahâb) (plural شهابها (šahâb-hâ))


کیوان

کیوان • (keyvân)

fa-proper noun

کیوان • (keyvân)

From Middle Persian kywʾn' (kēwān), ultimately from Akkadian 𒊕𒍑 (SAG.UŠ /kaiamānu, kayamānu, kajamānu/, “Saturn”, literally “regular, usual, steady, staying, abiding always”).

der

پیشتر ز افلاک کیوان دیدهاند
پیشتر از دانهها نان دیدهاند

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 174:

Before the (creation of the) heavens they have seen Saturn,
before the (existence of) seeds they have seen the bread.

pēš-tar as aflāk kaywan dida-and
pēš-tar as dāna-hā nān dida-and


زحل

Dari: زحل (zuhal /zohal/)

Iranian Persian: زحل (zohal)

Tajik: Зуҳал (Zuhal)

→ Azerbaijani:

North Azerbaijani: Zühəl

South Azerbaijani: زوحل

desc

→ Middle Armenian: Զօհալ (Zōhal), Զոհալ (Zohal)

→ Pashto: زحل

→ Punjabi: زحل (zḥl)

→ Urdu: زحل (zuhal)

→ Uzbek: Zuhal


تارا

head

تارا • (târâ)

fa-proper noun

تارا • (târâ)

Borrowed from an Indian language (cf. Hindi तारा (tārā), Urdu تارا (tārā)), from Proto-Indo-Iranian *Hstar-, from Proto-Indo-European *h₂stḗr. Cognate with English star. Doublet of ستاره.


تیر

From Middle Persian [script needed] (tyl /Tīr/, “a god; Mercury; 4th month; 13th day”). Compare Old Armenian Տիր (Tir), տրէ (trē), Iranian borrowings.


کیهان‌شناس

head

کیهانشناس • (keyhân-šenâs)

fa-noun

کیهانشناس • (keyhân-šenâs)

کیهانشناس (canonical)
keyhân-šenâs (romanization)


کیهان‌شناسی

head

کیهانشناسی • (keyhân-šenâsi)

fa-noun

کیهانشناسی • (keyhân-šenâsi)

کیهانشناسی (canonical)
keyhân-šenâsi (romanization)

From کیهان + ـشناسی.

af

کیهان + ـشناسی


آفتاب

head

آفتاب • (âftâb)

fa-noun

آفتاب • (âftâb)

→ Azerbaijani: aftab

→ Bengali: আফতাব (aftab)

→ Chagatai:

Uyghur: ئاپتاپ (aptap)

Uzbek: oftob

→ Kazakh: аптап (aptap)

→ Classical Malay:

Indonesian: aftab

Malay: aftab

→ Hindustani:

Hindi: आफ़ताब (āftāb)

Urdu: آفتاب (āftāb)

→ Punjabi: ਆਫ਼ਤਾਬ (āfatāb)

→ Yagnobi: офтоб (oftob)

[ʔɑːf.ˈtɑːβ]

[ʔɑːf.t̪ʰɑ́ːb]

[ʔɑːf.t̪ʰɑ́ːb]

[ʔɔːf.t̪ʰɔ́ːb̥]

[ʔɒːf.t̪ʰɒ́ːb̥]

[ʔɔf.t̪ʰɔ́b]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾptʾb /āftāb/, “sunshine”) (compare [Psalter Pahlavi needed] (ʾpdʾb /ābdāb/)), from Proto-Iranian *abi-tāpáh Equivalent to آف (âf) + تاب (tâb).

inh

Coordinate term: مهتاب (mahtâb, “moonlight”)


مهبانگ

head

مهبانگ • (mehbâng)

fa-noun

مهبانگ • (mehbâng)

From مِه (meh, “mickle”) + بانگ (bâng, “boom”).


