اردو

Derived from Proto-Turkic *ordu (“army, camp”) (see Azerbaijani ordu, Turkish ordu, Turkmen orda). Compare horde.


اسم

fa-noun

اسم • (ism / esm) (plural اسمها (ism-hā / esm-hâ), or اسامی (asāmī / asâmi), or اسماء (asmā' / asmâ'), Tajik spelling исм)

ism (romanization)
esm (romanization)
اسمها (plural)
spelling исм (Tajik)

→ Bashkir: исем (isem)

→ Chagatai: اسم

Uzbek: ism

Uyghur: ئىسىم (isim)

→ Gujarati: ઇસમ (isam)

→ Hindustani:

Hindi: इस्म (isma)

Urdu: اِسْم (ism)

→ Kannada: ಇಸಮು (isamu)

→ Kazakh: есім (esım)

→ Marathi: इसम (isam)

→ Ottoman Turkish: اسم (ism, isim)

Turkish: isim

این اسناد شامل اسامی قاتلان نیکا و فرماندهان ارشدی است که سعی کردند واقعیت این ماجرا را مخفی کنند.

2024 April 30, “یک سند محرمانه از تعرض جنسی به نیکا شاکرمی و جزئیات قتل او به دست نیروهای امنیتی ایران پرده برداشت”, in bbc.com/persian, BBC Persian:

These documents contain the names of Nika's murderers and the senior commanders who attempted to hide the truth behind the incident.

in asnâd šâmel-e asâmi-ye qâtelân-e nikâ va farmândehân-e aršâdi ast ke sa'y kardand vâqe'iyyat-e in mâjarâ râ maxfi konand.


سامانه

سامانه • (sâmâne) (plural سامانهها (sâmâne-hâ))

From سامان + ـه.


موز

(In Iranian Persian and Tajik) Borrowed from Arabic مَوْز (mawz), itself a borrowing from Middle Persian.
Otherwise Inherited from Middle Persian 𐭬 𐭅 𐭆 (mwc /mōč/), from Sanskrit मोच (moca), derived from Dravidian (compare Tamil மோத்தை (mōttai, “banana flower”), from Malayo-Polynesian (see Dobel muɁu, Manggarai muku), from Trans-New Guinea (see Fataluku muɁu, Mosimo mugu) and lastly from Proto-Trans-New Guinea *mugu.


مجاهد

fa-noun

مجاهد • (mojâhed) (plural مجاهدها, or مجاهدان, or مجاهدین (mojâhedin))

mojâhed (romanization)
مجاهدها (plural)
مجاهدان (plural)

[mʊ.d͡ʒɑː.ɦɪd̪]

[mʊ.d͡ʒɑː.ɦɪd̪]

Borrowed from Arabic مُجَاهِد (mujāhid).

(Iran) a member of People's Mojahedin of Iran (Mojahedin-e-Khalq)


شمال

شمال • (šomâl)


مهندس

مهندس • (mohandes) (plural مهندسان, or مهندسین (mohandesin), or مهندسها)

mohandes (romanization)
مهندسان (plural)
مهندسها (plural)
مهندز (alternative archaic rare)

Borrowed from Arabic مُهَنْدِس (muhandis) (see there for further information), ultimately from Middle Persian handʾc- (handāz-), hndʾhtn' (handāxtan, “to plan, allot, reckon, judge”), or hndʾck' (handāzag, “measure, manner”)

bor+

مهندس پارسا

(informal, chiefly Iran, as a title of respect) Used to describe one who is educated; Dr., Mr., Sir, Lord.


آچار

fa-noun

آچار • (âčâr)

[ʔaː.ˈt͡ʃaːɾ]

[ʔɑː.t͡ʃʰɑ́ːɾ]

[ʔɑː.t͡ʃʰɑ́ːɾ]

[ʔɑː.t͡ʃʰɑ́ːɾ]

[ʔɔː.t͡ʃʰɔ́ːɾ]

[ʔɒː.t͡ʃʰɒ́ːɹ]

[ʔɔ.t͡ʃʰɔ́ɾ]


پنجره

پَنْجَرِه • (panjare) (plural پنجرهها)

پَنْجَرِه (canonical)
panjare (romanization)
پنجرهها (plural)
پنجره (singular)
پنجرهٔ (ezafe singular)
پنجرهای (definite relative singular)
پنجرهای (indefinite singular stressed)

→ Azerbaijani: pəncərə

→ Gagauz: pencerä

→ Georgian: ფანჯარა (panǯara)

→ Khalaj: pəncərə

desctree

→ Middle Armenian: փանջարայ (pʻanǰaray), փանճարայ (pʻančaray)
Armenian: փանջարա (pʻanǰara)

→ Ottoman Turkish: پنجره (pencere)
Turkish: pencere
→ Abkhaz: аԥенџьыр (apendžər)
→ Albanian: penxhere
→ Crimean Tatar: pencere
→ Macedonian: пенџер (pendžer), пенџере (pendžere)
→ Serbo-Croatian: пенџер, pendžer

→ Turkmen: penjire

[pʰän.d͡ʒä.ɾä]

[pʰän.d͡ʒä.ɾä]

[pʰän.d͡ʒä.ɾä]

[pʰän.d͡ʒä.ɾä]

[pʰän.d͡ʒä.ɾä]

Cognate with Sanskrit पिञ्जर (piñjara, “cage, skeleton”), itself from Sanskrit पञ्जर (pañjara).

cog

پنجره رو باز کردم ولی هوا هنوز خیلی گرمه.

panjare ro bâz kardam vali havâ hanuz xeyli garm-e.

I opened the window but it's still very hot.


بله

(Iran, formal) alternative form of بلی (balê)


آره

Inherited from Classical Persian آری (ārē).

inh+

(chiefly Iran, colloquial, informal) yeah (yes)


درود

[d̪æ.ɹuːd̪̥]

From Proto-Iranian *dā́ru, from Proto-Indo-Iranian *dā́ru, from Proto-Indo-European *dóru. Also see دار (dâr), درخت (deraxt). Aghwan 𐔳𐕒𐕡𐕙𐕒𐕡𐔳 (durud) is an Iranian borrowing.


تلسکوپ

teleskop (romanization)
تلسکوپها (plural)


گلابی

desc

→ Kermanic: golābī, golōwī, gülüvī, golōvī

→ Swahili: gulabi

→ Talysh: گلابی (golâbi), گلاوی (golâvi)

Unknown; possibly cognate with Pashto وېروه (werwa, “pear”), perhaps from Proto-Iranian *wr̥bíš, ultimately of unknown origin.

fa:صورتی fa:گلابی


تو

تو رفتی ولی فکر تو، تو سر من موند / همیشه نبودت من و قلبمو ترسوند

2023, “پاقدم”, performed by علیرضا طلیسچی:

you left but the thought of you remained in my head / your absence always scared me and my heart

to rafti vali fekr-e to tu sar-e man mund / hamiše nabudet man o qalbamo tarsund


اسلواکی

head

اِسلُواکی • (eslovâki)

fa-proper noun

اِسلُواکی • (eslovâki)

اِسلُواکی (canonical)
eslovâki (romanization)

(Iran) Slovakia (a country in Central Europe)


بلژیک

head

بِلژیک • (belžik)

fa-proper noun

بِلژیک • (belžik)

بِلژیک (canonical)
belžik (romanization)
بلجیک (alternative dated)

(Iran) Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


رم

Rome (a major city, the capital of Italy and the Italian region of Lazio, located on the Tiber River; the ancient capital of the Roman Empire)


آش

→ Gulf Arabic: آش (āš)

desc

→ English: aush, aash, āsh, ash, āshe, ashe, osh

Perhaps from a Turkic language, see Proto-Common Turkic *aš, however there seems to be an unexplained mismatch in vowel length.
Compare Azerbaijani aş, Bashkir аш (aş), Yakut ас (as).
Alternatively, inherited from Middle Persian [Term?] (/āš/), a hapax legomenon found in the Vendidad, although this word is claimed to be misread.
Connections with Sanskrit आश (āśa, “food”) are also sometimes proposed, but the correspondance would not be regular.

