باز آمدن

head

باز آمدن • (bâz âmadan) (present stem باز آی (bâz ây))

bâz âmadan (romanization)
باز آی (present stem)
باز آمدن (infinitive)
باز آ (present stem)
باز آمد (past stem)
باز آینده (participle present)
باز آمده (participle past)
باز آیم (aorist first-person indicative singular)
باز آیی (aorist indicative second-person singular)
باز آید (aorist indicative singular third-person)
باز آییم (aorist first-person indicative plural)
باز آیید (aorist indicative plural second-person)
باز آیند (aorist indicative plural third-person)
باز میآیم (first-person indicative present singular)
باز میآیی (indicative present second-person singular)
باز میآید (indicative present singular third-person)
باز میآییم (first-person indicative plural present)
باز میآیید (indicative plural present second-person)
باز میآیند (indicative plural present third-person)
دارم باز میآیم (first-person indicative present progressive singular)
داری باز میآیی (indicative present progressive second-person singular)
دارد باز میآید (indicative present progressive singular third-person)
داریم باز میآییم (first-person indicative plural present progressive)
دارید باز میآیید (indicative plural present progressive second-person)
دارند باز میآیند (indicative plural present progressive third-person)
باز آمدهام (first-person indicative perfect present singular)
باز آمدهای (indicative perfect present second-person singular)
باز آمده است (indicative perfect present singular third-person)
باز آمدهایم (first-person indicative perfect plural present)
باز آمدهاید (indicative perfect plural present second-person)
باز آمدهاند (indicative perfect plural present third-person)
باز آمدم (first-person indicative past singular)
باز آمدی (indicative past second-person singular)
باز آمد (indicative past singular third-person)
باز آمدیم (first-person indicative past plural)
باز آمدید (indicative past plural second-person)
باز آمدند (indicative past plural third-person)
باز میآمدم (first-person indicative past singular)
باز میآمدی (indicative past second-person singular)
باز میآمد (indicative past singular third-person)
باز میآمدیم (first-person indicative past plural)
باز میآمدید (indicative past plural second-person)
باز میآمدند (indicative past plural third-person)
داشتم باز میآمدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی باز میآمدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت باز میآمد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم باز میآمدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید باز میآمدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند باز میآمدند (indicative past plural progressive third-person)
باز آمده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
باز آمده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
باز آمده بود (indicative pluperfect singular third-person)
باز آمده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
باز آمده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
باز آمده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
باز خواهم آمد (first-person future indicative singular)
باز خواهی آمد (future indicative second-person singular)
باز خواهد آمد (future indicative singular third-person)
باز خواهیم آمد (first-person future indicative plural)
باز خواهید آمد (future indicative plural second-person)
باز خواهند آمد (future indicative plural third-person)
باز بیایم (first-person present singular subjunctive)
باز بیایی (present second-person singular subjunctive)
باز بیاید (present singular subjunctive third-person)
باز بیاییم (first-person plural present subjunctive)
باز بیایید (plural present second-person subjunctive)
باز بیایند (plural present subjunctive third-person)
باز آمده باشم (first-person past singular subjunctive)
باز آمده باشی (past second-person singular subjunctive)
باز آمده باشد (past singular subjunctive third-person)
باز آمده باشیم (first-person past plural subjunctive)
باز آمده باشید (past plural second-person subjunctive)
باز آمده باشند (past plural subjunctive third-person)
باز بیا (imperative second-person singular)
باز بیایید (imperative plural second-person)
باز اومدن (infinitive)
باز آ (present stem)
باز اومد (past stem)
باز آینده (participle present)
باز اومده (participle past)
باز آم (aorist first-person indicative singular)
باز آی (aorist indicative second-person singular)
باز آد (aorist indicative singular third-person)
باز آیم (aorist first-person indicative plural)
باز آین (aorist indicative plural second-person)
باز آن (aorist indicative plural third-person)
باز میآم (first-person indicative present singular)
باز میآی (indicative present second-person singular)
باز میآد (indicative present singular third-person)
باز میآیم (first-person indicative plural present)
باز میآین (indicative plural present second-person)
باز میآن (indicative plural present third-person)
دارم باز میآم (first-person indicative present progressive singular)
داری باز میآی (indicative present progressive second-person singular)
داره باز میآد (indicative present progressive singular third-person)
داریم باز میآیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین باز میآین (indicative plural present progressive second-person)
دارن باز میآن (indicative plural present progressive third-person)
باز اومدهام (first-person indicative perfect present singular)
باز اومدهای (indicative perfect present second-person singular)
باز اومده (indicative perfect present singular third-person)
باز اومدهایم (first-person indicative perfect plural present)
باز اومدهاین (indicative perfect plural present second-person)
باز اومدهان (indicative perfect plural present third-person)
باز اومدم (first-person indicative past singular)
باز اومدی (indicative past second-person singular)
باز اومد (indicative past singular third-person)
باز اومدیم (first-person indicative past plural)
باز اومدین (indicative past plural second-person)
باز اومدن (indicative past plural third-person)
باز میاومدم (first-person indicative past singular)
باز میاومدی (indicative past second-person singular)
باز میاومد (indicative past singular third-person)
باز میاومدیم (first-person indicative past plural)
باز میاومدین (indicative past plural second-person)
باز میاومدن (indicative past plural third-person)
داشتم باز میاومدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی باز میاومدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت باز میاومد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم باز میاومدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین باز میاومدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن باز میاومدن (indicative past plural progressive third-person)
باز اومده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
باز اومده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
باز اومده بود (indicative pluperfect singular third-person)
باز اومده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
باز اومده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
باز اومده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
باز بیام (first-person present singular subjunctive)
باز بیای (present second-person singular subjunctive)
باز بیاد (present singular subjunctive third-person)
باز بیایم (first-person plural present subjunctive)
باز بیاین (plural present second-person subjunctive)
باز بیان (plural present subjunctive third-person)
باز اومده باشم (first-person past singular subjunctive)
باز اومده باشی (past second-person singular subjunctive)
باز اومده باشه (past singular subjunctive third-person)
باز اومده باشیم (first-person past plural subjunctive)
باز اومده باشین (past plural second-person subjunctive)
باز اومده باشن (past plural subjunctive third-person)
باز بیا (imperative second-person singular)
باز بیاین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">باز آمدن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم باز میآمدیم