حمل

(astronomy) Hamal (An orange giant and the brightest star in the constellation Aries)


کائنات

head

کائنات • (kâ'enât)

fa-noun

کائنات • (kâ'enât)

→ Bengali: কায়েনাত (kaẏenat)

desc

→ Urdu: کَائِنَات (kāināt)

→ Urdu: کَائِنَات (kāināt)

Borrowed from Arabic كَائِنَات (kāʔināt).


ثریا

Borrowed from Arabic ثُرَيَّا (ṯurayyā).


افق رویداد

fa:افق رویداد


سیاه‌چاله فضایی

head

سیاهچاله فضایی

سیاهچالههای فضایی

سیاهچاله فضایی • (siyâh-čâle fazâyi) (plural سیاهچالههای فضایی (siyâh-čâle-hâ-ye fazâyi))

fa-noun

سیاهچاله فضایی

سیاهچالههای فضایی

سیاهچاله فضایی (canonical)
siyâh-čâle fazâyi (romanization)
سیاهچالههای فضایی (plural)


خور

From Proto-Iranian *húHar, from Proto-Indo-Iranian *súHar, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.


باد خورشیدی

head

بادهای خورشیدی

باد خورشیدی • (bâd-e xoršidi) (plural بادهای خورشیدی)

fa-noun

بادهای خورشیدی

bâd-e xoršidi (romanization)
بادهای خورشیدی (plural)

fa:باد خورشیدی


باد ستاره‌ای

head

بادهای ستارهای

باد ستارهای • (bâd-e setâre-'i) (plural بادهای ستارهای)

fa-noun

بادهای ستارهای

باد ستارهای (canonical)
bâd-e setâre-'i (romanization)
بادهای ستارهای (plural)

fa:باد ستاره‌ای


گرفت

head

گرفت • (gereft) (plural گرفتها (gereft-hâ))

fa:گرفت (ستارهشناسی)


واحد نجومی

fa:واحد نجومی


هندی

Probably from Arabic هِنْدِيّ (hindiyy). By surface analysis, هند (hend) + ـی (-i). Compare native هندو (hendu).

surf

(archaic) Used to refer to any indigenous Indian language depending on context, e.g. Bengali in Bengal, Telugu in the Deccan sultanates, etc.


انرژی تاریک

fa:انرژی تاریک


سیاه‌چاله

head

سیاهچاله • (siyâh-čâle) (plural سیاهچالهها (siyâh-čâle-hâ))

سیاهچاله (canonical)
siyâh-čâle (romanization)
سیاهچالهها (plural)


فضازمان

فَضازَمان • (fazâ-zamân)

fa-noun

فَضازَمان • (fazâ-zamân)

فَضازَمان (canonical)
fazâ-zamân (romanization)


ستاره‌شناسی

head

ستارهشناسی • (setâre-šenâsi)

fa-noun

ستارهشناسی • (setâre-šenâsi)

ستارهشناسی (canonical)
setâre-šenâsi (romanization)

fa:اخترشناسی


یکای کیهانی

head

یکاهای کیهانی

یکای کیهانی • (yekâ-ye keyhâni) (plural یکاهای کیهانی (yekâ-hâ-ye keyhâni))

fa-noun

یکاهای کیهانی

yekâ-ye keyhâni (romanization)
یکاهای کیهانی (plural)

fa:یکای کیهانی


افتو

(dialectal, Khesht, Konartakhteh, Dashtestan) sunlight, sun


ستاره نوترونی

head

ستاره نوترونی

ستارگان نوترونی

ستارههای نوترونی

ستاره نوترونی • (setâre-ye nutroni) (plural ستارگان نوترونی (setâregân-e nutroni) or ستارههای نوترونی (setâre-hâ-ye nutroni))

fa-noun

ستاره نوترونی

ستارگان نوترونی

ستارههای نوترونی

setâre-ye nutroni (romanization)
ستارگان نوترونی (plural)
ستارههای نوترونی (plural)

fa:ستاره نوترونی


نواختر

head

نواختر • (now-axtar) (plural نواخترها (now-axtar-hâ))

now-axtar (romanization)
نواخترها (plural)

[näw.ʔäχ.t̪ʰǽɾ]

From نو (now, “new”) + اختر (axtar, “star”).


