فارغ‌التحصیل شدن

head

فارغالتحصیل شدن

فارغالتحصیل شدن • (fâreğ-ol-tahsil šodan)

fa-verb

فارغالتحصیل شدن

فارغالتحصیل شدن (canonical)
fâreğ-ol-tahsil šodan (romanization)
فارغالتحصیل شدن (infinitive)
فارغالتحصیل شو (present stem)
فارغالتحصیل شد (past stem)
فارغالتحصیل شونده (participle present)
فارغالتحصیل شده (participle past)
فارغالتحصیل شوم (aorist first-person indicative singular)
فارغالتحصیل شوی (aorist indicative second-person singular)
فارغالتحصیل شود (aorist indicative singular third-person)
فارغالتحصیل شویم (aorist first-person indicative plural)
فارغالتحصیل شوید (aorist indicative plural second-person)
فارغالتحصیل شوند (aorist indicative plural third-person)
فارغالتحصیل میشوم (first-person indicative present singular)
فارغالتحصیل میشوی (indicative present second-person singular)
فارغالتحصیل میشود (indicative present singular third-person)
فارغالتحصیل میشویم (first-person indicative plural present)
فارغالتحصیل میشوید (indicative plural present second-person)
فارغالتحصیل میشوند (indicative plural present third-person)
دارم فارغالتحصیل میشوم (first-person indicative present progressive singular)
داری فارغالتحصیل میشوی (indicative present progressive second-person singular)
دارد فارغالتحصیل میشود (indicative present progressive singular third-person)
داریم فارغالتحصیل میشویم (first-person indicative plural present progressive)
دارید فارغالتحصیل میشوید (indicative plural present progressive second-person)
دارند فارغالتحصیل میشوند (indicative plural present progressive third-person)
فارغالتحصیل شدهام (first-person indicative perfect present singular)
فارغالتحصیل شدهای (indicative perfect present second-person singular)
فارغالتحصیل شده است (indicative perfect present singular third-person)
فارغالتحصیل شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
فارغالتحصیل شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
فارغالتحصیل شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
فارغالتحصیل شدم (first-person indicative past singular)
فارغالتحصیل شدی (indicative past second-person singular)
فارغالتحصیل شد (indicative past singular third-person)
فارغالتحصیل شدیم (first-person indicative past plural)
فارغالتحصیل شدید (indicative past plural second-person)
فارغالتحصیل شدند (indicative past plural third-person)
فارغالتحصیل میشدم (first-person indicative past singular)
فارغالتحصیل میشدی (indicative past second-person singular)
فارغالتحصیل میشد (indicative past singular third-person)
فارغالتحصیل میشدیم (first-person indicative past plural)
فارغالتحصیل میشدید (indicative past plural second-person)
فارغالتحصیل میشدند (indicative past plural third-person)
داشتم فارغالتحصیل میشدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فارغالتحصیل میشدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت فارغالتحصیل میشد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فارغالتحصیل میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید فارغالتحصیل میشدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند فارغالتحصیل میشدند (indicative past plural progressive third-person)
فارغالتحصیل شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
فارغالتحصیل شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
فارغالتحصیل شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
فارغالتحصیل شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
فارغالتحصیل شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
فارغالتحصیل شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
فارغالتحصیل خواهم شد (first-person future indicative singular)
فارغالتحصیل خواهی شد (future indicative second-person singular)
فارغالتحصیل خواهد شد (future indicative singular third-person)
فارغالتحصیل خواهیم شد (first-person future indicative plural)
فارغالتحصیل خواهید شد (future indicative plural second-person)
فارغالتحصیل خواهند شد (future indicative plural third-person)
فارغالتحصیل بشوم (first-person present singular subjunctive)
فارغالتحصیل بشوی (present second-person singular subjunctive)
فارغالتحصیل بشود (present singular subjunctive third-person)
فارغالتحصیل بشویم (first-person plural present subjunctive)
فارغالتحصیل بشوید (plural present second-person subjunctive)
فارغالتحصیل بشوند (plural present subjunctive third-person)
فارغالتحصیل شده باشم (first-person past singular subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشی (past second-person singular subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشد (past singular subjunctive third-person)
فارغالتحصیل شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشید (past plural second-person subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشند (past plural subjunctive third-person)
فارغالتحصیل بشو (imperative second-person singular)
فارغالتحصیل بشوید (imperative plural second-person)
فارغالتحصیل شدن (infinitive)
فارغالتحصیل شه (present stem)
فارغالتحصیل شد (past stem)
فارغالتحصیل شونده (participle present)
فارغالتحصیل شده (participle past)
فارغالتحصیل شم (aorist first-person indicative singular)
فارغالتحصیل شی (aorist indicative second-person singular)
فارغالتحصیل شه (aorist indicative singular third-person)
فارغالتحصیل شیم (aorist first-person indicative plural)
فارغالتحصیل شین (aorist indicative plural second-person)
فارغالتحصیل شن (aorist indicative plural third-person)
فارغالتحصیل میشم (first-person indicative present singular)
فارغالتحصیل میشی (indicative present second-person singular)
فارغالتحصیل میشه (indicative present singular third-person)
فارغالتحصیل میشیم (first-person indicative plural present)
فارغالتحصیل میشین (indicative plural present second-person)
فارغالتحصیل میشن (indicative plural present third-person)
دارم فارغالتحصیل میشم (first-person indicative present progressive singular)
داری فارغالتحصیل میشی (indicative present progressive second-person singular)
داره فارغالتحصیل میشه (indicative present progressive singular third-person)
داریم فارغالتحصیل میشیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین فارغالتحصیل میشین (indicative plural present progressive second-person)
دارن فارغالتحصیل میشن (indicative plural present progressive third-person)
فارغالتحصیل شدهام (first-person indicative perfect present singular)
فارغالتحصیل شدهای (indicative perfect present second-person singular)
فارغالتحصیل شده (indicative perfect present singular third-person)
فارغالتحصیل شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
فارغالتحصیل شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
فارغالتحصیل شدهان (indicative perfect plural present third-person)
فارغالتحصیل شدم (first-person indicative past singular)
فارغالتحصیل شدی (indicative past second-person singular)
فارغالتحصیل شد (indicative past singular third-person)
فارغالتحصیل شدیم (first-person indicative past plural)
فارغالتحصیل شدین (indicative past plural second-person)
فارغالتحصیل شدن (indicative past plural third-person)
فارغالتحصیل میشدم (first-person indicative past singular)
فارغالتحصیل میشدی (indicative past second-person singular)
فارغالتحصیل میشد (indicative past singular third-person)
فارغالتحصیل میشدیم (first-person indicative past plural)
فارغالتحصیل میشدین (indicative past plural second-person)
فارغالتحصیل میشدن (indicative past plural third-person)
داشتم فارغالتحصیل میشدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی فارغالتحصیل میشدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت فارغالتحصیل میشد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم فارغالتحصیل میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین فارغالتحصیل میشدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن فارغالتحصیل میشدن (indicative past plural progressive third-person)
فارغالتحصیل شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
فارغالتحصیل شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
فارغالتحصیل شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
فارغالتحصیل شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
فارغالتحصیل شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
فارغالتحصیل شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
فارغالتحصیل شم (first-person present singular subjunctive)
فارغالتحصیل شی (present second-person singular subjunctive)
فارغالتحصیل شه (present singular subjunctive third-person)
فارغالتحصیل شیم (first-person plural present subjunctive)
فارغالتحصیل شین (plural present second-person subjunctive)
فارغالتحصیل شن (plural present subjunctive third-person)
فارغالتحصیل شده باشم (first-person past singular subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشی (past second-person singular subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشه (past singular subjunctive third-person)
فارغالتحصیل شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشین (past plural second-person subjunctive)
فارغالتحصیل شده باشن (past plural subjunctive third-person)
فارغالتحصیل شو (imperative second-person singular)
فارغالتحصیل شین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فارغالتحصیل شدن</i> (fâreğ-ol-tahsil šodán) (literary Iranian Persian)

فارغالتحصیل شدن

فارغالتحصیل شد

فارغالتحصیل شو

فارغالتحصیل شده

فارغالتحصیل شونده

فارغالتحصیل شدم

فارغالتحصیل شدی

فارغالتحصیل شد

فارغالتحصیل شدیم

فارغالتحصیل شدید

فارغالتحصیل شدند

فارغالتحصیل شویم

فارغالتحصیل شوم

فارغالتحصیل شوید

فارغالتحصیل شوی

فارغالتحصیل شوند

فارغالتحصیل شود

فارغالتحصیل میشدیم

فارغالتحصیل میشدم

فارغالتحصیل میشدید

فارغالتحصیل میشدی

فارغالتحصیل میشدند

فارغالتحصیل میشد

فارغالتحصیل میشویم

فارغالتحصیل میشوم

فارغالتحصیل میشوید

فارغالتحصیل میشوی

فارغالتحصیل میشوند

فارغالتحصیل میشود

داشتیم فارغالتحصیل میشدیم

داشتم فارغالتحصیل میشدم

داشتید فارغالتحصیل میشدید

داشتی فارغالتحصیل میشدی

داشتند فارغالتحصیل میشدند

داشت فارغالتحصیل میشد

داریم فارغالتحصیل میشویم

دارم فارغالتحصیل میشوم

دارید فارغالتحصیل میشوید

داری فارغالتحصیل میشوی

دارند فارغالتحصیل میشوند

دارد فارغالتحصیل میشود

فارغالتحصیل شدهایم

فارغالتحصیل شدهام

فارغالتحصیل شدهاید

فارغالتحصیل شدهای

فارغالتحصیل شدهاند

فارغالتحصیل شده است

فارغالتحصیل شده بودیم

فارغالتحصیل شده بودم

فارغالتحصیل شده بودید

فارغالتحصیل شده بودی

فارغالتحصیل شده بودند

فارغالتحصیل شده بود

فارغالتحصیل خواهیم شد

فارغالتحصیل خواهم شد

فارغالتحصیل خواهید شد

فارغالتحصیل خواهی شد

فارغالتحصیل خواهند شد

فارغالتحصیل خواهد شد

فارغالتحصیل شده باشیم

فارغالتحصیل شده باشم

فارغالتحصیل شده باشید

فارغالتحصیل شده باشی

فارغالتحصیل شده باشند

فارغالتحصیل شده باشد

فارغالتحصیل بشویم

فارغالتحصیل بشوم

فارغالتحصیل بشوید

فارغالتحصیل بشوی

فارغالتحصیل بشوند

فارغالتحصیل بشود

فارغالتحصیل بشو

فارغالتحصیل بشوید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">فارغالتحصیل شدن</i> (fâreğ-ol-tahsil šodán) (colloquial Tehrani)

فارغالتحصیل شدن

فارغالتحصیل شد

فارغالتحصیل شه

فارغالتحصیل شده

فارغالتحصیل شونده

فارغالتحصیل شدیم

فارغالتحصیل شدم

فارغالتحصیل شدین

فارغالتحصیل شدی

فارغالتحصیل شدن

فارغالتحصیل شد

فارغالتحصیل شیم

فارغالتحصیل شم

فارغالتحصیل شین

فارغالتحصیل شی

فارغالتحصیل شن

فارغالتحصیل شه

فارغالتحصیل میشدیم

فارغالتحصیل میشدم

فارغالتحصیل میشدین

فارغالتحصیل میشدی

فارغالتحصیل میشدن

فارغالتحصیل میشد

فارغالتحصیل میشیم

فارغالتحصیل میشم

فارغالتحصیل میشین

فارغالتحصیل میشی

فارغالتحصیل میشن

فارغالتحصیل میشه

داشتیم فارغالتحصیل میشدیم

داشتم فارغالتحصیل میشدم

داشتین فارغالتحصیل میشدین

داشتی فارغالتحصیل میشدی

داشتن فارغالتحصیل میشدن

داشت فارغالتحصیل میشد

داریم فارغالتحصیل میشیم

دارم فارغالتحصیل میشم

دارین فارغالتحصیل میشین

داری فارغالتحصیل میشی

دارن فارغالتحصیل میشن

داره فارغالتحصیل میشه

فارغالتحصیل شدهایم

فارغالتحصیل شدهام

فارغالتحصیل شدهاین

فارغالتحصیل شدهای

فارغالتحصیل شدهان

فارغالتحصیل شده

فارغالتحصیل شده بودیم

فارغالتحصیل شده بودم

فارغالتحصیل شده بودین

فارغالتحصیل شده بودی

فارغالتحصیل شده بودن

فارغالتحصیل شده بود

فارغالتحصیل شده باشیم

فارغالتحصیل شده باشم

فارغالتحصیل شده باشین

فارغالتحصیل شده باشی

فارغالتحصیل شده باشن

فارغالتحصیل شده باشه

فارغالتحصیل شیم

فارغالتحصیل شم

فارغالتحصیل شین

فارغالتحصیل شی

فارغالتحصیل شن

فارغالتحصیل شه

فارغالتحصیل شین

فارغالتحصیل شو


بالکانه

head

بالکانه • (bâlkâne)

fa-noun

بالکانه • (bâlkâne)


