چراغ

head

چراغ • (čerâğ) (plural چراغها (čerâğ-hâ))

→ Azerbaijani: çıraq / чыраг / چیراق

→ Bengali: চেরাগ (cerag)

→ Georgian: ჩირაღი (čiraɣi)

→ Gujarati: ચિરાગ (cirāg)

→ Hindustani:

Hindi: चिराग़ (cirāġ)

Urdu: چراغ (cirāġ)

→ Kazakh: шырақ (şyraq)

→ Khalaj: çirâğ

→ Ossetian: цырагъ (cyraǧ)

desctree

→ Ottoman Turkish: چراغ (çerâg, çirâg), چراق (çırak)
Turkish: çırak
→ Albanian: çirak
→⇒ Egyptian Arabic: إشراقة (išrāqa), أشراقة (ašrāqa)
→ Armenian: չրախ (čʻrax), չրաղ (čʻraġ)
→ Aromanian: cirac, cireac
→ Bulgarian: чира́к (čirák)
→ Crimean Tatar: şıraq
→ Greek: τσιράκι (tsiráki)
→ Macedonian: чирак (čirak)
→ Romanian: cirac
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: чѝрак
Latin script: čìrak

→ Uzbek: chiroq

→ Uyghur: چىراق (chiraq)

[t͡ʃʰɪ.ɾɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɾɑːɣ]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɾɑːɣ]

[t͡ʃʰɪ.ɾɑːɣ]

[t͡ʃʰä.ɾɑːɣ]

[t͡ʃʰi.ɾɔːɣ]

[t͡ʃʰä.ɾɔːɣ]

[t͡ʃʰe.ɹɒːɢ̥]

[t͡ʃʰæ.ɹɒːɢ̥]

Borrowed from Parthian 𐫝𐫡𐫀𐫃 (crʾg /čirāγ/, “lamp”). Compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (clʾγ), 𐫝𐫡𐫀𐫍 (crʾh /čirāγ/, “lamp”), Sogdian [script needed] (crʾʾγ /čarāγ/), Ossetian цырагъ (cyraǧ). Iranian borrowings: Old Armenian ճրագ (črag), Classical Syriac ܫܪܓܐ (šərāḡāʾ), Arabic سِرَاج (sirāj).

der

Proto-Indo-Iranian *čitrás (“bright, shining”)


قمر

head

قمر • (qamar) (plural اقمار (aqmâr) or قمرها (qamar-hâ))

qamar (romanization)
اقمار (plural)
قمرها (plural)


لال

→ Ottoman Turkish: لال (lāl)

> Turkish: lal (inherited)

→ Armenian: լալ (lal)

→ Azerbaijani: lal

→ Uyghur: لال (lal)

→ Uzbek: lol


قرمز

→ Urdu: قرمز (qirmizī)

PIE word
 *kwŕ̥mis
Borrowed from Arabic قِرْمِز (qirmiz), from Persian کرمست (*kermest), ultimately from Proto-Indo-Iranian *kŕ̥miš (“worm”), whence also the inherited doublet کرم (kerm, “worm”).

kermes insect (Kermes ilicis, an insect found on the kermes oak that is used to make crimson dyes)

قرمزی روز


گلابی

→ Hindustani:

Hindi: गुलाबी (gulābī)

Urdu: گلابی

→ Kannada: ಗುಲಾಬಿ (gulābi)

→ Marathi: गुलाबी (gulābī)

→ Nepali: गुलाबी (gulābī)

→ Pashto: ګلابي

[ɡʊ.lɑː.bíː]

[ɡʊ.lɑː.bíː]

[ɡʊ.lɑː.bíː]

گلاب (gulāb, “rosewater”) + ـی (-ī, “adjective forming suffix”), in reference to the pink color of rosewater.

fa:صورتی fa:گلابی


مهتاب

مهتاب • (mahtâb)

fa-noun

مهتاب • (mahtâb)

[mäɦ.t̪ʰɑ́ːb]

[mäɦ.t̪ʰɑ́ːb]

[mɑː.t̪ʰɑ́ːb]

[mɔː.t̪ʰɔ́ːb̥]

[mæɦ.t̪ʰɒ́ːb̥]

[mäɦ.t̪ʰɔ́b]

Nima Yooshij "Mi-tarâvad Mahtâb"
میترواد مهتاب
میدرخشد شبتاب
نیست یکدَم شکند خواب به چشمِ کَس و لیک
غم این خفتهٔ چند
خواب در چشمِ تَرَم میشکند.

(please add an English translation of this quotation)


مهتاب

head

مهتاب • (mahtâb)

fa-proper noun

مهتاب • (mahtâb)

[mäɦ.t̪ʰɑ́ːb]

[mäɦ.t̪ʰɑ́ːb]

[mɑː.t̪ʰɑ́ːb]

[mɔː.t̪ʰɔ́ːb̥]

[mæɦ.t̪ʰɒ́ːb̥]

[mäɦ.t̪ʰɔ́b]


زعفران

desctree

→ Azerbaijani: zəfəran
→ Georgian: ზაფარან (zaparan) — Ingilo

→ Bengali: জাফরান (japhoran)

desc

→ Georgian: ზაფარანი (zaparani) — Fereydan

→ Hindustani:

Hindi: ज़ाफ़रान (zāfrān)

Urdu: زعفران (zāfrān)

→ Sindhi: زعفران

→ Sindhi: زعفران

Borrowed from Arabic زَعْفَرَان (zaʕfarān).


قرمزی

Borrowed from Arabic قِرْمِزِيّ (qirmiziyy). By surface analysis, قرمز (qermez) + ـی (-i).


صورتی

/suːˈɾætʰiː/

From Classical Persian صورت (sūrat, “face”), from Arabic صُورَة (ṣūra), because the complexion of skin gives off a pink undertone.


