اسم

head

اسم • (esm) (plural اسمها (esm-hâ) or اسامی (asâmi) or اَسْماء (asmâ'))

esm (romanization)
اسمها (plural)
اسامی (plural)
اَسْماء (plural)

→ Bashkir: исем (isem)

→ Chagatai: اسم

Uzbek: ism

Uyghur: ئىسىم (isim)

→ Gujarati: ઇસમ (isam)

→ Hindustani:

Hindi: इस्म (isma)

Urdu: اِسْم (ism)

→ Kannada: ಇಸಮು (isamu)

→ Kazakh: есім (esım)

→ Marathi: इसम (isam)

→ Ottoman Turkish: اسم (ism, isim)

Turkish: isim


ریشه‌شناسی

ریشهشناسی • (riše-šenâsi)

fa-noun

ریشهشناسی • (riše-šenâsi)

ریشهشناسی (canonical)
riše-šenâsi (romanization)

af

ریشه (rêša) + ـشناسی (-šenâsi)


جنس

head

جنس • (jens) (plural اجناس (ajnâs) or جنسها (jens-hâ))

jens (romanization)
اجناس (plural)
جنسها (plural)

جنس اسمها


واژه

واژه • (vâže) (plural واژهها (vâže-hâ) or واژگان (vâžegân))

vâže (romanization)
واژهها (plural)
واژگان (plural)

Middle Iranian. Compare Middle Persian wʾck' (wāzag, “utterance, saying”).

cog

اگر معنی آن است که او گفته، واژه نهار معمول ابتغاء است

c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section I, Part I”, in کشکول:

If the meaning is that which he has stated, the word nahār is [grammatically] operated on by ibtiḡāʔ

agar ma'ni ân ast ke u gofte, vâže-ye nahâr ma'mul-e ebteğâ' ast

واژه بس فارسی است و عوام عرب آن را بعاریت گرفتهاند و بصورتهای گوناگونی چون بسک و بسی (ترا بس، مرا بس) بکارش میبرند. و با آن که ایرانیان را واژه دیگری بهمان معنی نیست، اعراب را برای آن معنی واژههای دیگری است از جمله: حسب، بجل و قط و . . .

c. 1599, Bahāʾ al‐Dīn ʿĀmilī, “Section I, Part II”, in کشکول:

The word bas is Persian, and the Arab commoners have borrowed it and used it in various ways, such as basika and basī ("enough for you", "enough for me"). Although Iranians have no synonymous word, Arabs have other words with this meaning, including: ḥasb, bajal, qaṭṭ, and ...

vâže-ye bas fârsi ast va avâmm-e arab ân râ be âriyat gerefe'and va be surat-hâ-ye gunâguni čun baseka va basi (to-râ bas, marâ bas) be kâraš mibarand. va bâ ân ke irâniyân râ vâže-ye digari be ham-ân ma'ni nist, a'râb râ barây-e ân ma'ni vâže-hâ-ye digari ast az jomle: hasb, bajal va qatt va ...


حال

head

حال • (hâl) (plural حالات (hâlât) or احوال (ahvâl))

hâl (romanization)
حالات (plural)
احوال (plural)

→ Hindi: हाल (hāl)

→ Punjabi: ਹਾਲ (hāl)

→ Urdu: حال (hāl)

زمان حال
زمان حال#Persian

Short for زمان حال (zamân-e hâl, “(grammar) the present tense”).


گویش

گویِش • (guyeš) (plural گویشها (guyeš-hâ))

گویِش (canonical)
guyeš (romanization)
گویشها (plural)

From گوی (guy-, present stem of گفتن (goftan, “to say”)) + ـش (-eš).

af

present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گفتن</i> (goftan, “to say”)

آهنگی با گویش محلی

گویش یهودیان ایران


زبان‌شناسی

head

زبانشناسی • (zabân-šenâsi)

زبانشناسی (canonical)
zabân-šenâsi (romanization)

From زبان (zabân, “language”) + شناسی (-šenâsi).

af

ـشناسی<alt:شناسی>

fa:زبان‌شناسی


ظرف

head

ظرف • (zarf) (plural ظروف (zoruf) or ظرفها (zarf-hâ))

zarf (romanization)
ظروف (plural)
ظرفها (plural)