استخاره کردن

estexâre kardan (romanization)
استخاره کردن (infinitive)
استخاره کن (present stem)
استخاره کرد (past stem)
استخاره کننده (participle present)
استخاره کرده (participle past)
استخاره کنم (aorist first-person indicative singular)
استخاره کنی (aorist indicative second-person singular)
استخاره کند (aorist indicative singular third-person)
استخاره کنیم (aorist first-person indicative plural)
استخاره کنید (aorist indicative plural second-person)
استخاره کنند (aorist indicative plural third-person)
استخاره میکنم (first-person indicative present singular)
استخاره میکنی (indicative present second-person singular)
استخاره میکند (indicative present singular third-person)
استخاره میکنیم (first-person indicative plural present)
استخاره میکنید (indicative plural present second-person)
استخاره میکنند (indicative plural present third-person)
دارم استخاره میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری استخاره میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد استخاره میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم استخاره میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید استخاره میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند استخاره میکنند (indicative plural present progressive third-person)
استخاره کردهام (first-person indicative perfect present singular)
استخاره کردهای (indicative perfect present second-person singular)
استخاره کرده است (indicative perfect present singular third-person)
استخاره کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
استخاره کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
استخاره کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
استخاره کردم (first-person indicative past singular)
استخاره کردی (indicative past second-person singular)
استخاره کرد (indicative past singular third-person)
استخاره کردیم (first-person indicative past plural)
استخاره کردید (indicative past plural second-person)
استخاره کردند (indicative past plural third-person)
استخاره میکردم (first-person indicative past singular)
استخاره میکردی (indicative past second-person singular)
استخاره میکرد (indicative past singular third-person)
استخاره میکردیم (first-person indicative past plural)
استخاره میکردید (indicative past plural second-person)
استخاره میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم استخاره میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی استخاره میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت استخاره میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم استخاره میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید استخاره میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند استخاره میکردند (indicative past plural progressive third-person)
استخاره کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
استخاره کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
استخاره کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
استخاره کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
استخاره کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
استخاره کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
استخاره خواهم کرد (first-person future indicative singular)
استخاره خواهی کرد (future indicative second-person singular)
استخاره خواهد کرد (future indicative singular third-person)
استخاره خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
استخاره خواهید کرد (future indicative plural second-person)
استخاره خواهند کرد (future indicative plural third-person)
استخاره کنم (first-person present singular subjunctive)
استخاره کنی (present second-person singular subjunctive)
استخاره کند (present singular subjunctive third-person)
استخاره کنیم (first-person plural present subjunctive)
استخاره کنید (plural present second-person subjunctive)
استخاره کنند (plural present subjunctive third-person)
استخاره کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
استخاره کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
استخاره کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
استخاره کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
استخاره کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
استخاره کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
استخاره کن (imperative second-person singular)
استخاره کنید (imperative plural second-person)
استخاره کردن (infinitive)
استخاره کن (present stem)
استخاره کرد (past stem)
استخاره کننده (participle present)
استخاره کرده (participle past)
استخاره کنم (aorist first-person indicative singular)
استخاره کنی (aorist indicative second-person singular)
استخاره کنه (aorist indicative singular third-person)
استخاره کنیم (aorist first-person indicative plural)
استخاره کنین (aorist indicative plural second-person)
استخاره کنن (aorist indicative plural third-person)
استخاره میکنم (first-person indicative present singular)
استخاره میکنی (indicative present second-person singular)
استخاره میکنه (indicative present singular third-person)
استخاره میکنیم (first-person indicative plural present)
استخاره میکنین (indicative plural present second-person)
استخاره میکنن (indicative plural present third-person)
دارم استخاره میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری استخاره میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره استخاره میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم استخاره میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین استخاره میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن استخاره میکنن (indicative plural present progressive third-person)
استخاره کردهام (first-person indicative perfect present singular)
استخاره کردهای (indicative perfect present second-person singular)
استخاره کرده (indicative perfect present singular third-person)
استخاره کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
استخاره کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
استخاره کردهان (indicative perfect plural present third-person)
استخاره کردم (first-person indicative past singular)
استخاره کردی (indicative past second-person singular)
استخاره کرد (indicative past singular third-person)
استخاره کردیم (first-person indicative past plural)
استخاره کردین (indicative past plural second-person)
استخاره کردن (indicative past plural third-person)
استخاره میکردم (first-person indicative past singular)
استخاره میکردی (indicative past second-person singular)
استخاره میکرد (indicative past singular third-person)
استخاره میکردیم (first-person indicative past plural)
استخاره میکردین (indicative past plural second-person)
استخاره میکردن (indicative past plural third-person)
داشتم استخاره میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی استخاره میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت استخاره میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم استخاره میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین استخاره میکردین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن استخاره میکردن (indicative past plural progressive third-person)
استخاره کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
استخاره کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
استخاره کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
استخاره کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
استخاره کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
استخاره کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
استخاره کنم (first-person present singular subjunctive)
استخاره کنی (present second-person singular subjunctive)
استخاره کنه (present singular subjunctive third-person)
استخاره کنیم (first-person plural present subjunctive)
استخاره کنین (plural present second-person subjunctive)
استخاره کنن (plural present subjunctive third-person)
استخاره کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
استخاره کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
استخاره کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
استخاره کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
استخاره کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
استخاره کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
استخاره کن (imperative second-person singular)
استخاره کنین (imperative plural second-person)
استخاره کردن (infinitive)
استخاره کن (present stem)
استخاره کرد (past stem)
استخاره کننده (participle present)
استخاره کرده (participle past)
استخاره کنم (aorist first-person indicative singular)
استخاره کنی (aorist indicative second-person singular)
استخاره کند (aorist indicative singular third-person)
استخاره کنیم (aorist first-person indicative plural)
استخاره کنید (aorist indicative plural second-person)
استخاره کنند (aorist indicative plural third-person)
استخاره میکنم (first-person indicative present singular)
استخاره میکنی (indicative present second-person singular)
استخاره میکند (indicative present singular third-person)
استخاره میکنیم (first-person indicative plural present)
استخاره میکنید (indicative plural present second-person)
استخاره میکنند (indicative plural present third-person)
دارم استخاره میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری استخاره میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد استخاره میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم استخاره میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید استخاره میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند استخاره میکنند (indicative plural present progressive third-person)
استخاره کردهام (first-person indicative perfect present singular)
استخاره کردهای (indicative perfect present second-person singular)
استخاره کرده است (indicative perfect present singular third-person)
استخاره کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
استخاره کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
استخاره کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
استخاره کردم (first-person indicative past singular)
استخاره کردی (indicative past second-person singular)
استخاره کرد (indicative past singular third-person)
استخاره کردیم (first-person indicative past plural)
استخاره کردید (indicative past plural second-person)
استخاره کردند (indicative past plural third-person)
استخاره میکردم (first-person indicative past singular)
استخاره میکردی (indicative past second-person singular)
استخاره میکرد (indicative past singular third-person)
استخاره میکردیم (first-person indicative past plural)
استخاره میکردید (indicative past plural second-person)
استخاره میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم استخاره میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی استخاره میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت استخاره میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم استخاره میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید استخاره میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند استخاره میکردند (indicative past plural progressive third-person)
استخاره کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
استخاره کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
استخاره کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
استخاره کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
استخاره کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
استخاره کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
استخاره خواهم کرد (first-person future indicative singular)
استخاره خواهی کرد (future indicative second-person singular)
استخاره خواهد کرد (future indicative singular third-person)
استخاره خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
استخاره خواهید کرد (future indicative plural second-person)
استخاره خواهند کرد (future indicative plural third-person)
استخاره کنم (first-person present singular subjunctive)
استخاره کنی (present second-person singular subjunctive)
استخاره کند (present singular subjunctive third-person)
استخاره کنیم (first-person plural present subjunctive)
استخاره کنید (plural present second-person subjunctive)
استخاره کنند (plural present subjunctive third-person)
استخاره کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
استخاره کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
استخاره کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
استخاره کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
استخاره کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
استخاره کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
استخاره کن (imperative second-person singular)
استخاره کنید (imperative plural second-person)
استخاره کدن (infinitive)
استخاره کو (present stem)
استخاره کد (past stem)
استخاره کننده (participle present)
استخاره کده (participle past)
استخاره کنم (aorist first-person indicative singular)
استخاره کنی (aorist indicative second-person singular)
استخاره کنه (aorist indicative singular third-person)
استخاره کنیم (aorist first-person indicative plural)
استخاره کنین (aorist indicative plural second-person)
استخاره کنن (aorist indicative plural third-person)
استخاره میکنم (first-person indicative present singular)
استخاره میکنی (indicative present second-person singular)
استخاره میکنه (indicative present singular third-person)
استخاره میکنیم (first-person indicative plural present)
استخاره میکنین (indicative plural present second-person)
استخاره میکنن (indicative plural present third-person)
دارم استخاره میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری استخاره میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره استخاره میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم استخاره میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین استخاره میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن استخاره میکنن (indicative plural present progressive third-person)
استخاره کدم (first-person indicative perfect present singular)
استخاره کدی (indicative perfect present second-person singular)
استخاره کداست (indicative perfect present singular third-person)
استخاره کدیم (first-person indicative perfect plural present)
استخاره کدین (indicative perfect plural present second-person)
استخاره کدن (indicative perfect plural present third-person)
استخاره کدم (first-person indicative past singular)
استخاره کدی (indicative past second-person singular)
استخاره کده (indicative past singular third-person)
استخاره کدیم (first-person indicative past plural)
استخاره کدین (indicative past plural second-person)
استخاره کدن (indicative past plural third-person)
استخاره میکدم (first-person indicative past singular)
استخاره میکدی (indicative past second-person singular)
استخاره میکده (indicative past singular third-person)
استخاره میکدیم (first-person indicative past plural)
استخاره میکدین (indicative past plural second-person)
استخاره میکدن (indicative past plural third-person)
داشتم استخاره میکدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی استخاره میکدی (indicative past progressive second-person singular)
داشته استخاره میکده (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم استخاره میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین استخاره میکدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن استخاره میکدن (indicative past plural progressive third-person)
استخاره کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
استخاره کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
استخاره کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
استخاره کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
استخاره کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
استخاره کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
استخاره خوایم کد (first-person future indicative singular)
استخاره خوایی کد (future indicative second-person singular)
استخاره خوایه کد (future indicative singular third-person)
استخاره خواییم کد (first-person future indicative plural)
استخاره خوایین کد (future indicative plural second-person)
استخاره خواین کد (future indicative plural third-person)
استخاره کنم (first-person present singular subjunctive)
استخاره کنی (present second-person singular subjunctive)
استخاره کنه (present singular subjunctive third-person)
استخاره کنیم (first-person plural present subjunctive)
استخاره کنین (plural present second-person subjunctive)
استخاره کنن (plural present subjunctive third-person)
استخاره کده باشم (first-person past singular subjunctive)
استخاره کده باشی (past second-person singular subjunctive)
استخاره کده باشه (past singular subjunctive third-person)
استخاره کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
استخاره کده باشین (past plural second-person subjunctive)
استخاره کده باشن (past plural subjunctive third-person)
استخاره کو (imperative second-person singular)
استخاره کنین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">استخاره کردن</i> (literary Iranian Persian)

استخاره کردن

استخاره کرده

استخاره کننده

استخاره کردم

استخاره کردی

استخاره کردیم

استخاره کردید

استخاره کردند

استخاره کنیم

استخاره کنید

استخاره کنند

استخاره میکردیم

استخاره میکردم

استخاره میکردید

استخاره میکردی

استخاره میکردند

استخاره میکرد

استخاره میکنیم

استخاره میکنم

استخاره میکنید

استخاره میکنی

استخاره میکنند

استخاره میکند

داشتیم استخاره میکردیم

داشتم استخاره میکردم

داشتید استخاره میکردید

داشتی استخاره میکردی

داشتند استخاره میکردند

داشت استخاره میکرد

داریم استخاره میکنیم

دارم استخاره میکنم

دارید استخاره میکنید

داری استخاره میکنی

دارند استخاره میکنند

دارد استخاره میکند

استخاره کردهایم

استخاره کردهام

استخاره کردهاید

استخاره کردهای

استخاره کردهاند

استخاره کرده است

استخاره کرده بودیم

استخاره کرده بودم

استخاره کرده بودید

استخاره کرده بودی

استخاره کرده بودند

استخاره کرده بود

استخاره خواهیم کرد

استخاره خواهم کرد

استخاره خواهید کرد

استخاره خواهی کرد

استخاره خواهند کرد

استخاره خواهد کرد

استخاره کرده باشیم

استخاره کرده باشم

استخاره کرده باشید

استخاره کرده باشی

استخاره کرده باشند

استخاره کرده باشد

استخاره کنیم

استخاره کنید

استخاره کنند

استخاره کنید

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">استخاره کردن</i> (colloquial Tehrani)

استخاره کردن

استخاره کرده

استخاره کننده

استخاره کردیم

استخاره کردم

استخاره کردین

استخاره کردی

استخاره کردن

استخاره کنیم

استخاره کنین

استخاره میکردیم

استخاره میکردم

استخاره میکردین

استخاره میکردی

استخاره میکردن

استخاره میکرد

استخاره میکنیم

استخاره میکنم

استخاره میکنین

استخاره میکنی

استخاره میکنن

استخاره میکنه

داشتیم استخاره میکردیم

داشتم استخاره میکردم

داشتین استخاره میکردین

داشتی استخاره میکردی

داشتن استخاره میکردن

داشت استخاره میکرد

داریم استخاره میکنیم

دارم استخاره میکنم

دارین استخاره میکنین

داری استخاره میکنی

دارن استخاره میکنن

داره استخاره میکنه

استخاره کردهایم

استخاره کردهام

استخاره کردهاین

استخاره کردهای

استخاره کردهان

استخاره کرده

استخاره کرده بودیم

استخاره کرده بودم

استخاره کرده بودین

استخاره کرده بودی

استخاره کرده بودن

استخاره کرده بود

استخاره کرده باشیم

استخاره کرده باشم

استخاره کرده باشین

استخاره کرده باشی

استخاره کرده باشن

استخاره کرده باشه

استخاره کنیم

استخاره کنین

استخاره کنین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">استخاره کردن</i> (literary Dari Persian)

استخاره کردن

استخاره کرده

استخاره کننده

استخاره کردم

استخاره کردی

استخاره کردیم

استخاره کردید

استخاره کردند

استخاره کنیم

استخاره کنید

استخاره کنند

استخاره میکردیم

استخاره میکردم

استخاره میکردید

استخاره میکردی

استخاره میکردند

استخاره میکرد

استخاره میکنیم

استخاره میکنم

استخاره میکنید

استخاره میکنی

استخاره میکنند

استخاره میکند

داشتیم استخاره میکردیم

داشتم استخاره میکردم

داشتید استخاره میکردید

داشتی استخاره میکردی

داشتند استخاره میکردند

داشت استخاره میکرد

داریم استخاره میکنیم

دارم استخاره میکنم

دارید استخاره میکنید

داری استخاره میکنی

دارند استخاره میکنند

دارد استخاره میکند

استخاره کردهایم

استخاره کردهام

استخاره کردهاید

استخاره کردهای

استخاره کردهاند

استخاره کرده است

استخاره کرده بودیم

استخاره کرده بودم

استخاره کرده بودید

استخاره کرده بودی

استخاره کرده بودند

استخاره کرده بود

استخاره خواهیم کرد

استخاره خواهم کرد

استخاره خواهید کرد

استخاره خواهی کرد

استخاره خواهند کرد

استخاره خواهد کرد

استخاره کرده باشیم

استخاره کرده باشم

استخاره کرده باشید

استخاره کرده باشی

استخاره کرده باشند

استخاره کرده باشد

استخاره کنیم

استخاره کنید

استخاره کنند

استخاره کنید

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">استخاره کدن</i> (colloquial Kabuli)

استخاره کننده

استخاره کدیم

استخاره کدین

استخاره کنیم

استخاره کنین

استخاره میکدیم

استخاره میکدم

استخاره میکدین

استخاره میکدی

استخاره میکدن

استخاره میکده

استخاره میکنیم

استخاره میکنم

استخاره میکنین

استخاره میکنی

استخاره میکنن

استخاره میکنه

داشتیم استخاره میکدیم

داشتم استخاره میکدم

داشتین استخاره میکدین

داشتی استخاره میکدی

داشتن استخاره میکدن

داشته استخاره میکده

داریم استخاره میکنیم

دارم استخاره میکنم

دارین استخاره میکنین

داری استخاره میکنی

دارن استخاره میکنن

داره استخاره میکنه

استخاره کدیم

استخاره کدین

استخاره کداست

استخاره کده بودیم

استخاره کده بودم

استخاره کده بودین

استخاره کده بودی

استخاره کده بودن

استخاره کده بوده

استخاره خواییم کد

استخاره خوایم کد

استخاره خوایین کد

استخاره خوایی کد

استخاره خواین کد

استخاره خوایه کد

استخاره کده باشیم

استخاره کده باشم

استخاره کده باشین

استخاره کده باشی

استخاره کده باشن

استخاره کده باشه

استخاره کنیم

استخاره کنین

استخاره کنین

[ʔɪs.t̪ʰɪ.xɑː.ɾä kʰäɾ.d̪än]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.xɑː.ɾä kʰäɾ.d̪än]

[ʔɪs.t̪ʰɪ.xɑː.ɾä kʰäɾ.d̪än]


قارن

head

قارن • (qâran)

fa-proper noun

قارن • (qâran)

Ultimately from Parthian 𐭊𐭓𐭍𐭉 (krny /Kārēn/), whence also Old Armenian Կարէն (Karēn).