(Iran, Dari) aush (thick Persian-style soup)


برادر

fa-noun

برادر • (barādar / barâdar or birādar / berâdar) (plural برادران, or برادرها)

barādar (romanization)
barâdar (romanization)
birādar (romanization)
berâdar (romanization)
برادران (plural)
برادرها (plural)
برادرم (first-person possessive singular)
برادرت (barâdarat, barâdaret^△) (second-person singular)
برادرش (barâdaraš, barâdareš^△) (possessive singular third-person)
برادرم (first-person possessive singular)
برادرت (barâdarat, barâdaret^△) (second-person singular)
برادرش (barâdaraš, barâdareš^△) (possessive singular third-person)
براذر (alternative obsolete)
وردار (alternative)
برار (alternative)
بیادر (alternative Dari dialectal)

→ Bashkir: борадәр (boradər)

→ Bengali: বেরাদর (berador)

→ Gujarati: બિરાદર (birādar)

→ Hindustani: birādar

desc

Hindi: बिरादर

Hindi: बिरादर

Urdu: بِرادَر

Urdu: بِرادَر

desctree

→ Ottoman Turkish: برادر (birader), براذر (bürazer, birazer)
Turkish: birader, biladar, bilader, bilâzer, bilezer (dialectal)
→ Albanian: birazer, byrazer, bilazer, birazel, burazer
→⇒ Armenian: Պիլեզերյան (Pilezeryan), Պիլզերյան (Pilzeryan)
→⇒ Bulgarian: Билезер (Bilezer), Билезеров (Bilezerov), Билядеров (Biljaderov)
→ Serbo-Croatian: бура́зер /burázer

→ Punjabi: barādar

Gurmukhi script: ਬਰਾਦਰ

Shahmukhi script: بَرادَر

→ Uzbek: birodar

→ Hindustani: birādarān

desc

Hindi: बिरादरान

Hindi: बिरादरान

Urdu: بِرادَران

Urdu: بِرادَران

[bɪ.ɾɑː.d̪ǽɾ]

[bɪ.ɾɑː.d̪ǽɾ]

[bæ.ɹɒː.d̪ǽɹ]

[bä.ɾɔ.d̪ǽɾ]

From Middle Persian [script needed] (brād, brādar), from Old Persian 𐎲𐎼𐎠𐎫𐎠 (brātā), from Proto-Iranian *bráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr. Cognate with English brother.

inh

but the latter is more common in Afghanistan

cases of word final ـا may be shortened to ـه

all family names ending in ـه may have an epenthetic ـی added

(Iran, colloquial) dude (term of address for man)


عمو

'amu (romanization)
عموها (plural)
عمو (singular)
عموها، عموا ('amu-hấ, 'amuấ^△) (colloquial plural)
عمو را، عمو رو ('amú râ, 'amú ro^△) (colloquial definite direct-object singular)
عموی (ezafe singular)
عموهای، عموای ('amu-hấ-ye, 'amuấ-ye^△) (colloquial ezafe plural)
عمویی (definite relative singular)
عمویی (indefinite singular stressed)
عموهایی، عموایی ('amu-hấ-i, 'amuấ-i^△) (colloquial definite plural relative)
عموهایی، عموایی ('amu-hấ-i, 'amuấ-i^△) (colloquial indefinite plural stressed)
عمویم، عموم ('amúyam, 'amúm^△) (colloquial first-person possessive singular)
عمویت، عموت ('amúyat, 'amút^△) (colloquial second-person singular)
عمویش، عموش ('amúyaš, 'amúš^△) (colloquial possessive singular third-person)
عمویمان، عمومون ('amúyemân, 'amúmun^△) (colloquial first-person plural)
عمویتان، عموتون ('amúyetân, 'amútun^△) (colloquial plural second-person)
عمویشان، عموشون ('amúyešân, 'amúšun^△) (colloquial singular)

→ Khalaj: amı


گردو

گردو شکستن


صورتی

Etymology tree
Arabic صُورَة (ṣūra)bor.
Classical Persian صُورَت (sūrat)
Proto-Indo-European *-kos
Proto-Indo-Iranian *-kas
Old Persian -𐎡𐎣 (-i-k)
Classical Persian ـِی (-ī)
Persian صورتی
From صورت (sūrat /surat, “face”) + ـی (-ī /-i, suffix forming adjectives), because the complexion of skin gives off a pink undertone.

af

ـی
<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>


مرسی

Borrowed from French merci (“thank you”).


آقا

Borrowed from Turkic. Compare Turkish ağa and Ottoman Turkish آغا (ağa).


مشکی

fa-adj

مشکی • (meški)

From Classical pronunciation مُشکی (muškī), itself being مُشک (mušk, “musk”) + ـی (-ī, “adjectival suffix”), from the archaic sense of the color "blood red".


دماغ

fa-noun

دماغ • (dimāġ / damâġ)

dimāġ (romanization)
damâġ (romanization)

→ Bengali: দেমাগ (demag)

→ Hindustani:

Hindi: दिमाग़ (dimāġ)

Urdu: دِمَاغ (dimāġ)

→ Khalaj: damâğ

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਦਿਮਾਗ਼ (dimāġ)

Shahmukhi script: دِمَاغ (dimāġ)

[d̪æ.mɒ́ːɢ̥]

Etymology tree
Proto-Afroasiatic *dam-
Proto-Semitic *dam-
Arabic دَم (dam)blend.
Proto-Semitic *muḫḫ-
Arabic مُخّ (muḵḵ)blend.
Arabic دِمَاغ (dimāḡ)bor.
Persian دماغ
Borrowed from Arabic دِمَاغ (dimāḡ, “brain”).

bor+

(Iran) figurative senses
strong inclination

(Iran) figurative senses
disposition, condition, mood


پول

pul (romanization)
pôl (romanization)
پولها (plural)

→ Azerbaijani: pul

→ English: pul

desc

→ Old East Slavic: пулъ (pulŭ, “a kind of Tatar coin”) (via a Turkic language)

Russian: пул (pul), пу́ло (púlo)

→ Old Georgian: ფოლი (poli)

Georgian: ფული (puli)

→ Kazakh: пұл (pūl)

→ Kurdish:

Central Kurdish: پووڵ (pûll)

Northern Kurdish: pûl

→ Old Armenian: փող (pʻoł)

Armenian: փող (pʻoġ)

Ottoman Turkish: پول

Turkish: pul

→ Greek: πούλι (poúli)

→ Macedonian: пул (pul)

→ Turkmen: pul

→ Uyghur: پۇل (pul)

→ Uzbek: pul

→ Yagnobi: пул (pul)

From Middle Persian *pōl, perhaps a borrowing from Ancient Greek ὀβολός (obolós).