طلایی

fa-adj

طلایی • (talâyi)

[t̪ʰæ.lɒː.jíː]

طلائی طلائی#Persian

Alternative spelling of طلائی (golden, gold-coloured, blond, blonde)


مشکی

مشکی • (meški)

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press
fa:مشکی

From Classical pronunciation مُشکی (muškī), itself being مُشک (mušk, “musk”) + ـی (-ī, “adjectival suffix”), from the archaic sense of the color "blood red".


خاکی

fa-adj

خاکی • (xâki)

→ Hindustani:

Urdu: خاکی (xākī)

desctree

Hindi: ख़ाकी (xākī)
→ English: khaki
→ German: khaki
→ French: kaki
→ Portuguese: cáqui
→ Spanish: caqui
→ Chinese: 卡其 (kǎqí)
→ Thai: กากี (gaa-gii)

→ Ottoman Turkish: خاكی (haki)

Turkish: haki

From Middle Persian [Term?]. By surface analysis, خاک (xâk, “earth, soil”) + ـی (-i).


خرمایی

fa-adj

خرمایی • (xormâyi)


یشمی

یشمی • (yašmi)


ارغوانی

ارغوانی • (arğavâni)

[ʔäɾ.ɣä.wɑː.níː]

[ʔäɾ.ɣʊ.wɑː.níː]

[ʔäɾ.ɣä.wɑː.níː]

[ʔäɾ.ɣʊ.wɑː.níː]

[ʔäɾ.ɣä.wɑː.níː]

[ʔäɾ.ɣʊ.wɑː.níː]

[ʔäɾ.ɣä.wɔː.ní]

[ʔæɹ.ɢæ.vɒː.níː]

[ʔæɹ.ɢo.vɒː.níː]

[ʔäɾ.ʁä.vɔ.ní]


ارغوان

arğavân (romanization)
arğovân (romanization)

→ Azerbaijani: ərqəvan

→ Georgian: არღავანი (arɣavani)

→ Gujarati: અરગવાની (aragvānī)

→ Hindustani:

Hindi: अर्गवान (argavān)

Urdu: ارغوان (arghavān)

→ Kurdish:

desc

→ Northern Kurdish: erxewan (“purple; Judas tree”)

→ Central Kurdish: ئەرخەوان (erxewan, “purple; Judas tree”)

→ Middle Armenian: եղրեւանի (eġrewani, “lilac”)

Armenian: եղրեւանի (eġrewani)

→ Ottoman Turkish: ارغوان (ergavân, erguvân)

Turkish: erguvan

→ Albanian: jargavan

→ Hungarian: orgovány

→ Romanian: iergovan, iorgovan

→ Serbo-Croatian: jȍrgovān / јо̏ргова̄н (“lilac”)

→ Slovak: orgován (“lilac”)

→ Pashto: ارغوان (arğawān, “red-purple; a plant”)

[ʔäɾ.ɣä.wɑːn]

[ʔäɾ.ɣʊ.wɑːn]

[ʔäɾ.ɣä.wɑːn]

[ʔäɾ.ɣʊ.wɑːn]

[ʔäɾ.ɣä.wɑːn]

[ʔäɾ.ɣʊ.wɑːn]

[ʔäɾ.ɣä.wɔːn]

[ʔæɹ.ɢæ.vɒːn]

[ʔäɾ.ʁä.vɔn]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾlgwkʾn' /argawān/, “purple”), ultimately from Akkadian 𒋠𒍝𒆳𒋛𒀀 (argawannu, “red purple”), probably via Aramaic, cf. Classical Syriac ܐܪܓܘܢܐ (ʾargəwānā). A Wanderwort in the Middle East: Biblical Hebrew אַרְגְּוָן (ʾargɔmɔn, “purple”), Arabic أَرْجُوَان (ʔarjuwān, “purple; redbud; amethyst”).


نقره‌ای

نقرهای (canonical)
noqre-i (romanization)


سرمه‌ای

سرمهای (canonical)
sorme-'i (romanization)

→ Azerbaijani: sürməyi

[sʊɾ.mä.ʔíː]

[sʊɾ.mä.ʔíː]


نور

head

نور • (nur) (plural انوار (anvâr) or نورها (nur-hâ))

nur (romanization)
انوار (plural)
نورها (plural)


زمرد

→ Arabic: زُمُرُّد (zumurrud)

→ Malay: zamrud

→ Somali: sumurud

→ Swahili: zumaridi

→ Azerbaijani: zümrüd

→ Bengali: জমরুদ (zômrud)

→ Crimean Tatar: zumrut

→ Kazakh: зүмірет (zümıret)

→ Northern Kurdish: zimrûd

desc

→ Mandarin: 祖母綠／祖母绿 (zǔmǔlǜ), 祖母绿 (zǔmǔlǜ)

→ Ottoman Turkish: زمرد (zümrüd, zümrüt)

> Turkish: zümrüt (inherited)

→ Middle Armenian: զմրութ (zmrutʻ)

> Armenian: զմրութ (zmrutʻ) (inherited)

→ Indonesian: zamrud

→ Lithuanian: zomorudas

→ Russian: изумру́д (izumrúd), зиморо́док (zimoródok)

→ Ukrainian: ізумру́д (izumrúd)

→ Chagatai:

Uyghur: زۇمرەت (zumret)

Uzbek: zumrad

From Early New Persian ازمرد (uzmurud), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾwzmbwlt /uzumburd/), from Ancient Greek σμάραγδος (smáragdos). Compare Old Armenian զմրուխտ (zmruxt), Old Georgian ზურმუხტი (zurmuxṭi), Iranian borrowings.


سپیده

head

سپیده • (sepide) (plural سپیدهها (sepide-hâ))

سپیدهٔ صبح


فنر

Borrowed from Ottoman Turkish فنار (fenar), from Arabic فَنَار (fanār), from Ancient Greek φανάριον (phanárion).


خور

From Proto-Iranian *húHar, from Proto-Indo-Iranian *súHar, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.


ماهتاب

head

ماهتاب • (mâhtâb)

fa-noun

ماهتاب • (mâhtâb)

→ Bengali: মাহতাব (mahotab)

From ماه + تاب.


سمند

Of a yellowish color (especially of horses).