(Iranian mythology) Qaran, an Iranian paladin, a character in Shahnameh


قارون

head

قارون • (qârun)

fa-proper noun

قارون • (qârun)


مهرگان

desctree

→ Arabic: مِهْرَجان (mihrajān)
South Levantine Arabic: مهرجان (mahrajān)

[me̞ɦ.ɾä.ɡɑ́ːn]

[me̞ɦɾ.ɡɑ́ːn]

[me̞ɦ.ɾä.ɡɑ́ːn]

[me̞ɦɾ.ɡɑ́ːn]

[mɪ.ɾä.ɡɑ́ːn]

[meɦɹ.ɡɒ́ːn]

From Middle Persian [script needed] (mihragān). By surface analysis, مهر (mehr, the first month of autumn in the Zoroastrian calendar) + ـگان (-gân, relational suffix).

surf

مهر
<id:mihr><pos:the first month of autumn in the Zoroastrian calendar>

(Zoroastrianism) Mehregan (festival held in the month of Mehr)


گزاره

head

گزاره • (gozâre)

fa-noun

گزاره • (gozâre)

[ɡ̥o.zɒː.ɹé]

From گزار (gozâr, “present stem of گزاردن”) + ـه (-e).

af

(grammar) predicate (the part of the sentence which states something about the subject or the object of the sentence)


جعبه

head

جعبه • (ja'be) (plural جعبهها (ja'be-hâ))


زلیخا

زُلِیخا • (zoleyxâ)

fa-proper noun

زُلِیخا • (zoleyxâ)

زُلِیخا (canonical)
zoleyxâ (romanization)

Borrowed from Arabic زُلَيْخَة (zulayḵa).

bor+

من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم، که عشق از پرده عصمت برون آرد زلیخا را

late 14th century, Xāja Shams-ud-Dīn Moḥammad Ḥāfeẓ-e Shīrāzī, “اگر آن ترک شیرازی به دست آرد دل ما را (Shirazi Turk)”, in دیوان حافظ [Divān of Ḥāfeẓ]:

I have learnt, from that daily-increasing beauty that Joseph had, that Love will bring Zoleykha out from behind the curtain of modesty.

man az ân hosn-e ruz-afzun ke yusof dâšt dânestam, ke 'ešq az parde-ye 'esmat borun ârad zoleyxâ-râ

غنی روز سیاه پیر کنعان را تماشا کن، که نور دیده اش روشن کرد چشم زلیخا را.

c. 1650, Muḥammad Ṭāhir Ğanī Kašmīrī, translated by Mufti Mudasir Farooqi and Nusrat Bazaz, دیوان [Divān]:

Ghani, behold the darkened days of the old man of Canaan as the light of his eyes now those of Zuleikha.

ğani ruz-e siyâh-e pir-e kan'ân-râ tamâšâ kon, ke nur-e dide-aš rowšan kard čašm-e zoleyxâ-râ.

The name popularly given to Potiphar's wife, a Biblical and Quranic figure who falls in love with the enslaved Joseph and attempts to seduce him; a common character in Persian poetry.


محافظه‌کاری

head

محافظهکاری • (mohâfeze-kâri)

fa-noun

محافظهکاری • (mohâfeze-kâri)

محافظهکاری (canonical)
mohâfeze-kâri (romanization)


محافظه‌کار

head

محافظهکار • (mohâfeze-kâr) (plural محافظهکاران (mohâfeze-kârân))

محافظهکار (canonical)
mohâfeze-kâr (romanization)
محافظهکاران (plural)

→ Azerbaijani: mühafizəkar


صحنه

Borrowed from Ottoman Turkish صحنه (sahne, “scene”), from Arabic صَحْن (ṣaḥn, “yard, field”).


زاوش

head

زَاوُشْ • (zâvoš)

fa-proper noun

زَاوُشْ • (zâvoš)

زَاوُشْ (canonical)
zâvoš (romanization)

Derived from Avestan 𐬛𐬫𐬀𐬊𐬱 (dyaoš), from Proto-Indo-European *dyḗws. Cognate with Ancient Greek Ζεύς (Zeús), Hittite 𒅆𒍑 (Sius).


ترکیب

head

ترکیب • (tarkib) (plural ترکیبات (tarkibât))

→ Bengali: তরকিব (tôrkib)

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíb̥]

[t̪ʰæɹ.kʰʲíːb̥]

[t̪ʰäɾ.kʰíb]

ترکیب شیمیایی


ترکش

ترکش • (tarkaš) (plural ترکشها (tarkaš-hâ))

→ Arabic: تَرْكَاش (tarkāš)

desc

→ Byzantine Greek: ταρκάσιον (tarkásion)

→ Italian: turcasso, carcasso

→ Old French: carcois, carquais, tarchais, tarquait

→ French: carquois

→ Catalan: carcaix

→ Spanish: carcaj, carcax, carcaza

→ Galician: carcás, carcán

→ Portuguese: carcás

→ Georgian: ქარქაში (karkaši)

→ Gujarati: તરકશ (tarkaś)

→ Malay: tarkas

Indonesian: tarkas

→ Middle Armenian: թարքաշ (tʻarkʻaš)

→ Ottoman Turkish: تركش (terkeş)

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

[t̪ʰæɹ.kʰʲǽʃ]

[t̪ʰäɾ.kʰǽʃ]

From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).


طهمورث

tahmuras (romanization)
tahmures (romanization)

desc

English: Tahmooras, Tahmoorath, Tahmourath, Tahmurath, Tahmoores, Tahmouras, Tahmoures, Tahmuras, Tahmures (transliteration)

Georgian: თეიმურაზ (teimuraz), თაიმურაზ (taimuraz)

Armenian: Թամրազ (Tʻamraz)

Russian: Теймураз (Tejmuraz)

English: Teimuraz (transliteration)

Ossetian: Таймураз (Tajmuraz)

Russian: Таймура́з (Tajmuráz)

English: Taymuraz, Taimuraz (transliteration)

(Iranian mythology) Tahmooras/Tahmoorath, a mythical king mentioned in the Shahnameh.

(archaic) a male given name, Tahmooras or Tahmoores


چاو

(historical) A paper money used in medieval China and briefly introduced by the Mongols to Iran in 1294; the first paper currency in the Islamic world, it proved an economic failure.


کفگیر

→ South Levantine Arabic: كفكير (kafkīr), كفكيرة (kafkīre)

→ Armenian: քափկիր (kʻapʻkir)

→ Azerbaijani: kəfgir

→ Bengali: কাফগীর (kafgīr)

→ Georgian: ქაფქირი (kapkiri)

→ Turkish: kevgir

→ Crimean Tatar: kevgir

→ Bulgarian: гевгир (gevgir)

→ Macedonian: ѓевгир (ǵevgir)

→ Serbo-Croatian: ђевђир

[kʰʲæf.ɡʲiːɹ]


ترامپ

terâmp (romanization)
trâmp (romanization)

[t̪ʰɪ.ɾɑːmp]

[t̪ʰɪ.ɾɑːmp]

[t̪ʰɪ.ɾɑːmp]

دونالد ترامپ

A transliteration of the English surname Trump


کارت اعتباری

head

کارْتِ اِعْتِباری

کارتهای اعتباری

کارْتِ اِعْتِباری • (kârt-e e'tebâri) (plural کارتهای اعتباری)

fa-noun

کارْتِ اِعْتِباری

کارتهای اعتباری

کارْتِ اِعْتِباری (canonical)
kârt-e e'tebâri (romanization)
کارتهای اعتباری (plural)

[kʰɒ́ːɹ.t̪ʰe ʔeʔ.t̪ʰe.bɒː.ɹíː]


جنگ داخلی

head

جَنْگِ داخِلی

جنگهای داخلی

جَنْگِ داخِلی • (jang-e dâxeli) (plural جنگهای داخلی)

fa-noun

جَنْگِ داخِلی

جنگهای داخلی

جَنْگِ داخِلی (canonical)
jang-e dâxeli (romanization)
جنگهای داخلی (plural)

[d͡ʒǽŋ.ɡɪ d̪ä.xɪ.líː]

[d͡ʒǽŋ.ɡɪ d̪ä.xɪ.líː]

[d͡ʒǽŋɡɪ d̪ä.xɪ.líː]


هویت

Borrowed from Arabic هُوِيَّة (huwiyya).

(Islam, theology, philosophy) the essence of God; the "He-ness" of God


ال‌ان‌جی

الانجی (canonical)
el-en-ji (romanization)


معبد

head

مَعبَد • (ma'bad) (plural مَعابِد (ma'âbed) or مَعبَدها (ma'bad-hâ))

مَعبَد (canonical)
ma'bad (romanization)
مَعابِد (plural)
مَعبَدها (plural)


قانون اساسی

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

fa-noun

قانونِ اساسی

قانونِ اساسی • (qânun-e asâsi)

قانونِ اساسی (canonical)
qânun-e asâsi (romanization)


تورات

head

تورات • (towrât)

fa-proper noun

تورات • (towrât)

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɑ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɔ́ːt̪]

[t̪ʰow.ɹɒ́ːt̪]

[t̪ʰäw.ɾɔ́t̪]


پریستان

head

پریستان • (paristân)

fa-noun

پریستان • (paristân)

→ Azerbaijani: Pəristan

→ Urdu: پَرِسْتان (paristān)

[pʰä.ɾiːs.t̪ʰɑ́ːn]

[pʰä.ɾiːs.t̪ʰɑ́ːn]

[pʰä.ɾiːs.t̪ʰɑ́ːn]

[pʰæ.ɹiːs.t̪ʰɒ́ːn]

From پری (pari, “peri”) + ـستان (-stân, “-stan”).

suf

(Iranian mythology) Paristan, a fairyland belonging to the peris


ترانه‌سرا

head

ترانهسرا • (tarâne-sarâ) (plural ترانهسرایان (tarâne-sarâyân) or ترانهسراها (tarâne-sarâ-hâ))

ترانهسرا (canonical)
tarâne-sarâ (romanization)
ترانهسرایان (plural)
ترانهسراها (plural)


پریود

پریود نشدم


زایمان طبیعی

natural birth, natural childbirth, natural labour


اپیدورال

اپیدورال • (epidurâl)

fa-noun

اپیدورال • (epidurâl)


راک اند رول

head

راک اند رول • (râk and rol)

fa-noun

راک اند رول • (râk and rol)

fa:راک اند رول


شرک

head

شرک • (šerk)

fa-noun

شرک • (šerk)

fa:شرک_(دین)


ترنج

head

ترنج • (classical turunj, turanj, iranian toronj, toranj)

classical turunj (romanization)
turanj (romanization)
iranian toronj (romanization)
toranj (romanization)

desc

→ Gujarati: તુરુંજ (turuñj), તુરંજ (turañj)

[t̪ʰʊ.ɾʊnd͡ʒ]

[t̪ʰʊ.ɾänd͡ʒ]

[t̪ʰʊ.ɾʊnd͡ʒ]

[t̪ʰʊ.ɾänd͡ʒ]

[t̪ʰʊ.ɾʊnd͡ʒ]

[t̪ʰʊ.ɾänd͡ʒ]

[t̪ʰu.ɾänd͡ʒ̥]

[t̪ʰo.ɹænd͡ʒ̥]

ترنجیدن

classical turunjîdan, iranian toronjidan

ترنج باید در مرکز فرش قرار گیرد

The medallion should be placed in the center of carpet …

toranj bâyad dar markaz-e farš qarâr girad

بررسی نقش نمادین ترنج در فرش ایرانی

On the Symbolic Role of Medallion in Persian Carpet

barresi-ye naqš-e namâdin-e toranj dar farš-e irâni

(art) medallion created using rich arabesque patterns usually found in some artworks, especially that of a (Persian) carpet, an illuminated manuscript, or in Islamic tiles


دارابزین

head

دارابزین • (dârâbzin)

fa-noun

دارابزین • (dârâbzin)

desc

→ Arabic: دَرَابَزِين (darābazīn), دَرْبَزِين (darbazīn)

→ Ottoman Turkish: طرابزان (trabzan)

→ Turkish: trabzan, tırabzan


ثواب

head

ثواب • (savâb)

fa-noun

ثواب • (savâb)

→ Gujarati: સવાબ (savāb)

گفتم از خدمتش جزا چه برم
گفت ازو زرّ و از خدای ثواب

early 1000s, ʿUnṣurī, “Qaṣīda 3”, in دیوان عنصری:

I said, "What recompense will I win from serving him?"
He said, "Gold from him, and from God, divine reward."

guftam az xidmat-aš jazā či baram
guft az ō zarr u az xudāy sawāb

آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب
کشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمدهای

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 422”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

Praise upon your tender heart! For the sake of divine reward
You have begun to pray for those who were killed by your flirtatiousness.

āfarīn bar dil-i narm-i tu ki az bahr-i sawāb
kušta-yi ğamza-yi xwad rā ba namāz āmada'ī

(religion) divine reward, remuneration (for a good deed)


نهاوند

From Middle Persian [Term?], probably from Old Persian *Niθāvanta-, related to Old Persian [script needed] (n-i-s-a-y /Nisāya-/), from the prefix [Term?] (/ni-/, “down”). For the second component, compare Avestan [Term?] (/√say/), [Term?] (/√si/, “lie down”).


ژوپیتر

head

ژوپیتر • (župiter)

fa-proper noun

ژوپیتر • (župiter)

župiter (romanization)
ژوپیترم (first-person possessive singular)
župiteram (first-person possessive singular)
ژوپیترمان (first-person plural possessive)
župiteremân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
župiteremun (first-person plural possessive)
ژوپیترت (possessive second-person singular)
župiterat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
župiteret (possessive second-person singular)
ژوپیترتان (plural possessive second-person)
župiteretân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
župiteretun (plural possessive second-person)
ژوپیترش (possessive singular third-person)
župiteraš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
župitereš (possessive singular third-person)
ژوپیترشان (plural possessive third-person)
župiterešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
župiterešun (plural possessive third-person)

Borrowed from French Jupiter, from Latin Iuppiter.


اورمزد

urmazd (romanization)
اورمزدم (first-person possessive singular)
Urmazdam (first-person possessive singular)
اورمزدمان (first-person plural possessive)
Urmazdemân (first-person plural possessive)
Term? (colloquial first-person plural possessive)
Urmazdemun (first-person plural possessive)
اورمزدت (possessive second-person singular)
Urmazdat (possessive second-person singular)
Term? (colloquial possessive second-person singular)
Urmazdet (possessive second-person singular)
اورمزدتان (plural possessive second-person)
Urmazdetân (plural possessive second-person)
Term? (colloquial plural possessive second-person)
Urmazdetun (plural possessive second-person)
اورمزدش (possessive singular third-person)
Urmazdaš (possessive singular third-person)
Term? (colloquial possessive singular third-person)
Urmazdeš (possessive singular third-person)
اورمزدشان (plural possessive third-person)
Urmazdešân (plural possessive third-person)
Term? (colloquial plural possessive third-person)
Urmazdešun (plural possessive third-person)

[ʔʊːɾ.mǽzd̪̥]

From Middle Persian 𐭠𐭥𐭧𐭥𐭬𐭦𐭣 (Ōhrmazd). Compare Parthian 𐭀𐭇𐭅𐭓𐭌𐭆𐭃 (ʾḥwrmzd).


زئوس

From French Zeus, from Ancient Greek Ζεύς (Zeús).


پلان

plân (romanization)
pelân (romanization)
پلان (singular)
پلانها، پلانا (plân-hấ, plânấ^△) (colloquial plural)
پلان را، پلان رو (plân râ, plâno^△) (colloquial definite direct-object singular)
پلان (ezafe singular)
پلانی (definite relative singular)
پلانی (indefinite singular stressed)


شات

šât (romanization)
شات (singular)
شاتها، شاتا (šât-hấ, šâtấ^△) (colloquial plural)
شات را، شات رو (šât râ, šâto^△) (colloquial definite direct-object singular)
شات (ezafe singular)
شاتهای، شاتای (šât-hấ-ye, šâtấ-ye^△) (colloquial ezafe plural)
شاتی (definite relative singular)
شاتی (indefinite singular stressed)

(film) A single unbroken sequence of frames.