فعلا پول ندارم.


ژاپن

head

ژاپُن • (žâpon)

fa-proper noun

ژاپُن • (žâpon)

ژاپُن (canonical)
žâpon (romanization)
ژاپون (alternative)
جاپن (alternative)
جاپون (alternative)

(chiefly Iran) Japan (a country and archipelago of East Asia)


ژانویه

head

ژانویه • (žânviye)

fa-proper noun

ژانویه • (žânviye)

Borrowed from French janvier, from Latin Iānuārius.


فوریه

head

فِوْرِیِه • (fevriye)

fa-proper noun

فِوْرِیِه • (fevriye)

فِوْرِیِه (canonical)
fevriye (romanization)

Borrowed from French février, from Latin Februārius.


آوریل

head

آوریل • (âvril)

fa-proper noun

آوریل • (âvril)

[ʔɒːv.ɹíːl̥]

Borrowed from French avril, from Latin Aprīlis.

(sometimes)


مه

Borrowed from French mai, from Latin (mēnsis) Māius.


ژوئن

head

ژوئن • (žu'an)

fa-proper noun

ژوئن • (žu'an)

Borrowed from French juin, from Old French juin, from Latin iūnius.

(sometimes)


ژوئیه

head

ژوئیه • (žu'iye)

fa-proper noun

ژوئیه • (žu'iye)


اوت

Borrowed from French août, from Latin augustus.


سپتامبر

head

سپتامبر • (septâmbr)

fa-proper noun

سپتامبر • (septâmbr)


اکتبر

دی

10th month of the solar Persian calendar


نوامبر

head

نوامبر • (novâmbr)

fa-proper noun

نوامبر • (novâmbr)

بهمن

11th month of the solar Persian calendar


دسامبر

head

دسامبر • (desâmbr)

fa-proper noun

دسامبر • (desâmbr)

اسفند

12th month of the solar Persian calendar


زخمی

→ Punjabi:

Gurmukhi script: ਜ਼ਖ਼ਮੀ (zaxmī)

Shahmukhi script: زخمی (zaxmī)


داشتن

head

دَاشْتَن • (dâštan) (present stem دار (dâr))