داشتم باز میآمدم

داشتید باز میآمدید

داشتی باز میآمدی

داشتند باز میآمدند

داشت باز میآمد

داریم باز میآییم

دارم باز میآیم

دارید باز میآیید

داری باز میآیی

دارند باز میآیند

دارد باز میآید

باز آمده است

باز آمده بودیم

باز آمده بودم

باز آمده بودید

باز آمده بودی

باز آمده بودند

باز آمده بود

باز خواهیم آمد

باز خواهم آمد

باز خواهید آمد

باز خواهی آمد

باز خواهند آمد

باز خواهد آمد

باز آمده باشیم

باز آمده باشم

باز آمده باشید

باز آمده باشی

باز آمده باشند

باز آمده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">باز اومدن</i> (colloquial Tehrani)

باز میاومدیم

باز میاومدین

داشتیم باز میاومدیم

داشتم باز میاومدم

داشتین باز میاومدین

داشتی باز میاومدی

داشتن باز میاومدن

داشت باز میاومد

داریم باز میآیم

دارم باز میآم

دارین باز میآین

داری باز میآی

دارن باز میآن

داره باز میآد

باز اومدهایم

باز اومدهاین

باز اومده بودیم

باز اومده بودم

باز اومده بودین

باز اومده بودی

باز اومده بودن

باز اومده بود

باز اومده باشیم

باز اومده باشم

باز اومده باشین

باز اومده باشی

باز اومده باشن

باز اومده باشه

From باز (bâz, “again”) + آمدن (âmadan, “to come”).


چاودار

fa-noun

چاودار • (čâvdâr)

[t͡ʃʰɒːv.d̪ɒːɹ]

Reborrowed from Ottoman Turkish چاودار (çavdar) or Azerbaijani çovdar, from Persian جودر (jowdar).


کنترل

kontorol (romanization)
کنترلها (plural)


آپاستروف

آپاستروف • (âpâstruf) (plural آپاستروفها)

âpâstruf (romanization)
آپاستروفها (plural)

[ʔɒː.pʰɒːst̪.ɹuːf]


گردونه

[ɡʲæɹ.d̪uː.né]


جام زهر

جامِ زَهر • (jâm-e zahr)

جامِ زَهر (canonical)
jâm-e zahr (romanization)

[d͡ʒɒː.me zæɦɹ]

Referencing a 1988 speech by Ruhollah Khomeini regarding Iran's agreement that year to end the Iran–Iraq War, having made no gains despite extensive casualties:
:
و بدا به حال من که هنوز ماندهام و جام زهرآلود قبول قطعنامه را سر کشیدهام، و در برابر عظمت و فداکاری این ملت بزرگ احساس شرمساری میکنم[…]
va badâ be hâl-e man ke hanuz mânde-am va jâm-e zahr-âlud-e qabul-e qat'nâme râ sar kešide-am, va dar barâbar-e 'azamat o fedâkâri-ye in mellat-e bozorg ehsâs-e šarmsâri mi-konam […]
And woe to me that I am still alive and have quaffed the poison-filled chalice of accepting the resolution, and I feel shame facing the grandeur and the sacrifices of this great nation […]

ux

و بدا به حال من که هنوز ماندهام و جام زهرآلود قبول قطعنامه را سر کشیدهام، و در برابر عظمت و فداکاری این ملت بزرگ احساس شرمساری میکنم […]