پولس

From Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), in part through Arabic بُولُس (būlus). Eventually from Latin Paulus.

(Christianity) Paul (of Tarsus), author of several books of the New Testament


پاول

head

پاول • (pâol)

fa-proper noun

پاول • (pâol)

From English Paul, from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus.


تکیه

head

تکیه • (takye) (plural تکیهها (takye-hâ))

→ Azerbaijani: təkyə

→ Bengali: তাকিয়া (takiẏa)

→ Chagatai: تَكیه

Uyghur: تەكيە (tekye)

Uzbek: takya

→ English: takya, takyeh, takyé

→ Gujarati: તકિયો (takiyo)

→ Hindustani:

Hindi: तकिया (takiyā)

Urdu: تَکْیَہ (takya)

→ Malayalam: തക്യാവ് (takyāvŭ)

→ Nepali: तकिया (takiyā)

→ Odia: ତକିଆ (takiā)

→ Ottoman Turkish: تَكیه (tekye) (see there for further descendants)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਕੀਆ (takīā)

Shahmukhi script: تَکْیَہ (takyah)

→ Sindhi: تَڪْيو (takyo)

Pseudo-Arabism from the Arabic root و ك ء (w k ʔ) related to reclination. This root has also spawned متکا (motakâ, “bolster pillow”) from Arabic مُتَّكَأ (muttakaʔ, “a place where one reclines; pad, bolster, cushion”) and expresses religious symbolism associated with it through the life-sustaining concept of “leaning upon God”.

ar-root

و ك ء (w k ʔ)

m+

(original sense, obsolete in Iran) place for Sufi gatherings

building where Shia Muslims gather to mourn the martyrdom of Husayn ibn Ali in the month of Muharram; husayniyya


سرمه

→ Azerbaijani: sürmə

→ Bengali: সুরমা (śuroma)

→ Crimean Tatar: sürme

→ Gujarati: સુરમો (surmo)

→ Hindustani:

Hindi: सुरमा (surmā)

Urdu: سرمہ

→ Ottoman Turkish: سرمه

Turkish: sürme

→ Tatar: сөрмә (sörmä)

→ Russian: сурьма́ (surʹmá)

→ Uzbek: surma

Borrowed from Turkish sürmek (“to draw along, rub, smear”) or inherited from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover, conceal”).


بانک مرکزی

fa:بانک مرکزی


زوجه

head

زُوْجِه • (zowje) (plural زوجات (zowjât))

زُوْجِه (canonical)
zowje (romanization)
زوجات (plural)


سواد

سواد • (savâd) (plural سوادها (savâd-hâ))

→ Azerbaijani: savad

→ Kazakh: сауат (sauat)

→ Middle Armenian: սաւատ (sawat)

→ Kyrgyz: сабат (sabat)

→ Tatar: сәвәт (säwät), сәвад (säwad)

→ Uzbek: савод (savod)

[sä.wɔ́ːd̪̥]

[sæ.vɒ́ːd̪̥]

Saadi Shirazi
لبان لعل چون خون کبوتر -- سواد زلف چون پر پرستو

(please add an English translation of this quotation)

(archaic, literature) blackness (of hair, eyes, ink, etc.)

(archaic, literature) darkness (of night, etc.)

(archaic, literature) innermost part (of heart)

مرآت البلدان ناصری
بالای این درگاه چهار طبقه پنجره است که از برای زینت جلو عمارت بنا شده و به اصطلاح بناهای این عصر آنها را سواد می نامند

(archaic, architecture) decorative facade in Sasanian architecture, such as that of Arch of Ctesiphon


اهل بیت

→ Azerbaijani: əhli-beyt

Calque of Arabic أَهْل البَيْت (ʔahl al-bayt).

calque

أَهْل البَيْت


تحریر

head

تحریر • (tahrir) (plural تحریرها (tahrir-hâ))

[t̪ʰäɦ.ɾíːɾ]

[t̪ʰäɦ.ɾíːɾ]

[t̪ʰɑː.ɾíːɾ]

[t̪ʰæɦ.ɹíːɹ]


روزی از روزها

روزی از روزها • (ruzi az ruz-hâ)

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time


روزی روزگاری

روزی روزگاری • (ruzi ruzegâri)


شکرشکن

From شکر (šakkar, “sugar”) + شکن (šakan-, “to break”).

compound

1315-1390, Hafez, Divan
طوطی شکرشکن
tûti-i šakkar-šakan
sweet-sounding parrot
شکرشکن شوند همه طوطیان هند
زین قند پارسی که به بنگاله میرود
šakkar-šakan šavand hama tûtiyân-i hind
zîn qand-i pârsî ki ba bangâla mê-ravad
All parrots of India would become sweet-sounding
Because of this Persian that is spreading to Bengal

(archaic, literature) having a mellifluous voice, sweet-sounding (especially of the beloved or birds)


میزد

Borrowed from Avestan 𐬨𐬌𐬌𐬀𐬰𐬛𐬀 (miiazda). Compare Middle Persian [script needed] (mēzd), also from Avestan.


مفسد فی الارض

head

مفسد فی الارض

fa-noun

مفسد فی الارض

From Arabic مُفْسِد فِي الْأَرْض (mufsid fī al-ʔarḍ) with ezafe.

der

مُفْسِد فِي الْأَرْض

(Iran, law) someone who has spread corruption on Earth, a broadly defined capital crime in Iran


قسط

→ Bengali: কিস্তি (kisti)

→ Hindustani: qist

desc

Hindi: क़िस्त

Hindi: क़िस्त

Urdu: قِسْط

Etymology tree
Arabic قِسْط (qisṭ)bor.
Persian قسط
Borrowed from Arabic قِسْط (qisṭ).


وزیر اعظم

head

وَزیرِ اَعظَم

fa-noun

وَزیرِ اَعظَم

وَزیرِ اَعظَم (canonical)
vazir-e a'zam (romanization)

Bengali: উজিরে আজম (uzire azôm)

→ Hindustani:

desc

वज़ीर-ए-आज़म

Hindi: वज़ीर-ए-आज़म (vazīr-e-āzam)

وَزِیرِ اَعْظَم

Urdu: وَزِیرِ اَعْظَم (vazīr-e āzam)

Urdu: وَزِیرِ اَعْظَم (vazīr-e āzam)

Derived from Arabic وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam).

der

وَزِير أَعْظَم

Arabic وَزِير أَعْظَم (wazīr ʔaʕẓam)

der+

وَزِير أَعْظَم


تپانچه

head

تپانچه • (tapânče)

fa-noun

تپانچه • (tapânče)

desctree

→ Azerbaijani: tapança
→ Armenian: թափանչա (tʻapʻančʻa), թարփանչա (tʻarpʻančʻa)

→ Gujarati: તમંચો (tamañco)

→ Hindustani:

desc

Urdu: تَپَنْچَہ (tapanca), تَمَنْچَہ (tamanca)

Hindi: तमंचा (tamañcā)

→ Kazakh: тапанша (tapanşa)

→ Pashto: تمانچه (tamānčá), تومانچه (tomānčá), تپانچه (tapānčá), توپنچه (topančá)

→ Uyghur: تاپانچا (tapancha)

→ Uzbek: toʻpponcha

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɑːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰä.pʰɔːn.t͡ʃʰǽ]

[t̪ʰæ.pʰɒːn.t͡ʃʰé]

[t̪ʰäp.pʰɔn.t͡ʃʰǽ]

Borrowed from Turkic; attested since Farrukhī Sīstānī, early 11th century, in the sense of "slap." The sense of "pistol" is also a semantic loan from Ottoman Turkish طبانجه (tabanca, “pistol”).


کاناپه

head

کاناپه • (kânâpe) (plural کاناپهها (kânâpe-hâ))

[kʰɒː.nɒː.pʰé]


انتخاو

انتخاو • (entexâw, entexâḃ) (plural انتخابات (entexâbât))

entexâw (romanization)
entexâḃ (romanization)
انتخابات (plural)


چاپگر سه‌بعدی

چاپگرهای سهبعدی

چاپگر سهبعدی • (čâpgar-e se-bo'di) (plural چاپگرهای سهبعدی)

fa-noun

چاپگرهای سهبعدی

چاپگر سهبعدی (canonical)
čâpgar-e se-bo'di (romanization)
چاپگرهای سهبعدی (plural)

fa:چاپگر سه‌بعدی


پاگشا

head

پاگشا • (pâgošâ)

fa-noun

پاگشا • (pâgošâ)

Pagosha, a reception held for a recently-married couple according to traditional Iranian custom.


حقوق بین‌الملل

حقوق بینالملل (canonical)
hoquq-e beyn-olmelal (romanization)

fa:حقوق بین‌الملل


کمان زنبورکی

* کمان (“bow”) + زنبورک (“jew's-harp”) + -ی. See also زنبور (“hornet”) and zamburak


فنجان قاعدگی

fa:فنجان قاعدگی


آی‌یودی

آییودی (canonical)
ây-yu-di (romanization)


چرخ خیاطی

head

چرخ خیاطی • (čarx xayyâti) (plural چرخ خیاطیها)

čarx xayyâti (romanization)
چرخ خیاطیها (plural)

fa:چرخ خیاطی


فریزر

فریزر • (ferizer or frizer) (plural فریزرها)

ferizer (romanization)
frizer (romanization)
فریزرها (plural)


ویلچر

[wiːl.t͡ʃʰɪ́ɾ]


حلقه ازدواج

حلقههای ازدواج

حلقه ازدواج • (halqe-ye ezdevâj) (plural حلقههای ازدواج (halqe-hâ-ye ezdevâj))

fa-noun

حلقههای ازدواج

halqe-ye ezdevâj (romanization)
حلقههای ازدواج (plural)

fa:حلقه ازدواج


نامزدی

head

نامزدی • (nâmzadi) (plural نامزدیها (nâmzadi-hâ))

nâmzadi (romanization)
نامزدیها (plural)


حلقه نامزدی

حلقههای نامزدی

حلقه نامزدی • (halqe-ye nâmzadi) (plural حلقههای نامزدی (halqe-hâ-ye nâmzadi))

fa-noun

حلقههای نامزدی

halqe-ye nâmzadi (romanization)
حلقههای نامزدی (plural)


کتاب مقدس

head

کِتابِ مُقَدَّس

کِتابِ مُقَدَّس • (ketâb-e moqaddas)

fa-proper noun

کِتابِ مُقَدَّس

کِتابِ مُقَدَّس • (ketâb-e moqaddas)

کِتابِ مُقَدَّس (canonical)
ketâb-e moqaddas (romanization)

Borrowed from Arabic الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas).

bor+

الْكِتَاب الْمُقَدَّس

fa:کتاب مقدس


امداد

head

امداد • (emdâd)

fa-noun

امداد • (emdâd)

[ʔɪm.d̪ɑ́ːd̪]

[ʔɪm.d̪ɑ́ːd̪]

[ʔɪm.d̪ɑ́ːd̪]

[ʔim.d̪ɔ́ːd̪̥]

[ʔem.d̪ɒ́ːd̪̥]


پادگان

head

پادگان • (pâdegân or pâdgân) (plural پادگانها (pâdegân-hâ))

pâdegân (romanization)
pâdgân (romanization)
پادگانها (plural)

[pʰɒː.d̪e.ɡɒ́ːn]

[pʰɒːd̪.ɡɒ́ːn]

From پاد (pâd, “guardian, defender”) + ـگان (-gân). Coined by the Academy of Persian Language and Literature in 1939, replacing the Turkic loan ساخلو (sâxlow).

af

رسانههای پاکستان دقایقی قبل به نقل از مسوولان نظامی در شهر ژوب اعلام کردند که حمله تروریستی به پادگان با واکنش سریع نیروهای امنیتی همراه شد در عین حال ۵ نظامی پاکستان در تبادل آتش با تروریستها جان خود را از دست دادند و ۳ مهاجم نیز کشته شدند.

2023 July 12, “حمله به پادگان ارتش در بلوچستان پاکستان ۸ کشته برجای گذاشت”, in irna.ir, Islamic Republic News Agency:

A few minutes ago, Pakistani media outlets announced, quoting military authorities in the city of Zhob, that the terrorist attack on the garrison was met with a swift response by security forces. 5 Pakistani soldiers lost their lives in this situation while exchanging fire with the terrorists, and 3 attackers were also killed.

resâne-hâ-ye pâkestân daqâyeqi qabl be naql az mas'ulân-e nezâmi dar šahr-e žob e'lâm kardand ke hamle-ye teroristi be pâdegân bâ vâkoneš-e sari'-e niru-hâ-ye amniyati hamrâh šod dar ein-e hâl 5 nezâmi-ye pâkestân dar tabâdol-e âtaš bâ terorist-hâ jân-e xod râ az dast dâdand va 3 mohâjem niz košte šodand.


فاشیسم

head

فاشیسم • (fâšism)

fa-noun

فاشیسم • (fâšism)


دیکتاتوری

head

دیکتاتوری • (diktâtori) (plural دیکتاتوریها (diktâtori-hâ))

diktâtori (romanization)
دیکتاتوریها (plural)

fa:دیکتاتوری


حدیث

حَدیث • (hadis) (plural احادیث (ahâdis))

حَدیث (canonical)
hadis (romanization)
احادیث (plural)

→ Assamese: হাদিছ (hadis)

→ Bengali: হদিস (hodiś), হাদিস (hadiś)

→ Chagatai: حدیث

Uyghur: ھەدىس (hedis)

Uzbek: hadis

→ Gujarati: હદીસ (hadīs)

→ Hindustani:

Hindi: हदीस (hadīs)

Urdu: حَدِیث (hadīs)

→ Kazakh: хадис (xadis)

→ Kyrgyz: хадис (hadis)

→ Marathi: हदीस (hadīs)

→ Odia: ହଦୀଶ (hadiśa), ହଦୀଶ୍ (hadiś)

→ Ottoman Turkish: حدیث (hadis)

Turkish: hadis

→ Polish: hadis

→ Pashto: حديث (hadis)

→ Russian: хади́с (xadís)

→ Tamil: ஹதீஸ் (hatīs)


خاخام

خاخام • (xâxâm) (plural خاخامها (xâxâm-hâ))

Borrowed from Hebrew חָכָם (ḥāḵām). Compare Arabic حَاخَام (ḥāḵām).

cog

Arabic حَاخَام (ḥāḵām)


دعای ربانی

fa:دعای ربانی


بهاءالله

head

بهاءالله • (bahâ'ollâh)

fa-proper noun

بهاءالله • (bahâ'ollâh)

[bä.ɦɑː.ʔʊl.lɑːʱ]

[bä.ɦɑː.ʔʊl.lɑːʱ]

Borrowed from Arabic بَهَاءُ ٱللّٰه (bahāʔu llāh, literally “Glory of God”).

bor+

بَهَاءُ ٱللّٰه


مسیحا

head

مسیحا • (masihâ)

fa-noun

مسیحا • (masihâ)

Borrowed from Classical Syriac ܡܫܝܼܚܵܐ (məšīḥāʾ), influenced by Arabic مَسِيح (masīḥ). Doublet of مَسیح (masih).

bor+

مرا اگرچه مسیحا بپای بوسه زدی
بدست و پای سگان در تو خاک شدم

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 207:

Even if Christ were to kiss me on the feet,
I would become [as lowly as] earth on the feet of the dogs at your gate.

ma-rā agarči masīhā ba-pāy bōsa zadē
ba-dast u pā-yi sagān-i dar-i tō xāk šudam


بدعت

head

بدعت • (bed'at) (plural بدعتها (bed'at-hâ) or بدعات (bed'ât))

bed'at (romanization)
بدعتها (plural)
بدعات (plural)

(Islam) bidʿah, deviation, transgression, the opposite of Sunnah


دولت عمیق

دولت عمیق • (dowlat-e 'amiq) (plural دولت عمیقها (dowlat-e 'amiq-hâ))

dowlat-e 'amiq (romanization)
دولت عمیقها (plural)
دولت عمیق (singular)
دولت عمیق (ezafe singular)
دولت عمیقی (definite relative singular)
دولت عمیقی (indefinite singular stressed)

From دولت (dowlat) + عمیق ('amiq), probably a calque of Turkish derin devlet (“deep state”) (early uses were in relation to Turkey, especially the 1996 Susurluk scandal).

calque

دولت عمیق در ایالات متحده آمریکا.