→ Azerbaijani: zərf


مصدر

مصدر • (masdar) (plural مصدرها (masdar-hâ) or مصادر (masâder))

masdar (romanization)
مصدرها (plural)
مصادر (plural)


معنی

مَعنی • (ma'ni) (plural مَعانی (ma'âni) or مَعنیها (ma'ni-hâ))

مَعنی (canonical)
ma'ni (romanization)
مَعانی (plural)
مَعنیها (plural)

به زبان اردو، این کلمه به معنی « بزرگ/کلان » است.

be zabân-e ordu, in kalame be ma'ni-ye "bozorg" ast.

هم صفیر مرغ آموزند خلق، کین سخن کار دهان افتاد و حلق، لیک از معنی مرغان بیخبر.

c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 1441—1442:

Likewise, people learn the note of birds, for this speech [of birds] is an affair of the mouth and throat; but [all are] ignorant of the birds' meaning.

ham safīr-i murğ āmōzand xalq, k-īn suxan kār-i dahān uftād u halq, lēk az ma'nī-i murğān bē-xabar.


کلمه

کلمه • (kaleme) (plural کلمهها (kaleme-hâ) or کلمات (kalemât))

kaleme (romanization)
کلمهها (plural)
کلمات (plural)
کلمه (singular)
کلمهها، کلمها (kalame-hấ, kalameấ^△) (colloquial plural)
کلمهٔ (ezafe singular)
کلمهای (definite relative singular)
کلمهای (indefinite singular stressed)
کلمهام، کلمم (kalamé-am, kalamám^△) (colloquial first-person possessive singular)
کلمهات، کلمت (kalamé-at, kalamát^△) (colloquial second-person singular)
کلمهاش، کلمش (kalamé-aš, kalamáš^△) (colloquial possessive singular third-person)


تعریف

تعریف • (ta'rif) (plural تعریفها (ta'rif-hâ) or تعاریف (ta'ârif))

ta'rif (romanization)
تعریفها (plural)
تعاریف (plural)

→ Azerbaijani: tərif

→ Bengali: তারিফ (tariph)

→ Gujarati: તારીફ (tārīph)

→ Hindustani:

Hindi: तारीफ़ (tārīf)

Urdu: تَعْرِیف (ta'rīf)

desc

Kannada: ತಾರೀಫು (tārīphu), ತಾರೀಪು (tārīpu)

→ Marathi: तारीफ (tārīph)

→ Ottoman Turkish: تعریف

Turkish: tarif

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਾਰੀਫ਼ (tārīf)

Shahmukhi script: تَعْرِیف (taʻrīf)

→ Uzbek: taʼrif

→ Uyghur: تەرىپ (terip)

[t̪ʰäʔ.ɾiːf]

[t̪ʰäʔ.ɾiːf]

[t̪ʰɑː.ɾiːf]

[t̪ʰæʔ.ɹiːf]


اضافه

head

اضافه • (ezâfe) (plural اضافهها (ezâfe-hâ))

Dari: اضافه (izāfa)

Iranian Persian: اضافه (ezâfe)

→ Chinese:

Mandarin: 耶扎菲 (yēzhāfēi)

→ French: ézafé m

→ English: ezafe

→ Japanese: エザーフェ (ezāfe)

→ Korean: 에자페 (ejape)

Tajik: изофа (izofa)

→ Armenian: իզաֆետ (izafet)

→ Azerbaijani: izafət

→ Bengali: ইজাফা (izafa)

→ Hindustani:

Hindi: इज़ाफ़ा (izāfā)

Urdu: اِضَافَہ (izāfa)

→ Kazakh: изафет (izafet)

→ Kumyk: изафат (izafat)

→ Kyrgyz: изафет (izafet)

desc

→ Ottoman Turkish: اضافه (izafe), اضافت (izafet)

Turkish: izafe, izafet, izâfe

→ Russian: изафе́т (izafét)

→ Ukrainian: ізафет (izafet)

→ Zazaki: izafe

→ Pashto: اضافه (ezāfá)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ (izāfā)

Shahmukhi script: اِضافَہ (īẓāfah)

→ Uzbek: izofat

etymon

ar>إِضَافَة>ʔiḍāfa

(grammar) the act of linking words with the ezafe grammatical particle


لهجه

head

لَهْجِه • (lahje) (plural لهجهها (lahje-hâ))

لَهْجِه (canonical)
lahje (romanization)
لهجهها (plural)

لَهْجِهٔ تِهْرانی


تلفظ

تَلَفُّظ (canonical)
talaffoz (romanization)

Borrowed from Arabic تَلَفُّظ (talaffuẓ).