دَاشْتَن (canonical)
dâštan (romanization)
دار (present stem)
داشتن (infinitive)
دار (present stem)
داشت (past stem)
دارنده (participle present)
داشته (participle past)
دارم (aorist first-person indicative singular)
داری (aorist indicative second-person singular)
دارد (aorist indicative singular third-person)
داریم (aorist first-person indicative plural)
دارید (aorist indicative plural second-person)
دارند (aorist indicative plural third-person)
میدارم (first-person indicative present singular)
میداری (indicative present second-person singular)
میدارد (indicative present singular third-person)
میداریم (first-person indicative plural present)
میدارید (indicative plural present second-person)
میدارند (indicative plural present third-person)
در حال داشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
در حال داشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
در حال داشتن است (indicative present progressive singular third-person)
در حال داشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
در حال داشتن استید (indicative plural present progressive second-person)
در حال داشتن استند (indicative plural present progressive third-person)
داشتهام (first-person indicative perfect present singular)
داشتهای (indicative perfect present second-person singular)
داشتهاست (indicative perfect present singular third-person)
داشتهایم (first-person indicative perfect plural present)
داشتهاید (indicative perfect plural present second-person)
داشتهاند (indicative perfect plural present third-person)
داشتم (first-person indicative past singular)
داشتی (indicative past second-person singular)
داشت (indicative past singular third-person)
داشتیم (first-person indicative past plural)
داشتید (indicative past plural second-person)
داشتند (indicative past plural third-person)
میداشتم (first-person indicative past singular)
میداشتی (indicative past second-person singular)
میداشت (indicative past singular third-person)
میداشتیم (first-person indicative past plural)
میداشتید (indicative past plural second-person)
میداشتند (indicative past plural third-person)
در حال داشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
در حال داشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
در حال داشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
در حال داشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
در حال داشتن بودید (indicative past plural progressive second-person)
در حال داشتن بودند (indicative past plural progressive third-person)
داشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
داشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
داشته بود (indicative pluperfect singular third-person)
داشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
داشته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
داشته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم داشت (first-person future indicative singular)
خواهی داشت (future indicative second-person singular)
خواهد داشت (future indicative singular third-person)
خواهیم داشت (first-person future indicative plural)
خواهید داشت (future indicative plural second-person)
خواهند داشت (future indicative plural third-person)
بدارم (first-person present singular subjunctive)
بداری (present second-person singular subjunctive)
بدارد (present singular subjunctive third-person)
بداریم (first-person plural present subjunctive)
بدارید (plural present second-person subjunctive)
بدارند (plural present subjunctive third-person)
داشته باشم (first-person past singular subjunctive)
داشته باشی (past second-person singular subjunctive)
داشته باشد (past singular subjunctive third-person)
داشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
داشته باشید (past plural second-person subjunctive)
داشته باشند (past plural subjunctive third-person)
بدار (imperative second-person singular)
بدارید (imperative plural second-person)
داشتن (infinitive)
دار (present stem)
داشت (past stem)
دارنده (participle present)
داشته (participle past)
دارم (aorist first-person indicative singular)
داری (aorist indicative second-person singular)
داره (aorist indicative singular third-person)
داریم (aorist first-person indicative plural)
دارین (aorist indicative plural second-person)
دارن (aorist indicative plural third-person)
میدارم (first-person indicative present singular)
میداری (indicative present second-person singular)
میداره (indicative present singular third-person)
میداریم (first-person indicative plural present)
میدارین (indicative plural present second-person)
میدارن (indicative plural present third-person)
ده آل داشتن استم (first-person indicative present progressive singular)
ده آل داشتن استی (indicative present progressive second-person singular)
ده آل داشتن است (indicative present progressive singular third-person)
ده آل داشتن استیم (first-person indicative plural present progressive)
ده آل داشتن استین (indicative plural present progressive second-person)
ده آل داشتن استن (indicative plural present progressive third-person)
داشتم (first-person indicative perfect present singular)
داشتی (indicative perfect present second-person singular)
داشتاست (indicative perfect present singular third-person)
داشتیم (first-person indicative perfect plural present)
داشتین (indicative perfect plural present second-person)
داشتن (indicative perfect plural present third-person)
داشتم (first-person indicative past singular)
داشتی (indicative past second-person singular)
داشته (indicative past singular third-person)
داشتیم (first-person indicative past plural)
داشتین (indicative past plural second-person)
داشتن (indicative past plural third-person)
میداشتم (first-person indicative past singular)
میداشتی (indicative past second-person singular)
میداشته (indicative past singular third-person)
میداشتیم (first-person indicative past plural)
میداشتین (indicative past plural second-person)
میداشتن (indicative past plural third-person)
ده آل داشتن بودم (first-person indicative past progressive singular)
ده آل داشتن بودی (indicative past progressive second-person singular)
ده آل داشتن بود (indicative past progressive singular third-person)
ده آل داشتن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
ده آل داشتن بودین (indicative past plural progressive second-person)
ده آل داشتن بودن (indicative past plural progressive third-person)
داشته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
داشته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
داشته بوده (indicative pluperfect singular third-person)
داشته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
داشته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
داشته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم داشت (first-person future indicative singular)
خوایی داشت (future indicative second-person singular)
خوایه داشت (future indicative singular third-person)
خواییم داشت (first-person future indicative plural)
خوایین داشت (future indicative plural second-person)
خواین داشت (future indicative plural third-person)
بدارم (first-person present singular subjunctive)
بداری (present second-person singular subjunctive)
بداره (present singular subjunctive third-person)
بداریم (first-person plural present subjunctive)
بدارین (plural present second-person subjunctive)
بدارن (plural present subjunctive third-person)
داشته باشم (first-person past singular subjunctive)
داشته باشی (past second-person singular subjunctive)
داشته باشه (past singular subjunctive third-person)
داشته باشیم (first-person past plural subjunctive)
داشته باشین (past plural second-person subjunctive)
داشته باشن (past plural subjunctive third-person)
بدار (imperative second-person singular)
بدارین (imperative plural second-person)
داشتن
dâštan
داشت
dâšt
دار (past stem)
dâr (past stem)
داشته
dâšte
دارنده (participle past)
dârande (participle past)
داشتیم (indicative)
dâštim (indicative)
داشتم (indicative)
dâštam (indicative)
داریم (indicative past)
dârim (indicative past)
دارم (indicative)
dâram (indicative)
داشتید (indicative)
dâštid (indicative)
داشتی (indicative)
dâšti (indicative)
دارید (indicative past)
dârid (indicative past)
داری (indicative)
dâri (indicative)
داشتند (indicative)
dâštand (indicative)
داشت (indicative)
dâšt (indicative)
دارند (indicative past)
dârand (indicative past)
دارد (indicative)
dârad (indicative)
داشتهایم (indicative)
dâšte-im (indicative)
داشتهام (indicative)
dâšte-am (indicative)
داشته بودیم (indicative perfect present)
dâšte budim (indicative perfect present)
داشته بودم (indicative)
dâšte budam (indicative)
داشتهاید (indicative)
dâšte-id (indicative)
داشتهای (indicative)
dâšte-i (indicative)
داشته بودید (indicative perfect present)
dâšte budid (indicative perfect present)
داشته بودی (indicative)
dâšte budi (indicative)
داشتهاند (indicative)
dâšte-and (indicative)
داشته است (indicative)
dâšte ast (indicative)
داشته بودند (indicative perfect present)
dâšte budand (indicative perfect present)
داشته بود (indicative)
dâšte bud (indicative)
خواهیم داشت (indicative)
xâhim dâšt (indicative)
خواهم داشت (indicative)
xâham dâšt (indicative)
خواهید داشت (indicative)
xâhid dâšt (indicative)
خواهی داشت (indicative)
xâhi dâšt (indicative)
خواهند داشت (indicative)
xâhand dâšt (indicative)
خواهد داشت (indicative)
xâhad dâšt (indicative)
داشته باش (indicative)
dâšte bâš (indicative)
داشته باشیم (imperative)
dâšte bâšim (imperative)
داشته باشم (indicative)
dâšte bâšam (indicative)
داشته باشید (imperative)
dâšte bâšid (imperative)
داشته باشی (indicative)
dâšte bâši (indicative)
داشته باشند (imperative)
dâšte bâšand (imperative)
داشته باشد (indicative)
dâšte bâšad (indicative)
داشتن
dâštan
داشت
dâšt
دار (past stem)
dâr (past stem)
داشته
dâšte
دارنده (participle past)
dârande (participle past)
داشتیم (indicative)
dâštim (indicative)
داشتم (indicative)
dâštam (indicative)
داریم (indicative past)
dârim (indicative past)
دارم (indicative)
dâram (indicative)
داشتین (indicative)
dâštin (indicative)
داشتی (indicative)
dâšti (indicative)
دارین (indicative past)
dârin (indicative past)
داری (indicative)
dâri (indicative)
داشتن (indicative)
dâštan (indicative)
داشت (indicative)
dâšt (indicative)
دارن (indicative past)
dâran (indicative past)
داره (indicative)
dâre (indicative)
داشتهایم (indicative)
dâšt'im (indicative)
داشتهام (indicative)
dâšt'am (indicative)
داشته بودیم (indicative perfect present)
dâšte budim (indicative perfect present)
داشته بودم (indicative)
dâšte budam (indicative)
داشتهاین (indicative)
dâšt'in (indicative)
داشتهای (indicative)
dâšt'i (indicative)
داشته بودین (indicative perfect present)
dâšte budin (indicative perfect present)
داشته بودی (indicative)
dâšte budi (indicative)
داشتهان (indicative)
dâšt'an (indicative)
داشته (indicative)
dâšte (indicative)
داشته بودن (indicative perfect present)
dâšte budan (indicative perfect present)
داشته بود (indicative)
dâšte bud (indicative)
داشته باش (indicative)
dâšte bâš (indicative)
داشته باشیم (imperative)
dâšte bâšim (imperative)
داشته باشم (indicative)
dâšte bâšam (indicative)
داشته باشین (imperative)
dâšte bâšin (imperative)
داشته باشی (indicative)
dâšte bâši (indicative)
داشته باشن (imperative)
dâšte bâšan (imperative)
داشته باشه (indicative)
dâšte bâše (indicative)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">داشتن</i> (literary Dari Persian)

در حال داشتن بودیم

در حال داشتن بودم

در حال داشتن بودید

در حال داشتن بودی

در حال داشتن بودند

در حال داشتن بود

در حال داشتن استیم

در حال داشتن استم

در حال داشتن استید

در حال داشتن استی

در حال داشتن استند

در حال داشتن است

dāštá bū́dēm

dāštá bū́dēd

dāštá bā́šēm

dāštá bā́šam

dāštá bā́šēd

dāštá bā́šand

dāštá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">داشتن</i> (colloquial Kabuli)

ده آل داشتن بودیم

ده آل داشتن بودم

ده آل داشتن بودین

ده آل داشتن بودی

ده آل داشتن بودن

ده آل داشتن بود

ده آل داشتن استیم

ده آل داشتن استم

ده آل داشتن استین

ده آل داشتن استی

ده آل داشتن استن

ده آل داشتن است

dāštá bū́dēm

dāštá bū́dēn

dāštá bā́šēm

dāštá bā́šam

dāštá bā́šēn

dāštá bā́šan

[d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

[d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

[d̪ɑːʃ.t̪ʰǽn]

[d̪ɔːʃ.t̪ʰǽn]

[d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn]

[d̪ɔʃ.t̪ʰǽn]

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (dʾštn' /dāštan/, “to hold, to have”), [Book Pahlavi needed] (YHSNN-tn' /dāštan/), 𐫅𐫀𐫢𐫤𐫗 (dʾštn /dāštan/), from Old Persian 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y /dārayatiy/, “to hold, have”), from Proto-Iranian *dāráyati, from Proto-Indo-Iranian *dʰāráyati (“to hold, carry; to bear, support”), from Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”).

der

دارم میروم.

داشتی قدم میزدی.

