حرف زدن

head

حَرْف زَدَن • (harf zadan)

fa-verb

حَرْف زَدَن • (harf zadan)

حَرْف زَدَن (canonical)
harf zadan (romanization)
حرف زدن (infinitive)
حرف زن (present stem)
حرف زد (past stem)
حرف زننده (participle present)
حرف زده (participle past)
حرف زنم (aorist first-person indicative singular)
حرف زنی (aorist indicative second-person singular)
حرف زند (aorist indicative singular third-person)
حرف زنیم (aorist first-person indicative plural)
حرف زنید (aorist indicative plural second-person)
حرف زنند (aorist indicative plural third-person)
حرف میزنم (first-person indicative present singular)
حرف میزنی (indicative present second-person singular)
حرف میزند (indicative present singular third-person)
حرف میزنیم (first-person indicative plural present)
حرف میزنید (indicative plural present second-person)
حرف میزنند (indicative plural present third-person)
دارم حرف میزنم (first-person indicative present progressive singular)
داری حرف میزنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد حرف میزند (indicative present progressive singular third-person)
داریم حرف میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید حرف میزنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند حرف میزنند (indicative plural present progressive third-person)
حرف زدهام (first-person indicative perfect present singular)
حرف زدهای (indicative perfect present second-person singular)
حرف زده است (indicative perfect present singular third-person)
حرف زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
حرف زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
حرف زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
حرف زدم (first-person indicative past singular)
حرف زدی (indicative past second-person singular)
حرف زد (indicative past singular third-person)
حرف زدیم (first-person indicative past plural)
حرف زدید (indicative past plural second-person)
حرف زدند (indicative past plural third-person)
حرف میزدم (first-person indicative past singular)
حرف میزدی (indicative past second-person singular)
حرف میزد (indicative past singular third-person)
حرف میزدیم (first-person indicative past plural)
حرف میزدید (indicative past plural second-person)
حرف میزدند (indicative past plural third-person)
داشتم حرف میزدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی حرف میزدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت حرف میزد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم حرف میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید حرف میزدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند حرف میزدند (indicative past plural progressive third-person)
حرف زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
حرف زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
حرف زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
حرف زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
حرف زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
حرف زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
حرف خواهم زد (first-person future indicative singular)
حرف خواهی زد (future indicative second-person singular)
حرف خواهد زد (future indicative singular third-person)
حرف خواهیم زد (first-person future indicative plural)
حرف خواهید زد (future indicative plural second-person)
حرف خواهند زد (future indicative plural third-person)
حرف بزنم (first-person present singular subjunctive)
حرف بزنی (present second-person singular subjunctive)
حرف بزند (present singular subjunctive third-person)
حرف بزنیم (first-person plural present subjunctive)
حرف بزنید (plural present second-person subjunctive)
حرف بزنند (plural present subjunctive third-person)
حرف زده باشم (first-person past singular subjunctive)
حرف زده باشی (past second-person singular subjunctive)
حرف زده باشد (past singular subjunctive third-person)
حرف زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
حرف زده باشید (past plural second-person subjunctive)
حرف زده باشند (past plural subjunctive third-person)
حرف بزن (imperative second-person singular)
حرف بزنید (imperative plural second-person)
حرف زدن (infinitive)
حرف زن (present stem)
حرف زد (past stem)
حرف زننده (participle present)
حرف زده (participle past)
حرف زنم (aorist first-person indicative singular)
حرف زنی (aorist indicative second-person singular)
حرف زنه (aorist indicative singular third-person)
حرف زنیم (aorist first-person indicative plural)
حرف زنین (aorist indicative plural second-person)
حرف زنن (aorist indicative plural third-person)
حرف میزنم (first-person indicative present singular)
حرف میزنی (indicative present second-person singular)
حرف میزنه (indicative present singular third-person)
حرف میزنیم (first-person indicative plural present)
حرف میزنین (indicative plural present second-person)
حرف میزنن (indicative plural present third-person)
دارم حرف میزنم (first-person indicative present progressive singular)
داری حرف میزنی (indicative present progressive second-person singular)
داره حرف میزنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم حرف میزنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین حرف میزنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن حرف میزنن (indicative plural present progressive third-person)
حرف زدهام (first-person indicative perfect present singular)
حرف زدهای (indicative perfect present second-person singular)
حرف زده (indicative perfect present singular third-person)
حرف زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
حرف زدهاین (indicative perfect plural present second-person)
حرف زدهان (indicative perfect plural present third-person)
حرف زدم (first-person indicative past singular)
حرف زدی (indicative past second-person singular)
حرف زد (indicative past singular third-person)
حرف زدیم (first-person indicative past plural)
حرف زدین (indicative past plural second-person)
حرف زدن (indicative past plural third-person)
حرف میزدم (first-person indicative past singular)
حرف میزدی (indicative past second-person singular)
حرف میزد (indicative past singular third-person)
حرف میزدیم (first-person indicative past plural)
حرف میزدین (indicative past plural second-person)
حرف میزدن (indicative past plural third-person)
داشتم حرف میزدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی حرف میزدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت حرف میزد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم حرف میزدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین حرف میزدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن حرف میزدن (indicative past plural progressive third-person)
حرف زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
حرف زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
حرف زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
حرف زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
حرف زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
حرف زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
حرف بزنم (first-person present singular subjunctive)
حرف بزنی (present second-person singular subjunctive)
حرف بزنه (present singular subjunctive third-person)
حرف بزنیم (first-person plural present subjunctive)
حرف بزنین (plural present second-person subjunctive)
حرف بزنن (plural present subjunctive third-person)
حرف زده باشم (first-person past singular subjunctive)
حرف زده باشی (past second-person singular subjunctive)
حرف زده باشه (past singular subjunctive third-person)
حرف زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
حرف زده باشین (past plural second-person subjunctive)
حرف زده باشن (past plural subjunctive third-person)
حرف بزن (imperative second-person singular)
حرف بزنین (imperative plural second-person)
حرف زدن (infinitive)
حرف زن (present stem)
حرف زد (past stem)
حرف زننده (participle present)
حرف زده (participle past)
حرف زنم (aorist first-person indicative singular)
حرف زنی (aorist indicative second-person singular)
حرف زند (aorist indicative singular third-person)
حرف زنیم (aorist first-person indicative plural)
حرف زنید (aorist indicative plural second-person)
حرف زنند (aorist indicative plural third-person)
حرف میزنم (first-person indicative present singular)
حرف میزنی (indicative present second-person singular)
حرف میزند (indicative present singular third-person)
حرف میزنیم (first-person indicative plural present)
حرف میزنید (indicative plural present second-person)
حرف میزنند (indicative plural present third-person)
در حال حرف زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
در حال حرف زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
در حال حرف زدن است (indicative present progressive singular third-person)
در حال حرف زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
در حال حرف زدن استید (indicative plural present progressive second-person)
در حال حرف زدن استند (indicative plural present progressive third-person)
حرف زدهام (first-person indicative perfect present singular)
حرف زدهای (indicative perfect present second-person singular)
حرف زدهاست (indicative perfect present singular third-person)
حرف زدهایم (first-person indicative perfect plural present)
حرف زدهاید (indicative perfect plural present second-person)
حرف زدهاند (indicative perfect plural present third-person)
حرف زدم (first-person indicative past singular)
حرف زدی (indicative past second-person singular)
حرف زد (indicative past singular third-person)
حرف زدیم (first-person indicative past plural)
حرف زدید (indicative past plural second-person)
حرف زدند (indicative past plural third-person)
حرف میزدم (first-person indicative past singular)
حرف میزدی (indicative past second-person singular)
حرف میزد (indicative past singular third-person)
حرف میزدیم (first-person indicative past plural)
حرف میزدید (indicative past plural second-person)
حرف میزدند (indicative past plural third-person)
در حال حرف زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
در حال حرف زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
در حال حرف زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
در حال حرف زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
در حال حرف زدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
در حال حرف زدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
حرف زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
حرف زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
حرف زده بود (indicative pluperfect singular third-person)
حرف زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
حرف زده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
حرف زده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
حرف خواهم زد (first-person future indicative singular)
حرف خواهی زد (future indicative second-person singular)
حرف خواهد زد (future indicative singular third-person)
حرف خواهیم زد (first-person future indicative plural)
حرف خواهید زد (future indicative plural second-person)
حرف خواهند زد (future indicative plural third-person)
حرف بزنم (first-person present singular subjunctive)
حرف بزنی (present second-person singular subjunctive)
حرف بزند (present singular subjunctive third-person)
حرف بزنیم (first-person plural present subjunctive)
حرف بزنید (plural present second-person subjunctive)
حرف بزنند (plural present subjunctive third-person)
حرف زده باشم (first-person past singular subjunctive)
حرف زده باشی (past second-person singular subjunctive)
حرف زده باشد (past singular subjunctive third-person)
حرف زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
حرف زده باشید (past plural second-person subjunctive)
حرف زده باشند (past plural subjunctive third-person)
حرف بزن (imperative second-person singular)
حرف بزنید (imperative plural second-person)
حرف زدن (infinitive)
حرف زن (present stem)
حرف زد (past stem)
حرف زننده (participle present)
حرف زده (participle past)
حرف زنم (aorist first-person indicative singular)
حرف زنی (aorist indicative second-person singular)
حرف زنه (aorist indicative singular third-person)
حرف زنیم (aorist first-person indicative plural)
حرف زنین (aorist indicative plural second-person)
حرف زنن (aorist indicative plural third-person)
حرف میزنم (first-person indicative present singular)
حرف میزنی (indicative present second-person singular)
حرف میزنه (indicative present singular third-person)
حرف میزنیم (first-person indicative plural present)
حرف میزنین (indicative plural present second-person)
حرف میزنن (indicative plural present third-person)
ده آل حرف زدن استم (first-person indicative present progressive singular)
ده آل حرف زدن استی (indicative present progressive second-person singular)
ده آل حرف زدن است (indicative present progressive singular third-person)
ده آل حرف زدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
ده آل حرف زدن استین (indicative plural present progressive second-person)
ده آل حرف زدن استن (indicative plural present progressive third-person)
حرف زدم (first-person indicative perfect present singular)
حرف زدی (indicative perfect present second-person singular)
حرف زداست (indicative perfect present singular third-person)
حرف زدیم (first-person indicative perfect plural present)
حرف زدین (indicative perfect plural present second-person)
حرف زدن (indicative perfect plural present third-person)
حرف زدم (first-person indicative past singular)
حرف زدی (indicative past second-person singular)
حرف زده (indicative past singular third-person)
حرف زدیم (first-person indicative past plural)
حرف زدین (indicative past plural second-person)
حرف زدن (indicative past plural third-person)
حرف میزدم (first-person indicative past singular)
حرف میزدی (indicative past second-person singular)
حرف میزده (indicative past singular third-person)
حرف میزدیم (first-person indicative past plural)
حرف میزدین (indicative past plural second-person)
حرف میزدن (indicative past plural third-person)
ده آل حرف زدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
ده آل حرف زدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
ده آل حرف زدن بود (indicative past progressive singular third-person)
ده آل حرف زدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
ده آل حرف زدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
ده آل حرف زدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
حرف زده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
حرف زده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
حرف زده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
حرف زده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
حرف زده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
حرف زده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
حرف خوایم زد (first-person future indicative singular)
حرف خوایی زد (future indicative second-person singular)
حرف خوایه زد (future indicative singular third-person)
حرف خواییم زد (first-person future indicative plural)
حرف خوایین زد (future indicative plural second-person)
حرف خواین زد (future indicative plural third-person)
حرف بزنم (first-person present singular subjunctive)
حرف بزنی (present second-person singular subjunctive)
حرف بزنه (present singular subjunctive third-person)
حرف بزنیم (first-person plural present subjunctive)
حرف بزنین (plural present second-person subjunctive)
حرف بزنن (plural present subjunctive third-person)
حرف زده باشم (first-person past singular subjunctive)
حرف زده باشی (past second-person singular subjunctive)
حرف زده باشه (past singular subjunctive third-person)
حرف زده باشیم (first-person past plural subjunctive)
حرف زده باشین (past plural second-person subjunctive)
حرف زده باشن (past plural subjunctive third-person)
حرف بزن (imperative second-person singular)
حرف بزنین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حرف زدن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم حرف میزدیم