کرند

[kʰʊ.ɾǽn̪d̪]

[kʰʊ.ɾǽn̪d̪]

[kʰʊ.ɾǽn̪d̪]

Borrowed from Middle Mongol [script needed] (küreŋ, kürin, küren, “brown”), whence Mongolian хүрэн (xüren, “brown”). Akin to Wakhi kəráng, Pashto کرنگ (kuráng), Khowar [script needed] (kurang), Azerbaijani kürən, Ottoman Turkish كران (küran), Bashkir көрән (körən), Tatar көрән (körän), Kyrgyz күрөң (küröŋ), Uyghur كۈرەڭ (küreng), Tuvan хүрең (xüreñ), among others, all ultimately of the same Mongolic origin.

bor+

of a yellowish red or light brown color; bay (especially of horses)


سیمین

Inherited from Middle Persian [script needed] ((a)sēmēn); by surface analysis, سیم (sim, “silver”) + ین (-in, “adjectival suffix, -en”).

surf

a female given name, Simin, from Middle Persian


لاجورد

lâjvard (romanization)
lâjavard (romanization)

desc

Tajik: ложвард (ložvard), лоҷвард (lojvard), лоҷувард (lojuvard)

desctree

→ Arabic: لَازَوَرْد (lāzaward)
→⇒ Byzantine Greek: λαζούριον (lazoúrion), λαζούριν (lazoúrin)
Greek: λαζούρι (lazoúri), λαζούριον (lazoúrion)
→⇒ Coptic: ⲁ̀ⲥⲓⲗⲱⲛ (àsilōn)
→ Medieval Latin: lazulum, lapis lazuli, lazurius, lazurium, lazur, azzurum, azura, azolum
→ English: lapis lazuli
→ Italian: azzurro
→ Middle High German: lāsūr, lāzūr
German: Lazur
→ Czech: lazur
→ Polish: lazur
→ Russian: лазу́рь (lazúrʹ)
→ Old French: azur
French: azur
→ Middle English: asure, asur, asour, azur, azour, azure
English: azure
Scots: asure
→ Welsh: asur
→ Portuguese: azur
→ Spanish: azur
→ Old Galician-Portuguese: azur
Galician: azul
Portuguese: azul
→ Old Spanish: azur
Spanish: azul

→ Azerbaijani: lacivərd

→ Chagatai: لاجورد

Uyghur: لاجىۋەرد (lajiwerd)

Uzbek: lojuvard

desc

→ Classical Syriac: ܠܐܙܘܪܕ (lāʾzward), ܠܙܘܪܕ (lāzward)

→ English: lajvard

ლაჟვარდოვანი

→ Georgian: ლაჟვარდი (lažvardi), ლაჟვარდოვანი (lažvardovani)

→ Gujarati: લાજવર્દ (lājvard)

→ Hindustani:

Hindi: लाजवर्द (lājvard)

Urdu: لاجورد (lājavard, lājvard), لاژورد (lāžuvard, lāžvard)

→ Kurdish:

Central Kurdish: لاجەوەرد (lacewerd), لاجیوەرد (lacîwerd)

Northern Kurdish: lacwerd, laciwerd, lajwerd, lajiwerd

→ Middle Armenian: լազուարթ (lazuartʻ), լազվարդ (lazvard), լազուվարդ (lazuvard), լազուարդ (lazuard), լազուար (lazuar), լաժուարդ (lažuard), լաժուրդ (lažurd), լաջուարդ (laǰuard), լաջվարդ (laǰvard), լաճվարդ (lačvard), լաճվարտ (lačvart), լաճիվարդ (lačivard), լաճուարտ (lačuart),

Armenian: լաջվարդ (laǰvard)

→ Ottoman Turkish: لاجورد (lâceverd), لاژورد (lâjverd)

Turkish: lacivert

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਲਾਜਵਰਦ (lājward)

Shahmukhi script: لاجورد (lājward)

→ Sanskrit: राजावर्त (rājāvarta), लाजवर्त (lājavarta), राजपट्ट (rājapaṭṭa)

→ Sogdian: [script needed] (rʾcβrt /rājβart/), [script needed] (rʾzβrt /rājwart/, “Rajwart (name of the king of elephants)”)

→ Sindhi: لاجَوَرْدُ

→ Sindhi: لاجَوَرْدُ

[lɑːd͡ʒ.ˈwaɾð]

[lɑːd͡ʒ.wǽɹd̪]

[lɑː.d͡ʒä.wǽɹd̪]

[lɑːd͡ʒ.wǽɹd̪]

[lɑː.d͡ʒä.wǽɹd̪]

[lɑːd͡ʒ.wǽɹd̪]

[lɑː.d͡ʒä.wǽɹd̪]

[lɔːd͡ʒ.wǽɹd̪̥]

[lɔː.d͡ʒä.wǽɹd̪̥]

[lɒːd͡ʒ.vǽɹd̪̥]

Usually said to be from the place name Lāžvard in Badakhshan where the stone was mined.
The first component, لاژ, is from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃- (“green”) and cognate to Old Irish glas.
But according to Bailey, the second component goes back to Proto-Iranian *varta- (“stone”) and is cognate with Wakhi wurt (“stone”), Northern Kurdish ber (“stone”), Central Kurdish بەرد (berd, “stone”), Northern Luri بٱرد (bard, “stone”), Khotanese [script needed] (ūḍāra-, “crystal”), ultimately from Proto-Indo-European *wel- (“to press together”), for which Pokorny cites Ancient Greek εἴλω (eílō, “to roll up, pack close”), Latin vulgus (“the public; a crowd”), and Proto-Slavic *vȃlъ (“roll; wave; barrage, heap”) as cognates.

cog

982, Hudūd al-'Ālam
و اندر بدخشان معدن سیم است و زر و بیجاده و لاجورد.
va andar badaxšân ma'dan-i sêm ast u zar u bîjâda u lâjavard.
and in Badakhshan there are mines of silver, gold, ruby, and lapis lazuli.