(Iran, auxiliary, not in very literary language) to be (doing something) [from 1870s]


دکتر

fa-noun

دُکْتُر • (doktor) (plural دکترها, or دکتران)

دُکْتُر (canonical)
doktor (romanization)
دکترها (plural)
دکتران (plural)


خربزه

خَربُزِه (canonical)
xarboze (romanization)
خربزهها (plural)
خربز (alternative dialectal)
خربوزه (alternative dialectal)
خربیزه (alternative dialectal)

→ Abaza: харбыз (xarbəz)

→ Adyghe: къэпраз (qɛpraz)

desc

→ Arabic: خِرْبِز (ḵirbiz, “honeydew melon”)

→ Chechen: хорбаз (xorbaz)

→ Gujarati: ખરભુજા (kharbhujā), ખરબૂજા (kharbūjā)

→ Hindustani:

Hindi: ख़रबूज़ा (xarbūzā)

Urdu: خربوزہ (xarbūzā)

→ Ingush: харбаз (xarbaz)

→ Kabardian: хъарбыз (ꭓarbəz)

→ Ossetian: харбыз (xarbyz)

→ Ottoman Turkish: خربز (harbüz), خربزه (harbüze)

→ Old East Slavic: арбузъ (arbuzŭ)

Russian: арбу́з (arbúz)

→ Buryat: арбуз (arbuz)

→ Estonian: arbuus

→ Latvian: arbūzs

→ Lithuanian: arbūzas

→ Polish: arbuz

→ Volga German: Erbus

→ Ukrainian: гарбу́з (harbúz, “pumpkin”)

→ Belarusian: гарбу́з (harbúz)

→ Latgalian: garbuzs, Latgalian: garbūzs

→ Polish: harbuz

→ Romanian: harbuz

→ Turkic: (taking Persian as representative for all Iranian)

Azerbaijani: qarpız

→ Persian: قارپوز (qârpuz)

Bashkir: ҡарбуз (qarbuz)

Crimean Tatar: qarpız

Karachay-Balkar: харбыз (xarbız)

Kazakh: қарбыз (qarbyz)

Kipchak: قربز (karbız)

desctree

Ottoman Turkish: قارپوز (karpuz), գարփուզ (karpuz) — Armeno-Turkish
Turkish: karpuz
→ Abkhaz: а-карпы́жә (a-kʼarpʼə́ẑʷ)
→ Adyghe: хъырбыдз (ꭓərbədz)
→ Albanian: karpuz
→ Bulgarian: карпу́за (karpúza)
→ Greek: καρπούζι (karpoúzi)
→ Kabardian: хъарбыз (ꭓarbəz)
→ Ladino: karpus
→ Serbo-Croatian: kàrpuza / ка̀рпуза

Tatar: карбыз (qarbız)

Turkmen: garpyz

→ Sanskrit: खर्बूज (kharbūja)

From Middle Persian [script needed] (hlbyck' /xarbīzag/, “watermelon”), of unclear origin:
* According to Horn, the latter is formed as 𐮴𐮹 (xar, “ass, donkey”) + 𐮱𐮵𐮿𐮵𐮰 (bwcnʾ /bōzīnʾ/, “cucumber; citron”). The first part is from Proto-Indo-Iranian *kʰáras, and the second part is probably related to Proto-Semitic *būṣ-. However, this is considered a folk etymology by Nişanyan.
* According to Pelliot, a reshaping of Sanskrit त्रपुस (trapusa, “the fruit of colocynth”) by popular etymology.
Forms with t- are attested in Persian: تربزه (tarboze), تربز (tarboz, “watermelon”). Akin to Middle Armenian խարպիզակ (xarpizak), խարբզակ (xarbzak), Georgian ხაბურზაკი (xaburzaḳi), ხარბუზაკი (xarbuzaḳi), Iranian borrowings.


سیب‌زمینی

سیبزَمینی (canonical)
sib-zamini (romanization)

From سیب (“apple”) + زمینی (“earthly, from earth”), a calque of French pomme de terre.


هویج

→ Ottoman Turkish: هاوج (havuc)

> Turkish: havuç (inherited)

Corrupted from Arabic حَوَائِج القِدْر (ḥawāʔij al-qidr, “kitchen provisions”, literally “the necessaries of the cooking pot”).

der

حَوَائِج القِدْر


تره

→ Azerbaijani: tərə

desctree

→ Ottoman Turkish: تره (tere), تره اوتی (tere otu)
Turkish: tere, tere otu
→ Armenian: թառա (tʻaṙa), թէրէ (tʻērē)

From Middle Persian [script needed] (tlk’ /tarrag/, “vegetable”), from [script needed] (tl’ /tarr/, “wet, moist”), compare تر (tar, “wet”).

inh

Allium ampeloprasum
Allium ampeloprasum#Translingual

(Iran) Iranian leek, Persian leek (Allium ampeloprasum subsp. persicum, a specific cultivar of the great-headed garlic, Allium ampeloprasum)


هلو

A Northwestern Iranian doublet of آلو (âlu, “plum”), compare Mazanderani هلی (halī, “plum”), Northern Kurdish hilîk, hilûk, halûk, helûje, hulîk, hulûk, helû, hulû etc., Central Kurdish هەڵووچە (hellûçe), هەڵووژە (hellûje, “plum”).


هلو

fa-adj

هلو • (holu or hulu) (comparative هلوتَر, superlative هلوتَرین)

holu (romanization)
hulu (romanization)
هلوتَر (comparative)
هلوتَرین (superlative)

(chiefly Iran, slang) stunning, sexy, attractive, pretty


دوچرخه

fa-noun

دوچَرْخِه • (dočarxe) (plural دوچرخهها)

دوچَرْخِه (canonical)
dočarxe (romanization)
دوچرخهها (plural)

→ Azerbaijani: düçərxə

[d̪u.t͡ʃʰäɾ.χä]


آدرس

آدْرِسِ فِرِسْتَادِه

آدْرِسِ گیرَنْدِه


کامپیوتر

کامْپْیوتِر • (kâmpyuter) (plural کامپیوترها)

کامْپْیوتِر (canonical)
kâmpyuter (romanization)
کامپیوترها (plural)

Fa-کامپیوتر.ogg


توت فرنگی

[t̪ʰuːt̪ fä.ɾäŋ.ɡíː]

[t̪ʰuːt̪ fä.ɾäŋ.ɡíː]

[t̪ʰuːt̪ fä.ɾäŋ.ɡíː]

[t̪ʰut̪ fä.ɾäŋ.ɡí]

[t̪ʰuːt̪ fæ.ɹæɲ.ɡʲíː]

[t̪ʰut̪ fä.ɾäŋ.ɡí]

fa:توت فرنگی


آواکادو

آواکادو • (âvâkâdo)

[ʔɒː.vɒː.kʰɒː.d̪ó]


چکاوک

چکاوک • (čakâvak) (plural چکاوکها, or چکاوکان)

čakâvak (romanization)
چکاوکها (plural)
چکاوکان (plural)
چکاو (alternative)

Compound of چکاو (čakâv) (from Middle Persian) and ـک (-ak).