اخترمار

[ʔäx.t̪ʰäɾ.mɑ́ːɾ]

[ʔäx.t̪ʰäɾ.mɑ́ːɾ]

[ʔäx.t̪ʰäɾ.mɑ́ːɾ]

[ʔäx.t̪ʰäɾ.mɔ́ːɾ]

[ʔæx.t̪ʰæɹ.mɒ́ːɹ]

[ʔäχ.t̪ʰäɾ.mɔ́ɾ]

From Middle Persian 𐭠𐭧𐭲𐭥𐭬𐭠𐭥 (axtarmār), 𐭠𐭧𐭲𐭥𐭠𐭬𐭠𐭥 (axtarāmār).


ستاره‌شناس

ستارهشناس • (setâre-šenâs)

fa-noun

ستارهشناس • (setâre-šenâs)

ستارهشناس (canonical)
setâre-šenâs (romanization)

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ.ʃɪ.nɑ́ːs]

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ.ʃɪ.nɑ́ːs]

[sɪ.t̪ʰɑː.ɾǽ.ʃɪ.nɑ́ːs]

From ستاره (setâre, “star”) + شناس (šenâs).


ابرنواختر

head

ابرنواختر • (abar-now-axtar) (plural ابرنواخترها (abar-now-axtar-hâ))

abar-now-axtar (romanization)
ابرنواخترها (plural)

[ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰäɾ]

[ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰäɾ]

[ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰäɾ]

[ʔä.bäɾ.näw.ʔäx.t̪ʰäɾ]

[ʔä.bäɾ.näw.ʔäχ.t̪ʰäɾ]

From ابر (abar, “super”) + نو (now, “new”) + اختر (axtar, “star”).

compound

fa:ابرنواختر


زهره

→ Azerbaijani: Zöhrə

→ Chagatai: زهرة (zuhra)

Borrowed from Arabic الزُّهَرَة (az-zuhara).

bor+

(astronomy) Venus (the second planet in the Solar system, named for the goddess; represented in astronomy and astrology by ♀)


هرمز

From Middle Persian 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 (Ōhrmazd, Hormozd). Compare Parthian 𐭀𐭇𐭅𐭓𐭌𐭆𐭃 (ʾḥwrmzd).


شباهنگ

head

شباهنگ • (šabâhang)

fa-noun

شباهنگ • (šabâhang)

[ʃä.bɑː.ɦǽŋɡ]

[ʃä.bɑː.ɦǽŋɡ]

[ʃä.bɔːǽŋɡ̥]

[ʃæ.bɒː.ɦǽɲɡʲ̥]

[ʃä.bɔ.ɦǽŋɡ]

From شب (šab, “night”) + آهنگ (âhang, “melody”).


پروین

→ English: Parvin

→ Hindustani:

Hindi: परवीन (parvīn)

Urdu: پَرْوِین (parvīn)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਪਰਵੀਨ (parvīn)

Shahmukhi script: پَرْوِین (parvīn)

From Middle Persian [script needed] (plwyc /Parwēz/) in Pazand texts 𐬞𐬀𐬭𐬬𐬍𐬰 (parvīz). Compare with Avestan 𐬞𐬀𐬊𐬌𐬭𐬌𐬌𐬀𐬈𐬥𐬌 (paoⁱriiaeni), Northern Kurdish pêwir, Central Kurdish پێروو (pêrû) and Pashto پرېوونې (perwǔne).


زیگ

From Middle Persian 𐫉𐫏𐫏𐫃 (zyyg /zīg/), 𐫉𐫙𐫏𐫃 (zʿyg /zīg/), alternative form of zyh (zīh, “cord; bowstring”), whence Persian زه (zeh, “cord; bowstring”). The former word has also been borrowed as Arabic زِيج (zīj), زِيق (zīq) and from this Persian زیج (zij).