مترادف

head

مترادف • (motarâdef) (plural مترادفات (motarâdefât) or مترادفها (motarâdef-hâ))

motarâdef (romanization)
مترادفات (plural)
مترادفها (plural)

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

[mʊ.t̪ʰä.ɾɑː.d̪ɪf]

Borrowed from Arabic مُتَرَادِف (mutarādif).


دستور زبان

head

دَسْتورِ زَبان

دَسْتورِ زَبان • (dastur-e zabân)

fa-noun

دَسْتورِ زَبان

دَسْتورِ زَبان • (dastur-e zabân)

دَسْتورِ زَبان (canonical)
dastur-e zabân (romanization)

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zä.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zʊ.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zä.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zʊ.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zä.bɑ́ːn]

[d̪äs.t̪ʰúː.ɾɪ zʊ.bɑ́ːn]

Fa-دستور زبان.ogg


جمع

Borrowed from Arabic جَمْع (jamʕ), from جَمَعَ (jamaʕa).


مشتق

[moʃ.t̪ʰǽɢ̥]


زبان‌شناسی محاسباتی

head

زبانشناسی محاسباتی • (zabân-šenâsi mohâsebâti)

زبانشناسی محاسباتی (canonical)
zabân-šenâsi mohâsebâti (romanization)

computational linguistics
computational linguistics


دستور

دَسْتور • (dastur) (plural دستورها (dastur-hâ))

دَسْتور (canonical)
dastur (romanization)
دستورها (plural)

desctree

→ Arabic: دُسْتُور (dustūr)
→ Ottoman Turkish: دستور (düstur)
Turkish: düstur
→ Swahili: desturi

→ Bengali: দস্তুর (dostur)

→ English: dastur

→ Georgian: დასტური (dasṭuri)

→ Hindustani:

Hindi: दस्तूर (dastūr)

Urdu: دَسْتُور (dastūr)

→ Kazakh: дәстүр (dästür)

→ Kurdish:

Central Kurdish: دەستور (destur)

Northern Kurdish: destûr

→ Middle Armenian: դաստուր (dastur)

Armenian: դաստուր (dastur)

→ Ottoman Turkish: دستور (destur)

→ Punjabi: ਦਸਤੂਰ (dastūr)

→ Uyghur: دەستۇر (destur)

Multiple origins have been proposed:
* From دست (dast, “hand”) and اور (ur, “fist”).
* From Proto-Iranian *dasta-bara-, from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas (“hand”) + Proto-Indo-European *bʰer- (“to bear, carry”).
* Alternatively, from Proto-Iranian *danh- (“to teach, instruct”), from Proto-Indo-European *dens- (“to become skillful; to instruct, teach”), and cognate with Ancient Greek διδάσκω (didáskō, “to teach”) and Hittite [script needed] (dassu-, “strong”).


زمان

head

زمان • (zamân) (plural زمانها (zamân-hâ) or ازمنه (azmâne))

zamân (romanization)
زمانها (plural)
ازمنه (plural)

→ Armenian: զաման (zaman)

→ Azerbaijani: zaman

→ Bashkir: заман (zaman)

→ Gilaki: [script needed] (zəmån)

→ Kazakh: заман (zaman)

→ Kermanic:

Qohrudi: zamān

→ Khalaj: zamân

→ Central Kurdish: زهمان (zeman)

→ Kyrgyz: заман (zaman)

→ Malay: زمان / zaman

Indonesian: zaman, jaman

→ Ossetian: за́ман (záman)

→ Pashto: زمانه (zamâna)

→ Ottoman Turkish: زمان (zaman)

→ Turkish: zaman

→ Greek: ζαμάνι (zamáni)

→ Albanian: zaman

→ Serbo-Croatian: заман

→ Tatar: заман (zaman)

→ Waigali: zëmën

From Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /zamān/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /zamān/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /zamān/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /zamān/), from Old Persian *jamānā; see there for more.