روناس

head

روناس • (ronâs)

fa-noun

روناس • (ronâs)

→ Arabic: رُنّاس (runnās) — rare

Borrowed from Ancient Greek ῥόϊνος (rhóïnos, “garnet, pomegranate-coloured”), influenced by روی (rōy, “copper”), plausibly also acquired via Aramaic attested in Classical Syriac ܪܘܙܢܘܣ.


آتش‌نشانی

head

آتشنشانی • (âtaš-nešâni) (plural آتشنشانیها (âtaš-nešâni-hâ))

آتشنشانی (canonical)
âtaš-nešâni (romanization)
آتشنشانیها (plural)

compound

آتش (âtaš) + نشانی (nešâni)


آتش‌نشان

head

آتشنشان • (âtaš-nešân) (plural آتشنشانان (âtaš-nešân-ân) or آتشنشانها (âtaš-nešân-hâ))

آتشنشان (canonical)
âtaš-nešân (romanization)
آتشنشانان (plural)
آتشنشانها (plural)

compound

آتش (âtaš) + نشان (nešân)

(firefighting) firefighter, fireman, firewoman


فیروزه‌ای

فیروزهای (canonical)
firuze-'i (romanization)

→ Azerbaijani: firuzəyi

From فیروزه (firuze, “turquoise”) + ـی (-i).


خف

Apparently a Turkic borrowing. Compare Ottoman Turkish قاو (kav) / Azerbaijani qov (“tinder”) and خاو (hav, “fuzz, down”) / xov (“nap, pile”).


شهلا

head

شهلا • (šahlâ)

fa-proper noun

شهلا • (šahlâ)

Borrowed from Arabic شَهْلَاء (šahlāʔ), feminine singular of أَشْهَل (ʔašhal).

a female given name, Shahla, from Arabic


سیفید

fa-adj

سیفید • (sifid) (comparative سیفیدتَر (sifid-tar), superlative سیفیدتَرین (sifid-tarin))

sifid (romanization)
سیفیدتَر (comparative)
سیفیدتَرین (superlative)

سفید سفید#Persian

(dialectal, Abadeh, Eqlid) Alternative form of سفید (sefid, “white”)


چراغ قوه

head

چراغ قوه • (čerâğ qovve) (plural چراغ قوهها (čerâğ qovve-hâ))

čerâğ qovve (romanization)
چراغ قوهها (plural)

torch (Australia, Ireland, New Zealand, South Africa, UK), flashlight (Canada, US)


آتش زدن

آتش زدن • (âtaš zadan)

fa-verb

آتش زدن • (âtaš zadan)