(Iran, politics) "poisoned chalice"; difficult decision which goes against one's beliefs or ideology, but must be made nonetheless


بادبزن

bâdbezan (romanization)
بادبزنم (first-person possessive singular)
بادبزنت (bâdbezanat, bâdbezanet^△) (second-person singular)
بادبزنش (bâdbezanaš, bâdbezaneš^△) (possessive singular third-person)
بادویزن (alternative)
بادبیزن (alternative)
بادزنه (alternative)
بادزن (alternative)
بادبیزان (alternative)

From باد (bâd, “wind”) + بزن (bezan, “hit”), from زدن (zadan, “to hit”).


زیرسیگاری

fa-noun

زیرسیگاری • (zirsigâri) (plural زیرسیگاریها (zirsigâri-hâ))

zirsigâri (romanization)
زیرسیگاریها (plural)

[ziːɹ.siː.ɡɒː.ɹíː]


خالی بستن

xâli bastan (romanization)
خالی بستن (infinitive)
خالی بند (present stem)
خالی بست (past stem)
خالی بندنده (participle present)
خالی بسته (participle past)
خالی بندم (aorist first-person indicative singular)
خالی بندی (aorist indicative second-person singular)
خالی بندد (aorist indicative singular third-person)
خالی بندیم (aorist first-person indicative plural)
خالی بندید (aorist indicative plural second-person)
خالی بندند (aorist indicative plural third-person)
خالی میبندم (first-person indicative present singular)
خالی میبندی (indicative present second-person singular)
خالی میبندد (indicative present singular third-person)
خالی میبندیم (first-person indicative plural present)
خالی میبندید (indicative plural present second-person)
خالی میبندند (indicative plural present third-person)
دارم خالی میبندم (first-person indicative present progressive singular)
داری خالی میبندی (indicative present progressive second-person singular)
دارد خالی میبندد (indicative present progressive singular third-person)
داریم خالی میبندیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید خالی میبندید (indicative plural present progressive second-person)
دارند خالی میبندند (indicative plural present progressive third-person)
خالی بستهام (first-person indicative perfect present singular)
خالی بستهای (indicative perfect present second-person singular)
خالی بسته است (indicative perfect present singular third-person)
خالی بستهایم (first-person indicative perfect plural present)
خالی بستهاید (indicative perfect plural present second-person)
خالی بستهاند (indicative perfect plural present third-person)
خالی بستم (first-person indicative past singular)
خالی بستی (indicative past second-person singular)
خالی بست (indicative past singular third-person)
خالی بستیم (first-person indicative past plural)
خالی بستید (indicative past plural second-person)
خالی بستند (indicative past plural third-person)
خالی میبستم (first-person indicative past singular)
خالی میبستی (indicative past second-person singular)
خالی میبست (indicative past singular third-person)
خالی میبستیم (first-person indicative past plural)
خالی میبستید (indicative past plural second-person)
خالی میبستند (indicative past plural third-person)
داشتم خالی میبستم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خالی میبستی (indicative past progressive second-person singular)
داشت خالی میبست (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خالی میبستیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید خالی میبستید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند خالی میبستند (indicative past plural progressive third-person)
خالی بسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
خالی بسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
خالی بسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
خالی بسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
خالی بسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
خالی بسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خالی خواهم بست (first-person future indicative singular)
خالی خواهی بست (future indicative second-person singular)
خالی خواهد بست (future indicative singular third-person)
خالی خواهیم بست (first-person future indicative plural)
خالی خواهید بست (future indicative plural second-person)
خالی خواهند بست (future indicative plural third-person)
خالی ببندم (first-person present singular subjunctive)
خالی ببندی (present second-person singular subjunctive)
خالی ببندد (present singular subjunctive third-person)
خالی ببندیم (first-person plural present subjunctive)
خالی ببندید (plural present second-person subjunctive)
خالی ببندند (plural present subjunctive third-person)
خالی بسته باشم (first-person past singular subjunctive)
خالی بسته باشی (past second-person singular subjunctive)
خالی بسته باشد (past singular subjunctive third-person)
خالی بسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
خالی بسته باشید (past plural second-person subjunctive)
خالی بسته باشند (past plural subjunctive third-person)
خالی ببند (imperative second-person singular)
خالی ببندید (imperative plural second-person)
خالی بستن (infinitive)
خالی بند (present stem)
خالی بست (past stem)
خالی بندنده (participle present)
خالی بسته (participle past)
خالی بندم (aorist first-person indicative singular)
خالی بندی (aorist indicative second-person singular)
خالی بنده (aorist indicative singular third-person)
خالی بندیم (aorist first-person indicative plural)
خالی بندین (aorist indicative plural second-person)
خالی بندن (aorist indicative plural third-person)
خالی میبندم (first-person indicative present singular)
خالی میبندی (indicative present second-person singular)
خالی میبنده (indicative present singular third-person)
خالی میبندیم (first-person indicative plural present)
خالی میبندین (indicative plural present second-person)
خالی میبندن (indicative plural present third-person)
دارم خالی میبندم (first-person indicative present progressive singular)
داری خالی میبندی (indicative present progressive second-person singular)
داره خالی میبنده (indicative present progressive singular third-person)
داریم خالی میبندیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین خالی میبندین (indicative plural present progressive second-person)
دارن خالی میبندن (indicative plural present progressive third-person)
خالی بستهام (first-person indicative perfect present singular)
خالی بستهای (indicative perfect present second-person singular)
خالی بسته (indicative perfect present singular third-person)
خالی بستهایم (first-person indicative perfect plural present)
خالی بستهاین (indicative perfect plural present second-person)
خالی بستهان (indicative perfect plural present third-person)
خالی بستم (first-person indicative past singular)
خالی بستی (indicative past second-person singular)
خالی بست (indicative past singular third-person)
خالی بستیم (first-person indicative past plural)
خالی بستین (indicative past plural second-person)
خالی بستن (indicative past plural third-person)
خالی میبستم (first-person indicative past singular)
خالی میبستی (indicative past second-person singular)
خالی میبست (indicative past singular third-person)
خالی میبستیم (first-person indicative past plural)
خالی میبستین (indicative past plural second-person)
خالی میبستن (indicative past plural third-person)
داشتم خالی میبستم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی خالی میبستی (indicative past progressive second-person singular)
داشت خالی میبست (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم خالی میبستیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین خالی میبستین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن خالی میبستن (indicative past plural progressive third-person)
خالی بسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
خالی بسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
خالی بسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
خالی بسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
خالی بسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
خالی بسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
خالی ببندم (first-person present singular subjunctive)
خالی ببندی (present second-person singular subjunctive)
خالی ببنده (present singular subjunctive third-person)
خالی ببندیم (first-person plural present subjunctive)
خالی ببندین (plural present second-person subjunctive)
خالی ببندن (plural present subjunctive third-person)
خالی بسته باشم (first-person past singular subjunctive)
خالی بسته باشی (past second-person singular subjunctive)
خالی بسته باشه (past singular subjunctive third-person)
خالی بسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
خالی بسته باشین (past plural second-person subjunctive)
خالی بسته باشن (past plural subjunctive third-person)
خالی ببند (imperative second-person singular)
خالی ببندین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خالی بستن</i> (literary Iranian Persian)