زمان گذشته ― zamân-e gozašte ― past tense

time, epoch, period, age, season (a broad time period; not the precise time on a clock)


فعل متعدی

فعل متعدی • (fe'l-e mote'addi, fe'l-e mota'addi)

fe'l-e mote'addi (romanization)
fe'l-e mota'addi (romanization)

Borrowed from Arabic فِعْل مُتَعَدٍّ (fiʕl mutaʕaddin).

bor+

فِعْل مُتَعَدٍّ


جمله

head

جمله • (jomle) (plural جملات (jomalât) or جملهها (jomle-hâ))

jomle (romanization)
جملات (plural)
جملهها (plural)

→ Hindustani:

Hindi: जुमला (jumlā)

Urdu: جُمْلَہ (jumlā)

(grammar) sentence (grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate)


ندا

حرف ندا
حرف ندا#Persian

(grammar) interjection; Short for حرف ندا (harf-e nedâ).


آوا

âvâ (romanization)
آواها (plural)
آوا (singular)
آواها (plural)
آوا را، آوا رو (âvấ râ, âvấ ro^△) (colloquial definite direct-object singular)
آوای (ezafe singular)
آواهای (ezafe plural)
آوایی (definite relative singular)
آوایی (indefinite singular stressed)
آواهایی (definite plural relative)
آواهایی (indefinite plural stressed)
آوایم، آوام (âvấyam, âvấm^△) (colloquial first-person possessive singular)
آواهایم، آواهام (âvâ-hấyam, âvâ-hấm^△) (colloquial first-person possessive singular)
آوایت، آوات (âvấyat, âvất^△) (colloquial second-person singular)
آواهایت، آواهات (âvâ-hấyat, âvâ-hất^△) (colloquial second-person singular)
آوایش، آواش (âvấyaš, âvấš^△) (colloquial possessive singular third-person)
آواهایش، آواهاش (âvâ-hấyaš, âvâ-hấš^△) (colloquial possessive singular third-person)
آوایمان، آوامون (âvấyemân, âvấmun^△) (colloquial first-person plural possessive)
آوایتان، آواتون (âvấyetân, âvấtun^△) (colloquial plural possessive second-person)
آوایشان، آواشون (âvấyešân, âvấšun^△) (colloquial plural possessive third-person)

From Middle Persian [script needed] (ʾʾwʾg /āwāg/, “voice, speech”).


واک

From Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak”). Compare Sanskrit वाच् (vāc, “to speak”).


پیشوند

head

پیشوند • (pêšvand)

fa-noun

پیشوند • (pêšvand)


فاعل

head

فاعل • (fâ'el) (plural فاعلها (fâ'el-hâ))


حالت

حالت • (hâlat) (plural حالتها (hâlat-hâ) or حالات (hâlât))

hâlat (romanization)
حالتها (plural)
حالات (plural)

→ Bengali: হালত (halot)

→ Hindi: हालत (hālat)

→ Punjabi: ਹਾਲਤ (hālat)

→ Urdu: حالَت (hālat)

حالت برایی ― hâlat-e barâyi ― genitive case


صرف

→ Punjabi: ਸਰਫ਼ (saraf)


مدخل

(linguistics) lemma, dictionary form of a word


فعل مرکب

فعل مرکب • (fe'l-e morakkab) (plural افعال مرکب)

fe'l-e morakkab (romanization)
افعال مرکب (plural)


گزاره

گزاره • (gozâre)

fa-noun

گزاره • (gozâre)

[ɡ̥o.zɒː.ɹé]

From گزار (gozâr, “present stem of گزاردن”) + ـه (-e).

af

(grammar) predicate (the part of the sentence which states something about the subject or the object of the sentence)


ترکیب

head

ترکیب • (tarkib) (plural ترکیبات (tarkibât))

→ Bengali: তরকিব (tôrkib)

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíːb]

[t̪ʰäɾ.kʰíb̥]