âtaš zadan (romanization)
آتش زدن (infinitive)
âtaš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
âtaš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
âtaš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
âtaš zanandé (participle present)
آتش زده (participle past)
âtaš zadé (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
âtaš zánam (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
âtaš záni (aorist indicative second-person singular)
آتش زند (aorist indicative singular third-person)
âtaš zánad (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
âtaš zánim (aorist first-person indicative plural)
آتش زنید (aorist indicative plural second-person)
âtaš zánid (aorist indicative plural second-person)
آتش زنند (aorist indicative plural third-person)
âtaš zánand (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
âtaš mí-zanam (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
âtaš mí-zani (indicative present second-person singular)
آتش میزند (indicative present singular third-person)
âtaš mí-zanad (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present)
آتش میزنید (indicative plural present second-person)
âtaš mí-zanid (indicative plural present second-person)
آتش میزنند (indicative plural present third-person)
âtaš mí-zanand (indicative plural present third-person)
دارم آتش میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âtaš mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری آتش میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âtaš mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
دارد آتش میزند (indicative present progressive singular third-person)
dấrad âtaš mí-zanad (indicative present progressive singular third-person)
داریم آتش میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارید آتش میزنید (indicative plural present progressive second-person)
dấrid âtaš mí-zanid (indicative plural present progressive second-person)
دارند آتش میزنند (indicative plural present progressive third-person)
dấrand âtaš mí-zanand (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدهام (first-person indicative perfect present singular)
âtaš zadé-am (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدهای (indicative perfect present second-person singular)
âtaš zadé-i (indicative perfect present second-person singular)
آتش زده است (indicative perfect present singular third-person)
âtaš zadé ast (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âtaš zadé-im (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
âtaš zadé-id (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
âtaš zadé-and (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
âtaš zádam (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
âtaš zádi (indicative past second-person singular)
آتش زد (indicative past singular third-person)
âtaš zad (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
âtaš zádim (first-person indicative past plural)
آتش زدید (indicative past plural second-person)
âtaš zádid (indicative past plural second-person)
آتش زدند (indicative past plural third-person)
âtaš zádand (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
âtaš mí-zadam (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
âtaš mí-zadi (indicative past second-person singular)
آتش میزد (indicative past singular third-person)
âtaš mí-zad (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural)
آتش میزدید (indicative past plural second-person)
âtaš mí-zadid (indicative past plural second-person)
آتش میزدند (indicative past plural third-person)
âtaš mí-zadand (indicative past plural third-person)
داشتم آتش میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âtaš mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آتش میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âtaš mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آتش میزد (indicative past progressive singular third-person)
dâšt âtaš mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آتش میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتید آتش میزدید (indicative past plural progressive second-person)
dấštid âtaš mí-zadid (indicative past plural progressive second-person)
داشتند آتش میزدند (indicative past plural progressive third-person)
dấštand âtaš mí-zadand (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âtaš zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âtaš zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âtaš zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âtaš zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
âtaš zadé búdid (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
âtaš zadé búdand (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خواهم زد (first-person future indicative singular)
âtaš xâhám zad (first-person future indicative singular)
آتش خواهی زد (future indicative second-person singular)
âtaš xâhí zad (future indicative second-person singular)
آتش خواهد زد (future indicative singular third-person)
âtaš xâhád zad (future indicative singular third-person)
آتش خواهیم زد (first-person future indicative plural)
âtaš xâhím zad (first-person future indicative plural)
آتش خواهید زد (future indicative plural second-person)
âtaš xâhíd zad (future indicative plural second-person)
آتش خواهند زد (future indicative plural third-person)
âtaš xâhánd zad (future indicative plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
âtaš bézanam (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
âtaš bézani (present second-person singular subjunctive)
آتش بزند (present singular subjunctive third-person)
âtaš bézanad (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
âtaš bézanim (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنید (plural present second-person subjunctive)
âtaš bézanid (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنند (plural present subjunctive third-person)
âtaš bézanand (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
âtaš zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
âtaš zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشد (past singular subjunctive third-person)
âtaš zadé bấšad (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âtaš zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشید (past plural second-person subjunctive)
âtaš zadé bấšid (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشند (past plural subjunctive third-person)
âtaš zadé bấšand (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
âtaš bézan (imperative second-person singular)
آتش بزنید (imperative plural second-person)
âtaš bézanid (imperative plural second-person)
آتش زدن (infinitive)
âtaš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
âtaš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
âtaš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
âtaš zanandé (participle present)
آتش زده (participle past)
âtaš zadé (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
âtaš zánam (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
âtaš záni (aorist indicative second-person singular)
آتش زنه (aorist indicative singular third-person)
âtaš záne (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
âtaš zánim (aorist first-person indicative plural)
آتش زنین (aorist indicative plural second-person)
âtaš zánin (aorist indicative plural second-person)
آتش زنن (aorist indicative plural third-person)
âtaš zánan (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
âtaš mí-zanam (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
âtaš mí-zani (indicative present second-person singular)
آتش میزنه (indicative present singular third-person)
âtaš mí-zane (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present)
آتش میزنین (indicative plural present second-person)
âtaš mí-zanin (indicative plural present second-person)
آتش میزنن (indicative plural present third-person)
âtaš mí-zanan (indicative plural present third-person)
دارم آتش میزنم (first-person indicative present progressive singular)
dấram âtaš mí-zanam (first-person indicative present progressive singular)
داری آتش میزنی (indicative present progressive second-person singular)
dấri âtaš mí-zani (indicative present progressive second-person singular)
داره آتش میزنه (indicative present progressive singular third-person)
dấre âtaš mí-zane (indicative present progressive singular third-person)
داریم آتش میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
dấrim âtaš mí-zanim (first-person indicative plural present progressive)
دارین آتش میزنین (indicative plural present progressive second-person)
dấrin âtaš mí-zanin (indicative plural present progressive second-person)
دارن آتش میزنن (indicative plural present progressive third-person)
dấran âtaš mí-zanan (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدهام (first-person indicative perfect present singular)
âtaš zadám (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدهای (indicative perfect present second-person singular)
âtaš zadí (indicative perfect present second-person singular)
آتش زده (indicative perfect present singular third-person)
âtaš zadé (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
âtaš zadím (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
âtaš zadín (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدهان (indicative perfect plural present third-person)
âtaš zadán (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