خالی میبستیم

خالی میبستید

خالی میبستند

خالی میبندیم

خالی میبندید

خالی میبندند

داشتیم خالی میبستیم

داشتم خالی میبستم

داشتید خالی میبستید

داشتی خالی میبستی

داشتند خالی میبستند

داشت خالی میبست

داریم خالی میبندیم

دارم خالی میبندم

دارید خالی میبندید

داری خالی میبندی

دارند خالی میبندند

دارد خالی میبندد

خالی بستهایم

خالی بستهاید

خالی بستهاند

خالی بسته است

خالی بسته بودیم

خالی بسته بودم

خالی بسته بودید

خالی بسته بودی

خالی بسته بودند

خالی بسته بود

خالی خواهیم بست

خالی خواهم بست

خالی خواهید بست

خالی خواهی بست

خالی خواهند بست

خالی خواهد بست

خالی بسته باشیم

خالی بسته باشم

خالی بسته باشید

خالی بسته باشی

خالی بسته باشند

خالی بسته باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">خالی بستن</i> (colloquial Tehrani)

خالی میبستیم

خالی میبستین

خالی میبندیم

خالی میبندین

داشتیم خالی میبستیم

داشتم خالی میبستم

داشتین خالی میبستین

داشتی خالی میبستی

داشتن خالی میبستن

داشت خالی میبست

داریم خالی میبندیم

دارم خالی میبندم

دارین خالی میبندین

داری خالی میبندی

دارن خالی میبندن

داره خالی میبنده

خالی بستهایم

خالی بستهاین

خالی بسته بودیم

خالی بسته بودم

خالی بسته بودین

خالی بسته بودی

خالی بسته بودن

خالی بسته بود

خالی بسته باشیم

خالی بسته باشم

خالی بسته باشین

خالی بسته باشی

خالی بسته باشن

خالی بسته باشه


سوتی دادن

head

سوتی دادن • (suti dâdan)

fa-verb

سوتی دادن • (suti dâdan)