قدر

qadr (romanization)
qadar (romanization)

→ Bengali: কদর (kodor)

→ Chagatai: قدر (qadar)

→ Bashkir: ҡәҙәр (qəźər)

→ Kazakh: қадір (qadır)

Uyghur: قەدىر (qedir)

Uzbek: qadar

→ Hindustani:

Hindi: क़द्र (qadar)

Urdu: قَدَر (qadar)

→ Khalaj: -qadar

→ Old Anatolian Turkish: قدر

Azerbaijani: qədər

Ottoman Turkish: قدر

→ Crimean Tatar: qadar

desc

Turkish: (quantity, amount) kadar, (fate, destiny) kader

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕਦਰ (kadar)

Punjabi: قدر (qadr)

قدر ظاهری


اورانوس

head

اورانوس • (urânus)

fa-proper noun

اورانوس • (urânus)

From Latin Uranus, from Ancient Greek Οὐρανός (Ouranós).


سال نوری

head

سال نوری • (sâl-e nuri) (plural سالهای نوری (sâl-hâ-ye nuri))

sâl-e nuri (romanization)
سالهای نوری (plural)

[sɑ́ː.lɪ nuː.ɾíː]

Calque of English light year, from سال (sâl, “year”) and نوری (nuri, “optical, photic, having to do with light”), from نور (nur, “light”)


برذون

Borrowed from Arabic بِرْذَوْن (birḏawn).


زاوش

head

زَاوُشْ • (zâvoš)

fa-proper noun

زَاوُشْ • (zâvoš)

زَاوُشْ (canonical)
zâvoš (romanization)

Derived from Avestan 𐬛𐬫𐬀𐬊𐬱 (dyaoš), from Proto-Indo-European *dyḗws. Cognate with Ancient Greek Ζεύς (Zeús), Hittite 𒅆𒍑 (Sius).


راه شیری

head

راه شیری • (râh-e širi)

fa-proper noun

راه شیری • (râh-e širi)

[ɹɒ́ː.he ʃiː.ɹíː]

Probably a calque of French Voie lactée or another European language. The old word کهکشان (kahkašân) now means "galaxy" in general.


برجیس

berjis (romanization)
برجیسم (first-person possessive singular)
berjisam (first-person possessive singular)
برجیسمان (first-person plural possessive)
berjisemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
berjisemun (first-person plural possessive)
برجیست (possessive second-person singular)
berjisat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
berjiset (possessive second-person singular)
برجیستان (plural possessive second-person)
berjisetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
berjisetun (plural possessive second-person)
برجیسش (possessive singular third-person)
berjisaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
berjiseš (possessive singular third-person)
برجیسشان (plural possessive third-person)
berjisešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
berjisešun (plural possessive third-person)


اورمزد

urmazd (romanization)
اورمزدم (first-person possessive singular)
Urmazdam (first-person possessive singular)
اورمزدمان (first-person plural possessive)
Urmazdemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
Urmazdemun (first-person plural possessive)
اورمزدت (possessive second-person singular)
Urmazdat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
Urmazdet (possessive second-person singular)
اورمزدتان (plural possessive second-person)
Urmazdetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
Urmazdetun (plural possessive second-person)
اورمزدش (possessive singular third-person)
Urmazdaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
Urmazdeš (possessive singular third-person)
اورمزدشان (plural possessive third-person)
Urmazdešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
Urmazdešun (plural possessive third-person)

From Middle Persian 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 (Ōhrmazd). Compare Parthian 𐭀𐭇𐭅𐭓𐭌𐭆𐭃 (ʾḥwrmzd).


ژوپیتر

head

ژوپیتر • (župiter)

fa-proper noun

ژوپیتر • (župiter)

župiter (romanization)
ژوپیترم (first-person possessive singular)
župiteram (first-person possessive singular)
ژوپیترمان (first-person plural possessive)
župiteremân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
župiteremun (first-person plural possessive)
ژوپیترت (possessive second-person singular)
župiterat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
župiteret (possessive second-person singular)
ژوپیترتان (plural possessive second-person)
župiteretân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
župiteretun (plural possessive second-person)
ژوپیترش (possessive singular third-person)
župiteraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
župitereš (possessive singular third-person)
ژوپیترشان (plural possessive third-person)
župiterešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
župiterešun (plural possessive third-person)

Borrowed from French Jupiter, from Latin Iuppiter.