داشتم حرف میزدم

داشتید حرف میزدید

داشتی حرف میزدی

داشتند حرف میزدند

داشت حرف میزد

داریم حرف میزنیم

دارم حرف میزنم

دارید حرف میزنید

داری حرف میزنی

دارند حرف میزنند

دارد حرف میزند

حرف زده بودیم

حرف زده بودم

حرف زده بودید

حرف زده بودی

حرف زده بودند

حرف خواهیم زد

حرف خواهم زد

حرف خواهید زد

حرف خواهی زد

حرف خواهند زد

حرف خواهد زد

حرف زده باشیم

حرف زده باشم

حرف زده باشید

حرف زده باشی

حرف زده باشند

حرف زده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حرف زدن</i> (colloquial Tehrani)

داشتیم حرف میزدیم

داشتم حرف میزدم

داشتین حرف میزدین

داشتی حرف میزدی

داشتن حرف میزدن

داشت حرف میزد

داریم حرف میزنیم

دارم حرف میزنم

دارین حرف میزنین

داری حرف میزنی

دارن حرف میزنن

داره حرف میزنه

حرف زده بودیم

حرف زده بودم

حرف زده بودین

حرف زده بودی

حرف زده بودن

حرف زده باشیم

حرف زده باشم

حرف زده باشین

حرف زده باشی

حرف زده باشن

حرف زده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حرف زدن</i> (literary Dari Persian)

در حال حرف زدن بودیم

در حال حرف زدن بودم

در حال حرف زدن بودید

در حال حرف زدن بودی

در حال حرف زدن بودند

در حال حرف زدن بود

در حال حرف زدن استیم

در حال حرف زدن استم

در حال حرف زدن استید

در حال حرف زدن استی

در حال حرف زدن استند

در حال حرف زدن است

حرف زده بودیم

حرف زده بودم

حرف زده بودید

حرف زده بودی

حرف زده بودند

حرف خواهیم زد

حرف خواهم زد

حرف خواهید زد

حرف خواهی زد

حرف خواهند زد

حرف خواهد زد

حرف زده باشیم

حرف زده باشم

حرف زده باشید

حرف زده باشی

حرف زده باشند

حرف زده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">حرف زدن</i> (colloquial Kabuli)

ده آل حرف زدن بودیم

ده آل حرف زدن بودم

ده آل حرف زدن بودین

ده آل حرف زدن بودی

ده آل حرف زدن بودن

ده آل حرف زدن بود

ده آل حرف زدن استیم

ده آل حرف زدن استم

ده آل حرف زدن استین

ده آل حرف زدن استی

ده آل حرف زدن استن

ده آل حرف زدن است

حرف زده بودیم

حرف زده بودم

حرف زده بودین

حرف زده بودی

حرف زده بودن

حرف زده بوده

حرف خواییم زد

حرف خوایم زد

حرف خوایین زد

حرف خوایی زد

حرف خواین زد

حرف خوایه زد

حرف زده باشیم

حرف زده باشم

حرف زده باشین

حرف زده باشی

حرف زده باشن

حرف زده باشه

From حَرْف (harf, “speech”) + زَدَن (zadan, “to beat”).

af

میل دارم با شما حرف بزنم.

چیست مانع ز من زار چه میپرهیزی؟
بگشا لعل شکربار چه میپرهیزی؟
حرف زن ای بت خونخوار چه میپرهیزی؟
نه حدیثی کنی اظهار چه میپرهیزی؟

c. 1580, Vahshī Bāfqī, “گلهٔ یار دلآزار”, in گزیده اشعار [Selected Poems]:

What's the problem with this wretched me? Why keep away?
Open your sugar-bearing ruby lips! Why keep away?
Talk [to me], my idol who drinks my blood! Why keep away?
You do not tell a single tale! Why keep away?

čī-st māni' zi man-i zār či mē-parhēzī?
bugšā la'l-i šikarbār či mē-parhēzī?
harf zan ay but-i xūnxwār či mē-parhēzī?
na hadīsē kunī izhār či mē-parhēzī?

چند روزی بود که ماهی کوچولو تو فکر بود و خیلی کم حرف میزد.

1967, Samad Behrangi, ماهی سیاه کوچولو [The Little Black Fish]:

It was for several days that the little fish was deep in thought and spoke very little.

čand ruz-i bud ke mâhi-ye kučulu tu fekr bud va xeyli kam harf mi-zad.


دبیرستان

From Middle Persian dpyrstʾn' (dibīrestān, “school”), equivalent to دبیر (debir) + ستان (estân).


اژدر

fa-noun

اژدر • (aždar) (plural اَژادُر, or اَژْدَرْها)

aždar (romanization)
اَژادُر (plural)
اَژْدَرْها (plural)

Khowar: اژدار (aždár, “dragon”)

Urdu: اَژْدَر (aždár, “dragon”)


اینترنت

اینْتِرْنِت • (internet)

اینْتِرْنِت (canonical)


ژورنالیست

ژورْنالیسْت • (žurnâlist) (plural ژورنالیستها)

ژورْنالیسْت (canonical)
žurnâlist (romanization)
ژورنالیستها (plural)


قرص

fa-adj

قرص • (qors) (comparative قرصتَر, superlative قرصتَرین)

qors (romanization)
قرصتَر (comparative)
قرصتَرین (superlative)

→ Khalaj: qurs

From Middle Iranian (compare Tajik қурч (qurč), Northern Kurdish qurs (heavy), Mazanderani کرچ (kërč)).


دوش گرفتن

head

دوش گرفتن • (duš gereftan) (present stem دوش گیر (duš gir))

duš gereftan (romanization)
دوش گیر (present stem)
دوش گرفتن (infinitive)
دوش گیر (present stem)
دوش گرفت (past stem)
دوش گیرنده (participle present)
دوش گرفته (participle past)
دوش گیرم (aorist first-person indicative singular)
دوش گیری (aorist indicative second-person singular)
دوش گیرد (aorist indicative singular third-person)
دوش گیریم (aorist first-person indicative plural)
دوش گیرید (aorist indicative plural second-person)
دوش گیرند (aorist indicative plural third-person)
دوش میگیرم (first-person indicative present singular)
دوش میگیری (indicative present second-person singular)
دوش میگیرد (indicative present singular third-person)
دوش میگیریم (first-person indicative plural present)
دوش میگیرید (indicative plural present second-person)
دوش میگیرند (indicative plural present third-person)
دارم دوش میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
داری دوش میگیری (indicative present progressive second-person singular)
دارد دوش میگیرد (indicative present progressive singular third-person)
داریم دوش میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
دارید دوش میگیرید (indicative plural present progressive second-person)
دارند دوش میگیرند (indicative plural present progressive third-person)
دوش گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
دوش گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
دوش گرفته است (indicative perfect present singular third-person)
دوش گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
دوش گرفتهاید (indicative perfect plural present second-person)
دوش گرفتهاند (indicative perfect plural present third-person)
دوش گرفتم (first-person indicative past singular)
دوش گرفتی (indicative past second-person singular)
دوش گرفت (indicative past singular third-person)
دوش گرفتیم (first-person indicative past plural)
دوش گرفتید (indicative past plural second-person)
دوش گرفتند (indicative past plural third-person)
دوش میگرفتم (first-person indicative past singular)
دوش میگرفتی (indicative past second-person singular)
دوش میگرفت (indicative past singular third-person)
دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural)
دوش میگرفتید (indicative past plural second-person)
دوش میگرفتند (indicative past plural third-person)
داشتم دوش میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دوش میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
داشت دوش میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید دوش میگرفتید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند دوش میگرفتند (indicative past plural progressive third-person)
دوش گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
دوش گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
دوش گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
دوش گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
دوش گرفته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
دوش گرفته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
دوش خواهم گرفت (first-person future indicative singular)
دوش خواهی گرفت (future indicative second-person singular)
دوش خواهد گرفت (future indicative singular third-person)
دوش خواهیم گرفت (first-person future indicative plural)
دوش خواهید گرفت (future indicative plural second-person)
دوش خواهند گرفت (future indicative plural third-person)
دوش بگیرم (first-person present singular subjunctive)
دوش بگیری (present second-person singular subjunctive)
دوش بگیرد (present singular subjunctive third-person)
دوش بگیریم (first-person plural present subjunctive)
دوش بگیرید (plural present second-person subjunctive)
دوش بگیرند (plural present subjunctive third-person)
دوش گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
دوش گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
دوش گرفته باشد (past singular subjunctive third-person)
دوش گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
دوش گرفته باشید (past plural second-person subjunctive)
دوش گرفته باشند (past plural subjunctive third-person)
دوش بگیر (imperative second-person singular)
دوش بگیرید (imperative plural second-person)
دوش گرفتن (infinitive)
دوش گیر (present stem)
دوش گرفت (past stem)
دوش گیرنده (participle present)
دوش گرفته (participle past)
دوش گیرم (aorist first-person indicative singular)
دوش گیری (aorist indicative second-person singular)
دوش گیره (aorist indicative singular third-person)
دوش گیریم (aorist first-person indicative plural)
دوش گیرین (aorist indicative plural second-person)
دوش گیرن (aorist indicative plural third-person)
دوش میگیرم (first-person indicative present singular)
دوش میگیری (indicative present second-person singular)
دوش میگیره (indicative present singular third-person)
دوش میگیریم (first-person indicative plural present)
دوش میگیرین (indicative plural present second-person)
دوش میگیرن (indicative plural present third-person)
دارم دوش میگیرم (first-person indicative present progressive singular)
داری دوش میگیری (indicative present progressive second-person singular)
داره دوش میگیره (indicative present progressive singular third-person)
داریم دوش میگیریم (first-person indicative plural present progressive)
دارین دوش میگیرین (indicative plural present progressive second-person)
دارن دوش میگیرن (indicative plural present progressive third-person)
دوش گرفتهام (first-person indicative perfect present singular)
دوش گرفتهای (indicative perfect present second-person singular)
دوش گرفته (indicative perfect present singular third-person)
دوش گرفتهایم (first-person indicative perfect plural present)
دوش گرفتهاین (indicative perfect plural present second-person)
دوش گرفتهان (indicative perfect plural present third-person)
دوش گرفتم (first-person indicative past singular)
دوش گرفتی (indicative past second-person singular)
دوش گرفت (indicative past singular third-person)
دوش گرفتیم (first-person indicative past plural)
دوش گرفتین (indicative past plural second-person)
دوش گرفتن (indicative past plural third-person)
دوش میگرفتم (first-person indicative past singular)
دوش میگرفتی (indicative past second-person singular)
دوش میگرفت (indicative past singular third-person)
دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural)
دوش میگرفتین (indicative past plural second-person)
دوش میگرفتن (indicative past plural third-person)
داشتم دوش میگرفتم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی دوش میگرفتی (indicative past progressive second-person singular)
داشت دوش میگرفت (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم دوش میگرفتیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین دوش میگرفتین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن دوش میگرفتن (indicative past plural progressive third-person)
دوش گرفته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
دوش گرفته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
دوش گرفته بود (indicative pluperfect singular third-person)
دوش گرفته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
دوش گرفته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
دوش گرفته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
دوش بگیرم (first-person present singular subjunctive)
دوش بگیری (present second-person singular subjunctive)
دوش بگیره (present singular subjunctive third-person)
دوش بگیریم (first-person plural present subjunctive)
دوش بگیرین (plural present second-person subjunctive)
دوش بگیرن (plural present subjunctive third-person)
دوش گرفته باشم (first-person past singular subjunctive)
دوش گرفته باشی (past second-person singular subjunctive)
دوش گرفته باشه (past singular subjunctive third-person)
دوش گرفته باشیم (first-person past plural subjunctive)
دوش گرفته باشین (past plural second-person subjunctive)
دوش گرفته باشن (past plural subjunctive third-person)
دوش بگیر (imperative second-person singular)
دوش بگیرین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوش گرفتن</i> (literary Iranian Persian)