suti dâdan (romanization)
سوتی دادن
sutidâdan
سوتی داد
sutidâd
سوتی ده (past stem)
sutidah (past stem)
سوتی داده
sutidâde
سوتی دهنده (participle past)
sutidahande (participle past)
سوتی دادیم (indicative)
sutidâdim (indicative)
سوتی دادم (indicative)
sutidâdam (indicative)
سوتی میدهیم (indicative past)
sutimi-dahim (indicative past)
سوتی میدهم (indicative)
sutimi-daham (indicative)
سوتی دادید (indicative)
sutidâdid (indicative)
سوتی دادی (indicative)
sutidâdi (indicative)
سوتی میدهید (indicative past)
sutimi-dahid (indicative past)
سوتی میدهی (indicative)
sutimi-dahi (indicative)
سوتی دادند (indicative)
sutidâdand (indicative)
سوتی داد (indicative)
sutidâd (indicative)
سوتی میدهند (indicative past)
sutimi-dahand (indicative past)
سوتی میدهد (indicative)
sutimi-dahad (indicative)
سوتی دادهایم (indicative)
sutidâde-im (indicative)
سوتی دادهام (indicative)
sutidâde-am (indicative)
سوتی داده بودیم (indicative perfect present)
sutidâde budim (indicative perfect present)
سوتی داده بودم (indicative)
sutidâde budam (indicative)
سوتی دادهاید (indicative)
sutidâde-id (indicative)
سوتی دادهای (indicative)
sutidâde-i (indicative)
سوتی داده بودید (indicative perfect present)
sutidâde budid (indicative perfect present)
سوتی داده بودی (indicative)
sutidâde budi (indicative)
سوتی دادهاند (indicative)
sutidâde-and (indicative)
سوتی داده است (indicative)
sutidâde ast (indicative)
سوتی داده بودند (indicative perfect present)
sutidâde budand (indicative perfect present)
سوتی داده بود (indicative)
sutidâde bud (indicative)
سوتی خواهیم داد (indicative)
sutixâhim dâd (indicative)
سوتی خواهم داد (indicative)
sutixâham dâd (indicative)
سوتی خواهید داد (indicative)
sutixâhid dâd (indicative)
سوتی خواهی داد (indicative)
sutixâhi dâd (indicative)
سوتی خواهند داد (indicative)
sutixâhand dâd (indicative)
سوتی خواهد داد (indicative)
sutixâhad dâd (indicative)
سوتی بده (indicative)
sutibedeh (indicative)
سوتی بدهیم (imperative)
sutibedahim (imperative)
سوتی بدهم (indicative)
sutibedaham (indicative)
سوتی بدهید (imperative)
sutibedahid (imperative)
سوتی بدهی (indicative)
sutibedahi (indicative)
سوتی بدهند (imperative)
sutibedahand (imperative)
سوتی بدهد (indicative)
sutibedahad (indicative)
سوتی دادن (infinitive)
سوتی ده (present stem)
سوتی داد (past stem)
سوتی دهنده (participle present)
سوتی داده (participle past)
سوتی دم (aorist first-person indicative singular)
سوتی دی (aorist indicative second-person singular)
سوتی ده (aorist indicative singular third-person)
سوتی دیم (aorist first-person indicative plural)
سوتی دین (aorist indicative plural second-person)
سوتی دن (aorist indicative plural third-person)
سوتی میدم (first-person indicative present singular)
سوتی میدی (indicative present second-person singular)
سوتی میده (indicative present singular third-person)
سوتی میدیم (first-person indicative plural present)
سوتی میدین (indicative plural present second-person)
سوتی میدن (indicative plural present third-person)
دارم سوتی میدم (first-person indicative present progressive singular)
داری سوتی میدی (indicative present progressive second-person singular)
داره سوتی میده (indicative present progressive singular third-person)
داریم سوتی میدیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین سوتی میدین (indicative plural present progressive second-person)
دارن سوتی میدن (indicative plural present progressive third-person)
سوتی دادهام (first-person indicative perfect present singular)
سوتی دادهای (indicative perfect present second-person singular)
سوتی داده (indicative perfect present singular third-person)
سوتی دادهایم (first-person indicative perfect plural present)
سوتی دادهاین (indicative perfect plural present second-person)
سوتی دادهان (indicative perfect plural present third-person)
سوتی دادم (first-person indicative past singular)
سوتی دادی (indicative past second-person singular)
سوتی داد (indicative past singular third-person)
سوتی دادیم (first-person indicative past plural)
سوتی دادین (indicative past plural second-person)
سوتی دادن (indicative past plural third-person)
سوتی میدادم (first-person indicative past singular)
سوتی میدادی (indicative past second-person singular)
سوتی میداد (indicative past singular third-person)
سوتی میدادیم (first-person indicative past plural)
سوتی میدادین (indicative past plural second-person)
سوتی میدادن (indicative past plural third-person)
داشتم سوتی میدادم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سوتی میدادی (indicative past progressive second-person singular)
داشت سوتی میداد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سوتی میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سوتی میدادین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سوتی میدادن (indicative past plural progressive third-person)