باز

→ Ottoman Turkish: باز

→ Swahili: wazi

(figurative) untied, unraveled, unfolded


مامان

مامان • (mâmân)


کره

head

کُرِه • (kore)

fa-proper noun

کُرِه • (kore)

(chiefly Iran) Korea (a country in East Asia, now divided in two)


کره‌ای

کرهای (canonical)
kore-yi (romanization)


الکل

اَلْکُل (canonical)
alkol (romanization)
الکلها (plural)


الاغ

fa-noun

الاغ • (olâġ)

olâġ (romanization)
الاق (alternative)
اولاغ (alternative)
اولاق (alternative)
الو (alternative Tajik)

From Turkic. Compare Azerbaijani ulaq (“beast of burden”), Chagatai اولاغ (ulaǧ, “beast of burden”), Uzbek ulov (“beast of burden”), Uzbek uloq (“kid, yeanling”), Ottoman Turkish اولاق (ulak, “courier, messenger”).


موزه

موزِه (canonical)
muze (romanization)
موزهها (plural)


مانتو

fa-noun

مانتو • (mânto) (plural مانتوها)

[mɒːn̪.t̪ʰó]

Borrowed from French manteau during the Qajar period. The current usage originated in the 1970s.

(Iran) a woman’s coat or upper garment that can be worn in public without a chador (see usage note below)


کافه

Borrowed from French café. Doublet of قهوه (qahve).


شیمی

شیمی • (šimi)

جایزه نوبل شیمی


آلبانی

head

آلبانی • (âlbâni)

fa-proper noun

آلبانی • (âlbâni)

[ʔɒːl.bɒː.níː]

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Iran) Albania (a country in Southeast Europe)


کراوات

fa-noun

کراوات • (kerâvât) (plural کراواتها)

kerâvât (romanization)
کراواتها (plural)

[kʰʲe.ɹɒː.vɒ́ːt̪]

Borrowed from French cravate. Doublet of کروات (korovât, “Croat”).


آسانسور

آسانْسور • (âsânsor) (plural آسانسورها)

آسانْسور (canonical)
âsânsor (romanization)
آسانسورها (plural)
آسانسور (singular)
آسانسور (ezafe singular)
آسانسوری (definite relative singular)
آسانسوری (indefinite singular stressed)
آسانسورم (first-person possessive singular)
آسانسورت (âsânsorat, âsânsoret^△) (second-person singular)
آسانسورش (âsânsoraš, âsânsoreš^△) (possessive singular third-person)

[ʔɒː.sɒːn.sóɹ]


اورژانس

اورژانس • (uržâns) (plural اورژانسها)

uržâns (romanization)
اورژانسها (plural)

accident and emergency
accident and emergency

emergency department
emergency department

(Iran, informal) accident and emergency (UK), A & E (UK), emergency department, emergency room (US)


بستنی

بَسْتَنی • (bastani)

بَسْتَنی (canonical)
bastani (romanization)

From بَسْتَن (bastan, “to freeze, bind”).


النگو

[ʔæ.læŋ.ɡúː]

(chiefly Iran, Herati) bangle, bracelet without clasp


ریش

Inherited from Middle Persian lyš (rēš), from Proto-Indo-Iranian *rayšás (“injury, wound”) from the root *rayš- (“to be wounded, hurt; to suffer injury”).


رز

Borrowing from French rose, from Latin rosa, possibly from Ancient Greek ῥόδον (rhódon), itself possibly from an Iranian language. Doublet of گل (gol) if the Greek is an Iranian borrowing.