دوش میگرفتیم

دوش میگرفتید

دوش میگرفتند

داشتیم دوش میگرفتیم

داشتم دوش میگرفتم

داشتید دوش میگرفتید

داشتی دوش میگرفتی

داشتند دوش میگرفتند

داشت دوش میگرفت

داریم دوش میگیریم

دارم دوش میگیرم

دارید دوش میگیرید

داری دوش میگیری

دارند دوش میگیرند

دارد دوش میگیرد

دوش گرفتهایم

دوش گرفتهاید

دوش گرفتهاند

دوش گرفته است

دوش گرفته بودیم

دوش گرفته بودم

دوش گرفته بودید

دوش گرفته بودی

دوش گرفته بودند

دوش گرفته بود

دوش خواهیم گرفت

دوش خواهم گرفت

دوش خواهید گرفت

دوش خواهی گرفت

دوش خواهند گرفت

دوش خواهد گرفت

دوش گرفته باشیم

دوش گرفته باشم

دوش گرفته باشید

دوش گرفته باشی

دوش گرفته باشند

دوش گرفته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">دوش گرفتن</i> (duš gereftán) (colloquial Tehrani)

دوش میگرفتیم

دوش میگرفتین

داشتیم دوش میگرفتیم

داشتم دوش میگرفتم

داشتین دوش میگرفتین

داشتی دوش میگرفتی

داشتن دوش میگرفتن

داشت دوش میگرفت

داریم دوش میگیریم

دارم دوش میگیرم

دارین دوش میگیرین

داری دوش میگیری

دارن دوش میگیرن

داره دوش میگیره

دوش گرفتهایم

دوش گرفتهاین

دوش گرفته بودیم

دوش گرفته بودم

دوش گرفته بودین

دوش گرفته بودی

دوش گرفته بودن

دوش گرفته بود

دوش گرفته باشیم

دوش گرفته باشم

دوش گرفته باشین

دوش گرفته باشی

دوش گرفته باشن

دوش گرفته باشه

میخوام دوش بگیرم پیش از سپیده.


خلبان

fa-noun

خلبان • (xalabân or xalbân) (plural خلبانان)

xalabân (romanization)
xalbân (romanization)
خلبانان (plural)
خلهبان (alternative)

From خله (xale, “helm, oar”) + ـبان (-bân). Purism that replaced پیلت (pilot) from French and طیارهچی (tayyâre-či) from Ottoman Turkish in Iranian Persian.


تره‌فرنگی

ترهفرنگی (canonical)
tare-farangi (romanization)


جوجه

juje (romanization)
جوجهها (plural)
چوجه (alternative)
چوژه (alternative)
چوزه (alternative)
چوچه (alternative)
چوری (alternative)
جیجه (alternative dialectal)

→ Azerbaijani: cücə

→ Khalaj: cûca, cûcə

desctree

→ Ottoman Turkish: جوجه (cüce)
Turkish: cüce
→ Albanian: xhuxh
→ Armenian: ճիւճէ (čiwčē), ջուջա (ǰuǰa)
→ Bulgarian: джудже́ (džudžé)
→ Georgian: ჯუჯა (ǯuǯa)
→ Greek: τζουτζές (tzoutzés)
→ Macedonian: џуџе (džudže)

→ Punjabi: cūcā

Gurmukhi script: ਚੂਚਾ

Shahmukhi script: چوچہ

[d͡ʒuː.d͡ʒǽ]

[d͡ʒuː.d͡ʒǽ]

[d͡ʒuː.d͡ʒǽ]

[d͡ʒuː.d͡ʒé]

Probably from Sogdian [script needed] (cwzʾkk /čužăk/, “chick”). Compare the related Turkish civciv (“chick”), which could be imitative.

onomatopoeic

imitative

چوچه پاندا (Dari)


بوسنی

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

Bosnia (a geographic region of Bosnia and Herzegovina, consisting of the northern three fourths of the country)

بوسنی و هرزگوین
بوسنی و هرزگوین#Persian

Bosnia (a country in southeast Europe; in full, بوسنی و هرزگوین (bosni o herzegovin, “Bosnia and Herzegovina”))


آری

head

آری • (âri or ârê)

Urdu: آرے (āre)

Derived from Middle Persian [script needed] (ʾywl /ēwar/, “certainly, assuredly”), from Old Persian [script needed] (adi-var, “in truth, indeed”).


ارتش

fa-noun

اَرْتِش • (arteš)

اَرْتِش (canonical)
arteš (romanization)

→ Northern Kurdish: artêş

→ Azerbaijani: ərteş

[ʔäɾ.t̪ʰɪ́ʃ]

[ʔäɾ.t̪ʰɪ́ʃ]

[ʔäɾ.t̪ʰɪ́ʃ]

A false back-formation introduced during the Reza Shah regime's Persianization program, from ارتشدار (artešdâr, “soldier”). Erroneously analyzed as a compound word made from two parts with the latter component as ـدار (-dâr, “haver”), the solecism was nonetheless officially approved.
Displaced Turkic قشون (qošun) and اردو (ordu) in Iranian Persian.


بندری

[bän̪.d̪ä.ɾíː]

[bän̪.d̪ä.ɾíː]

[bän̪.d̪ä.ɾíː]

[bæn̪.d̪æ.ɹíː]

(Iran) of, or relating to, Bandar Abbas or the Gulf coast of Iran


آرژانتین

head

آرژانتین • (âržântin)

fa-proper noun

آرژانتین • (âržântin)

[ʔɒːɹ.ʒɒːn̪.t̪ʰíːn]

(Iran) Argentina (a country in South America)


فر

Borrowed from French fer (“iron”). With the sense of "curly" specifically being a clipping of fer à lisser (“curling iron”).

lang

یک فوتبالیست با موهای فِر

یک فوتبالیست با موهای فِر

موهای برادرم فر است.


چلچله

Reduplication of چل (čel, “speckled; partridge or hazel grouse”) due to its contrasting colours and shape + ـه (-e).


استرالیا

head

اُسْتُرالِیا

اُسْتُرالِیا or استرالیا • (ostorâliyâ or ostrâliyâ)

fa-proper noun

اُسْتُرالِیا

اُسْتْرالِیا

اُسْتُرالِیا (canonical)
استرالیا (canonical)
ostorâliyâ (romanization)
ostrâliyâ (romanization)

Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)

(geology) Australia (a continent consisting of the land on the Australian tectonic plate, i.e. Australia, New Guinea and intervening islands)


دوناگری

[d̪e.væ.nɒː.ɡʲæ.ɹíː]

دیواناگری دیواناگری#Persian

alternative spelling of دیواناگری (“Devanagari”)


ارس

Perhaps from Byzantine Greek οἱ Ῥῶς (hoi Rhôs, “Rus”).


تمیز کردن

tamiz kardan (romanization)
تمیز کردن (infinitive)
تمیز کن (present stem)
تمیز کرد (past stem)
تمیز کننده (participle present)
تمیز کرده (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
تمیز کند (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنید (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنند (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
تمیز میکند (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
تمیز میکنید (indicative plural present second-person)
تمیز میکنند (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد تمیز میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید تمیز میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند تمیز میکنند (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کرده است (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کردم (first-person indicative past singular)
تمیز کردی (indicative past second-person singular)
تمیز کرد (indicative past singular third-person)
تمیز کردیم (first-person indicative past plural)
تمیز کردید (indicative past plural second-person)
تمیز کردند (indicative past plural third-person)
تمیز میکردم (first-person indicative past singular)
تمیز میکردی (indicative past second-person singular)
تمیز میکرد (indicative past singular third-person)
تمیز میکردیم (first-person indicative past plural)
تمیز میکردید (indicative past plural second-person)
تمیز میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمیز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تمیز میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تمیز میکردند (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز خواهم کرد (first-person future indicative singular)
تمیز خواهی کرد (future indicative second-person singular)
تمیز خواهد کرد (future indicative singular third-person)
تمیز خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
تمیز خواهید کرد (future indicative plural second-person)
تمیز خواهند کرد (future indicative plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
تمیز کند (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنید (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنند (plural present subjunctive third-person)
تمیز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
تمیز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
تمیز کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
تمیز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
تمیز کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
تمیز کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
تمیز کن (imperative second-person singular)
تمیز کنید (imperative plural second-person)
تمیز کردن (infinitive)
تمیز کن (present stem)
تمیز کرد (past stem)
تمیز کننده (participle present)
تمیز کرده (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
تمیز کنه (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنین (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنن (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
تمیز میکنه (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
تمیز میکنین (indicative plural present second-person)
تمیز میکنن (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره تمیز میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین تمیز میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن تمیز میکنن (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کرده (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کردهان (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کردم (first-person indicative past singular)
تمیز کردی (indicative past second-person singular)
تمیز کرد (indicative past singular third-person)
تمیز کردیم (first-person indicative past plural)
تمیز کردین (indicative past plural second-person)
تمیز کردن (indicative past plural third-person)
تمیز میکردم (first-person indicative past singular)
تمیز میکردی (indicative past second-person singular)
تمیز میکرد (indicative past singular third-person)
تمیز میکردیم (first-person indicative past plural)
تمیز میکردین (indicative past plural second-person)
تمیز میکردن (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمیز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تمیز میکردین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تمیز میکردن (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
تمیز کنه (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنین (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنن (plural present subjunctive third-person)
تمیز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
تمیز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
تمیز کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
تمیز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
تمیز کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
تمیز کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
تمیز کن (imperative second-person singular)
تمیز کنین (imperative plural second-person)
تمیز کردن (infinitive)
تمیز کن (present stem)
تمیز کرد (past stem)
تمیز کننده (participle present)
تمیز کرده (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
تمیز کند (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنید (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنند (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
تمیز میکند (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
تمیز میکنید (indicative plural present second-person)
تمیز میکنند (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد تمیز میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید تمیز میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند تمیز میکنند (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کرده است (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کردم (first-person indicative past singular)
تمیز کردی (indicative past second-person singular)
تمیز کرد (indicative past singular third-person)
تمیز کردیم (first-person indicative past plural)
تمیز کردید (indicative past plural second-person)
تمیز کردند (indicative past plural third-person)
تمیز میکردم (first-person indicative past singular)
تمیز میکردی (indicative past second-person singular)
تمیز میکرد (indicative past singular third-person)
تمیز میکردیم (first-person indicative past plural)
تمیز میکردید (indicative past plural second-person)
تمیز میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت تمیز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید تمیز میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند تمیز میکردند (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز خواهم کرد (first-person future indicative singular)
تمیز خواهی کرد (future indicative second-person singular)
تمیز خواهد کرد (future indicative singular third-person)
تمیز خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
تمیز خواهید کرد (future indicative plural second-person)
تمیز خواهند کرد (future indicative plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
تمیز کند (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنید (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنند (plural present subjunctive third-person)
تمیز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
تمیز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
تمیز کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
تمیز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
تمیز کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
تمیز کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
تمیز کن (imperative second-person singular)
تمیز کنید (imperative plural second-person)
تمیز کدن (infinitive)
تمیز کو (present stem)
تمیز کد (past stem)
تمیز کننده (participle present)
تمیز کده (participle past)
تمیز کنم (aorist first-person indicative singular)
تمیز کنی (aorist indicative second-person singular)
تمیز کنه (aorist indicative singular third-person)
تمیز کنیم (aorist first-person indicative plural)
تمیز کنین (aorist indicative plural second-person)
تمیز کنن (aorist indicative plural third-person)
تمیز میکنم (first-person indicative present singular)
تمیز میکنی (indicative present second-person singular)
تمیز میکنه (indicative present singular third-person)
تمیز میکنیم (first-person indicative plural present)
تمیز میکنین (indicative plural present second-person)
تمیز میکنن (indicative plural present third-person)
دارم تمیز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری تمیز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره تمیز میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم تمیز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین تمیز میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن تمیز میکنن (indicative plural present progressive third-person)
تمیز کدم (first-person indicative perfect present singular)
تمیز کدی (indicative perfect present second-person singular)
تمیز کداست (indicative perfect present singular third-person)
تمیز کدیم (first-person indicative perfect plural present)
تمیز کدین (indicative perfect plural present second-person)
تمیز کدن (indicative perfect plural present third-person)
تمیز کدم (first-person indicative past singular)
تمیز کدی (indicative past second-person singular)
تمیز کده (indicative past singular third-person)
تمیز کدیم (first-person indicative past plural)
تمیز کدین (indicative past plural second-person)
تمیز کدن (indicative past plural third-person)
تمیز میکدم (first-person indicative past singular)
تمیز میکدی (indicative past second-person singular)
تمیز میکده (indicative past singular third-person)
تمیز میکدیم (first-person indicative past plural)
تمیز میکدین (indicative past plural second-person)
تمیز میکدن (indicative past plural third-person)
داشتم تمیز میکدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی تمیز میکدی (indicative past progressive second-person singular)
داشته تمیز میکده (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم تمیز میکدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین تمیز میکدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن تمیز میکدن (indicative past plural progressive third-person)
تمیز کده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
تمیز کده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
تمیز کده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
تمیز کده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
تمیز کده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
تمیز کده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
تمیز خوایم کد (first-person future indicative singular)
تمیز خوایی کد (future indicative second-person singular)
تمیز خوایه کد (future indicative singular third-person)
تمیز خواییم کد (first-person future indicative plural)
تمیز خوایین کد (future indicative plural second-person)
تمیز خواین کد (future indicative plural third-person)
تمیز کنم (first-person present singular subjunctive)
تمیز کنی (present second-person singular subjunctive)
تمیز کنه (present singular subjunctive third-person)
تمیز کنیم (first-person plural present subjunctive)
تمیز کنین (plural present second-person subjunctive)
تمیز کنن (plural present subjunctive third-person)
تمیز کده باشم (first-person past singular subjunctive)
تمیز کده باشی (past second-person singular subjunctive)
تمیز کده باشه (past singular subjunctive third-person)
تمیز کده باشیم (first-person past plural subjunctive)
تمیز کده باشین (past plural second-person subjunctive)
تمیز کده باشن (past plural subjunctive third-person)
تمیز کو (imperative second-person singular)
تمیز کنین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کردن</i> (literary Iranian Persian)