سوتی داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
سوتی داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
سوتی داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
سوتی داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
سوتی داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
سوتی داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
سوتی بدم (first-person present singular subjunctive)
سوتی بدی (present second-person singular subjunctive)
سوتی بده (present singular subjunctive third-person)
سوتی بدیم (first-person plural present subjunctive)
سوتی بدین (plural present second-person subjunctive)
سوتی بدن (plural present subjunctive third-person)
سوتی داده باشم (first-person past singular subjunctive)
سوتی داده باشی (past second-person singular subjunctive)
سوتی داده باشه (past singular subjunctive third-person)
سوتی داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
سوتی داده باشین (past plural second-person subjunctive)
سوتی داده باشن (past plural subjunctive third-person)
سوتی بده (imperative second-person singular)
سوتی بدین (imperative plural second-person)
سوتی دادن (infinitive)
سوتی ده (present stem)
سوتی داد (past stem)
سوتی دهنده (participle present)
سوتی داده (participle past)
سوتی دم (aorist first-person indicative singular)
سوتی دی (aorist indicative second-person singular)
سوتی ده (aorist indicative singular third-person)
سوتی دیم (aorist first-person indicative plural)
سوتی دین (aorist indicative plural second-person)
سوتی دن (aorist indicative plural third-person)
سوتی میدم (first-person indicative present singular)
سوتی میدی (indicative present second-person singular)
سوتی میده (indicative present singular third-person)
سوتی میدیم (first-person indicative plural present)
سوتی میدین (indicative plural present second-person)
سوتی میدن (indicative plural present third-person)
دارم سوتی میدم (first-person indicative present progressive singular)
داری سوتی میدی (indicative present progressive second-person singular)
داره سوتی میده (indicative present progressive singular third-person)
داریم سوتی میدیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین سوتی میدین (indicative plural present progressive second-person)
دارن سوتی میدن (indicative plural present progressive third-person)
سوتی دادهم (first-person indicative perfect present singular)
سوتی دادهی (indicative perfect present second-person singular)
سوتی داده (indicative perfect present singular third-person)
سوتی دادهیم (first-person indicative perfect plural present)
سوتی دادهین (indicative perfect plural present second-person)
سوتی دادهن (indicative perfect plural present third-person)
سوتی دادم (first-person indicative past singular)
سوتی دادی (indicative past second-person singular)
سوتی داد (indicative past singular third-person)
سوتی دادیم (first-person indicative past plural)
سوتی دادین (indicative past plural second-person)
سوتی دادن (indicative past plural third-person)
سوتی میدادم (first-person indicative past singular)
سوتی میدادی (indicative past second-person singular)
سوتی میداد (indicative past singular third-person)
سوتی میدادیم (first-person indicative past plural)
سوتی میدادین (indicative past plural second-person)
سوتی میدادن (indicative past plural third-person)
داشتم سوتی میدادم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی سوتی میدادی (indicative past progressive second-person singular)
داشت سوتی میداد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم سوتی میدادیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین سوتی میدادین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن سوتی میدادن (indicative past plural progressive third-person)
سوتی داده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
سوتی داده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
سوتی داده بود (indicative pluperfect singular third-person)
سوتی داده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
سوتی داده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
سوتی داده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
سوتی بدم (first-person present singular subjunctive)
سوتی بدی (present second-person singular subjunctive)
سوتی بده (present singular subjunctive third-person)
سوتی بدیم (first-person plural present subjunctive)
سوتی بدین (plural present second-person subjunctive)
سوتی بدن (plural present subjunctive third-person)
سوتی داده باشم (first-person past singular subjunctive)
سوتی داده باشی (past second-person singular subjunctive)
سوتی داده باشه (past singular subjunctive third-person)
سوتی داده باشیم (first-person past plural subjunctive)
سوتی داده باشین (past plural second-person subjunctive)
سوتی داده باشن (past plural subjunctive third-person)
سوتی بده (imperative second-person singular)
سوتی بدین (imperative plural second-person)