âtaš zádam (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
âtaš zádi (indicative past second-person singular)
آتش زد (indicative past singular third-person)
âtaš zád (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
âtaš zádim (first-person indicative past plural)
آتش زدین (indicative past plural second-person)
âtaš zádin (indicative past plural second-person)
آتش زدن (indicative past plural third-person)
âtaš zádan (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
âtaš mí-zadam (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
âtaš mí-zadi (indicative past second-person singular)
آتش میزد (indicative past singular third-person)
âtaš mí-zad (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural)
آتش میزدین (indicative past plural second-person)
âtaš mí-zadin (indicative past plural second-person)
آتش میزدن (indicative past plural third-person)
âtaš mí-zadan (indicative past plural third-person)
داشتم آتش میزدم (first-person indicative past progressive singular)
dấštam âtaš mí-zadam (first-person indicative past progressive singular)
داشتی آتش میزدی (indicative past progressive second-person singular)
dấšti âtaš mí-zadi (indicative past progressive second-person singular)
داشت آتش میزد (indicative past progressive singular third-person)
dấšt âtaš mí-zad (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم آتش میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
dấštim âtaš mí-zadim (first-person indicative past plural progressive)
داشتین آتش میزدین (indicative past plural progressive second-person)
dấštin âtaš mí-zadin (indicative past plural progressive second-person)
داشتن آتش میزدن (indicative past plural progressive third-person)
dấštan âtaš mí-zadan (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
âtaš zadé búdam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
âtaš zadé búdi (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
âtaš zadé bud (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
âtaš zadé búdim (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
âtaš zadé búdin (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
âtaš zadé búdan (indicative pluperfect plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
âtaš bézanam (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
âtaš bézani (present second-person singular subjunctive)
آتش بزنه (present singular subjunctive third-person)
âtaš bézane (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
âtaš bézanim (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنین (plural present second-person subjunctive)
âtaš bézanin (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنن (plural present subjunctive third-person)
âtaš bézanan (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
âtaš zadé bấšam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
âtaš zadé bấši (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشه (past singular subjunctive third-person)
âtaš zadé bấše (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
âtaš zadé bấšim (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشین (past plural second-person subjunctive)
âtaš zadé bấšin (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشن (past plural subjunctive third-person)
âtaš zadé bấšan (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
âtaš bézan (imperative second-person singular)
آتش بزنین (imperative plural second-person)
âtaš bézanin (imperative plural second-person)
آتش زدن (infinitive)
ātaš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
ātaš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
ātaš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
ātaš zanindá (participle present)
آتش زده (participle past)
ātaš zadá (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
ātaš zánam (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
ātaš zánī (aorist indicative second-person singular)
آتش زند (aorist indicative singular third-person)
ātaš zánad (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
ātaš zánēm (aorist first-person indicative plural)
آتش زنید (aorist indicative plural second-person)
ātaš zánēd (aorist indicative plural second-person)
آتش زنند (aorist indicative plural third-person)
ātaš zánand (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
ātaš mḗ-zanam (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
ātaš mḗ-zanī (indicative present second-person singular)
آتش میزند (indicative present singular third-person)
ātaš mḗ-zanad (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
ātaš mḗ-zanēm (first-person indicative plural present)
آتش میزنید (indicative plural present second-person)
ātaš mḗ-zanēd (indicative plural present second-person)
آتش میزنند (indicative plural present third-person)
ātaš mḗ-zanand (indicative plural present third-person)
در حال آتش زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
dar hāl-i ātaš zadan astam (first-person indicative present progressive singular)
در حال آتش زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
dar hāl-i ātaš zadan astī (indicative present progressive second-person singular)
در حال آتش زدن است (indicative present progressive singular third-person)
dar hāl-i ātaš zadan ast (indicative present progressive singular third-person)
در حال آتش زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
dar hāl-i ātaš zadan astēm (first-person indicative plural present progressive)
در حال آتش زدن استید (indicative plural present progressive second-person)
dar hāl-i ātaš zadan astēd (indicative plural present progressive second-person)
در حال آتش زدن استند (indicative plural present progressive third-person)
dar hāl-i ātaš zadan astand (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدهام (first-person indicative perfect present singular)
ātaš zadá-am (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدهای (indicative perfect present second-person singular)
ātaš zadá-ī (indicative perfect present second-person singular)
آتش زدهاست (indicative perfect present singular third-person)
ātaš zadá ast (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
ātaš zadá-ēn (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
ātaš zadá-ēd (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
ātaš zadá-and (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
ātaš zádam (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
ātaš zádī (indicative past second-person singular)
آتش زد (indicative past singular third-person)
ātaš zad (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
ātaš zádēm (first-person indicative past plural)
آتش زدید (indicative past plural second-person)
ātaš zádēd (indicative past plural second-person)
آتش زدند (indicative past plural third-person)
ātaš zádand (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
ātaš mḗ-zadam (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
ātaš mḗ-zadī (indicative past second-person singular)
آتش میزد (indicative past singular third-person)
ātaš mḗ-zad (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
ātaš mḗ-zadēm (first-person indicative past plural)
آتش میزدید (indicative past plural second-person)
ātaš mḗ-zadēd (indicative past plural second-person)
آتش میزدند (indicative past plural third-person)
ātaš mḗ-zadand (indicative past plural third-person)
در حال آتش زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
dar hāl-i ātaš zadan būdam (first-person indicative past progressive singular)
در حال آتش زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
dar hāl-i ātaš zadan būdī (indicative past progressive second-person singular)
در حال آتش زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
dar hāl-i ātaš zadan būd (indicative past progressive singular third-person)
در حال آتش زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
dar hāl-i ātaš zadan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
در حال آتش زدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
dar hāl-i ātaš zadan būdēd (indicative past plural progressive second-person)
در حال آتش زدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
dar hāl-i ātaš zadan būdand (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ātaš zadá bū́dam (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ātaš zadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
ātaš zadá būd (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ātaš zadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
ātaš zadá bū́dēd (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
ātaš zadá bū́dand (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خواهم زد (first-person future indicative singular)
ātaš xāhám zad (first-person future indicative singular)
آتش خواهی زد (future indicative second-person singular)
ātaš xāhī́ zad (future indicative second-person singular)
آتش خواهد زد (future indicative singular third-person)
ātaš xāhád zad (future indicative singular third-person)
آتش خواهیم زد (first-person future indicative plural)
ātaš xāhḗm zad (first-person future indicative plural)
آتش خواهید زد (future indicative plural second-person)
ātaš xāhḗd zad (future indicative plural second-person)
آتش خواهند زد (future indicative plural third-person)
ātaš xāhánd zad (future indicative plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
ātaš bízanam (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