تمیز میکردیم

تمیز میکردید

تمیز میکردند

داشتیم تمیز میکردیم

داشتم تمیز میکردم

داشتید تمیز میکردید

داشتی تمیز میکردی

داشتند تمیز میکردند

داشت تمیز میکرد

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارید تمیز میکنید

داری تمیز میکنی

دارند تمیز میکنند

دارد تمیز میکند

تمیز کردهایم

تمیز کردهاید

تمیز کردهاند

تمیز کرده است

تمیز کرده بودیم

تمیز کرده بودم

تمیز کرده بودید

تمیز کرده بودی

تمیز کرده بودند

تمیز کرده بود

تمیز خواهیم کرد

تمیز خواهم کرد

تمیز خواهید کرد

تمیز خواهی کرد

تمیز خواهند کرد

تمیز خواهد کرد

تمیز کرده باشیم

تمیز کرده باشم

تمیز کرده باشید

تمیز کرده باشی

تمیز کرده باشند

تمیز کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کردن</i> (colloquial Tehrani)

تمیز میکردیم

تمیز میکردین

داشتیم تمیز میکردیم

داشتم تمیز میکردم

داشتین تمیز میکردین

داشتی تمیز میکردی

داشتن تمیز میکردن

داشت تمیز میکرد

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارین تمیز میکنین

داری تمیز میکنی

دارن تمیز میکنن

داره تمیز میکنه

تمیز کردهایم

تمیز کردهاین

تمیز کرده بودیم

تمیز کرده بودم

تمیز کرده بودین

تمیز کرده بودی

تمیز کرده بودن

تمیز کرده بود

تمیز کرده باشیم

تمیز کرده باشم

تمیز کرده باشین

تمیز کرده باشی

تمیز کرده باشن

تمیز کرده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کردن</i> (literary Dari Persian)

تمیز میکردیم

تمیز میکردید

تمیز میکردند

داشتیم تمیز میکردیم

داشتم تمیز میکردم

داشتید تمیز میکردید

داشتی تمیز میکردی

داشتند تمیز میکردند

داشت تمیز میکرد

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارید تمیز میکنید

داری تمیز میکنی

دارند تمیز میکنند

دارد تمیز میکند

تمیز کردهایم

تمیز کردهاید

تمیز کردهاند

تمیز کرده است

تمیز کرده بودیم

تمیز کرده بودم

تمیز کرده بودید

تمیز کرده بودی

تمیز کرده بودند

تمیز کرده بود

تمیز خواهیم کرد

تمیز خواهم کرد

تمیز خواهید کرد

تمیز خواهی کرد

تمیز خواهند کرد

تمیز خواهد کرد

تمیز کرده باشیم

تمیز کرده باشم

تمیز کرده باشید

تمیز کرده باشی

تمیز کرده باشند

تمیز کرده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">تمیز کدن</i> (colloquial Kabuli)

داشتیم تمیز میکدیم

داشتم تمیز میکدم

داشتین تمیز میکدین

داشتی تمیز میکدی

داشتن تمیز میکدن

داشته تمیز میکده

داریم تمیز میکنیم

دارم تمیز میکنم

دارین تمیز میکنین

داری تمیز میکنی

دارن تمیز میکنن

داره تمیز میکنه

تمیز کده بودیم

تمیز کده بودم

تمیز کده بودین

تمیز کده بودی

تمیز کده بودن

تمیز کده بوده

تمیز خواییم کد

تمیز خوایم کد

تمیز خوایین کد

تمیز خوایی کد

تمیز خواین کد

تمیز خوایه کد

تمیز کده باشیم

تمیز کده باشم

تمیز کده باشین

تمیز کده باشی

تمیز کده باشن

تمیز کده باشه


پانصد

pânsad (romanization)
۵۰۰ (Persian numeral)
پونصد (alternative)

Inherited from Middle Persian [Term?], from Avestan [Term?]. Compare with Northern Kurdish pênsed. Displaced by پنجصد (panj-sad) in eastern dialects of Persian.


دایی

fa-noun

دایی • (dâyi)

dâyi (romanization)
دائی (alternative)
دای (alternative)

→ Khalaj: dâyı

A Turkic borrowing: compare Turkish dayı, Azerbaijani dayı.

(chiefly Iran) maternal uncle (mother's brother)


شوروی

From شورا (šowrâ) + ـی (-i), from Arabic شُورَى (šūrā, “consultation”).

Soviet Union
Soviet Union#English:_Q15180

(Iran) (historical) Soviet Union (a former transcontinental country in Europe and Asia (1922–1991), now split into Russia and 14 other countries)


جون

(Iran, dialectal) colloquial-un form of جان


برزیل

(Iran) Brazil (a large Portuguese-speaking country in South America)


آنتروپی

آنتروپی • (ântropi)


چسبیدن

časbidan (romanization)
چسبیدن (infinitive)
چسب (present stem)
چسبید (past stem)
چسبنده (participle present)
چسبیده (participle past)
چسبم (aorist first-person indicative singular)
چسبی (aorist indicative second-person singular)
چسبد (aorist indicative singular third-person)
چسبیم (aorist first-person indicative plural)
چسبید (aorist indicative plural second-person)
چسبند (aorist indicative plural third-person)
میچسبم (first-person indicative present singular)
میچسبی (indicative present second-person singular)
میچسبد (indicative present singular third-person)
میچسبیم (first-person indicative plural present)
میچسبید (indicative plural present second-person)
میچسبند (indicative plural present third-person)
دارم میچسبم (first-person indicative present progressive singular)
داری میچسبی (indicative present progressive second-person singular)
دارد میچسبد (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچسبیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید میچسبید (indicative plural present progressive second-person)
دارند میچسبند (indicative plural present progressive third-person)
چسبیدهام (first-person indicative perfect present singular)
چسبیدهای (indicative perfect present second-person singular)
چسبیده است (indicative perfect present singular third-person)
چسبیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
چسبیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
چسبیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
چسبیدم (first-person indicative past singular)
چسبیدی (indicative past second-person singular)
چسبید (indicative past singular third-person)
چسبیدیم (first-person indicative past plural)
چسبیدید (indicative past plural second-person)
چسبیدند (indicative past plural third-person)
میچسبیدم (first-person indicative past singular)
میچسبیدی (indicative past second-person singular)
میچسبید (indicative past singular third-person)
میچسبیدیم (first-person indicative past plural)
میچسبیدید (indicative past plural second-person)
میچسبیدند (indicative past plural third-person)
داشتم میچسبیدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچسبیدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچسبید (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچسبیدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میچسبیدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میچسبیدند (indicative past plural progressive third-person)
چسبیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
چسبیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
چسبیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
چسبیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
چسبیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
چسبیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم چسبید (first-person future indicative singular)
خواهی چسبید (future indicative second-person singular)
خواهد چسبید (future indicative singular third-person)
خواهیم چسبید (first-person future indicative plural)
خواهید چسبید (future indicative plural second-person)
خواهند چسبید (future indicative plural third-person)
بچسبم (first-person present singular subjunctive)
بچسبی (present second-person singular subjunctive)
بچسبد (present singular subjunctive third-person)
بچسبیم (first-person plural present subjunctive)
بچسبید (plural present second-person subjunctive)
بچسبند (plural present subjunctive third-person)
چسبیده باشم (first-person past singular subjunctive)
چسبیده باشی (past second-person singular subjunctive)
چسبیده باشد (past singular subjunctive third-person)
چسبیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
چسبیده باشید (past plural second-person subjunctive)
چسبیده باشند (past plural subjunctive third-person)
بچسب (imperative second-person singular)
بچسبید (imperative plural second-person)
چسبیدن (infinitive)
چسب (present stem)
چسبید (past stem)
چسبنده (participle present)
چسبیده (participle past)
چسبم (aorist first-person indicative singular)
چسبی (aorist indicative second-person singular)
چسبه (aorist indicative singular third-person)
چسبیم (aorist first-person indicative plural)
چسبین (aorist indicative plural second-person)
چسبن (aorist indicative plural third-person)
میچسبم (first-person indicative present singular)
میچسبی (indicative present second-person singular)
میچسبه (indicative present singular third-person)
میچسبیم (first-person indicative plural present)
میچسبین (indicative plural present second-person)
میچسبن (indicative plural present third-person)
دارم میچسبم (first-person indicative present progressive singular)
داری میچسبی (indicative present progressive second-person singular)
داره میچسبه (indicative present progressive singular third-person)
داریم میچسبیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین میچسبین (indicative plural present progressive second-person)
دارن میچسبن (indicative plural present progressive third-person)
چسبیدهام (first-person indicative perfect present singular)
چسبیدهای (indicative perfect present second-person singular)
چسبیده (indicative perfect present singular third-person)
چسبیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
چسبیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
چسبیدهان (indicative perfect plural present third-person)
چسبیدم (first-person indicative past singular)
چسبیدی (indicative past second-person singular)
چسبید (indicative past singular third-person)
چسبیدیم (first-person indicative past plural)
چسبیدین (indicative past plural second-person)
چسبیدن (indicative past plural third-person)
میچسبیدم (first-person indicative past singular)
میچسبیدی (indicative past second-person singular)
میچسبید (indicative past singular third-person)
میچسبیدیم (first-person indicative past plural)
میچسبیدین (indicative past plural second-person)
میچسبیدن (indicative past plural third-person)
داشتم میچسبیدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میچسبیدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میچسبید (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میچسبیدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میچسبیدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میچسبیدن (indicative past plural progressive third-person)
چسبیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
چسبیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
چسبیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
چسبیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
چسبیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
چسبیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
بچسبم (first-person present singular subjunctive)
بچسبی (present second-person singular subjunctive)
بچسبه (present singular subjunctive third-person)
بچسبیم (first-person plural present subjunctive)
بچسبین (plural present second-person subjunctive)
بچسبن (plural present subjunctive third-person)
چسبیده باشم (first-person past singular subjunctive)
چسبیده باشی (past second-person singular subjunctive)
چسبیده باشه (past singular subjunctive third-person)
چسبیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
چسبیده باشین (past plural second-person subjunctive)
چسبیده باشن (past plural subjunctive third-person)
بچسب (imperative second-person singular)
بچسبین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسبیدن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم میچسبیدیم

داشتم میچسبیدم

داشتید میچسبیدید

داشتی میچسبیدی

داشتند میچسبیدند

داشت میچسبید

داریم میچسبیم

دارید میچسبید

دارند میچسبند

چسبیده بودیم

چسبیده بودید

چسبیده بودند

خواهیم چسبید

خواهید چسبید

خواهند چسبید

چسبیده باشیم

چسبیده باشید

چسبیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">چسبیدن</i> (colloquial Tehrani)

داشتیم میچسبیدیم

داشتم میچسبیدم

داشتین میچسبیدین

داشتی میچسبیدی

داشتن میچسبیدن

داشت میچسبید

داریم میچسبیم

دارین میچسبین

چسبیده بودیم

چسبیده بودین

چسبیده باشیم

چسبیده باشین

Inherited from Classical Persian چسپیدن (časpīdan).