شهاب‌سنگ

head

شهابسنگ • (šahâb-sang) (plural شهابسنگها (šahâb-sang-hâ))

شهابسنگ (canonical)
šahâb-sang (romanization)
شهابسنگها (plural)

From شهاب (šahâb, “meteor, shooting star”) + سنگ (sang, “stone”).


سنگ آسمانی

head

سنگهای آسمانی

سنگ آسمانی • (sang-e âsemâni or sang-e âsmâni) (plural سنگهای آسمانی (sang-hâ-ye âsemâni))

fa-noun

سنگهای آسمانی

sang-e âsemâni (romanization)
sang-e âsmâni (romanization)
سنگهای آسمانی (plural)

From سنگ (sang, “stone”) + ezafe + آسمانی (asemani, “heavenly, of, or relating to, the heavens or the sky”).

compound

fa:سنگ آسمانی


اعتدال

head

اعتدال • (e'tedâl)

fa-noun

اعتدال • (e'tedâl)

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]

[ʔeː.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]

Borrowed from Arabic اِعْتِدَال (iʕtidāl).

bor+

اعتدال بهاری

اعتدال پاییزی


دوپیکر

From دو (do, “two”) + پیکر (peykar, “form, figure”).


سحابی

head

سحابی • (sahâbi) (plural سحابیها (sahâbi-hâ))


اپوش

اپوش • (apuš)

fa-proper noun

اپوش • (apuš)

From Middle Persian ʾpwš (apōš), from Avestan 𐬀𐬞𐬀𐬋𐬱𐬀 (apaōša), derived from Proto-Iranian *apauša (“unthriving”).
Earlier interpretations included Proto-Iranian *apa-uša (“burning away”), however for phonetical reasons this is impossible. Traditional folk etymology in the Dādestān ī Dēnīg interpreted it as āb (water) + ōš (destruction), "(having) the destruction of water".

(astronomy, obsolete) Scorpius constellation


مدار

head

مدار • (madâr)

fa-noun

مدار • (madâr)

مدار ماه

مدار ماهمرکزی


مسیر

Coordinate term: مدار (madâr, “orbit”)

اجرام فلک را به هوای تو مسیر است
زیرا که فلک را به مدار تو مدارست

c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 45”, in دیوان امیر معزی:

The celestial bodies have motion because of your passions,
For the heavens themselves are in orbit because of your high station.

ajrām-i falak rā ba hawā-yi tu masīr ast
zērā ki falak rā ba madār-i tu madār-ast

(obsolete, astronomy) linear celestial motion


هفت اورنگ

[häft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

[häft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

[ʔäft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

[ʔäft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ̥]

[hæft̪ ʔow.ɹǽɲɡʲ̥]

[häft̪ ʔäw.ɾǽŋɡ]

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hṕtwlng /haftōring/, “the Big Dipper”), borrowed from Avestan 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬋𐬌𐬭𐬌𐬧𐬔𐬀 (haptōⁱriṇga), compound of 𐬵𐬀𐬞𐬙𐬀 (hapta, “seven”) + Avestan -𐬌𐬭𐬌𐬧𐬔𐬀 (-iriṇga, apparently "sign", cognate with Sanskrit लिङ्ग (liṅga)): "[constellation of] seven signs".
However, reanalyzed in New Persian as هفت (haft, “seven”) + اورنگ (owrang, “throne”): "[constellation of] the Seven Thrones".

cog

apparently "sign", cognate with Sanskrit <i class="Deva mention" lang="sa">लिङ्ग</i> (liṅga)

af

Haft Awrang, the seven masnavis of the fifteenth-century poet Jami