[t̪ʰæɹ.kʰʲíːb̥]

[t̪ʰäɾ.kʰíb]

ترکیب شیمیایی


تکیه

تکیه • (takye) (plural تکیهها (takye-hâ))

→ Azerbaijani: təkyə

→ Bengali: তাকিয়া (takiẏa)

→ Chagatai: تَكیه

Uyghur: تەكيە (tekye)

Uzbek: takya

→ English: takya, takyeh, takyé

→ Gujarati: તકિયો (takiyo)

→ Hindustani:

Hindi: तकिया (takiyā)

Urdu: تَکْیَہ (takya)

→ Malayalam: തക്യാവ് (takyāvŭ)

→ Nepali: तकिया (takiyā)

→ Odia: ତକିଆ (takiā)

→ Ottoman Turkish: تَكیه (tekye) (see there for further descendants)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਤਕੀਆ (takīā)

Shahmukhi script: تَکْیَہ (takyah)

→ Sindhi: تَڪْيو (takyo)

Pseudo-Arabism from the Arabic root و ك ء (w k ʔ) related to reclination. This root has also spawned متکا (motakâ, “bolster pillow”) from Arabic مُتَّكَأ (muttakaʔ, “a place where one reclines; pad, bolster, cushion”) and expresses religious symbolism associated with it through the life-sustaining concept of “leaning upon God”.

ar-root

و ك ء (w k ʔ)


صیغه

Borrowed from Arabic صِيغَة (ṣīḡa). In the sense of a marriage-like arrangement originally referring to the formula of the contract, then generalised.


ترانسلیتراسیون

head

ترانسلیتراسیون • (trânsliterâsiyon, terânsliterâsiyon)

trânsliterâsiyon (romanization)
terânsliterâsiyon (romanization)

fa:ترانسلیتراسیون


نویسه‌گردانی

نویسهگردانی (canonical)
nevise-gardâni (romanization)

From نِویسه (nevise, “letter”) + ـگَردانی (gardâni, “turning”).

af

fa:نویسه‌گردانی


جمع الجمع

جمع الجمع (canonical)
jam'-ol-jam' (romanization)

(linguistics) a pluralized form of a (frozen) plural


تأکید

head

تأکید • (ta'kid) (plural تأکیدات (ta'kidât))

→ Assamese: তাগিদ (tagid)

desc

→ Middle Bengali: তাগিদ(দার) (tagid(dar))

Bengali: তাগিদ (tagid)

→ Dogri: tākīd

Devanagari script: ताकीद

Dogra script: 𑠙𑠬𑠊𑠮𑠛

→ Gojri: تاکِید (tākīd)

→ Gujarati: તાકીદ (tākīd)

→ Hindustani:

Hindi: ताकीद (tākīd)

Urdu: تَاکِیدْ (tākīd)

Urdu: تَاکِیدْ (tākīd)

→ Kannada: ತಾಕೀತು (tākītu)

→ Malayalam: താക്കീത് (tākkītŭ)

→ Malvi: ताकीद (tākīd)

→ Marathi: ताकीद (tākīd)

→ Marwari:

Devanagari script: ताकीद (tākīd)

Mahajani script: 𑅣𑅕𑅑𑅥 (tkid)

⇒ Nepali: ताकिता (tākitā), Nepali: ताकिती (tākitī)

→ Odia: ତାକିଦ୍ (tākid)

→ Punjabi: tākīd

Gurmukhi script: ਤਾਕੀਦ

Shahmukhi script: تاکِید

→ Sindhi:

Devanagari script: ताकीद

Arabic script: تاڪِيد

Khudabadi script: 𑋍𑋠𑊺𑋢𑋏 (tākīda)

→ Tamil: தாக்கீது (tākkītu)

→ Telugu: తాఖీదు (tākhīdu)

→ Varhadi: ताकीद (tākīd)

[t̪ʰäʔ.kʰiːd̪]

[t̪ʰäʔ.kʰiːd̪]

[t̪ʰɑː.kʰiːd̪]

[t̪ʰɔː.kʰid̪̥]

[t̪ʰæʔ.kʰʲiːd̪̥]

(linguistics) stress, accentuation, emphasis (the phonetic or phonological feature that distinguishes emphatic consonants from other consonants)


واج

From Middle Persian ʾʾwʾg (āwāg, “voice, speech”).