آفتاب‌پرست

fa-noun

آفتابپرست • (âftâb-parast)

آفتابپرست (canonical)
âftâb-parast (romanization)
آفتابپرست (alternative)

[ʔɑːf.t̪ʰɑːb.pʰä.ɾǽst̪]

[ʔɑːf.t̪ʰɑːb.pʰä.ɾǽst̪]

[ʔɔːf.t̪ʰɔːb.pʰä.ɾǽst̪]

[ʔɒːf.t̪ʰɒːb.pʰæ.ɹǽst̪]

From آفتاب (âftâb, “sun”) + ـپرست (-parast, “-worshipper”).


بوسنی و هرزگوین

head

بوسنی و هِرزِگوین

بوسنی و هِرزِگوین • (bosni o herzegovin)

fa-proper noun

بوسنی و هِرزِگوین

بوسنی و هِرزِگوین (canonical)
bosni o herzegovin (romanization)

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English:_Q225

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Iran) Bosnia and Herzegovina (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


قالی

fa-noun

قالی • (qālī / ġâli) (plural قالیها (qālī-hā / ġâli-hâ), Tajik spelling қолӣ)

qālī (romanization)
ġâli (romanization)
قالیها (plural)
spelling қолӣ (Tajik)
خالی (alternative)
قالین (alternative Dari Tajik)

→ Gujarati: કાલીન (kālīn)

→ Hindustani:

Hindi: क़ालीन (qālīn)

Urdu: قالِین (qālīn)

→ Kashmiri: قألیٖن (qạlīn)

→ Old Anatolian Turkish: قالی (qalı)

Azerbaijani: xalı, xalça

desctree

Ottoman Turkish: خالی (halı), قالی (kalı)
Turkish: halı
→ Albanian: halli
→ Bulgarian: халия (halija)
→ Greek: χαλί (chalí)
→ Persian: خالی (xâli)
Middle Armenian: խալի (xali)
Armenian: խալի (xali)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ха̀лија
Latin script: hàlija
→ Zazaki: xali

→? Pashto: غالۍ (ǧâlëy)

→ Sindhi: قالين

Derived from Old Armenian Կարին (Karin).


اروگوئه

(Iran) Uruguay (a country in South America)


پرتغال

head

پرتغال • (portoġâl)

fa-proper noun

پرتغال • (portoġâl)

[pʰoɹ.t̪ʰo.ˈɢɒːl̥]


آمپول

fa-noun

آمپول • (âmpul) (plural آمپولها)

âmpul (romanization)
آمپولها (plural)
آمپول (singular)
آمپولها، آمپولا (âmpul-hấ, âmpulấ^△) (colloquial plural)
آمپول را، آمپول رو (âmpul râ, âmpulo^△) (colloquial definite direct-object singular)
آمپول (ezafe singular)
آمپولی (definite relative singular)
آمپولی (indefinite singular stressed)
آمپولم (first-person possessive singular)
آمپولت (âmpulat, âmpulet^△) (second-person singular)
آمپولش (âmpulaš, âmpuleš^△) (possessive singular third-person)

[ʔɒːm.pʰúːl̥]


سپاه

sepâh (romanization)
سپاهها (plural)
اسپاه (alternative)
اسپه (alternative)
سپه (alternative)

→ Urdu: سپاہ (sipāh)

From Middle Persian spʾh / 𐭮𐭯𐭠𐭧 (spāh), borrowed from Northwestern Iranian, from Proto-Indo-Iranian *ćwáHdʰaH, from Proto-Indo-European *ḱwéh₁-dʰ-o-h₁ (dual), from *ḱweh₁-, *ḱewh₁- (“to swell, be great”). Possible cognate with Avestan 𐬯𐬏𐬌𐬛𐬌𐬌𐬁𐬌 (sūidiiāi, “to swell, increase”, inf.), Bactrian σοδο (sodo /sūdo/, “plenty”), Middle Persian [script needed] (swd /sūd/), [script needed] (swwd /sūd/, “profit, advantage”), Sanskrit शवस् (śavas, “strength, superiority”).

cog

سپاه پاسداران انقلاب اسلامی
سپاه پاسداران انقلاب اسلامی#Persian

(Iran) short for سپاه پاسداران انقلاب اسلامی (sepâh-e pâsdârân-e enqelâb-e eslâmi, “Islamic Revolutionary Guard Corps”)


اتیوپی

Borrowed from French Éthiopie, from Latin Ethiopia, from Ancient Greek Αἰθιοπία (Aithiopía).

(Iran) Ethiopia (a country in East Africa)


آندورا

head

آندورا • (ândorâ)

fa-proper noun

آندورا • (ândorâ)

[ʔɒːn̪.d̪o.ɹɒ́ː]

(Iran) Andorra (a microstate in Southern Europe, between Spain and France)


امریکا

head

امریکا • (amrikâ)

fa-proper noun

امریکا • (amrikâ)

[ʔäm.ɾiː.kʰɑ́ː]

[ʔäm.ɾiː.kʰɑ́ː]

[ʔäm.ɾiː.kʰɑ́ː]

[ʔäm.ɾi.kʰɔ́ː]

[ʔæm.ɹiː.kʰɒ́ː]

Borrowed from Arabic أَمْرِيكَا (ʔamrīkā).

bor+

United States of America
United States of America#English

America, United States of America (a country in North America; in full, United States of America)


کمونیسم

komunism (romanization)
کومونیسم (alternative)

شبح کمونیسم در حال حکمرانی بر جهان ما

šabah-e komonism dar hâl-e hokomrâni bar jahân-e mâ


توتون

tutun (romanization)
تتن (alternative)
توتن (alternative)

Borrowed from Turkic. See Ottoman Turkish توتون (tütün) above.


طیاره

fa-noun

طیاره • (tayyâre) (plural طیارات (tayyârât))

[t̪ʰäj.jɑː.ɾǽ]

[t̪ʰäj.jɑː.ɾǽ]

[t̪ʰäj.jɑː.ɾǽ]

[t̪ʰäj.jɔː.ɾǽ]

Borrowed from Ottoman Turkish طیاره (tayyare), itself derived from the Arabic ط ي ر (ṭ y r, “related to flying”).