گوزیدن

guzidan (romanization)
گوزیدن (infinitive)
گوز (present stem)
گوزید (past stem)
گوزنده (participle present)
گوزیده (participle past)
گوزم (aorist first-person indicative singular)
گوزی (aorist indicative second-person singular)
گوزد (aorist indicative singular third-person)
گوزیم (aorist first-person indicative plural)
گوزید (aorist indicative plural second-person)
گوزند (aorist indicative plural third-person)
میگوزم (first-person indicative present singular)
میگوزی (indicative present second-person singular)
میگوزد (indicative present singular third-person)
میگوزیم (first-person indicative plural present)
میگوزید (indicative plural present second-person)
میگوزند (indicative plural present third-person)
در حال گوزیدن استم (first-person indicative present progressive singular)
در حال گوزیدن استی (indicative present progressive second-person singular)
در حال گوزیدن است (indicative present progressive singular third-person)
در حال گوزیدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
در حال گوزیدن استید (indicative plural present progressive second-person)
در حال گوزیدن استند (indicative plural present progressive third-person)
گوزیدهام (first-person indicative perfect present singular)
گوزیدهای (indicative perfect present second-person singular)
گوزیدهاست (indicative perfect present singular third-person)
گوزیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
گوزیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
گوزیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
گوزیدم (first-person indicative past singular)
گوزیدی (indicative past second-person singular)
گوزید (indicative past singular third-person)
گوزیدیم (first-person indicative past plural)
گوزیدید (indicative past plural second-person)
گوزیدند (indicative past plural third-person)
میگوزیدم (first-person indicative past singular)
میگوزیدی (indicative past second-person singular)
میگوزید (indicative past singular third-person)
میگوزیدیم (first-person indicative past plural)
میگوزیدید (indicative past plural second-person)
میگوزیدند (indicative past plural third-person)
در حال گوزیدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
در حال گوزیدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
در حال گوزیدن بود (indicative past progressive singular third-person)
در حال گوزیدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
در حال گوزیدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
در حال گوزیدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
گوزیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
گوزیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
گوزیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
گوزیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
گوزیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
گوزیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم گوزید (first-person future indicative singular)
خواهی گوزید (future indicative second-person singular)
خواهد گوزید (future indicative singular third-person)
خواهیم گوزید (first-person future indicative plural)
خواهید گوزید (future indicative plural second-person)
خواهند گوزید (future indicative plural third-person)
بگوزم (first-person present singular subjunctive)
بگوزی (present second-person singular subjunctive)
بگوزد (present singular subjunctive third-person)
بگوزیم (first-person plural present subjunctive)
بگوزید (plural present second-person subjunctive)
بگوزند (plural present subjunctive third-person)
گوزیده باشم (first-person past singular subjunctive)
گوزیده باشی (past second-person singular subjunctive)
گوزیده باشد (past singular subjunctive third-person)
گوزیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
گوزیده باشید (past plural second-person subjunctive)
گوزیده باشند (past plural subjunctive third-person)
بگوز (imperative second-person singular)
بگوزید (imperative plural second-person)
گوزیدن (infinitive)
گوز (present stem)
گوزید (past stem)
گوزنده (participle present)
گوزیده (participle past)
گوزم (aorist first-person indicative singular)
گوزی (aorist indicative second-person singular)
گوزد (aorist indicative singular third-person)
گوزیم (aorist first-person indicative plural)
گوزید (aorist indicative plural second-person)
گوزند (aorist indicative plural third-person)
میگوزم (first-person indicative present singular)
میگوزی (indicative present second-person singular)
میگوزد (indicative present singular third-person)
میگوزیم (first-person indicative plural present)
میگوزید (indicative plural present second-person)
میگوزند (indicative plural present third-person)
دارم میگوزم (first-person indicative present progressive singular)
داری میگوزی (indicative present progressive second-person singular)
دارد میگوزد (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگوزیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید میگوزید (indicative plural present progressive second-person)
دارند میگوزند (indicative plural present progressive third-person)
گوزیدهام (first-person indicative perfect present singular)
گوزیدهای (indicative perfect present second-person singular)
گوزیده است (indicative perfect present singular third-person)
گوزیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
گوزیدهاید (indicative perfect plural present second-person)
گوزیدهاند (indicative perfect plural present third-person)
گوزیدم (first-person indicative past singular)
گوزیدی (indicative past second-person singular)
گوزید (indicative past singular third-person)
گوزیدیم (first-person indicative past plural)
گوزیدید (indicative past plural second-person)
گوزیدند (indicative past plural third-person)
میگوزیدم (first-person indicative past singular)
میگوزیدی (indicative past second-person singular)
میگوزید (indicative past singular third-person)
میگوزیدیم (first-person indicative past plural)
میگوزیدید (indicative past plural second-person)
میگوزیدند (indicative past plural third-person)
داشتم میگوزیدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگوزیدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگوزید (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگوزیدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میگوزیدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میگوزیدند (indicative past plural progressive third-person)
گوزیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
گوزیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
گوزیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
گوزیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
گوزیده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
گوزیده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم گوزید (first-person future indicative singular)
خواهی گوزید (future indicative second-person singular)
خواهد گوزید (future indicative singular third-person)
خواهیم گوزید (first-person future indicative plural)
خواهید گوزید (future indicative plural second-person)
خواهند گوزید (future indicative plural third-person)
بگوزم (first-person present singular subjunctive)
بگوزی (present second-person singular subjunctive)
بگوزد (present singular subjunctive third-person)
بگوزیم (first-person plural present subjunctive)
بگوزید (plural present second-person subjunctive)
بگوزند (plural present subjunctive third-person)
گوزیده باشم (first-person past singular subjunctive)
گوزیده باشی (past second-person singular subjunctive)
گوزیده باشد (past singular subjunctive third-person)
گوزیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
گوزیده باشید (past plural second-person subjunctive)
گوزیده باشند (past plural subjunctive third-person)
بگوز (imperative second-person singular)
بگوزید (imperative plural second-person)
گوزیدن (infinitive)
گوز (present stem)
گوزید (past stem)
گوزنده (participle present)
گوزیده (participle past)
گوزم (aorist first-person indicative singular)
گوزی (aorist indicative second-person singular)
گوزه (aorist indicative singular third-person)
گوزیم (aorist first-person indicative plural)
گوزین (aorist indicative plural second-person)
گوزن (aorist indicative plural third-person)
میگوزم (first-person indicative present singular)
میگوزی (indicative present second-person singular)
میگوزه (indicative present singular third-person)
میگوزیم (first-person indicative plural present)
میگوزین (indicative plural present second-person)
میگوزن (indicative plural present third-person)
دارم میگوزم (first-person indicative present progressive singular)
داری میگوزی (indicative present progressive second-person singular)
داره میگوزه (indicative present progressive singular third-person)
داریم میگوزیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین میگوزین (indicative plural present progressive second-person)
دارن میگوزن (indicative plural present progressive third-person)
گوزیدهام (first-person indicative perfect present singular)
گوزیدهای (indicative perfect present second-person singular)
گوزیده (indicative perfect present singular third-person)
گوزیدهایم (first-person indicative perfect plural present)
گوزیدهاین (indicative perfect plural present second-person)
گوزیدهان (indicative perfect plural present third-person)
گوزیدم (first-person indicative past singular)
گوزیدی (indicative past second-person singular)
گوزید (indicative past singular third-person)
گوزیدیم (first-person indicative past plural)
گوزیدین (indicative past plural second-person)
گوزیدن (indicative past plural third-person)
میگوزیدم (first-person indicative past singular)
میگوزیدی (indicative past second-person singular)
میگوزید (indicative past singular third-person)
میگوزیدیم (first-person indicative past plural)
میگوزیدین (indicative past plural second-person)
میگوزیدن (indicative past plural third-person)
داشتم میگوزیدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میگوزیدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میگوزید (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میگوزیدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میگوزیدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میگوزیدن (indicative past plural progressive third-person)
گوزیده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
گوزیده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
گوزیده بود (indicative pluperfect singular third-person)
گوزیده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
گوزیده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
گوزیده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
بگوزم (first-person present singular subjunctive)
بگوزی (present second-person singular subjunctive)
بگوزه (present singular subjunctive third-person)
بگوزیم (first-person plural present subjunctive)
بگوزین (plural present second-person subjunctive)
بگوزن (plural present subjunctive third-person)
گوزیده باشم (first-person past singular subjunctive)
گوزیده باشی (past second-person singular subjunctive)
گوزیده باشه (past singular subjunctive third-person)
گوزیده باشیم (first-person past plural subjunctive)
گوزیده باشین (past plural second-person subjunctive)
گوزیده باشن (past plural subjunctive third-person)
بگوز (imperative second-person singular)
بگوزین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوزیدن</i> (literary Dari Persian)

در حال گوزیدن بودیم

در حال گوزیدن بودم

در حال گوزیدن بودید

در حال گوزیدن بودی

در حال گوزیدن بودند

در حال گوزیدن بود

در حال گوزیدن استیم

در حال گوزیدن استم

در حال گوزیدن استید

در حال گوزیدن استی

در حال گوزیدن استند

در حال گوزیدن است

گوزیده بودیم

gōzīdá bū́dēm

گوزیده بودید

gōzīdá bū́dēd

gōzīdá bū́dī

گوزیده بودند

خواهیم گوزید

خواهید گوزید

خواهند گوزید

گوزیده باشیم

gōzīdá bā́šēm

gōzīdá bā́šam

گوزیده باشید

gōzīdá bā́šēd

gōzīdá bā́šī

گوزیده باشند

gōzīdá bā́šad

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوزیدن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم میگوزیدیم

داشتم میگوزیدم

داشتید میگوزیدید

داشتی میگوزیدی

داشتند میگوزیدند

داشت میگوزید

داریم میگوزیم

دارید میگوزید

دارند میگوزند

گوزیده بودیم

گوزیده بودید

گوزیده بودند

خواهیم گوزید

خواهید گوزید

خواهند گوزید

گوزیده باشیم

گوزیده باشید

گوزیده باشند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">گوزیدن</i> (colloquial Tehrani)

داشتیم میگوزیدیم

داشتم میگوزیدم

داشتین میگوزیدین

داشتی میگوزیدی

داشتن میگوزیدن

داشت میگوزید

داریم میگوزیم

دارین میگوزین

گوزیده بودیم

گوزیده بودین

گوزیده باشیم

گوزیده باشین


پریدن

head

پریدن • (paridan) (present stem پر (par))