ātaš bízanī (present second-person singular subjunctive)
آتش بزند (present singular subjunctive third-person)
ātaš bízanad (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
ātaš bízanēm (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنید (plural present second-person subjunctive)
ātaš bízanēd (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنند (plural present subjunctive third-person)
ātaš bízanand (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
ātaš zadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
ātaš zadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشد (past singular subjunctive third-person)
ātaš zadá bā́šad (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ātaš zadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشید (past plural second-person subjunctive)
ātaš zadá bā́šēd (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشند (past plural subjunctive third-person)
ātaš zadá bā́šand (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
ātaš bízan (imperative second-person singular)
آتش بزنید (imperative plural second-person)
ātaš bízanēd (imperative plural second-person)
آتش زدن (infinitive)
ātiš zadán (infinitive)
آتش زن (present stem)
ātiš zan (present stem)
آتش زد (past stem)
ātiš zad (past stem)
آتش زننده (participle present)
ātiš zanindá (participle present)
آتش زده (participle past)
ātiš zadá (participle past)
آتش زنم (aorist first-person indicative singular)
ātiš zánum (aorist first-person indicative singular)
آتش زنی (aorist indicative second-person singular)
ātiš zánī (aorist indicative second-person singular)
آتش زنه (aorist indicative singular third-person)
ātiš zána (aorist indicative singular third-person)
آتش زنیم (aorist first-person indicative plural)
ātiš zánēm (aorist first-person indicative plural)
آتش زنین (aorist indicative plural second-person)
ātiš zánēn (aorist indicative plural second-person)
آتش زنن (aorist indicative plural third-person)
ātiš zánan (aorist indicative plural third-person)
آتش میزنم (first-person indicative present singular)
ātiš mḗ-zanum (first-person indicative present singular)
آتش میزنی (indicative present second-person singular)
ātiš mḗ-zanī (indicative present second-person singular)
آتش میزنه (indicative present singular third-person)
ātiš mḗ-zana (indicative present singular third-person)
آتش میزنیم (first-person indicative plural present)
ātiš mḗ-zanēm (first-person indicative plural present)
آتش میزنین (indicative plural present second-person)
ātiš mḗ-zanēn (indicative plural present second-person)
آتش میزنن (indicative plural present third-person)
ātiš mḗ-zanan (indicative plural present third-person)
ده آل آتش زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
da āl-i ātiš zadan astum (first-person indicative present progressive singular)
ده آل آتش زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
da āl-i ātiš zadan astī (indicative present progressive second-person singular)
ده آل آتش زدن است (indicative present progressive singular third-person)
da āl-i ātiš zadan ast (indicative present progressive singular third-person)
ده آل آتش زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
da āl-i ātiš zadan astēm (first-person indicative plural present progressive)
ده آل آتش زدن استین (indicative plural present progressive second-person)
da āl-i ātiš zadan astēn (indicative plural present progressive second-person)
ده آل آتش زدن استن (indicative plural present progressive third-person)
da āl-i ātiš zadan astan (indicative plural present progressive third-person)
آتش زدم (first-person indicative perfect present singular)
ātiš zadám (first-person indicative perfect present singular)
آتش زدی (indicative perfect present second-person singular)
ātiš zadī́ (indicative perfect present second-person singular)
آتش زداست (indicative perfect present singular third-person)
ātiš zadást (indicative perfect present singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative perfect plural present)
ātiš zadḗm (first-person indicative perfect plural present)
آتش زدین (indicative perfect plural present second-person)
ātiš zadḗn (indicative perfect plural present second-person)
آتش زدن (indicative perfect plural present third-person)
ātiš zadán (indicative perfect plural present third-person)
آتش زدم (first-person indicative past singular)
ātiš zádum (first-person indicative past singular)
آتش زدی (indicative past second-person singular)
ātiš zádī (indicative past second-person singular)
آتش زده (indicative past singular third-person)
ātiš zada (indicative past singular third-person)
آتش زدیم (first-person indicative past plural)
ātiš zádēm (first-person indicative past plural)
آتش زدین (indicative past plural second-person)
ātiš zádēn (indicative past plural second-person)
آتش زدن (indicative past plural third-person)
ātiš zádan (indicative past plural third-person)
آتش میزدم (first-person indicative past singular)
ātiš mḗ-zadum (first-person indicative past singular)
آتش میزدی (indicative past second-person singular)
ātiš mḗ-zadī (indicative past second-person singular)
آتش میزده (indicative past singular third-person)
ātiš mḗ-zada (indicative past singular third-person)
آتش میزدیم (first-person indicative past plural)
ātiš mḗ-zadēm (first-person indicative past plural)
آتش میزدین (indicative past plural second-person)
ātiš mḗ-zadēn (indicative past plural second-person)
آتش میزدن (indicative past plural third-person)
ātiš mḗ-zadan (indicative past plural third-person)
ده آل آتش زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
da āl-i ātiš zadan būdum (first-person indicative past progressive singular)
ده آل آتش زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
da āl-i ātiš zadan būdī (indicative past progressive second-person singular)
ده آل آتش زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
da āl-i ātiš zadan būd (indicative past progressive singular third-person)
ده آل آتش زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
da āl-i ātiš zadan būdēm (first-person indicative past plural progressive)
ده آل آتش زدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
da āl-i ātiš zadan būdēn (indicative past plural progressive second-person)
ده آل آتش زدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
da āl-i ātiš zadan būdan (indicative past plural progressive third-person)
آتش زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
ātiš zadá bū́dum (first-person indicative pluperfect singular)
آتش زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
ātiš zadá bū́dī (indicative pluperfect second-person singular)
آتش زده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
ātiš zadá būda (indicative pluperfect singular third-person)
آتش زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
ātiš zadá bū́dēm (first-person indicative pluperfect plural)
آتش زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
ātiš zadá bū́dēn (indicative pluperfect plural second-person)
آتش زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ātiš zadá bū́dan (indicative pluperfect plural third-person)
آتش خوایم زد (first-person future indicative singular)
ātiš xāyyúm zad (first-person future indicative singular)
آتش خوایی زد (future indicative second-person singular)
ātiš xāyyī́ zad (future indicative second-person singular)
آتش خوایه زد (future indicative singular third-person)
ātiš xāyyá zad (future indicative singular third-person)
آتش خواییم زد (first-person future indicative plural)
ātiš xāyyḗm zad (first-person future indicative plural)
آتش خوایین زد (future indicative plural second-person)
ātiš xāyyḗn zad (future indicative plural second-person)
آتش خواین زد (future indicative plural third-person)
ātiš xāyyán zad (future indicative plural third-person)
آتش بزنم (first-person present singular subjunctive)
ātiš bízanum (first-person present singular subjunctive)
آتش بزنی (present second-person singular subjunctive)
ātiš bízanī (present second-person singular subjunctive)
آتش بزنه (present singular subjunctive third-person)
ātiš bízana (present singular subjunctive third-person)
آتش بزنیم (first-person plural present subjunctive)
ātiš bízanēm (first-person plural present subjunctive)
آتش بزنین (plural present second-person subjunctive)
ātiš bízanēn (plural present second-person subjunctive)
آتش بزنن (plural present subjunctive third-person)
ātiš bízanan (plural present subjunctive third-person)
آتش زده باشم (first-person past singular subjunctive)
ātiš zadá bā́šam (first-person past singular subjunctive)
آتش زده باشی (past second-person singular subjunctive)
ātiš zadá bā́šī (past second-person singular subjunctive)
آتش زده باشه (past singular subjunctive third-person)
ātiš zadá bā́ša (past singular subjunctive third-person)
آتش زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
ātiš zadá bā́šēm (first-person past plural subjunctive)
آتش زده باشین (past plural second-person subjunctive)
ātiš zadá bā́šēn (past plural second-person subjunctive)
آتش زده باشن (past plural subjunctive third-person)
ātiš zadá bā́šan (past plural subjunctive third-person)
آتش بزن (imperative second-person singular)
ātiš bízan (imperative second-person singular)
آتش بزنین (imperative plural second-person)
ātiš bízanēn (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (âtaš zadán) (literary Iranian Persian)