der

(Dari and dated in Iran) airplane, aeroplane


بزرگ شدن

bozorg šodan (romanization)
بزرگ شدن (infinitive)
بزرگ شو (present stem)
بزرگ شد (past stem)
بزرگ شونده (participle present)
بزرگ شده (participle past)
بزرگ شوم (aorist first-person indicative singular)
بزرگ شوی (aorist indicative second-person singular)
بزرگ شود (aorist indicative singular third-person)
بزرگ شویم (aorist first-person indicative plural)
بزرگ شوید (aorist indicative plural second-person)
بزرگ شوند (aorist indicative plural third-person)
بزرگ میشوم (first-person indicative present singular)
بزرگ میشوی (indicative present second-person singular)
بزرگ میشود (indicative present singular third-person)
بزرگ میشویم (first-person indicative plural present)
بزرگ میشوید (indicative plural present second-person)
بزرگ میشوند (indicative plural present third-person)
دارم بزرگ میشوم (first-person indicative present progressive singular)
داری بزرگ میشوی (indicative present progressive second-person singular)
دارد بزرگ میشود (indicative present progressive singular third-person)
داریم بزرگ میشویم (first-person indicative plural present progressive)
دارید بزرگ میشوید (indicative plural present progressive second-person)
دارند بزرگ میشوند (indicative plural present progressive third-person)
بزرگ شدهام (first-person indicative perfect present singular)
بزرگ شدهای (indicative perfect present second-person singular)
بزرگ شده است (indicative perfect present singular third-person)
بزرگ شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
بزرگ شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
بزرگ شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
بزرگ شدم (first-person indicative past singular)
بزرگ شدی (indicative past second-person singular)
بزرگ شد (indicative past singular third-person)
بزرگ شدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ شدید (indicative past plural second-person)
بزرگ شدند (indicative past plural third-person)
بزرگ میشدم (first-person indicative past singular)
بزرگ میشدی (indicative past second-person singular)
بزرگ میشد (indicative past singular third-person)
بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ میشدید (indicative past plural second-person)
بزرگ میشدند (indicative past plural third-person)
داشتم بزرگ میشدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بزرگ میشدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت بزرگ میشد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بزرگ میشدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بزرگ میشدند (indicative past plural progressive third-person)
بزرگ شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
بزرگ شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
بزرگ شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
بزرگ شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
بزرگ شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
بزرگ شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
بزرگ خواهم شد (first-person future indicative singular)
بزرگ خواهی شد (future indicative second-person singular)
بزرگ خواهد شد (future indicative singular third-person)
بزرگ خواهیم شد (first-person future indicative plural)
بزرگ خواهید شد (future indicative plural second-person)
بزرگ خواهند شد (future indicative plural third-person)
بزرگ بشوم (first-person present singular subjunctive)
بزرگ بشوی (present second-person singular subjunctive)
بزرگ بشود (present singular subjunctive third-person)
بزرگ بشویم (first-person plural present subjunctive)
بزرگ بشوید (plural present second-person subjunctive)
بزرگ بشوند (plural present subjunctive third-person)
بزرگ شده باشم (first-person past singular subjunctive)
بزرگ شده باشی (past second-person singular subjunctive)
بزرگ شده باشد (past singular subjunctive third-person)
بزرگ شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
بزرگ شده باشید (past plural second-person subjunctive)
بزرگ شده باشند (past plural subjunctive third-person)
بزرگ بشو (imperative second-person singular)
بزرگ بشوید (imperative plural second-person)
بزرگ شدن (infinitive)
بزرگ شه (present stem)
بزرگ شد (past stem)
بزرگ شونده (participle present)
بزرگ شده (participle past)
بزرگ شم (aorist first-person indicative singular)
بزرگ شی (aorist indicative second-person singular)
بزرگ شه (aorist indicative singular third-person)
بزرگ شیم (aorist first-person indicative plural)
بزرگ شین (aorist indicative plural second-person)
بزرگ شن (aorist indicative plural third-person)
بزرگ میشم (first-person indicative present singular)
بزرگ میشی (indicative present second-person singular)
بزرگ میشه (indicative present singular third-person)
بزرگ میشیم (first-person indicative plural present)
بزرگ میشین (indicative plural present second-person)
بزرگ میشن (indicative plural present third-person)
دارم بزرگ میشم (first-person indicative present progressive singular)
داری بزرگ میشی (indicative present progressive second-person singular)
داره بزرگ میشه (indicative present progressive singular third-person)
داریم بزرگ میشیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین بزرگ میشین (indicative plural present progressive second-person)
دارن بزرگ میشن (indicative plural present progressive third-person)
بزرگ شدهام (first-person indicative perfect present singular)
بزرگ شدهای (indicative perfect present second-person singular)
بزرگ شده (indicative perfect present singular third-person)
بزرگ شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
بزرگ شدهاین (indicative perfect plural present second-person)
بزرگ شدهان (indicative perfect plural present third-person)
بزرگ شدم (first-person indicative past singular)
بزرگ شدی (indicative past second-person singular)
بزرگ شد (indicative past singular third-person)
بزرگ شدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ شدین (indicative past plural second-person)
بزرگ شدن (indicative past plural third-person)
بزرگ میشدم (first-person indicative past singular)
بزرگ میشدی (indicative past second-person singular)
بزرگ میشد (indicative past singular third-person)
بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ میشدین (indicative past plural second-person)
بزرگ میشدن (indicative past plural third-person)
داشتم بزرگ میشدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بزرگ میشدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت بزرگ میشد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بزرگ میشدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بزرگ میشدن (indicative past plural progressive third-person)
بزرگ شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
بزرگ شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
بزرگ شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
بزرگ شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
بزرگ شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
بزرگ شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
بزرگ شم (first-person present singular subjunctive)
بزرگ شی (present second-person singular subjunctive)
بزرگ شه (present singular subjunctive third-person)
بزرگ شیم (first-person plural present subjunctive)
بزرگ شین (plural present second-person subjunctive)
بزرگ شن (plural present subjunctive third-person)
بزرگ شده باشم (first-person past singular subjunctive)
بزرگ شده باشی (past second-person singular subjunctive)
بزرگ شده باشه (past singular subjunctive third-person)
بزرگ شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
بزرگ شده باشین (past plural second-person subjunctive)
بزرگ شده باشن (past plural subjunctive third-person)
بزرگ شو (imperative second-person singular)
بزرگ شین (imperative plural second-person)
بزرگ شدن (infinitive)
بزرگ شو (present stem)
بزرگ شد (past stem)
بزرگ شونده (participle present)
بزرگ شده (participle past)
بزرگ شوم (aorist first-person indicative singular)
بزرگ شوی (aorist indicative second-person singular)
بزرگ شود (aorist indicative singular third-person)
بزرگ شویم (aorist first-person indicative plural)
بزرگ شوید (aorist indicative plural second-person)
بزرگ شوند (aorist indicative plural third-person)
بزرگ میشوم (first-person indicative present singular)
بزرگ میشوی (indicative present second-person singular)
بزرگ میشود (indicative present singular third-person)
بزرگ میشویم (first-person indicative plural present)
بزرگ میشوید (indicative plural present second-person)
بزرگ میشوند (indicative plural present third-person)
دارم بزرگ میشوم (first-person indicative present progressive singular)
داری بزرگ میشوی (indicative present progressive second-person singular)
دارد بزرگ میشود (indicative present progressive singular third-person)
داریم بزرگ میشویم (first-person indicative plural present progressive)
دارید بزرگ میشوید (indicative plural present progressive second-person)
دارند بزرگ میشوند (indicative plural present progressive third-person)
بزرگ شدهام (first-person indicative perfect present singular)
بزرگ شدهای (indicative perfect present second-person singular)
بزرگ شده است (indicative perfect present singular third-person)
بزرگ شدهایم (first-person indicative perfect plural present)
بزرگ شدهاید (indicative perfect plural present second-person)
بزرگ شدهاند (indicative perfect plural present third-person)
بزرگ شدم (first-person indicative past singular)
بزرگ شدی (indicative past second-person singular)
بزرگ شد (indicative past singular third-person)
بزرگ شدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ شدید (indicative past plural second-person)
بزرگ شدند (indicative past plural third-person)
بزرگ میشدم (first-person indicative past singular)
بزرگ میشدی (indicative past second-person singular)
بزرگ میشد (indicative past singular third-person)
بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ میشدید (indicative past plural second-person)
بزرگ میشدند (indicative past plural third-person)
داشتم بزرگ میشدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بزرگ میشدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت بزرگ میشد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید بزرگ میشدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند بزرگ میشدند (indicative past plural progressive third-person)
بزرگ شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
بزرگ شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
بزرگ شده بود (indicative pluperfect singular third-person)
بزرگ شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
بزرگ شده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
بزرگ شده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
بزرگ خواهم شد (first-person future indicative singular)
بزرگ خواهی شد (future indicative second-person singular)
بزرگ خواهد شد (future indicative singular third-person)
بزرگ خواهیم شد (first-person future indicative plural)
بزرگ خواهید شد (future indicative plural second-person)
بزرگ خواهند شد (future indicative plural third-person)
بزرگ شوم (first-person present singular subjunctive)
بزرگ شوی (present second-person singular subjunctive)
بزرگ شود (present singular subjunctive third-person)
بزرگ شویم (first-person plural present subjunctive)
بزرگ شوید (plural present second-person subjunctive)
بزرگ شوند (plural present subjunctive third-person)
بزرگ شده باشم (first-person past singular subjunctive)
بزرگ شده باشی (past second-person singular subjunctive)
بزرگ شده باشد (past singular subjunctive third-person)
بزرگ شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
بزرگ شده باشید (past plural second-person subjunctive)
بزرگ شده باشند (past plural subjunctive third-person)
بزرگ شو (imperative second-person singular)
بزرگ شوید (imperative plural second-person)
بزرگ شدن (infinitive)
بزرگ شه (present stem)
بزرگ شد (past stem)
بزرگ شنده (participle present)
بزرگ شده (participle past)
بزرگ شم (aorist first-person indicative singular)
بزرگ شی (aorist indicative second-person singular)
بزرگ شه (aorist indicative singular third-person)
بزرگ شیم (aorist first-person indicative plural)
بزرگ شین (aorist indicative plural second-person)
بزرگ شن (aorist indicative plural third-person)
بزرگ میشم (first-person indicative present singular)
بزرگ میشی (indicative present second-person singular)
بزرگ میشه (indicative present singular third-person)
بزرگ میشیم (first-person indicative plural present)
بزرگ میشین (indicative plural present second-person)
بزرگ میشن (indicative plural present third-person)
دارم بزرگ میشم (first-person indicative present progressive singular)
داری بزرگ میشی (indicative present progressive second-person singular)
داره بزرگ میشه (indicative present progressive singular third-person)
داریم بزرگ میشیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین بزرگ میشین (indicative plural present progressive second-person)
دارن بزرگ میشن (indicative plural present progressive third-person)
بزرگ شدم (first-person indicative perfect present singular)
بزرگ شدی (indicative perfect present second-person singular)
بزرگ شداست (indicative perfect present singular third-person)
بزرگ شدیم (first-person indicative perfect plural present)
بزرگ شدین (indicative perfect plural present second-person)
بزرگ شدن (indicative perfect plural present third-person)
بزرگ شدم (first-person indicative past singular)
بزرگ شدی (indicative past second-person singular)
بزرگ شده (indicative past singular third-person)
بزرگ شدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ شدین (indicative past plural second-person)
بزرگ شدن (indicative past plural third-person)
بزرگ میشدم (first-person indicative past singular)
بزرگ میشدی (indicative past second-person singular)
بزرگ میشده (indicative past singular third-person)
بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural)
بزرگ میشدین (indicative past plural second-person)
بزرگ میشدن (indicative past plural third-person)
داشتم بزرگ میشدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی بزرگ میشدی (indicative past progressive second-person singular)
داشته بزرگ میشده (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم بزرگ میشدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین بزرگ میشدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن بزرگ میشدن (indicative past plural progressive third-person)
بزرگ شده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
بزرگ شده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
بزرگ شده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
بزرگ شده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
بزرگ شده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
بزرگ شده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
بزرگ خوایم شد (first-person future indicative singular)
بزرگ خوایی شد (future indicative second-person singular)
بزرگ خوایه شد (future indicative singular third-person)
بزرگ خواییم شد (first-person future indicative plural)
بزرگ خوایین شد (future indicative plural second-person)
بزرگ خواین شد (future indicative plural third-person)
بزرگ شم (first-person present singular subjunctive)
بزرگ شی (present second-person singular subjunctive)
بزرگ شه (present singular subjunctive third-person)
بزرگ شیم (first-person plural present subjunctive)
بزرگ شین (plural present second-person subjunctive)
بزرگ شن (plural present subjunctive third-person)
بزرگ شده باشم (first-person past singular subjunctive)
بزرگ شده باشی (past second-person singular subjunctive)
بزرگ شده باشه (past singular subjunctive third-person)
بزرگ شده باشیم (first-person past plural subjunctive)
بزرگ شده باشین (past plural second-person subjunctive)
بزرگ شده باشن (past plural subjunctive third-person)
بزرگ شو (imperative second-person singular)
بزرگ شین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بزرگ شدن</i> (bozorg šodán) (literary Iranian Persian)

داشتیم بزرگ میشدیم

داشتم بزرگ میشدم

داشتید بزرگ میشدید

داشتی بزرگ میشدی

داشتند بزرگ میشدند

داشت بزرگ میشد

داریم بزرگ میشویم

دارم بزرگ میشوم

دارید بزرگ میشوید

داری بزرگ میشوی

دارند بزرگ میشوند

دارد بزرگ میشود

بزرگ شده است

بزرگ شده بودیم

بزرگ شده بودم

بزرگ شده بودید

بزرگ شده بودی

بزرگ شده بودند

بزرگ شده بود

بزرگ خواهیم شد

بزرگ خواهم شد

بزرگ خواهید شد

بزرگ خواهی شد

بزرگ خواهند شد

بزرگ خواهد شد

بزرگ شده باشیم

بزرگ شده باشم

بزرگ شده باشید

بزرگ شده باشی

بزرگ شده باشند

بزرگ شده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بزرگ شدن</i> (bozorg šodán) (colloquial Tehrani)

داشتیم بزرگ میشدیم

داشتم بزرگ میشدم

داشتین بزرگ میشدین

داشتی بزرگ میشدی

داشتن بزرگ میشدن

داشت بزرگ میشد

داریم بزرگ میشیم

دارم بزرگ میشم

دارین بزرگ میشین

داری بزرگ میشی

دارن بزرگ میشن

داره بزرگ میشه

بزرگ شده بودیم

بزرگ شده بودم

بزرگ شده بودین

بزرگ شده بودی

بزرگ شده بودن

بزرگ شده بود

بزرگ شده باشیم

بزرگ شده باشم

بزرگ شده باشین

بزرگ شده باشی

بزرگ شده باشن

بزرگ شده باشه

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بزرگ شدن</i> (literary Dari Persian)

داشتیم بزرگ میشدیم

داشتم بزرگ میشدم

داشتید بزرگ میشدید

داشتی بزرگ میشدی

داشتند بزرگ میشدند

داشت بزرگ میشد

داریم بزرگ میشویم

دارم بزرگ میشوم

دارید بزرگ میشوید

داری بزرگ میشوی

دارند بزرگ میشوند

دارد بزرگ میشود

بزرگ شده است

بزرگ شده بودیم

بزرگ شده بودم

بزرگ شده بودید

بزرگ شده بودی

بزرگ شده بودند

بزرگ شده بود

بزرگ خواهیم شد

بزرگ خواهم شد

بزرگ خواهید شد

بزرگ خواهی شد

بزرگ خواهند شد

بزرگ خواهد شد

بزرگ شده باشیم

بزرگ شده باشم

بزرگ شده باشید

بزرگ شده باشی

بزرگ شده باشند

بزرگ شده باشد

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بزرگ شدن</i> (colloquial Kabuli)

داشتیم بزرگ میشدیم

داشتم بزرگ میشدم

داشتین بزرگ میشدین

داشتی بزرگ میشدی

داشتن بزرگ میشدن

داشته بزرگ میشده

داریم بزرگ میشیم

دارم بزرگ میشم

دارین بزرگ میشین

داری بزرگ میشی

دارن بزرگ میشن

داره بزرگ میشه

بزرگ شده بودیم

بزرگ شده بودم

بزرگ شده بودین

بزرگ شده بودی

بزرگ شده بودن

بزرگ شده بوده

بزرگ خواییم شد

بزرگ خوایم شد

بزرگ خوایین شد

بزرگ خوایی شد

بزرگ خواین شد

بزرگ خوایه شد

بزرگ شده باشیم

بزرگ شده باشم

بزرگ شده باشین

بزرگ شده باشی

بزرگ شده باشن

بزرگ شده باشه

برادر او در ایران چشم به جهان گشود، ولی در ترکیه بزرگ میشود.
Barâdar-e u dar Irân češm be jahân gošud, vali dar Torkiye bozorg mi-šavad.