Deep state in the United States of America.

state within a state
state within a state

deep state, shadow government, state within a state


اپنکهت

Probably from Old Hindi or Old Braj उपनिषत् (upniṣat), with the medieval pronunciation of ष (ṣa) as kha. Both from Sanskrit उपनिषद् (upaniṣad).


تفیلا

head

تفیلا • (tefilâ or tfilâ) (plural تفیلاها (tefilâ-hâ) or تفیلوت (tefilot))

tefilâ (romanization)
tfilâ (romanization)
تفیلاها (plural)
تفیلوت (plural)


دانگ

دانگ • (dâng)

fa-noun

دانگ • (dâng)

From Middle Persian [Term?] (/dānag/), from Old Persian [Term?], ultimately from a derivative of the root reflected in دانه (dâne, “grain, seed”). Akin to the Iranian borrowings: Old Armenian դանգ (dang), Old Georgian დანგი (dangi), Classical Syriac ܕܳܢܩܳܐ (dānqā), Arabic دَانَق (dānaq), Ancient Greek δανάκη (danákē).


خانواده سلطنتی

head

خانوادههای سلطنتی

خانواده سلطنتی • (xânevâde-ye saltanati) (plural خانوادههای سلطنتی (xânevâde-hâ-ye saltanati))

fa-noun

خانوادههای سلطنتی

xânevâde-ye saltanati (romanization)
خانوادههای سلطنتی (plural)

fa:خانواده سلطنتی


سیم‌گیر

head

سیمگیر • (sim-gir) (plural سیمگیرها (sim-gir-hâ))

سیمگیر (canonical)
sim-gir (romanization)
سیمگیرها (plural)

(music, lutherie) tailpiece, or something which secures a string or wire


شیطانک

شیطانک • (šeytânak) (plural شیطانکها (šeytânak-hâ))

šeytânak (romanization)
شیطانکها (plural)


ویولن

ویولن • (viyolon) (plural ویولنها (viyolon-hâ))


مزوزا

مزوزا • (mezuzâ) (plural مزوزات (mezuzât) or مزوزاها (mezuzâ-hâ))

mezuzâ (romanization)
مزوزات (plural)
مزوزاها (plural)


ویولا

ویولا • (viyolâ) (plural ویولاها (viyolâ-hâ))


آلتو

[ʔɒːl̪.t̪ʰó]

کمانچه آلتو

صدای آلتو


صیغه

Borrowed from Arabic صِيغَة (ṣīḡa). In the sense of a marriage-like arrangement originally referring to the formula of the contract, then generalised.

(Twelver Shiite Islam) mut'a; sigheh; temporary marriage (a religiously legitimate form of relationship between a man and a woman that, in comparison to actual marriage, involves lesser financial duties for the former and lesser duties of obedience for the latter)


ترانسلیتراسیون

ترانسلیتراسیون • (trânsliterâsiyon, terânsliterâsiyon)

trânsliterâsiyon (romanization)
terânsliterâsiyon (romanization)

fa:ترانسلیتراسیون


نویسه‌گردانی

نویسهگردانی (canonical)
nevise-gardâni (romanization)

From نِویسه (nevise, “letter”) + ـگَردانی (gardâni, “turning”).

af

fa:نویسه‌گردانی


حجره

head

حجره • (hojre) (plural حجرات (hojorât) or حجرهها (hojre-hâ))

hojre (romanization)
حجرات (plural)
حجرهها (plural)

compartment, cell, chamber; particularly:


کلاف

کلاف • (kalâf)

fa-noun

کلاف • (kalâf)

desc

→ Ottoman Turkish: كلب (kelep), كلبه (kelebe), كلوه (keleve), كلابه (kelabe)

[kʰʲæ.lɒ́ːf]


متکا

Borrowed from Arabic مُتَّكَأ (muttakaʔ, “a place where one reclines; pad, bolster, cushion”), identical to the passive participle of اِتَّكَأَ (ittakaʔa, “to lean upon”).


مردم‌شناس

مردمشناس (canonical)
mardom-šenâs (romanization)


مازن

head

مازن • (mâzan)

fa-proper noun

مازن • (mâzan)

From Avestan 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬀 (mazaⁱniia, “giant”), itself from a derivative of Proto-Iranian *máHtā.


مازنی

head

مازنی • (mâzani)

fa-noun

مازنی • (mâzani)

From مازَن (mâzan) + ـی (-i), from Avestan 𐬨𐬀𐬰𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬀 (mazaⁱniia, “giant”).


مغاره

head

مغاره • (mağâre) (plural مغارهها (mağâre-hâ))


محاربه

مُحارِبِه • (mohârebe) (plural محاربات (mohârebât) or محاربهها (mohârebe-hâ))

مُحارِبِه (canonical)
mohârebe (romanization)
محاربات (plural)
محاربهها (plural)

Borrowed from Arabic مُحَارَبَة (muḥāraba).

bor+

capital punishment
capital punishment#English

(Islamic law) "war against God"; a crime in Islamic law subject to mandatory capital punishment, traditionally referring to highway robbery; in modern Iran, normally used for anti-government militant activity


فوج

→ Bengali: ফৌজ (fouj)

→ Pashto: فوځ (fawź), پوځ (pawź)

→ Old Gujarati: फोज (phoja)

Gujarati: ફોજ (phoj)

Marwari: फौज (phauj)

→ Hindustani:

Devanagari script: फ़ौज (fauj)

Arabic script: فوج (fauj)

→ Kannada: ಫೌಜು (phauju)

→ Marathi: फौज (phauj)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਫ਼ੌਜ (fauj)

Shahmukhi script: فوج (fauj)

Etymology tree
Middle Persian pdk'bor.
Arabic فَيْج (fayj)
Arabic فَوْج (fawj)bor.
Persian فوج
Borrowed from Arabic فَوْج (fawj), from فَيْج (fayj), borrowed from Middle Persian pdk'.


ابابیل

head

ابابیل • (abâbil)

fa-noun

ابابیل • (abâbil)

[ʔa.βɑː.ˈβiːl]

[ʔæ.bɒː.bíːl̥]

Borrowed from Arabic أَبَابِيل (ʔabābīl), a Quranic hapax legomena.

bor+

(Islam) ʾabābīl, the flock of birds that destroyed the army of Abraha in the Year of the Elephant (often said to be swallows)


گرچ

desctree

→ Ottoman Turkish: كیرچ (kireç), كیرج (kirec), كرچ (kireç), كرج (kirec)
Turkish: kireç
→ Bulgarian: кире́ч (kiréč)
→ Laz: ქერეჭი (kereç̌i)
→ Macedonian: креч (kreč)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: кре̏ч
Latin script: krȅč

Borrowed from Aramaic גִּירָא (gīrā), from Akkadian 𒌋𒀜 (gīru, kīru, “kiln”), from Sumerian 𒌋𒀜 (gir, “kiln”).


ساج

A Turkic borrowing, see Turkish sac / ساج.


سروش

head

سروش • (sorôš)

fa-proper noun

سروش • (sorôš)

→ Azerbaijani: süruş

→ Udi: соруш (soruš)

→ Urdu: سروش (saroš)

Inherited from Middle Persian slwš (/Srōš/), from Avestan 𐬯𐬀𐬭𐬊𐬱𐬀 (sraoša, “Sraosha”).

inh+

(Islam, poetry) A messenger angel who brings good news from God, an Islamization of the Zoroastrian figure; often considered a Persian name or title of the archangel Gabriel.

(Zoroastrianism, Iranian mythology) Sraosha, yazata of conscience


نهره

→ Azerbaijani: nehrə

desc

→ Turkish: nehre, nihre, nekre — dialectal

Etymology tree
Proto-Semitic *nahar-
Arabic نَهْر (nahr)bor.?
Proto-Semitic *nahar-
Aramaic נהראbor.?
Persian نهره
* Ultimately of Semitic origin; if not from Arabic نَهْر (nahr, “river”) by a multistep semantic change as in river → liquid → milk → churn, from Aramaic נַהְרָא / ܢܰܗܪܴܐ (nahrā, “river”) in the sense of canal pertinent to urbanized Mesopotamia used figuratively for the passageway of milk.
* Possibly from the Iranian root Proto-Indo-Iranian *nayH- (“to churn butter”), from Proto-Indo-European *neyH- (“to make butter, churn”). Cognate with Sanskrit (नव-)नीत ((nava-)nīta, “fresh butter”); outside of Indo-Iranian, cognate with Latvian nīt (“used in sviestu nīt (to make butter)”) and paniņas (“buttermilk”).

bor

Aramaic נַהְרָא


دواج

head

دواج • (davâj)

fa-noun

دواج • (davâj)

[d̪ä.wɑːd͡ʒ]

[d̪ä.wɑːd͡ʒ]

[d̪ä.wɑːd͡ʒ]

[d̪ä.wɔːd͡ʒ̥]

[d̪æ.vɒːd͡ʒ̥]

A self-Arabicized form of دیبا (dêbâ, “brocade”) which went into Arabic as دِيبَاج (dībāj, “silk brocade; spruce decoration, brilliant fashion, beauty”).

stuffed bed-quilt, sheet, coverlet; or any nappy underlay or covering


ازل

→ Hindustani:

Hindi: अज़ल (azal)

Urdu: ازل (azal)

Borrowed from Arabic أَزَل (ʔazal), from Middle Persian 𐭫𐭠𐭮 (ʾsl /asar/, “endless”), from 𐭠 (ʾ- /a-/, “un-, without”) + 𐭫𐭮 (sl /sar/, “head; end”, whence modern سر (sar)).

der

در ازل پرتوِ حسنت ز تجلی دم زد
عشق پیدا شد و آتش به همه عالم زد

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 152”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

In pre-eternity, your beauty's ray let out a breath from epiphany;
Love emerged and set fire to the entire world.

dar azal partaw-i husn-at zi tajalli dam zad
išq paydā šud u ātiš ba hama ālam zad

(Islam, Sufism) pre-eternity, eternity without beginning; the era before God created space and time


اصطبل

→ Gujarati: અસ્તબલ (astabal)

→ Hindi: अस्तबल (astabal)

→ Urdu: اصطبل (astabal)

Borrowed from Arabic إِصْطَبْل (ʔiṣṭabl), via Byzantine Greek στάβλον (stáblon) from Latin stabulum.


قنداق

head

قنداق • (qondâq) (plural قنداقها (qondâq-hâ))

[qon̪.d̪ɒ́ːɢ̥]

Borrowed from Ottoman Turkish قونداق (kundak, kondak, “bundle, faggot; rifle butt”), from Byzantine Greek κοντάκιον (kontákion), diminutive of Byzantine Greek κόνταξ (kóntax, “pole”), diminutive of κοντός (kontós, “pole”). The meaning of wrapped cloths may instead be from Sogdian, found prefixed with ni- in Sogdian [script needed] (nɣʾwntʾk, “blanket”), [script needed] (nɣʾwntʾ-, “to dress, to cover”) = Persian نهفتن (nehoftan).

cog

(firearms) gun carriage, mount of a cannon


اطلس

Borrowed from Arabic أَطْلَس, from Ancient Greek Ἄτλας (Átlas).


وسمه

→ Hindustani:

Urdu: وَسْمَہ (vasma)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: وَسْمَہ (vasmah)

woad, indigo (dye), historically used as an eyebrow dye in Iran, Azerbaijan and South Asia


زودپز

head

زودپز • (zudpaz) (plural زودپزها (zudpaz-hâ))


سیرک

سیرْک • (sirk) (plural سیرکها (sirk-hâ))

سیرْک (canonical)
sirk (romanization)
سیرکها (plural)


عید پاک

From French Pâques. Coincidentally, analysable in Persian as “the pure/holy feast”.


توالت فرنگی

توالتهای فرنگی

توالت فرنگی • (tuâlet-e farangi or tuâlet farangi) (plural توالتهای فرنگی (tuâlet-hâ-ye farangi))

fa-noun

توالتهای فرنگی

tuâlet-e farangi (romanization)
tuâlet farangi (romanization)
توالتهای فرنگی (plural)

Western-style toilet
Western-style toilet

fa:توالت فرنگی


توالت ایرانی

head

توالتهای ایرانی

توالت ایرانی • (tuâlet-e irâni or tuâlet irâni) (plural توالتهای ایرانی (tuâlet-hâ-ye irâni))

fa-noun

توالتهای ایرانی

tuâlet-e irâni (romanization)
tuâlet irâni (romanization)
توالتهای ایرانی (plural)

fa:توالت ایرانی


اسحاق

head

اسحاق • (eshâq)

fa-proper noun

اسحاق • (eshâq)

Tajik: Исҳоқ (Ishoq)

→ Chagatai: اسحاق

Uyghur: ئىسھاق (ishaq)

Uzbek: Ishoq

→ Hindustani:

Hindi: इसहाक़ (ishāq)

Urdu: اِسْحاق (ishāq)

→ Pashto: اسحاق

→ Punjabi:

Shahmukhi script: اِسحاق (īsḥāq)

→ Sindhi: اسحاق

[ʔes.hɒ́ːɢ̥]

Borrowed from Arabic إِسْحَاق (ʔisḥāq), borrowed from Biblical Hebrew יִצְחָק.


خونیرث

From Middle Persian [script needed] (hwnyls’ /xwanīrah/, “Xwanirah”), with the influence of Avestan 𐬓𐬀𐬥𐬌𐬭𐬀𐬚𐬀 (xᵛaniraθa).

inh

(Zoroastrianism) Xwanirah, the central and largest of the continents in Zoroastrianism and Old Iranian Mythology, believed to be the region where the most advanced civilizations on earth reside.


اندیشه نیک، گفتار نیک، کردار نیک

head

اندیشه نیک، گفتار نیک، کردار نیک

اندیشه نیک، گفتار نیک، کردار نیک • (andiše-ye nik, goftâr-e nik, kerdâr-e nik)

andiše-ye nik (romanization)
goftâr-e nik (romanization)
kerdâr-e nik (romanization)

[ʔan.deː.ʃa.ji neːk ɡuf.tɑː.ɾi neːk kiɾ.dɑː.ɾi neːk]

[ʔän̪.d̪eː.ʃä.jɪ neːk ɡʊf.t̪ʰɑː.ɾɪ neːk kʰɪɾ.d̪ɑː.ɾɪ neːk]

[ʔän̪.d̪eː.ʃä.ji neːk ɡuf.t̪ʰɔː.ɾi neːk kʰiɾ.d̪ɔː.ɾi neːk]

[ʔæn̪.d̪iːʃe.je niːkʲ ɡ̥of.t̪ʰɒː.ɹe niːkʲ kʰʲeɹ.d̪ɒː.ɹe niːkʲ]

[ʔän̪.d̪e.ʃä.ji nek ɡuf.t̪ʰɔ.ɾi nek kʰiɾ.d̪ɔ.ɾi nek]

Calque of Avestan 𐬵𐬎𐬨𐬀𐬙𐬀 𐬵𐬏𐬑𐬙𐬀 𐬵𐬬𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (humata hūxta hvaršta).

cal

𐬵𐬎𐬨𐬀𐬙𐬀 𐬵𐬏𐬑𐬙𐬀 𐬵𐬬𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀

Good thoughts, Good words, Good deeds
Good thoughts, Good words, Good deeds

Good thoughts, Good words, Good deeds; a phrase that represents the three pillars of Zoroastrian Faith

en-اندیشه_نیک،_گفتار_نیک،_کردار_نیک-fa-phrase-3Vcga6yM

پندار نیک، گفتار نیک، کردار نیک

pendâr-e nik, goftâr-e nik, kerdâr-e nik


دینار

head

دینار • (dinâr) (plural دینارها (dinâr-hâ))

From Middle Persian [script needed] (dynʾl' /dēnār/, “(gold) dinar”), from Ancient Greek δηνάριον (dēnárion), from Latin dēnārius, perhaps through Aramaic דֵּינָרָא / ܕܝܢܪܐ (dēnārā).

bor

Aramaic דֵּינָרָא


احشوروش

head

احشوروش • (ahašveroš)

fa-proper noun

احشوروش • (ahašveroš)


دارا

head

دارا • (dârâ)

From Middle Persian 𐭣𐭠𐭫𐭠𐭡 (dʾlʾb /dārāy/), from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎢𐏁 (d-a-r-y-u-š /dārayauš/), shortened form of 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 (d-a-r-y-v-u-š /dārayava(h)uš/). Compare English Darius.

inh

(Iranian mythology) Dara, a legendary version of Darius III who was defeated by Alexander

داراب داراب#Persian

(Iranian mythology) Alternative form of داراب (dârâb, a legendary Iranian king).