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوتی دادن</i> (colloquial Tehrani)

سوتی میدادیم

سوتی میدادین

داشتیم سوتی میدادیم

داشتم سوتی میدادم

داشتین سوتی میدادین

داشتی سوتی میدادی

داشتن سوتی میدادن

داشت سوتی میداد

داریم سوتی میدیم

دارم سوتی میدم

دارین سوتی میدین

داری سوتی میدی

دارن سوتی میدن

داره سوتی میده

سوتی دادهایم

سوتی دادهاین

سوتی داده بودیم

سوتی داده بودم

سوتی داده بودین

سوتی داده بودی

سوتی داده بودن

سوتی داده بود

سوتی داده باشیم

سوتی داده باشم

سوتی داده باشین

سوتی داده باشی

سوتی داده باشن

سوتی داده باشه

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">سوتی دادن</i> (dialectal, Isfahan)

سوتی میدادیم

سوتی میدادین

داشتیم سوتی میدادیم

داشتم سوتی میدادم

داشتین سوتی میدادین

داشتی سوتی میدادی

داشتن سوتی میدادن

داشت سوتی میداد

داریم سوتی میدیم

دارم سوتی میدم

دارین سوتی میدین

داری سوتی میدی

دارن سوتی میدن

داره سوتی میده

سوتی داده بودیم

سوتی داده بودم

سوتی داده بودین

سوتی داده بودی

سوتی داده بودن

سوتی داده بود

سوتی داده باشیم

سوتی داده باشم

سوتی داده باشین

سوتی داده باشی

سوتی داده باشن

سوتی داده باشه

(colloquial, Iran) To give away (To unintentionally reveal a secret, divulge undisclosed information, or expose someone.)


سالک

fa-noun

سالک • (sâlek)

A late 19th-century invention from سال (sâl, “year”) + ـک (-ak) following the belief that normally the disease even without treatment disappears in twelve months.

wp

سالک (بیماری)

cutaneous leishmaniasis
cutaneous leishmaniasis


کرت

Unknown.
According to the 1390s chronicle فُتوحاتِ میرانشاهی (fotuhât-e mirânšâhi, “Conquests of Miran Shah”), the word is an obscure word meaning شکافتن (šekâftan, “to split; to destroy”). The Kart founder is said to have fought viciously as a commander for the Mongols in a battle against the Khwarazmshah, during which the Khwarazmians said آن غوری کرت است (ân ġuri kart ast, “This Ghurid is kart”), whence the name.

(historical) Kartid (member of a dynasty that ruled Khurasan in the 1200s and 1300s, related to the Ghurids)


کرت

Crete (an island in the Mediterranean, and the largest in Greece)


آت و آشغال

fa-noun

آت و آشغال • (ât-o-âšġâl)

The first element is probably from Fahlavīyāt, from Middle Persian [script needed] (āxt, “bad, ugly, sick; filth, corruption”).


بدمعاش

bad-ma'āš (romanization)
bad-ma'âš (romanization)
بد معاش (alternative)
بدماش (alternative Dari colloquial)

[bäd̪.mä.ʔɑːʃ]

[bäd̪.mä.ʔɑːʃ]

[bäd̪.mɔːɔːʃ]

[bæd̪.mæ.ʔɒːʃ]

From بد (bad, “bad, evil”) + معاش (ma'āš /ma'âš, “salary, living”).

af

(Iran, of a person) of a bad life, trade, profession


ساقی

fa-noun

ساقی • (sâqi)


یاعلی

head

یاعلی • (yâ'ali)

[jɑː.ʔä.líː]

[jɑː.ʔä.líː]

[jɒː.ʔæ.líː]

Borrowed from Arabic يَا عَلِيُّ (yā ʕaliyyu).

bor+

(Iran) let’s go; said generically before starting various endeavors, especially when moving something heavy.


شهربانی

fa-noun

شهربانی • (šahrbâni)

[ʃæɦɹ.bɒː.níː]


هپولی کردن

hapuli kardan (romanization)
هاپولی کردن (alternative)
هاپلی کردن (alternative)
هپلی کردن (alternative)


دبیرستانی

دبیرستانی • (dabirestâni) (plural دبیرستانیها)

dabirestâni (romanization)
دبیرستانیها (plural)


دبیرستانی

انیمه دبیرستانی


چتری

چتری • (čatri)

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]

[t͡ʃʰæt̪.ɹíː]

[t͡ʃʰät̪.ɾí]


چاولی

چاولی • (čâvli)

→ Arabic: جَاوْلِيّ (jāwliyy)

Apparently from the Turkic چاولی (çavli) in reminiscence to the front of a sparrowhawk or like bird.


موتورسیکلت

موتورْسیکْلِت

موتورسیکلتها

موتورْسیکْلِت • (motorsiklet) (plural موتورسیکلتها)

موتورْسیکْلِت (canonical)
motorsiklet (romanization)
موتورسیکلتها (plural)


ماشین تحریر

ماشینِ تَحْریر

ماشینِ تَحْریر • (mâšin-e tahrir)

ماشینِ تَحْریر (canonical)
mâšin-e tahrir (romanization)

[mɒː.ʃíː.ne t̪ʰæɦ.ɹíːɹ]


کیف پول

کیفِ پول (canonical)
kif-e pul (romanization)

کیفِ پولَم را گُم کَرْدَم.