Her brother was born in Iran, but is growing up in Turkey.

برادرش توی ایران چشم به جهان گشود، ولی توی ترکیه بزرگ میشه. Barâdaraš tu-ye Irân češm be jahân gošud, vali tu-ye Torkiye bozorg mi-še. (more colloquial)


(Iran) piš a vowel diacritic indicating an 'o' sound.


ماما

fa-noun

ماما • (mâmâ)


کارورزی

کاروَرزی • (kârvarzi)

کاروَرزی (canonical)
kârvarzi (romanization)

/kɒːɾvæɾziː/

From کارورز (kârvarz, “intern”) + ـی (-i).


رژ لب

Partial calque of French rouge à lèvres.


آب‌گوشت

آبگوشت • (âb-gušt)

آبگوشت (canonical)
âb-gušt (romanization)
آبگوشت (alternative)

→ Armenian: աբգուշթ (abguštʻ)

→ English: abgusht

[ʔaːβ.ˈɡoːʃt]

[ʔɑːb.ɡóːʃt̪]

[ʔɑːb.ɡóːʃt̪]

[ʔɑːb.ɡóːʃt̪]

[ʔɔːb.ɡʊ́ːʃt̪]

[ʔɒːb.ɡúːʃt̪]

[ʔɔb.ɡɵ́ʃt̪]

Compound of آب (âb, “water; broth”) + گوشت (gušt, “meat”).


رو

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

(colloquial, Iran) Colloquial Iranian form of را (râ)


افغانی

fa-noun

افغانی • (afġâni) (plural افغانیها)

[ʔäf.ɣɑː.níː]

[ʔäf.ɣɑː.níː]

[ʔäv.ɣɑː.níː]

[ʔäv.ɣɔː.ní]

[ʔæf.ɢɒː.níː]

From افغان (afġân, “Afghan”) + ـی (-i, suffix forming adjectives).

af

ـی
<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>

افغان افغان#Persian

(Iran, potentially derogatory) synonym of افغان (afġân, “Afghan (person from Afghanistan)”)


آژان پرووکاتور

fa-noun

آژان پرووکاتورها

آژان پرووکاتور • (âžân porovokâtor) (plural آژان پرووکاتورها)

âžân porovokâtor (romanization)
آژان پرووکاتورها (plural)

[ʔɒː.ʒɒ́ːn pʰo.ɹo.vo.kʰɒː.t̪ʰóɹ]

fa:آژان پرووکاتور


له

lih (romanization)
leh (romanization)
elsewhere (Iran uncommon)


شوت

From unknown origin. Perhaps from Russian шут (šut).


جولای

head

جولای • (jūlāy)

fa-proper noun

جولای • (jūlāy)


شفتالو

fa-noun

شفتالو • (šaftâlu)

desc

→ Armenian: շավթալ (šavtʻal), շաֆդալի (šafdali), շափտալի (šapʻtali), շեֆթալի (šeftʻali), շաֆթալի (šaftʻali), շեֆթելյու (šeftʻelyu), շավթլի (šavtʻli) (in some cases via Turkic)

→ Chechen: шаптал (šaptal)

→ Hindustani:

Hindi: शफ़तालू (śaftālū)

Urdu: شفتالو (śaftālū)

→ Ingush: шапта (šapta)

→ Kabardian: шэфтал (šɛftal)

→ Karachay-Balkar: шаптал (şaptal)

→ Kazakh: шабдалы (şabdaly)

→ Turkmen: şetdaly

→ Turkmen: شبداله (“şepdaly”) (Turkmensahra)

→ Khalaj: şəftâlu

→ Kyrgyz: шабдалы (şabdalı), шапталы (şaptalı)

→ Russian: шептала́ (šeptalá) (via Turkic)

→ Shor: шаптал

→ Shor: шаптал

desctree

→ Old Anatolian Turkish: شفتالو (şeftalü, şeftali)
Azerbaijani: şaftalı
Gagauz: шефтели
Ottoman Turkish: شفتالو (şeftalı)
Turkish: şeftali, şeftalı
→ Bulgarian: шефталия (šeftalija) (archaic)
→ Crimean Tatar: şaftalı
→ Northern Kurdish: şeftalî
→ Ladino: shefteli
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: шефтелија, шептелија, шевтелија, шепталија (archaic)
Latin script: šeftelija, šeptelija, ševtelija, šeptalija (archaic)

→ Uyghur: شاپتۇل (shaptul)

→ Uzbek: shaftoli

[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]

[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]

[ʃäf.t̪ʰɑː.lúː]

[ʃäf.t̪ʰɔː.lú]

[ʃæf.t̪ʰɒː.lúː]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (špt'twk' /šiftālūg/, “peach”), a compound describing its texture of [Term?] (/šift/, “milk”) via Northwestern Iranian from Proto-Iranian *xšwiptah (“milk”) and [Book Pahlavi needed] (ʾlwk' /ālūg/, “plum”).


دروازه

fa-noun

دروازه • (darwāza / darvâze) (plural دروازهها (darwāza-hā / darvâze-hâ), Tajik spelling дарвоза)

darwāza (romanization)
darvâze (romanization)
دروازهها (plural)
spelling дарвоза (Tajik)

→ Assamese: দৰ্জা (dorza)

desc

→ Armenian: դարվազ (darvaz), դարվազա (darvaza)

→ Azerbaijani: darvaza

→ Bengali: দরওয়াজা (dorōẇaja)

⇒ Bengali: দরজা (dorja)

→ Chagatai: داروازە

Uzbek: darvoza

Uyghur: دەرۋازا (derwaza)

→ Gujarati: દરવાજો (darvājo)

→ Hindustani:

Hindi: दरवाज़ा (darvāzā)

desctree

Urdu: دَرْوَازَہ (darwāzah, darvāzah)
→ Gulf Arabic: دِرْوَازَة (dirwāza)

→ Kashmiri:

desc

Sharada script: 𑆢𑆫𑆮𑆳𑆘𑇊𑇋𑆶 (darwāzụ, darvāzụ)

Devanagari script: दरवाज़ॖ (darwāzụ, darvāzụ)

Arabic script: دَروازٕ (darwāzụ, darvāzụ)

→ Kazakh: дарбаза (darbaza)

→ Marathi: दरवाजा (darvāj̈ā)

→ Pashto: دروازه (darwāzə)

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvāzā)

Shahmukhi script: دَرْوازہ (darwāzah, darvāzah)

→ Sindhi:

Devanagari script: दरवाज़ो (darwāzō)

Arabic script: دروازو (darwāzō)

→ Turkmen: derweze

Etymology tree
Proto-Indo-European *dʰwer-
Old Persian 𐎯𐎺𐎼𐎹𐎠 (du-v-r-y-a)
Middle Persian 𐭡𐭡𐭠 (bbʾ)
Persian دَر?
Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc)
Persian وَاز?
Persian دروازه
Has been explained as coming from در (dar, “door”) + واز (wāz, “open”), with the later word واز (wāz) (Archaic in Iranian Persian) coming from Middle Persian 𐫀𐫁𐫀𐫝 (ʾbʾc /abāz/, “back, again, re-”).
Though it may have other origins, compare similar words in Semitic: Akkadian 𒉣𒇬 (tarbāṣu, “cowshed; courtyard”), Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā) / תַּרְחָּצָא (ṭarbāṣā) / ܬܰܪܒܳܨܳܐ (ṭarbāṣā, “courtyard”), Ugaritic 𐎚𐎗𐎁𐎕 (trbṣ, “stable”), which is a formation that belongs to the Proto-Semitic verb *rabaṣ́- used for the sitting of an animal, on which root see Arabic ر ب ض (r b ḍ).
Possibly connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dlpʾs /darbās/, “palace”) and the Iranian borrowings: Old Armenian դարպաս (darpas), դարապաս (darapas), Georgian დარბაზი (darbazi, “palace”).

cog

תַּרְחִּיצָא

Aramaic תַּרְחִּיצָא (tarbīṣā)

ar-root

ر ب ض (r b ḍ)


مکزیک

head

مِکْزیک • (mekzik)

fa-proper noun

مِکْزیک • (mekzik)

مِکْزیک (canonical)
mekzik (romanization)

(Iran) Mexico (a country in North America)


وین

(Iran) Vienna (the capital city of Austria)


مارچ

fa-noun

مارچ • (mārč / mârč)


بطری

Steingass and Dehkhoda both state that it is borrowed from English bottle, but corrupted. A similar corruption of /l/ > /r/ can be seen in other English-derived words in Persian, such as کتری (ketri) from kettle.
Dehkhoda says that it was borrowed from English merchants active in the Persian Gulf and not by Western-educated elites like most nineteenth-century European loans. Compare Gulf Arabic بُطُل (buṭuḷ) for the choice of the letter ط to represent English t, which is highly unusual for a direct loan into Persian; the letter ت would be expected.

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
Persian Gulf
University of Tehran Press
fa:بطری


بند «پ»

The "p" is in reference the words پارتی بازی (pârti-bâzi, “nepotism, cronyism”) or پارتی (pârti). Compare Gulf Arabic فيتامين و (vītāmīn wāw) and German Vitamin B.

چطوری تونستی تو اون اداره استخدام بشی؟
طبق بند پ.

četori tunesti tu un edâre estexdâm beši?
tebq-e band-e pe.

How did you manage to get employed by that office?
Per the Paragraph (p).

2006 July 16, Kayhan (18566), page 10:
آقای وزیر، بند«پ» را خط بزن
Mr. Minister, Strike Down the Paragraph (p)

2010 April 21, Iran (4483), page 21:
البته نمایندگی هایی هم بودند که با آغوش باز کار مشتریانشان را راه می انداختند که این موضوع نیازمند بند معروف «پ» (پارتی) بود.
... though there were VARs which would readily assist their customers, but this case needed the famous Paragraph (p) (cronyism).

2011 September 26, Shargh (1352), page 3:
استفاده از بند «پ» در پرونده بقایی رییس دیوان عدالت اداری خبر داد
estefâde az band-e "pe" dar parvande-ye baqâyi ra'is-e divân-e edâlat-e edâri khabar dâd
Using Paragraph (p) in Baqai Case: Head of the Bureau of Administrative Justice Reported

[...] توضیح داد: هر جای قانون دیوان عدالت اداری را که گشتیم، چیزی به نام بند«پ» پیدا نکردیم، بنابراین ایشان توضیح دهند منظورشان از بند «پ» چیست تا من بررسی کرده و پاسخ آن را بدهم؛ چرا که ایشان طوری صحبت کرده اند که ما واقعا فکر کردیم بند «پ» یک ماده قانونی است.

… [he] explained: we could not find anything called "Paragraph (p)" wherever we searched in the Code of the Bureau of Administrative Justice, so he should explain what he meant by "Paragraph (p)" so that I would check and respond, since he talked in such a way that we thought "Paragraph (p)" is actually an article.

2011 October 5, Etemaad (2277), page 3:
«آنقدر بگردید تا «بند پ» را پیدا کنید.»
"Search as much as you wish to find the Paragraph (p)".

2014 July 9, Iran (5690), page 8:
از این به بعد خرید حمایتی کتاب از ناشران و به دنبال آن تجهیز کتابخانه ها، بدون درنظر گرفتن بند نانوشته«پ» انجام می شود.
... is done without considering the unwritten Paragraph (p).