تفنگچه

desc

→ Pashto: تفنګچه (tofangčá), توپنګچه (topangčá)

Blend of تفنگ (tofang, “gun”) + تپانچه (tapânča, “pistol”).


دونمه

head

دونمه • (dunme) (plural دونمگام (dunmegân) or دونمهها (dunme-hâ))

dunme (romanization)
دونمگام (plural)
دونمهها (plural)

Borrowed from Ottoman Turkish دونمه (Dönme).

bor+

Dönmeh, a group of Sabbatean crypto-Jews.


حوری

desctree

→ French: houri
→ Catalan: hurí
→ English: houri
→ German: Huri


زنبورک

→ Georgian: ზამბურაკი (zamburaḳi)

→ Hindustani:

Hindi: ज़ंबूरक (zambūrak)

Urdu: زنبورک (zambūrak)

→ Ottoman Turkish: زنبرك (zenberek), زمبرك (zemberek), زنبورك (zenbürek), զէնպէրէք (zenberek), զէմպէրէք (zemberek) — Armeno-Turkish
Turkish: zemberek
→ Arabic: زُنْبُرُك (zunburuk)
→ Armenian: զեմպերեկ (zemperek), զա̈մբա̈րա̈ (zämbärä)
→ Azerbaijani: zənbərək
→ Macedonian: земберек (zemberek)
→ Romanian: zimberec
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: зѐмберек, зѐмберик
Latin script: zèmberek, zèmberik

→ Uyghur: زەمبىرەك (zembirek)

From زنبور (zanbur, “wasp”) + ـک (-ak, diminutive suffix).

af

a kind of little cannon, culverin, falconet, zamburak

a kind of small arrowhead, as well as an arrow with such a head


ققنس

head

ققنس • (qaqnos) (plural ققنسها (qaqnos-hâ))

→ Urdu: ققنس (qaqnus)

ققنوس ققنوس#Persian


زورا

زورا • (zowrâ)

fa-proper noun

زورا • (zowrâ)

Borrowed from Arabic الزَّوْرَاء (az-zawrāʔ).

bor+

(Islam, archaic) Zawra' (the cities of Tehran (capital of Iran) and Ray (near Tehran))


مزوره

Borrowed from Arabic مُزَوَّرَة (muzawwara).

(Islam, archaic) Muzawwara (the city of Baghdad, the capital city of Iraq)


زردشت

[zäɾ.d̪ʊ́ʃt̪]

[zäɾ.d̪ʊ́ʃt̪]

[zäɾ.d̪ʊ́ʃt̪]

[zäɾ.d̪úʃt̪]

[zæɹ.d̪óʃt̪]

[zäɾ.d̪úʃt̪]

زرتشت زرتشت#Persian


روان‌شناس

head

روانشناس • (ravân-šenâs)

fa-noun

روانشناس • (ravân-šenâs)

روانشناس (canonical)
ravân-šenâs (romanization)

[rä.wɑ́ːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[rä.wɑ́ːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[rä.wɑ́ːn ʃɪ.nɑ́ːs]

[ɹæ.vɒ́ːn ʃe.nɒ́ːs]

af

روان (ravân) + ـشناس (šenâs)


شاهانه

fa-adj

شاهانه • (šâhâne)

šâhâne (romanization)
شاهانهام (first-person predicative singular)
šâhâné-am (first-person predicative singular)
شاهانهام، شاهانم (colloquial first-person predicative singular)
šâhânám (first-person predicative singular)
شاهانهایم (first-person plural predicative)
šâhâné-im (first-person plural predicative)
شاهانهای (predicative second-person singular)
šâhâné-i (predicative second-person singular)
شاهانهاید (plural predicative second-person)
šâhâné-id (plural predicative second-person)
شاهانهاین (colloquial plural predicative second-person)
šâhâné-in (plural predicative second-person)
شاهانه است (predicative singular third-person)
šâhâné ast (predicative singular third-person)
شاهانهئه، شاهانس (colloquial predicative singular third-person)
šâhâné-e, šâhânás (predicative singular third-person)
شاهانهاند (plural predicative third-person)
šâhâné-and (plural predicative third-person)
شاهانهان، شاهانن (colloquial plural predicative third-person)
šâhâné-an, šâhânán (plural predicative third-person)

desc

→ Armenian: Շահանե (Šahane, a female given name)

→ Azerbaijani: şahanə

→ Bengali: শাহানা (śahana)

→ Hindustani:

Hindi: शाहाना (śāhānā)

Hindi: शाहाना (śāhānā)

Urdu: شاہانَہ (śāhāna)

Urdu: شاہانَہ (śāhāna)

desctree

→ Ottoman Turkish: شاهانه (şahane), շահանէ (şahane) — Armeno-Turkish
Turkish: şahane

→ Uzbek: shohona

[ʃɑː.ɦɑː.nǽ]

[ʃɑː.ɦɑː.nǽ]

[ʃɒː.ɦɒː.né]

af

شاه (šâh) + ـانه (-âne)


دهلیز

desctree

→ Arabic: دِهْلِيز (dihlīz)
→ Ottoman Turkish: دهلیز (dehliz)
Turkish: dehliz

→ Azerbaijani: dəhliz

→ Hindi: दहलीज़ (dahlīz)

→ Kazakh: дәліз (dälız)

→ Northern Kurdish: dehliz

→ Urdu: دہلیز (dahlīz)

→ Uyghur: دەھلىز (dehliz)

→ Uzbek: dahliz

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾhlyc /dahlīz/, “portico”), from Old Persian [Term?] (/duvarθi-/, “portico, colonnade”), from 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (du-v-r-y-a /duvar-/, “door, gate”). Compare Old Armenian դահլիճ (dahlič), Old Georgian დალიჭი (dalič̣i), Iranian borrowings.


مکوک

head

مکوک • (makôk)

fa-noun

مکوک • (makôk)

desc

→ Armenian: մաքոք (makʻokʻ), մքոք (mkʻokʻ), մքուք (mkʻukʻ) — dialectal

→ Assyrian Neo-Aramaic: ܡܟܘܟܐ (mākūkā)

→ Georgian: მაქო (mako)

desctree

→ Ottoman Turkish: مكیك (mekik), مكوك (mekuk, mekük)
Turkish: mekik
→ Albanian: miqik
→ Armenian: մեքիք (mekʻikʻ)
→ Bulgarian: меки́к (mekík)
→ Serbo-Croatian:
Latin script: mȅćik, mèćik, mèćīk
Cyrillic script: ме̏ћик, мѐћик, мѐћӣк

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (mkwk' /makōg/, “boat”). Compare the Iranian borrowings: Old Armenian մակոյկ (makoyk), Aramaic מָקוֹק (māqōq), Classical Syriac ܡܩܘܩ (māqōq) Arabic مَكُّوك (makkūk). The ‘boat’ → ‘weaver's shuttle’ sense development is common to many languages.


جاروبرقی

head

جاروبَرْقِی • (jârubarqi) (plural جاروبرقیها (jârubarqi-hâ))

جاروبَرْقِی (canonical)
jârubarqi (romanization)
جاروبرقیها (plural)

[d͡ʒɒː.ɹuː.bæɹ.ɢiː]

From جارو (jâru, “broom”) + بَرْقِی (barqi, “electric”).


اعتدال

head

اعتدال • (e'tedâl)

fa-noun

اعتدال • (e'tedâl)

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]

[ʔe̞ʔ.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]

[ʔeː.t̪ʰɪ.d̪ɑːl]

Borrowed from Arabic اِعْتِدَال (iʕtidāl).


مینو

→ Urdu: مینو (mīnū)

From Middle Persian 𐫖𐫏𐫗𐫇𐫃 (mynwg /mēnōg/, “the spiritual world, the intangible world”), borrowed from Avestan 𐬨𐬀𐬌𐬥𐬌𐬌𐬎 (maⁱniiu, “spirit”). Doublet of مینا (minâ), from the Middle Persian’s Arabic descendant.
In Zoroastrianism
In Zoroastrianism, mēnōg is the antonym of gētīg (“the physical world, the tangible world”), modern گیتی (giti, “world”). The spiritual realm of mēnōg has existed eternally, but the good god Ohrmazd created the physical world of gētīg, where humans currently live, as an arena to permanently defeat the evil god Ahriman. The opposition between these two terms did not survive into Islam, although see early quotations such as the one given below.
The Arabic loan suggests that already in Middle Persian, the word could mean "emerald" or "glass" as intangible and ethereal substances, although this is not directly attested.

inh

فرستاد هرسو به کشور پیام
که چون سرو کشمر به گیتی کدام
ز مینو فرستاد زی من خدای
مرا گفت زینجا به مینو گرای

c. 1011, Abu'l-Qāsim Firdawsī, “The Reign of Gushtāsp”, in شاهنامه [Book of Kings]:

He sent a message to the countries of all directions:
"Where is anything like the cypress of Kashmar in the world [gētī]?
The Lord sent it to me from paradise [mīnō],
He told me to ascend to paradise [mīnō] thereby."

firistād har sō ba kišwar payām
ki čūn sarw-i kašmar ba gētī kudām
zi mīnō firistād zī man xudāy
ma-rā guft z-īnjā ba mīnō girāy


نیفه

head

نیفه • (nêfa)

fa-noun

نیفه • (nêfa)

→ Punjabi: ਨੇਫ਼ਾ (nefā)

From Middle Persian, whence also Arabic نَيْفَق (nayfaq), related to نافه (nâfa, “musk bag, gland of the musk deer”), ناف (nâf, “navel”). The meaning development is “musk bag”, “drawstring bag”, “any such fastening”, “particularly such at trousers”.

the top middle area of a pair of trousers or drawers where a cord goes through to support the two legs, waistband or a certain part thereof


کما

→ Translingual: Ferula kuma

Borrowed from Aramaic קוֹמָּא (qommā) / ܩܘܡܐ (qommā, “acacia gum”), from Ancient Greek κόμμι (kómmi, “acacia gum”), from Egyptian qmy (“anointing oil”), qmyt (“acanthus resin, gum”).

der

(modernly employed for) various Ferula and what is now Dorema species


انزروت

desctree

→ Arabic: عَنْزَرُوت (ʕanzarūt), أَنْزَرُوت (ʔanzarūt)
→ Old French: anserout
Middle French: anserout, ansarot, anserot
→ Old Spanish: anzarote, azarote, anzarot, ansarote, ansarot, anxarot, anzaroth
Medieval Latin: acarud, acarudus
→ Ottoman Turkish: عنزروت (anzerut)

desc

→ Classical Syriac: ܥܢܙܪܘܬ (ʕanzarūṯ), ܐܢܙܪܘܬ (ʔanzarūṯ), ܐܝܙܪܘܬ (ʔīzarūṯ), ܐܝܙܪܘܝ (ʔīzarūy), ܐܙܪܘܝ (ʔəzzarūy), ܥܙܪܘܝ (ʕəzzarūy), ܐܢܙܪܘܝ (ʔanzarūy)

→ Middle Armenian: անծրութ (ancrutʻ)

Armenian: անձրութ (anjrutʻ)

→ Old Catalan: angelot

→ Old Provençal: angelot

→ Coptic: ⲁⲛⲥⲁⲣⲱⲑ (ansarōth)

→ Old Italian: angerutto

→ Ottoman Turkish: انزروت (enzerut)

Turkish: anzarot

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔän.zä.ɾúːt̪]

[ʔæn.zæ.ɹúːt̪]

sarcocolla (resin of A. sarcocolla and a few similar shrubs)


دغد

head

دغد • (doğd) (plural دغدها (doğd-hâ) or دغدان (doğdân))

doğd (romanization)
دغدها (plural)
دغدان (plural)

Borrowed from Sogdian [Term?], from Proto-Iranian *dúgdā. Akin to Persian دختر (doxtar, “girl, daughter”) and Persian دخت (doxt, “daughter, damsel”).


بیو

بیو • (bayu) (plural بیوها (bayu-hâ) or بیوکان)

bayu (romanization)
بیوها (plural)
بیوکان (plural)

From Middle Persian [Term?] (/wayūg/), ultimately from Proto-Indo-European *wedʰ-.
Cognate with Zazaki veyve, Northern Kurdish bûk, Laki بهوی (bewî), Southern Kurdish وەۊ (weẅ), Bakhtiari بیو (bayū) or بَهیگ (bahīg), Talysh ويو (vayu, vayü), ویی (vēi), Southern Luri بیگ (beyg, boyg)

Sanai, “The Walled Garden of Truth”
برهی گر کنی مردی خو، از خوشی و خشو و ننگ بیو.
berahi gar koni mard-i xu, az xoši o xašu o nang-e bayu.


دوپیکر

From دو (do, “two”) + پیکر (peykar, “form, figure”).


چارطاق

head

چارطاق • (čârtâq)

fa-noun

چارطاق • (čârtâq)

desc

→ Old Anatolian Turkish: چارطاق (çartak, çardak)

Azerbaijani:

Cyrillic script: чардаг

Latin script: çardaq

Arabic script: چارداق

Ottoman Turkish: چارطاق (çardak)

Turkish: çardak

→ Armenian: չարդախ (čʻardax)

→ Albanian: çardak

→ Aromanian: cirdache, cerdache, cardache

→ Bulgarian: чарда́к (čardák), черда́к (čerdák)

→ Crimean Tatar: çardak

→ Greek: τσαρδάκι (tsardáki), τσαρδί (tsardí)

→ Hungarian: csárda

→ Karaim: чардак, чардакъ, чардах, цардак

→ Macedonian: чардак (čardak)

→ Romanian: cerdac, ceardac, ciardac

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ча̏рда̄к

Latin script: čȁrdāk

→ Ukrainian: чарда́к (čardák, “deck of a ship”)

→ Bulgar:

→? Proto-Slavic: *čьrtogъ

East Slavic:

Russian: черто́г (čertóg)

Ukrainian: черто́г (čertóh)

South Slavic:

Old Church Slavonic: чрътогъ (črŭtogŭ)

Old Serbian: чртог, чртаг

→ Karakalpak:

Cyrillic script: шердақ

Latin script: sherdaq

→ Russian: черда́к (čerdák) (via some Turkic language)

[t͡ʃɑːɾ.ˈtɑːq]

[t͡ʃʰɑːɾ.t̪ʰɑ́ːq]

[t͡ʃʰɑːɾ.t̪ʰɑ́ːq]

[t͡ʃʰɑːɾ.t̪ʰɑ́ːq]

[t͡ʃʰɔːɾ.t̪ʰɔ́ːq]

[t͡ʃʰɒːɹ.t̪ʰɒ́ːɢ̥]

[t͡ʃʰɔɾ.t̪ʰɔ́q]

From چار (čâr, “four”) + طاق (tâq, “arch”).