ایستگاه پلیس

ایسْتْگاهِ پُلیس

ایسْتْگاهِ پُلیس • (istgâh-e polis)

ایسْتْگاهِ پُلیس (canonical)
istgâh-e polis (romanization)


خاوران

خاوران • (xâvarân) (plural خاورانها)

xâvarân (romanization)
خاورانها (plural)

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɑː.wä.ɾɑ́ːn]

[xɔː.wä.ɾɔ́ːn]

[xɒː.væ.ɹɒ́ːn]

[χɔ.vä.ɾɔ́n]

Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hwlwlʾn' /xwarwarān/, “sunset, west”). The "graveyard for victims of political execution" sense is from Khavaran cemetery, the unmarked cemetery in the capital of Tehran, located in the Khavaran district.

inh+

(Iran) unmarked graveyard for victims of political purges during the 1980s


افسانه‌ای

fa-adj

افسانهای • (afsâne-i)

افسانهای (canonical)
afsâne-i (romanization)

From افسانه (afsâne) + ای (-i, suffix forming adjectives)

af

ـی<alt:ای>
<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>


ـای

قهوه (qahve, “coffee”, noun) + ـای → قهوهای (qahve-'i, “brown”, adjective)

فیروزه (firuze, “turquoise (stone)”, noun) + ـای → فیروزهای (firuze-'i, “turquoise”, adjective)

مغز پسته (maġz-e peste) + ـای → مغزپستهای (maġz-e-peste-'i)

(Iran) alternative form of ـی (-i) for words ending in ـه (-e)


تیپ

(chiefly Iran) style, appearance, outfit


ژنی

fa-noun

ژنی • (ženi)

genius (someone possessing extraordinary intelligence or skill)


هندواروپایی

From هندو (hendo, “Indo-”) + اروپایی (orupâyi, “European”). Calque of English Indo-European.


یله

tlb

especially <<Iran>>, elsewhere <<uncommon>>


یله کردن

head

یله کردن • (yala /yale) (present stem یله کن (yala kun /yale kon))

yala (romanization)
yale (romanization)
یله کن (present stem)
ایلا کردن (alternative Dari colloquial)


یله کردن

yala (romanization)
yale (romanization)
یله کن (present stem)


چپتر

fa-noun

چپتر • (čapter) (plural چپترها (čapter-hâ))

[t͡ʃʰæp.t̪ʰeɹ]

چپتر جدیدی از زندگیم شروع شد.


آگوست

head

آگوست • (âgost)

fa-proper noun

آگوست • (âgost)


سیروپ

fa-noun

سیروپ • (sīrup / sirop) (Tajik spelling сируп)

sīrup (romanization)
sirop (romanization)
spelling сируп (Tajik)
سیرپ (alternative)

From either English syrup or French sirop. Doublet of شربت (šarbat) and سوربه (sorbe, “sorbet”).


کلینکس

kelineks (romanization)
کلنکس (alternative)

From the brand name, Kleenex, licensed by Nowzohur Co. (now Narmeh) until 1979 as one of the first commercial tissues in Iran. Compare North Levantine Arabic, Khuzestani Arabic and Gulf Arabic كْلِينَكْس (klēnaks)

یه کلینکس نمیدی اینور؟

Won't you pass a kleenex (tissue) over here?

(Iran, informal, dialectal, e.g. Ahvazi) kleenex, a disposable tissue


افکونی

afkūnī (romanization)
afkuni (romanization)

By surface analysis, افغان (“Afghan”) + کونی (“faggot”).

surf

(in Iran, slang, offensive, ethnic slur) Afghan (someone from Afghanistan)


ارزشی

fa-noun

ارزشی • (arzeši) (plural ارزشیها (arzeši-hâ), or ارازش (arâzeš))

arzeši (romanization)
ارزشیها (plural)
عرزشی (alternative)

[ʔäɾ.zɪ.ʃíː]

[ʔäɾ.zɪ.ʃíː]

[ʔäɾ.zɪ.ʃíː]

[ʔæɹ.ze.ʃíː]

From ارزش (arziš /arzeš, “value”) + ـی (-ī /-i).

suffix

Islamic Republic of Iran
Islamic Republic of Iran

(Iran, politics, sometimes offensive) A supporter or affiliate of the Islamic Republic of Iran's regime, or an upholder of its values.


عرزشی

fa-noun

عرزشی • (arzeši) (plural عرزشیها (arzeši-hâ), or عرازش (arâzeš))

Compare other spellings turned derogatory or humorous by addition of ع, such as اسلام (“Islam”) to عسلام.

ارزشی ارزشی#Persian

(Iran, humorous) alternative form of ارزشی (arzeši)