داشتیم آتش میزدیم

داشتم آتش میزدم

داشتید آتش میزدید

داشتی آتش میزدی

داشتند آتش میزدند

داشت آتش میزد

داریم آتش میزنیم

دارم آتش میزنم

دارید آتش میزنید

داری آتش میزنی

دارند آتش میزنند

دارد آتش میزند

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودید

آتش زده بودی

آتش زده بودند

آتش خواهیم زد

آتش خواهم زد

آتش خواهید زد

آتش خواهی زد

آتش خواهند زد

آتش خواهد زد

آتش زده باشیم

آتش زده باشم

آتش زده باشید

آتش زده باشی

آتش زده باشند

آتش زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (âtaš zadán) (colloquial Tehrani)

داشتیم آتش میزدیم

داشتم آتش میزدم

داشتین آتش میزدین

داشتی آتش میزدی

داشتن آتش میزدن

داشت آتش میزد

داریم آتش میزنیم

دارم آتش میزنم

دارین آتش میزنین

داری آتش میزنی

دارن آتش میزنن

داره آتش میزنه

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودین

آتش زده بودی

آتش زده بودن

آتش زده باشیم

آتش زده باشم

آتش زده باشین

آتش زده باشی

آتش زده باشن

آتش زده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (ātaš zadán) (literary Dari Persian)

در حال آتش زدن بودیم

در حال آتش زدن بودم

در حال آتش زدن بودید

در حال آتش زدن بودی

در حال آتش زدن بودند

در حال آتش زدن بود

در حال آتش زدن استیم

در حال آتش زدن استم

در حال آتش زدن استید

در حال آتش زدن استی

در حال آتش زدن استند

در حال آتش زدن است

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودید

آتش زده بودی

آتش زده بودند

آتش خواهیم زد

آتش خواهم زد

آتش خواهید زد

آتش خواهی زد

آتش خواهند زد

آتش خواهد زد

آتش زده باشیم

ātaš zadá bā́šēm

آتش زده باشم

آتش زده باشید

ātaš zadá bā́šēd

آتش زده باشی

ātaš zadá bā́šī

آتش زده باشند

آتش زده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">آتش زدن</i> (ātiš zadán) (colloquial Kabuli)

ده آل آتش زدن بودیم

ده آل آتش زدن بودم

ده آل آتش زدن بودین

ده آل آتش زدن بودی

ده آل آتش زدن بودن

ده آل آتش زدن بود

ده آل آتش زدن استیم

ده آل آتش زدن استم

ده آل آتش زدن استین

ده آل آتش زدن استی

ده آل آتش زدن استن

ده آل آتش زدن است

آتش زده بودیم

آتش زده بودم

آتش زده بودین

آتش زده بودی

آتش زده بودن

آتش زده بوده

آتش خواییم زد

آتش خوایم زد

آتش خوایین زد

آتش خوایی زد

آتش خواین زد

آتش خوایه زد

آتش زده باشیم

ātiš zadá bā́šēm

آتش زده باشم

آتش زده باشین

ātiš zadá bā́šēn

آتش زده باشی

ātiš zadá bā́šī

آتش زده باشن

آتش زده باشه

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɑː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɔː.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]

[ʔɒː.t̪ʰǽʃ zæ.d̪ǽn]

[ʔɔ.t̪ʰǽʃ zä.d̪ǽn]


رودنگ

head

رودنگ • (rôdang)

fa-noun

رودنگ • (rôdang)

From Proto-Indo-European *h₁rewdʰ- (“red”). .


مشعل

head

مَشْعَل • (maš'al) (plural مَشاعِل (mašâ'el))

مَشْعَل (canonical)
maš'al (romanization)
مَشاعِل (plural)


قندیل

قندیل • (qandil) (plural قندیلها (qandil-hâ))

→ Baluchi: کندیل (kandill)

→ Gujarati: કંદીલ (kandīl)

→ Hindustani:

desc

Hindi: क़ंदील (qandīl), क़िंदील (qindīl)

Urdu: قندیل

→ Kannada: ಕಂದೀಲು (kandīlu)

→ Marathi: कंदील (kandīl)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਕੰਦੀਲ (kandīl)

Shahmukhi script: قَندِیل (qandīl)

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

Borrowed from Arabic قِنْدِيل (qindīl), see there for further information.


عنابی

'onnâbi (romanization)
'anâbi (romanization)


آسمانگون

fa-adj

آسمانگون • (âsmângun)

desc

أَسْمَانْجُونِيّ

⇒ Arabic: أَسْمَانْجُونِيّ (ʔasmānjūniyy)


آسمانرنگ

fa-adj

آسمانرنگ • (âsmânrang)

→ Azerbaijani: asmanrəng

[ʔɑːs.mɑːn.ɾäŋɡ]

[ʔɑːs.mɑːn.ɾäŋɡ]

[ʔɑːs.mɑːn.ɾäŋɡ]

[ʔɔːs.mɔːn.ɾäŋɡ̥]

[ʔɒːs.mɒːn.ɹæɲɡʲ̥]

[ʔɔs.mɔn.ɾäŋɡ]


مغزپسته‌ای

مغزپستهای (canonical)
mağz-e-peste-'i (romanization)

[mäɣ.zɪ.pʰɪs.t̪ʰä.ʔíː]

[mäɣ.zɪ.pʰɪs.t̪ʰä.ʔíː]

From مغز پسته (mağz-e peste, “pistachio kernel”) + ـی (-i).

suf

having the color of pistachio kernels, shelled pistachios; pistachio green


لاجوردی

fa-adj

لاجوردی • (lâjvardi)

→ Azerbaijani: lacivərdi

→ Hindustani:

Hindi: लाजवर्दी (lājvardī)

desc

Urdu: لاجْوَرْدِی (lājvardī)

Urdu: لاجْوَرْدِی (lājvardī)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: لاجْوَرْدِی (lājvardī)

[lɑːd͡ʒ.wäɾ.d̪íː]

[lɑːd͡ʒ.wäɾ.d̪íː]

[lɑːd͡ʒ.wäɾ.d̪íː]

[lɔːd͡ʒ.wäɾ.d̪í]

[lɒːd͡ʒ.væɹ.d̪íː]

From لاجورد (lâjvard, “lapis lazuli”) + ـی (-i).