سورسات

head

سورسات • (sursât)

fa-noun

سورسات • (sursât)

→ Avar: сурсат (sursat)

desc

→ Armenian: սուրսաթ (sursatʻ), սուրուսաթ (surusatʻ) [17th c.]

→ Azerbaijani: sursat

→ Chechen: сурсат (sursat)

→ English: soorsaut

→ Georgian: სურსათი (sursati)

→ Lak: сурсат (sursat)

→ Lezgi: суьрсет (sürset)

desctree

→ Ottoman Turkish: سورسات (sürsat), سرسات (sürsat), سورصات (sürsat)
→ Turkish: sürsat

Because of the measure a likely Turkic or Mongolic borrowing but the root is uncertain, first attested in both Persian and Ottoman Turkish in the 17th century, perhaps from Azerbaijani sür (“to drive, to push, to send”) + sat (“to sell”), for contributions may involve forced sales or “sales” for free, and the frequent variant سیورسات (soyursât) is perhaps aligned to سیورغال (soyurğâl, “hereditary benefice”).

bor

marching rations, requisitions, contributions raised by the army and various officials for war, the reigner when he travelled, couriers, and state guests squired by mehmandars


دست‌نماز

دستنماز (canonical)
dast-namâz (romanization)

→ Azerbaijani: dəstəmaz

From دست (dast, “hand”) + نماز (namâz, “prayer”).

affix

(Islam) wudu (ritual washing before prayer)


کشیش

head

کشیش • (kašiš) (plural کشیشها (kašiš-hâ) or کشیشان (kašišân))

kašiš (romanization)
کشیشها (plural)
کشیشان (plural)

desctree

→ Ottoman Turkish: كشیش (keşiş)
Turkish: keşiş
→⇒ Armenian: Քեշիշյան (Kʻešišyan)
→ Bulgarian: кеши́ш (kešíš), ⇒ кеши́шин (kešíšin), Кеши́шев (Kešíšev)
→ Georgian: ქეშიში (kešiši) — Chveneburi
→⇒ Greek: Κεσίσογλου (Kesísoglou)
→ Laz: ქეშიში (keşişi)
→ Serbo-Croatian: kèšīš, кѐшӣш

From Middle Persian [Term?], from Classical Syriac ܩܫܝܫܐ (qaššīšā).

کشیش ارمنی

کشیش بودایی


سرمایه‌داری

head

سرمایهداری • (sarmâye-dâri)

fa-noun

سرمایهداری • (sarmâye-dâri)

سرمایهداری (canonical)
sarmâye-dâri (romanization)


سرمایه

head

سَرمایه • (sarmâye)

fa-noun

سَرمایه • (sarmâye)

سَرمایه (canonical)
sarmâye (romanization)

desc

սարմայեայ<lb:ջղ>

→ Armenian: (New Julfa) սարմայեայ (sarmayeay)

→ Iraqi Arabic: سرمايه

→ Azerbaijani: sərmayə

→ Hindustani:

Hindi: सरमाया (sarmāyā)

Urdu: سرمایہ (sarmāya)

desctree

→ Ottoman Turkish: سرمایه (sermaye)
Turkish: sermaye
→ Albanian: sermaje
→ Armenian: (Constantinople) սէրմիյէ (sērmiyē), (Van) սա̈րմիյա̈ (särmiyä)
→ Aromanian: sirmae
→ Greek: σερμαγιά (sermagiá)
→ Romanian: sermaia

[…]تا نَپَرَّد زُود سَرمایَه زِ دَست

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume IV, verse 2609:

[…] in order that [his] stock-in-trade may not suddenly fly out of [his] hand.

(economics, business, finance) capital (money)


سرمایه‌گذاری

head

سرمایهگذاری • (sarmâye-gozâri)

fa-noun

سرمایهگذاری • (sarmâye-gozâri)

سرمایهگذاری (canonical)
sarmâye-gozâri (romanization)

[sæɹ.mɒː.jé ɡ̥o.zɒː.ɹíː]

From سرمایه (sarmâye) + گذار (gozâr) + ـی (-i).

af

سرمایهگذاری با پول کم


خانقاه

head

خانقاه • (xânaqâh) (plural خانقاهها (xânaqâh-hâ))

xânaqâh (romanization)
خانقاهها (plural)

[xɑː.nä.qɑ́ːʱ]

[xɑː.nä.qɑ́ːʱ]

[xɒː.næ.ʁɒ́ːʰ]

[χɔ.nä.qɔ́ʱ]

Borrowed from Arabic خَانَقَاه (ḵānaqāh), from Classical Persian خَانَگَاه (xānagāh), from خَانَه (xāna, “house”) + ـگَاه (-gāh).


آغل

desc

→ Georgian: აღალი (aɣali, “pound, paddock”) (obsolete)

Ultimately a derivative of Proto-Iranian *gauz- (“to hide, conceal”), compare Sanskrit गूहति (gūhati). Possibly influenced by Northeastern Iranian, compare Sogdian [script needed] (ʾʾγʾwδ /āγōδ/, “cover, shelter, barn”).
Alternatively, borrowed from a Turkic source: cognate with Ottoman Turkish آغل above


قاضی

head

قاضی • (qâzi) (plural قاضیها (qâzi-hâ) or قضات (qozât))

qâzi (romanization)
قاضیها (plural)
قضات (plural)

Dari: قَاضِی (qāzī)

Iranian Persian: قاضی (ğâzi)

Tajik: қозӣ (qozi)

→ Bengali: কাজী (kaji)

→ Hindustani:

Hindi: क़ाज़ी (qāzī)

Urdu: قاضِی (qāzī)

→ Punjabi:

Shahmukhi script: قاضِی (qāẓī)

→ Sindhi: قاضي


محکمه

مَحْکَمه • (mahkame) (plural محکمهها (mahkame-hâ))

مَحْکَمه (canonical)
mahkame (romanization)
محکمهها (plural)

→ Assamese: মহকুমা (mohkuma)

→ Bengali: মহকুমা (môhokuma)

→ Hindustani:

Hindi: महकमा (mahkamā)

Urdu: مَحْکَمَہ (mahkamā)

→ Odia: ମହକୁମା (mahakumā)

Borrowed from Arabic مَحْكَمَة (maḥkama).


حقوق‌شناسی

head

حقوقشناسی • (hoquq-šenâsi)

fa-noun

حقوقشناسی • (hoquq-šenâsi)

حقوقشناسی (canonical)
hoquq-šenâsi (romanization)

From حقوق + ـشناسی.

af

حقوق + ـشناسی


وضو

(Islam) wudu (washing required after minor ritual impurity)


جمع الجمع

جمع الجمع (canonical)
jam'-ol-jam' (romanization)

(linguistics) a pluralized form of a (frozen) plural


ادبخانه

head

ادبخانه • (adabxâne)

fa-noun

ادبخانه • (adabxâne)

→ Azerbaijani: ədəbxanə

desc

→ Armenian: ա̈դա̈փխանա (ädäpʻxana), ադա̈փխանա (adäpʻxana) (Karabakh)

اَدَبْخَانَة

→ Arabic: اَدَبْخَانَة (adabḵāna)

→ Arabic: اَدَبْخَانَة (adabḵāna)

→ Armenian: ատափխանա (atapʻxana)

→ Georgian: ადაბხანა (adabxana), ადაფხანა (adapxana)

→ Ottoman Turkish: ادبخانه (edephane)


تأکید

head

تأکید • (ta'kid) (plural تأکیدات (ta'kidât))

→ Assamese: তাগিদ (tagid)

desc

→ Middle Bengali: তাগিদ(দার) (tagid(dar))

Bengali: তাগিদ (tagid)

→ Dogri: tākīd

Devanagari script: ताकीद

Dogra script: 𑠙𑠬𑠊𑠮𑠛

→ Gojri: تاکِید (tākīd)

→ Gujarati: તાકીદ (tākīd)

→ Hindustani:

Hindi: ताकीद (tākīd)

Urdu: تَاکِیدْ (tākīd)

Urdu: تَاکِیدْ (tākīd)

→ Kannada: ತಾಕೀತು (tākītu)

→ Malayalam: താക്കീത് (tākkītŭ)

→ Malvi: ताकीद (tākīd)

→ Marathi: ताकीद (tākīd)

→ Marwari:

Devanagari script: ताकीद (tākīd)

Mahajani script: 𑅣𑅕𑅑𑅥 (tkid)

⇒ Nepali: ताकिता (tākitā), Nepali: ताकिती (tākitī)

→ Odia: ତାକିଦ୍ (tākid)

→ Punjabi: tākīd

Gurmukhi script: ਤਾਕੀਦ

Shahmukhi script: تاکِید

→ Sindhi:

Devanagari script: ताकीद

Arabic script: تاڪِيد

Khudabadi script: 𑋍𑋠𑊺𑋢𑋏 (tākīda)

→ Tamil: தாக்கீது (tākkītu)

→ Telugu: తాఖీదు (tākhīdu)

→ Varhadi: ताकीद (tākīd)

[t̪ʰäʔ.kʰiːd̪]

[t̪ʰäʔ.kʰiːd̪]

[t̪ʰɑː.kʰiːd̪]

[t̪ʰɔː.kʰid̪̥]

[t̪ʰæʔ.kʰʲiːd̪̥]

(linguistics) stress, accentuation, emphasis (the phonetic or phonological feature that distinguishes emphatic consonants from other consonants)


زکات

head

زکات • (zakât)

fa-noun

زکات • (zakât)

From Arabic زَكَاة (zakāh, “almsgiving, zakat”).

der

(Islam) zakat, one of the five pillars of Islam.


میشین

head

میشین • (mêšin)


میشین

میشین • (mišin)

fa-noun

میشین • (mišin)

→ Azerbaijani: meşin

desctree

→ Ottoman Turkish: مشین (meşin), մէշին (meşin) — Armeno-Turkish
→ Armenian: մեշին (mešin)
Turkish: meşin


مجاور

head

مجاور • (mojâver) (plural مجاورها (mojâver-hâ) or مجاوران (mojâverân))

mojâver (romanization)
مجاورها (plural)
مجاوران (plural)

[mʊ.d͡ʒɑː.wɪ́ɾ]

[mʊ.d͡ʒɑː.wɪ́ɾ]

[mʊ.d͡ʒɑː.wɪ́ɾ]

Borrowed from Arabic مُجَاوِر (mujāwir).

ای کمتر خادمان بزمت
بهتر ز مجاوران کعبه

late 1100s, Khāqānī, “Qaṣīda 188”, in دیوان خاقانی:

O, the least of the servants at your feast
Are better than the attendants of the Kaaba.

ay kamtar-i xādimān-i bazm-at
bihtar zi mujāwirān-i ka'ba


واج

From Middle Persian ʾʾwʾg (āwāg, “voice, speech”).


عتبات

head

عتبات • (atabât)

[ʔä.t̪ʰä.bɑ́ːt̪]

[ʔä.t̪ʰä.bɑ́ːt̪]

[ʔä.t̪ʰä.bɑ́ːt̪]

[ʔä.t̪ʰä.bɔ́ːt̪]

[ʔæ.t̪ʰæ.bɒ́ːt̪]

[ʔä.t̪ʰä.bɔ́t̪]

Borrowed from Arabic عَتَبَات (ʕatabāt).

عتبات عالیات
عتبات عالیات#Persian

(Shia Islam) Short for عتبات عالیات (atabât-e âliyât).


مصراع

مصراع • (mesrâ')

fa-noun

مصراع • (mesrâ')

(poetry) hemistich; half of a بیت (beyt, “line of verse”)


دارایی

head

دارایی • (dârâyi) (plural داراییها (dârâyi-hâ))

From دارا (dârâ, “having, possessing”) + ـیی (-yi).

af

[dɑː.ɾɑː.ˈjiː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɔː.ɾɔː.jí]

[d̪ɒː.ɹɒː.jíː]

دارایی جاری

دارایی ثابت


دارایی

→ Armenian: դարայի (darayi)

→ Azerbaijani: darayı

→ Chagatai: دارای (daray)

→ Georgian: დარაია (daraia)

→ Kyrgyz: дарай (daray)

→ Old Polish: daraj (via Turkic)

desc

→ Middle Russian: дороги (dorogi), дараги (daragi), дораги (doragi), дарага (daraga), дорога (doroga) (via Turkic)

→ Ottoman Turkish: دارایی (darayi)

→ Russian: дара́й (daráj) (via Turkic)

→ Tatar: дарай (daray)

→ Chuvash: тарай (taraj)

→ Eastern Mari: тарай (taraj)

[dɑː.ɾɑː.ˈjiː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɑː.ɾɑː.jíː]

[d̪ɔː.ɾɔː.jí]

[d̪ɒː.ɹɒː.jíː]

a red silken stuff, similar to ikat in Southeast Asia


پیشتخته

head

پیشتخته • (pištaxte)

→ Azerbaijani: piştaxta

desctree

→ Ottoman Turkish: پشتخته (peştahta), փէշթախթա (peştahta), փիշթախթէ (piştahte) — Armeno-Turkish
Turkish: peştahta
→ Albanian: peshtaf
→ Armenian: փեշթախթա (pʻeštʻaxtʻa)
→ Georgian: ფიშტახტი (pišṭaxṭi)
→ Greek: μπεζαχτάς (bezachtás)
→ Serbo-Croatian: pèštahta, пѐштахта

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeːʃ.t̪ʰäx.t̪ʰä]

[pʰeʃ.t̪ʰäχ.t̪ʰä]


لاری

head

لاری • (lâri)

→ Dhivehi: ލާރި (lāri)
→ English: laari

desctree

→? Georgian: ლარი (lari)
→ English: lari

From لار (lâr, “Lar, a Persian town that according to tradition would have been the first to produce the coin”) + ـی (-i).


خوانچه

head

خوانچه • (xânče)

→ Azerbaijani: xonça

→ Armenian: խոնչա (xončʻa)

→ Bengali: খাঞ্চা (khanca)

→ Georgian: ხონჩა (xonča)

→ Gujarati: ખાંચા (khā̃cā)

→ Ottoman Turkish: خنچر (hançe)

af

خوان (xân) + ـچه (če)


لک

lak (romanization)
۱۰۰۰۰۰ (Persian numeral)

Borrowed from Hindustani लाख / لاکھ (lākh) or Punjabi ਲੱਖ (lakkh), from Sanskrit लक्ष (lakṣa).

گُرُسْنَه چِه کَارِی کُنَد چِهِل نَر
 کِه دَهْ لَک بَرْآیَد بَر او بیخَبَر
 کِه پَیْمَانشِکَسْت بیدَرَنْگ آمَدَنْد
مِیَانِ تیغ و تِیر و تُفَنْگ آمَدَنْد

1705, Guru Gobind Singh, “verse 19—20”, in ظفرنامه [Zafarnama]:

What can forty famished men do
When ten lakh fall upon them without warning?
For they came suddenly, breaking the oath,
They came in the midst of blades and arrows and guns.

gurusna či kārī kunad čihil nar
 ki dah lak bar-āyad bar ō bē-xabar
 ki paymān-šikast bē-darang āmadand
miyān-i tēğ u tīr u tufang āmadand

(Indo-Persian or Dari, money) lakh; hundred thousand


شیردال

head

شیردال • (šêrdâl)

fa-noun

شیردال • (šêrdâl)

desc

→ Arabic: شِيرْدَال (šīrdāl)

→ Arabic: شِيرْدَال (šīrdāl)

[ʃeːɾ.ˈdɑːl]

[ʃeːɾ.d̪ɑ́ːl]

[ʃeːɾ.d̪ɑ́ːl]

[ʃeːɾ.d̪ɑ́ːl]

[ʃeːɾ.d̪ɔ́ːl̥]

[ʃiːɹ.d̪ɒ́ːl̥]

From Middle Persian [Term?] (/šēr/, “lion”) + [Term?] (/dāl/, “eagle”).