بن‌واژه

head

بنواژه • (bon-vâže)

fa-noun

بنواژه • (bon-vâže)

بنواژه (canonical)
bon-vâže (romanization)

From بُن (bon, “root”) + واژه (vâže, “word”).

(linguistics) lemma, the basic or dictionary form of a word


لوترا

head

لوتَرا • (lutrâ)

fa-noun

لوتَرا • (lutrâ)

مردم استرآباد به دو زبان سخن گویند: یکی به لوترا استرآبادی و دیگری به پارسی کردانی.

10th century, حدود العالم من المشرق الی المغرب [The Boundaries of The World from The East to the West"]:

The people of Astarabad speak in two languages: one is the secret language of Astarabad and the other is the Persian of Kurdān.

mardom-e astarâbâd be do zabân saxon guyand: yek-i be lutrâ[-ye] astarâbâdi va digar-i be pârsi-ye kordâni.

secret language, code language, argot, language known only to its speakers


تکواژ

head

تکواژ • (takvâž)

fa-noun

تکواژ • (takvâž)

[t̪ʰäk.wɑːʒ]

[t̪ʰäk.wɑːʒ]

[t̪ʰäk.wɑːʒ]

[t̪ʰäk.wɔːʒ]

[t̪ʰækʲ.vɒːʒ]


مصوت

Borrowed from Arabic مُصَوِّت (muṣawwit).


نهی

head

نَهْی • (nahy)

fa-noun

نَهْی • (nahy)


زبان‌شناس

head

زبانشناس • (zabân-šenâs)

زبانشناس (canonical)
zabân-šenâs (romanization)

From زبان (zabân, “language”) + شناس (-šenâs).

af

ـشناس<alt:شناس>


الفبای آوانگاری بین‌المللی

head

الفبای آوانگاری بینالمللی • (alefbâ-ye âvângâri beyn-olmelali, alefbâ-ye âvângâri beyn-almelali)

الفبای آوانگاری بینالمللی (canonical)
alefbâ-ye âvângâri beyn-olmelali (romanization)
alefbâ-ye âvângâri beyn-almelali (romanization)

[ʔä.lɪf.bɑː.jɪ ʔɑː.wɑːŋ.ɡɑː.ɾiː bäjn.ʔäl.mɪ.lä.liː]

[ʔä.lɪv.bɑː.jɪ ʔɑː.wɑːŋ.ɡɑː.ɾiː bäjn.ʔäl.mɪ.lä.liː]

[ʔä.liv.bɔː.ji ʔɔː.wɔːŋ.ɡɔː.ɾi bäjn.ʔäl.mi.lä.li]

[ʔæ.lef.bɒː.je ʔɒː.vɒːŋ.ɡɒː.ɹiː bejn.ʔæl.me.læ.liː]

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) International Phonetic Alphabet

en-الفبای_آوانگاری_بین‌المللی-fa-noun-bRo90BM8


هم‌معنی

هممعنی (canonical)
ham-ma'ni (romanization)

[ʔäm.mɑː.nɑ́ː]

[ʔäm.mɔː.nɔ́ː]


فعلی

Borrowed from Arabic فِعْلِيّ (fiʕliyy). By surface analysis, فعل (fe'l) + ـی (-i).


همگونی

ام این بازی در اصل قایمباشک است؛ قایم + باش + پسوند اسمسازِ «ک». طی فرایندی به نام همگونی (به دلیل سهولت تلفظ)، حرف «ب» باشک در کنار «م» قایم تبدیل به ماشک شده است.

2024 January 30, Neda Valipour, “«قایمموشک» در اصل چه بوده است؟ [What was "hide and seek" originally called?]”, in Iranian Students' News Agency:

The original name of this game is qaim-bashak; Qaim + bash + the noun-forming suffix 'k'. Through a process called assimilation (due to ease of pronunciation), the letter 'b' in 'bashak' and the 'm' in 'qaim' turned into 'mashk'.


ارجاع

head

ارجاع • (erjâ')

(linguistics) anaphora (An expression that can refer to virtually any referent)