2014 September 18, Shargh (2117), page 7:
اما نمی توان منکر وجود بند «پ» شد و هنوز حضوری جدی دارد.
.. but the existence of Paragraph (p) can not be denied and it still has a strong presence.

2014 September 27, boursenews.ir, "بند" پ" تنها راه یافتن شغل؟":
بند "پ" تنها راه یافتن شغل؟
band-e "pe" tanhâ râh-e yâftan-e šoġl?
Paragraph (p), The Only Way to Find a Job?

2015 May 5, entekhab.ir, "۲.۵ میلیون بیکار به دنبال بند "پ""
2.5 میلیون بیکار به دنبال بند "پ"
2.5 milyun bikâr be dombâl-e yâftan-e band-e "pe"
2.5 Million Unemployed People in Search of Paragraph (p)

(Iran, informal, humorous, sarcastic) Paragraph (p) (a fictional clause used as a reference to cronyism).


سرهنگ

سرهنگ • (sarhang) (plural سرهنگها (sarhang-hā / sarhang-hâ), or سرهنگان (sarhangān / sarhangân), Tajik spelling сарҳанг)

sarhang (romanization)
سرهنگها (plural)
spelling сарҳанг (Tajik)

→ Azerbaijani: sərhəng

[sæɹ.hæɲɡʲ̥]

Inherited from Middle Persian 𐫘𐫡𐫍𐫗𐫃 (srhng /sarhang/, “commander”) from Proto-Iranian *θanǰáyati (“to pull”). By surface analysis, سر (sar /sar, “head; chief”) + آهنگ (āhang /âhang, “leading, out pulling”, deverbal noun from آهیختن (āhīxtan /âhixtan, “to lead, pull out”)). Compare with Latin archidux and German Erzherzog.

surf

آهنگ
<t:leading, out pulling><pos:deverbal noun from آهیختن (āhīxtan /âhixtan, “to lead, pull out”)>


درنا

fa-noun

درنا • (dornâ)

dornâ (romanization)
ترنه (alternative Tajik)

From a Turkic source, such as Azerbaijani durna, Chagatai ترنا (turna), Ottoman Turkish طورنه (turna). Ultimately from Proto-Turkic *turńa.


بتن

Borrowed from French béton (“concrete”), from Latin bitūmen (“asphalt”).


کار، کار انگلیسی‌هاست

head

کار، کار انگلیسیهاست

کار، کار انگلیسیهاست • (kâr, kâr-e engelisi-hâst)

کار، کار انگلیسیهاست (canonical)
kâr (romanization)
kâr-e engelisi-hâst (romanization)

Popularized by the 1973 coming-of-age novel My Uncle Napoleon and its 1976 TV adaptation, featuring a buffoonish Iranian man (the eponymous Uncle Napoleon) who is irrationally paranoid that the British government is seeking to personally humiliate him.

(usually sarcastic) The English are behind it.

My Uncle Napoleon
fa:کار، کار انگلیسی‌هاست

en-کار،_کار_انگلیسی‌هاست-fa-proverb-Ye0KzGO3


آلرژی

fa-noun

آلرژی • (âlerži)

[ʔɒː.leɹ.ʒíː]


مالزی

head

مالزی • (mâlezi)

fa-proper noun

مالزی • (mâlezi)

(Iran) Malaysia (a country in Southeast Asia)


آویشن

fa-noun

آویشن • (âvišan)

âvišan (romanization)
آبشن (alternative)
آوشن (alternative)
آویش (alternative)
آویشنه (alternative)
آویشه (alternative)
اوشه (alternative)
اوشن (alternative)
یوشن (alternative)

[ʔɒː.viː.ʃɒ́ːn]

From earlier form آبشن (ābišan) from Middle Persian [script needed] (ʾp̄yšn' /ābēšan ~ ābešan/).


کابینت

fa-noun

کابینت • (kâbinet)


شلاب

شلاب • (šolâb, šelâb)

šolâb (romanization)
šelâb (romanization)

2009, https://web.archive.org/web/20171012075414/http://gorganma.persianblog.ir/post/581/
[...] هنگامی که در مدتی کوتاه شغال باران و نمه باران و اندکی نیز شِلاب ، سِحر خالق را در استراباد سبز برایشان نمایان ساخت.
… hengâmi ke dar moddati kutâh šoġâl-bârân o name-bârân o andaki niz šelâb, sehr-e xâleq râ dar astarâbâd-e sabz barâyešân namâyân sâxt.

… when in a small period of time shoghal baran, name baran, and some shelab introduced magic of the creator to them in green Astarabad.


ورشو

varšow (romanization)
وارشو (alternative)

Masovian Voivodeship
Masovian Voivodeship#English

(chiefly Iran) Warsaw (the capital city of Poland; the capital city of Masovian Voivodeship)


بلدرچین

بلدرچین • (belderčin) (plural بلدرچینها)

belderčin (romanization)
بلدرچینها (plural)

Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”). Largely displaced Classical Persian وَرْتِیج (wartīj) in Iranian Persian.

displaced

تخم بلدرچین


اروپایی

fa-adj

اُروپایی • (orupâyi)

اُروپایی (canonical)
orupâyi (romanization)

کشورهای اروپایی


اروپایی

fa-noun

اُروپایی • (orupâyi) (plural اروپاییان, or اروپاییها)

اُروپایی (canonical)
orupâyi (romanization)
اروپاییان (plural)
اروپاییها (plural)


کلبتین

Ultimately from Arabic كَلْبَتَيْن du (kalbatayn).


تکنیک

کنیکها (canonical)
teknik (romanization)


شلم شوربا

fa-adj

شلم شوربا • (šalam-šurbâ)


مفسد فی الارض

fa-noun

مفسد فی الارض

From Arabic مُفْسِد فِي الْأَرْض (mufsid fī al-ʔarḍ) with ezafe.

der

مُفْسِد فِي الْأَرْض

(Iran, law) someone who has spread corruption on Earth, a broadly defined capital crime in Iran


بغل

desctree

→ Hindi: बग़ल (baġal), बगल (bagal) — nuqtaless
→ Tamil: பகிலு (pakilu)


چرخ خیاطی

fa-noun

چرخ خیاطی • (čarx xayyâti) (plural چرخ خیاطیها)

čarx xayyâti (romanization)
چرخ خیاطیها (plural)

fa:چرخ خیاطی


یقه

yaqe (romanization)
یقهها (plural)
یخن (alternative Dari)

From a Turkic source, from Proto-Turkic *jaka (“edge; collar”).
Compare
Old Uyghur [script needed] (jaqa, “collar”),
Turkish yaka (“collar”),
Yakut саҕа (sağa, “collar; edge; contour”),
Bashkir яға (yağa, “collar”)


آنژین

fa-noun

آنژین • (ânžin)


آنژین صدری

آنژین صدری • (ânžin-e sadri)

(Iran, cardiology, pathology) angina pectoris

fa:آنژین صدری


پانسمان

پانسمان • (pânsemân) (plural پانسمانها)

pânsemân (romanization)
پانسمانها (plural)


محفل

Borrowed from Arabic مَحْفِل (maḥfil, “assembly, congregation”), from the root ح ف ل (ḥ f l).

ar-root

ح ف ل (ḥ f l)

(Iran) circle (of associates, e.g. in politics)


سیصد

sisad (romanization)
۳۰۰ (Persian numeral)


جمهوری دموکراتیک کنگو

head

جمهوری دموکراتیک کنگو • (jomhuri-ye demokrâtik-e kongo)

jomhuri-ye demokrâtik-e kongo (romanization)

[d͡ʒom.huː.ɹí.je d̪e.muːkʲ.ɹɒː.t̪ʰíː.kʰʲe kʰoŋ.ɡó]

Democratic Republic of the Congo#English:_Q974

Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa, the larger of the two countries named Congo)

en-جمهوری_دموکراتیک_کنگو-fa-name-95KCBFjb


یمان

fa-noun

یمان • (yamân)

Borrowed from Sogdian ymʾn (*yimān, “defect”).


هپل هپو

hapal-hapo (romanization)
هپلی هپو (alternative)

Probably from Middle Persian ʾpl (appar, “theft, robbery”).


ارود کردن

orud kardan (romanization)
اورود کردن (alternative)
اروت کردن (alternative)
اوروت کردن (alternative)

(Iran, colloquial) to pluck (remove feathers)


شید کردن

šid kardan (romanization)
شیت کردن (alternative)

[ʃiːd̪ kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʃiːd̪ kʰäɾ.d̪ǽn]

[ʃid̪̥ kʰä.d̪ɔ́ː]

[ʃiːd̪̥ kʰʲæɹ.d̪ǽn]

(Iran, colloquial) to tease; tousle; scatter


دول دادن

(Iran, colloquial) to put off, temporize, delay


سیرک

سیرْک (canonical)
sirk (romanization)
سیرکها (plural)


امپدانس

fa-noun

امپدانس • (ampedâns)


هی

Perhaps from Proto-Indo-Iranian *sádaH (“always”). Compare Sanskrit सदा (sadā, “always”), Avestan 𐬵𐬀𐬜𐬀 (haδa, “always”).

او هی میگفت مشکلی نیست.

مادرش اینا هی زنگ زدن.

His mom and the rest kept calling on the phone.

repeatedly, continuously, always; keep...


کنگره

kongore (romanization)
کنگرهها (plural)
کنگوره (alternative)

→ Hindustani:

Hindi: कंगूरा (kaṅgūrā)

desc

Urdu: کَن٘گُورَہ (kaṅgūra), کَن٘گُورَا (kaṅgūrā)

[kʰäŋ.ɡʊ.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡoː.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡʊ.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡoː.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡʊ.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡoː.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡu.ɾǽ]

[kʰäŋ.ɡʊː.ɾǽ]


کنگره

Borrowed from French congrès, from Latin congressus. As a proper noun, a loan translation of English Congress.


بچگانه

fa-adj

بچگانه • (baččegâne) (comparative بچگانهتَر, superlative بچگانهتَرین)

baččegâne (romanization)
بچگانهتَر (comparative)
بچگانهتَرین (superlative)

[bät͡ʃ.t͡ʃʰä.ɡɑː.nä]

[bät͡ʃ.t͡ʃʰä.ɡɑː.nä]

[bät͡ʃ.t͡ʃʰä.ɡɑː.nä]

[bät͡ʃ.t͡ʃʰä.ɡɔː.nä]

[bæt͡ʃ.t͡ʃʰæ.ɡɒː.ne]

[bät͡ʃ.t͡ʃʰä.ɡɔ.nä]

From بچه + ـانه.


پودینه

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

پودنه پودنه#Persian

(Iran, nonstandard) alternative form of پودنه (classical pūdina, iranian pudene, “pennyroyal”)


شهله

fa-noun

شهله • (šahle)


قوری

→ Gulf Arabic: غوري (ḡūri)

→ Malay: guri / ݢوري (“small waterpot with a spout”)

Indonesian: guri

From Classical Persian غوری (ġōri, “porcelain plate”), further etymology unclear.


ارتشدار

head

ارتشدار • (artešdâr)

artešdâr (romanization)
ارتشتار (alternative)

[ʔæɹ.t̪ʰeʃ.d̪ɒːɹ]

Learned borrowing from Middle Persian [script needed] (ʾltyštʾl /artēštār/), related to the coinage of Iranian Persian ارتش (arteš) given the reinterpretation of the classical long /ē/ as short and the alternative spelling ارتشتار (arteštâr), neither of which match historical phonemic changes. Doublet of the inherited ارتیشدار (artēšdār /artišdâr).

fa-xlit

اَرْتیشْدَار

ارتیشدار ارتیشدار#Persian

(Iran) alternative form of ارتیشدار (“warrior, soldier”)


داغون

fa-adj

داغون • (dâġun) (comparative داغونتَر, superlative داغونتَرین)

dâġun (romanization)
داغونتَر (comparative)
داغونتَرین (superlative)
داغین (alternative)
داغان (alternative)

Borrowed from Azerbaijani dağın (as in darmadağın (“completely scattered”)), from dağılmaq (“fall in, disintegrate, scatter”).

(Iran, colloquial) wrecked, destroyed, broken