عابد

head

عابد • (âbed) (plural عابدان (âbedân) or عابدها (âbed-hâ) or عباد (obbâd))

âbed (romanization)
عابدان (plural)
عابدها (plural)
عباد (plural)

از دست زاهد کردیم توبه
و از فعل عابد استغفرالله

c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 417”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:

I make repentance from the hand of the ascetic,
And I seek God's pardon for the acts of the devotee.

az dast-i zāhid kardēm tawba
wa az fa'l-i ābid astağfirullāh

(religion) worshipper, pious devotee, religious ascetic


عابد

fa-adj

عابد • (âbed)


معراج

head

معراج • (me'râj) (plural معراجها (me'râj-hâ) or معاریج (ma'ârij))

me'râj (romanization)
معراجها (plural)
معاریج (plural)

[miʔ.ˈɾɑːd͡ʒ]

[me̞ʔ.ɾɑ́ːd͡ʒ]

[me̞ʔ.ɾɑ́ːd͡ʒ]

[meː.ɾɑ́ːd͡ʒ]

[meː.ɾɔ́ːd͡ʒ̥]

[meʔ.ɹɒ́ːd͡ʒ̥]

[meʔ.ɾɔ́d͡ʒ]

معراج محمد


وحی

وحی الهی


بن‌واژه

بنواژه • (bon-vâže)

fa-noun

بنواژه • (bon-vâže)

بنواژه (canonical)
bon-vâže (romanization)

From بُن (bon, “root”) + واژه (vâže, “word”).

(linguistics) lemma, the basic or dictionary form of a word


تخش

head

تخش • (taxš)

Related to تخشیدن (taxšidan, “to sit on the first place”), from Old Persian [script needed] (taxša, “arrow”), from Proto-Iranian *taxša (“bow”), from Proto-Indo-European *tekʷ- (“to run”).


امیرتومان

head

امیرتومان • (amir-tumân)

fa-noun

امیرتومان • (amir-tumân)

From امیر (amir, “commander”) + تومان (tumân, “ten thousand (soldiers), a division”).

compound

(obsolete) a major general, a commander of a division.


سرلشکر

From سر (sar, “head, commander”) + لشکر (laškar, “a division”).

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press


هنگ

Coined through back-formation from سرهنگ (sarhang), as if it were سر (sar, “commander, head”) + هنگ (hang, “regiment”)


رژیمان

head

رژیمان • (režimân)

fa-noun

رژیمان • (režimân)


براق

head

براق • (borâq)

Borrowed from Arabic البُرَاق (al-burāq).

bor+

(Islam) the Buraq, the steed of the Prophet Muhammad in his heavenly ascent


امیرلشکر

From امیر (amir, “commander”) + لَشکَر (laškar, “division”).


تصویب

.قانون مذکور با بیشینهٔ آرا تصویب شد

This law was passed by the majority of votes.

qânun-e mazkur bâ bišine-ye ârâ tasvib šod.


اشکوب

head

اُشْکوب or اَشْکوب • (oškub or aškub)

fa-noun

اُشْکوب or اَشْکوب • (oškub or aškub)

اُشْکوب (canonical)
اَشْکوب (canonical)
oškub (romanization)
aškub (romanization)

[ʔæʃ.kʰuːb̥]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾškwp /aškōb/, “root, anything by which something is supported”), from an Old Iranian verb conjectured from derived terms and Sanskrit स्कम्भ् (skambh, “to support”). The similarity to the etyma of Arabic أُسْكُفَّة (ʔuskuffa, “threshold, lintel”) is a coincidence.


مصادره

Borrowed from Arabic مُصَادَرَة (muṣādara).


کنسول

(video games) a video game console (e.g. PlayStation, Xbox, etc.)


حاجی

head

حاجی • (hâji) (plural حاجیان (hâjiân) or حاجیها (hâji-hâ) or حجّاج (hojjâj))

hâji (romanization)
حاجیان (plural)
حاجیها (plural)
حجّاج (plural)

[hɑː.ˈd͡ʒiː]

(Islam) a hajji, one who has participated in a hajj.


مرشد

Coordinate term: مرید (morid, “disciple, follower”)

ما بخود پا ننهادیم درین ره هرگز
همه جا مرشد توفیق بود رهبر ما

c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 107:

I have never set foot on this road on my own;
Everywhere, the spiritual master of divine grace was my guide.

mā ba-xwad pā nanihādēm dar īn rah hargiz
hama jā muršid-i tawfīq būd rahbar-i mā

(religion) spiritual guide, religious master; (Sufism) Sufi shaykh


تختخواب

تَخْتِخواب • (taxtexâb) (plural تختخوابها (taxtexâb-hâ))

تَخْتِخواب (canonical)
taxtexâb (romanization)
تختخوابها (plural)

[t̪ʰäx.t̪ʰɪ.xɑ́ːb]

[t̪ʰäx.t̪ʰɪ.xɑ́ːb]

[t̪ʰäχ.t̪ʰi.χɔ́b]

From تخت (taxt, “seat, bed”) + خواب (xâb, “sleep”).


چینود

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (cynwt' /činwad/), which was borrowed from Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬬𐬀𐬙𐬋 (cinvatō). Both the concept and the word were then transferred to Islam following the Arab conquests.

inh+

ترا هست محشر رسول حجاز
دهنده به پول چنیود جواز

1066, Asadī Ṭūsī, گرشاسپنامه [Garshāsp Nāma]:

On Resurrection Day, the Prophet from Hejaz is there for you
To grant the right of passage on the Bridge of Chinavad.

tu rā hast mahšar rasūl-i hijāz
dihanda ba pūl-i čanīwad jawāz

(Zoroastrianism, Islam) An extremely narrow bridge that Zoroastrians and Muslims believe all souls will cross on Doomsday, with only the virtuous able to cross. Called the Chinvat Bridge in Avestan and al-Ṣirāṭ in Arabic.


اهل ایمان

head

اهل ایمان • (ahl-e imân)

fa-noun

اهل ایمان • (ahl-e imân)

→ Azerbaijani: əhli-iman

→ Hindustani:

Hindi: अहल ईमान (ahal īmān)

desc

Urdu: اہل ایمان

Urdu: اہل ایمان

[ʔäɦ.lɪ ʔiː.mɑːn]

[ʔäɦ.lɪ ʔiː.mɑːn]

[ʔɑː.lɪ ʔiː.mɑːn]

Ezafe of اهل (ahl, “people”) + ایمان (imân, “faith”).

compound

(Islam) Muslim believer, faithful Muslim


جندر

May have been obtained by back-formation from جندره (jandara), if Morgenstierne is not right to deny this by reason that the suffix ـه (-a) has not been used in the sense of an instrument employed in handling the thing which the original word denotes; this could be otherwise if, as a consequence of that word’s Indian origin, the present word was considered an Arabism with the suffix ـَة (-a) or a form Iq verbal noun, although even with جَنْدَرَ (jandara, “to renew the figure of”) existing there wouldn’t likely be a noun of place of this form; or if another Iranian language did her part.

place to keep clothes or also other domestic implements


بحریه

Borrowed from Arabic بَحْرِيَّة (baḥriyya).


سنبه

→ Azerbaijani: sümbə (Şərur)

→ Georgian: ზუმბა (zumba)

→ Hindustani:

Hindi: सुम्ब (sumb), सुंबा (sumbā)

Urdu: سمبا (sumba)

→ Maithili: सुंभा (sumbhā)

desc

→ Marathi: सुंबा (sumbā), सुंभा (sumbhā)

The stem of سفتن (softan) / سفتیدن (softidan) / سنبیدن (sonbidan, “to bore, to penetrate”), which is also an alternative form of سم (som, “hoof”), + ـه (-e).

rammer of a cannon, ramrod of a muzzleloader, sponge-staff


عام‌المنفعه

عامالمنفعه (canonical)
'âm-ol-manfa'e (romanization)

Borrowed from Arabic عام (ʕām, “public”) + Arabic منفعة (“benefit”).


برهمن

بَرَهمَن (canonical)
barahman (romanization)

Ultimately from Sanskrit ब्रह्मन् (brahman).


شبیه

head

شبیه • (šabih)

fa-noun

شبیه • (šabih)

(Shia Islam) tazia play; passion play portraying the tribulations of Imam Husayn


حماسه‌سرا

head

حَماسهسَرایان

حَماسهسَرا • (hamâse-sarâ) (plural حَماسهسَرایان (hamâse-sarâyân))

fa-noun

حَماسهسَرایان

حَماسهسَرا (canonical)
hamâse-sarâ (romanization)
حَماسهسَرایان (plural)

[ʔä.mɑː.sä.sä.ɾɑː]

[ʔä.mɔː.sä.sä.ɾɔː]

حَماسه (hamâse, “epic”) + سَرا (sarâ, present stem of سُرودَن (sorudan, “to compose”)).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سُرودَن</i> (sorudan, “to compose”)


درآمد

head

دَرآمَد • (dar-âmad)

fa-noun

دَرآمَد • (dar-âmad)

دَرآمَد (canonical)
dar-âmad (romanization)

[d̪ä.ɾɑː.mǽd̪]

[d̪ä.ɾɑː.mǽd̪]

[d̪ä.ɾɑː.mǽd̪]

[d̪ä.ɾɔː.mǽd̪̥]

[d̪æ.ɹɒː.mǽd̪̥]

Deverbal from درآمدن (dar-âmadan, “to enter; to be earned”). In the sense of “income”, it largely displaced the Arabic loan عایدات ('âyedât), more common earlier, as part of Pahlavi-era language purification policies.

درآمد ماهیانه

درآمد سرانه

درآمد پایه همگانی


وکالت

head

وِکالَت • (vekâlat)

fa-noun

وِکالَت • (vekâlat)

وِکالَت (canonical)
vekâlat (romanization)

→ Hindi: वकालत (vakālat)

→ Urdu: وَکالَت (vakālat)

→ Malayalam: വക്കാലത്ത് (vakkālattŭ)


زوبین

A wanderwort of unclear origin: compare Ancient Greek σιβύνη (sibúnē, “hunting spear”), Classical Syriac ܣܘܒܝܢܝܬܐ pl (sōḇīnyāṯā, “spears”), Aramaic סוֹפִינָא (sōp̄īnā, “spear-tip”), Old Armenian սուին (suin, “spear”), Middle Georgian ზუფი (zupi, “javelin”).

unk

unclear


عفریت

head

عِفْرِیت • ('ifrīt)

fa-noun

عِفْرِیت • ('ifrīt)

عِفْرِیت (canonical)
'ifrīt (romanization)

→ Hindustani:

Urdu: عِفْرِیت ('ifrīt)

Hindi: इफ़्रीत (ifrīt)

→ Ottoman Turkish: عفریت ('ifrīt)

Turkish: ifrit

→ Punjabi: عِفْرِیت (ifrīt)


لوترا

head

لوتَرا • (lutrâ)

fa-noun

لوتَرا • (lutrâ)

مردم استرآباد به دو زبان سخن گویند: یکی به لوترا استرآبادی و دیگری به پارسی کردانی.

10th century, حدود العالم من المشرق الی المغرب [The Boundaries of The World from The East to the West"]:

The people of Astarabad speak in two languages: one is the secret language of Astarabad and the other is the Persian of Kurdān.

mardom-e astarâbâd be do zabân saxon guyand: yek-i be lutrâ[-ye] astarâbâdi va digar-i be pârsi-ye kordâni.

secret language, code language, argot, language known only to its speakers


تکواژ

head

تکواژ • (takvâž)

fa-noun

تکواژ • (takvâž)

[t̪ʰäk.wɑːʒ]

[t̪ʰäk.wɑːʒ]

[t̪ʰäk.wɑːʒ]

[t̪ʰäk.wɔːʒ]

[t̪ʰækʲ.vɒːʒ]


مصوت

Borrowed from Arabic مُصَوِّت (muṣawwit).


دیوشناسی

head

دیوشناسی • (div-šenâsi)

fa-noun

دیوشناسی • (div-šenâsi)


موسیقی‌شناسی

head

موسیقیشناسی • (musiqi-šenâsi)

fa-noun

موسیقیشناسی • (musiqi-šenâsi)

موسیقیشناسی (canonical)
musiqi-šenâsi (romanization)

From موسیقی (musiqi, “music”) + شناسی (-šenâsi).

af

ـشناسی<alt:شناسی>


جام زهر

head

جامِ زَهر • (jâm-e zahr)

fa-noun

جامِ زَهر • (jâm-e zahr)

جامِ زَهر (canonical)
jâm-e zahr (romanization)

[d͡ʒɒː.me zæɦɹ]

Referencing a 1988 speech by Ruhollah Khomeini regarding Iran's agreement that year to end the Iran–Iraq War, having made no gains despite extensive casualties:
:
و بدا به حال من که هنوز ماندهام و جام زهرآلود قبول قطعنامه را سر کشیدهام، و در برابر عظمت و فداکاری این ملت بزرگ احساس شرمساری میکنم[…]
va badâ be hâl-e man ke hanuz mânde-am va jâm-e zahr-âlud-e qabul-e qat'nâme râ sar kešide-am, va dar barâbar-e 'azamat o fedâkâri-ye in mellat-e bozorg ehsâs-e šarmsâri mi-konam […]
And woe to me that I am still alive and have quaffed the poison-filled chalice of accepting the resolution, and I feel shame facing the grandeur and the sacrifices of this great nation […]

ux

و بدا به حال من که هنوز ماندهام و جام زهرآلود قبول قطعنامه را سر کشیدهام، و در برابر عظمت و فداکاری این ملت بزرگ احساس شرمساری میکنم […]

(Iran, politics) "poisoned chalice"; difficult decision which goes against one's beliefs or ideology, but must be made nonetheless


سبک خراسانی

head

سَبکِ خُراسانی

سَبکِ خُراسانی • (sabk-e xorâsâni)

fa-noun

سَبکِ خُراسانی

سَبکِ خُراسانی • (sabk-e xorâsâni)

سَبکِ خُراسانی (canonical)
sabk-e xorâsâni (romanization)

the "Khorasani style" of Persian poetry: the earliest style of New Persian verse, associated with poets from Khorasan and Transoxiana of the ninth to the twelfth centuries (such as Rudaki or Ferdowsi) and characterized by a rarity of Arabic loanwords


سبک عراقی

head

سَبکِ عِراقی

سَبکِ عِراقی • (sabk-e 'erâqi)

fa-noun

سَبکِ عِراقی

سَبکِ عِراقی • (sabk-e 'erâqi)

سَبکِ عِراقی (canonical)
sabk-e 'erâqi (romanization)

[säb.kʰɪ ʔɪ.ɾɑː.qíː]

[säb.kʰɪ ʔɪ.ɾɑː.qíː]

[säb.kʰɪ ʔɪ.ɾɑː.qíː]

[sæb.kʰʲe ʔe.ɹɒː.ʁíː]

the "Iraqi style" of Persian poetry: the second style of New Persian verse from the twelfth to the fifteenth centuries, characterized by greater use of specialized vocabulary and mystical themes and exemplified by poets from western Iran such as Sa'adi and Hafez