paridan (romanization)
پر (present stem)
پریدن (infinitive)
پر (present stem)
پرید (past stem)
پرنده (participle present)
پریده (participle past)
پرم (aorist first-person indicative singular)
پری (aorist indicative second-person singular)
پرد (aorist indicative singular third-person)
پریم (aorist first-person indicative plural)
پرید (aorist indicative plural second-person)
پرند (aorist indicative plural third-person)
میپرم (first-person indicative present singular)
میپری (indicative present second-person singular)
میپرد (indicative present singular third-person)
میپریم (first-person indicative plural present)
میپرید (indicative plural present second-person)
میپرند (indicative plural present third-person)
دارم میپرم (first-person indicative present progressive singular)
داری میپری (indicative present progressive second-person singular)
دارد میپرد (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپریم (first-person indicative plural present progressive)
دارید میپرید (indicative plural present progressive second-person)
دارند میپرند (indicative plural present progressive third-person)
پریدهام (first-person indicative perfect present singular)
پریدهای (indicative perfect present second-person singular)
پریده است (indicative perfect present singular third-person)
پریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
پریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
پریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
پریدم (first-person indicative past singular)
پریدی (indicative past second-person singular)
پرید (indicative past singular third-person)
پریدیم (first-person indicative past plural)
پریدید (indicative past plural second-person)
پریدند (indicative past plural third-person)
میپریدم (first-person indicative past singular)
میپریدی (indicative past second-person singular)
میپرید (indicative past singular third-person)
میپریدیم (first-person indicative past plural)
میپریدید (indicative past plural second-person)
میپریدند (indicative past plural third-person)
داشتم میپریدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپریدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپرید (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپریدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میپریدید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میپریدند (indicative past plural progressive third-person)
پریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
پریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
پریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
پریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
پریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
پریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پرید (first-person future indicative singular)
خواهی پرید (future indicative second-person singular)
خواهد پرید (future indicative singular third-person)
خواهیم پرید (first-person future indicative plural)
خواهید پرید (future indicative plural second-person)
خواهند پرید (future indicative plural third-person)
بپرم (first-person present singular subjunctive)
بپری (present second-person singular subjunctive)
بپرد (present singular subjunctive third-person)
بپریم (first-person plural present subjunctive)
بپرید (plural present second-person subjunctive)
بپرند (plural present subjunctive third-person)
پریده باشم (first-person past singular subjunctive)
پریده باشی (past second-person singular subjunctive)
پریده باشد (past singular subjunctive third-person)
پریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
پریده باشید (past plural second-person subjunctive)
پریده باشند (past plural subjunctive third-person)
بپر (imperative second-person singular)
بپرید (imperative plural second-person)
پریدن (infinitive)
پر (present stem)
پرید (past stem)
پرنده (participle present)
پریده (participle past)
پرم (aorist first-person indicative singular)
پری (aorist indicative second-person singular)
پره (aorist indicative singular third-person)
پریم (aorist first-person indicative plural)
پرین (aorist indicative plural second-person)
پرن (aorist indicative plural third-person)
میپرم (first-person indicative present singular)
میپری (indicative present second-person singular)
میپره (indicative present singular third-person)
میپریم (first-person indicative plural present)
میپرین (indicative plural present second-person)
میپرن (indicative plural present third-person)
دارم میپرم (first-person indicative present progressive singular)
داری میپری (indicative present progressive second-person singular)
داره میپره (indicative present progressive singular third-person)
داریم میپریم (first-person indicative plural present progressive)
دارین میپرین (indicative plural present progressive second-person)
دارن میپرن (indicative plural present progressive third-person)
پریدهام (first-person indicative perfect present singular)
پریدهای (indicative perfect present second-person singular)
پریده (indicative perfect present singular third-person)
پریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
پریدهاین (indicative perfect plural present second-person)
پریدهان (indicative perfect plural present third-person)
پریدم (first-person indicative past singular)
پریدی (indicative past second-person singular)
پرید (indicative past singular third-person)
پریدیم (first-person indicative past plural)
پریدین (indicative past plural second-person)
پریدن (indicative past plural third-person)
میپریدم (first-person indicative past singular)
میپریدی (indicative past second-person singular)
میپرید (indicative past singular third-person)
میپریدیم (first-person indicative past plural)
میپریدین (indicative past plural second-person)
میپریدن (indicative past plural third-person)
داشتم میپریدم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میپریدی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میپرید (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میپریدیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میپریدین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میپریدن (indicative past plural progressive third-person)
پریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
پریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
پریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
پریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
پریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
پریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
بپرم (first-person present singular subjunctive)
بپری (present second-person singular subjunctive)
بپره (present singular subjunctive third-person)
بپریم (first-person plural present subjunctive)
بپرین (plural present second-person subjunctive)
بپرن (plural present subjunctive third-person)
پریده باشم (first-person past singular subjunctive)
پریده باشی (past second-person singular subjunctive)
پریده باشه (past singular subjunctive third-person)
پریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
پریده باشین (past plural second-person subjunctive)
پریده باشن (past plural subjunctive third-person)
بپر (imperative second-person singular)
بپرین (imperative plural second-person)
پریدن (infinitive)
پر (present stem)
پرید (past stem)
پرنده (participle present)
پریده (participle past)
پرم (aorist first-person indicative singular)
پری (aorist indicative second-person singular)
پرد (aorist indicative singular third-person)
پریم (aorist first-person indicative plural)
پرید (aorist indicative plural second-person)
پرند (aorist indicative plural third-person)
میپرم (first-person indicative present singular)
میپری (indicative present second-person singular)
میپرد (indicative present singular third-person)
میپریم (first-person indicative plural present)
میپرید (indicative plural present second-person)
میپرند (indicative plural present third-person)
در حال پریدن استم (first-person indicative present progressive singular)
در حال پریدن استی (indicative present progressive second-person singular)
در حال پریدن است (indicative present progressive singular third-person)
در حال پریدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
در حال پریدن استید (indicative plural present progressive second-person)
در حال پریدن استند (indicative plural present progressive third-person)
پریدهام (first-person indicative perfect present singular)
پریدهای (indicative perfect present second-person singular)
پریدهاست (indicative perfect present singular third-person)
پریدهایم (first-person indicative perfect plural present)
پریدهاید (indicative perfect plural present second-person)
پریدهاند (indicative perfect plural present third-person)
پریدم (first-person indicative past singular)
پریدی (indicative past second-person singular)
پرید (indicative past singular third-person)
پریدیم (first-person indicative past plural)
پریدید (indicative past plural second-person)
پریدند (indicative past plural third-person)
میپریدم (first-person indicative past singular)
میپریدی (indicative past second-person singular)
میپرید (indicative past singular third-person)
میپریدیم (first-person indicative past plural)
میپریدید (indicative past plural second-person)
میپریدند (indicative past plural third-person)
در حال پریدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
در حال پریدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
در حال پریدن بود (indicative past progressive singular third-person)
در حال پریدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
در حال پریدن بودید (indicative past plural progressive second-person)
در حال پریدن بودند (indicative past plural progressive third-person)
پریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
پریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
پریده بود (indicative pluperfect singular third-person)
پریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
پریده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
پریده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم پرید (first-person future indicative singular)
خواهی پرید (future indicative second-person singular)
خواهد پرید (future indicative singular third-person)
خواهیم پرید (first-person future indicative plural)
خواهید پرید (future indicative plural second-person)
خواهند پرید (future indicative plural third-person)
بپرم (first-person present singular subjunctive)
بپری (present second-person singular subjunctive)
بپرد (present singular subjunctive third-person)
بپریم (first-person plural present subjunctive)
بپرید (plural present second-person subjunctive)
بپرند (plural present subjunctive third-person)
پریده باشم (first-person past singular subjunctive)
پریده باشی (past second-person singular subjunctive)
پریده باشد (past singular subjunctive third-person)
پریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
پریده باشید (past plural second-person subjunctive)
پریده باشند (past plural subjunctive third-person)
بپر (imperative second-person singular)
بپرید (imperative plural second-person)
پریدن (infinitive)
پر (present stem)
پرید (past stem)
پرنده (participle present)
پریده (participle past)
پرم (aorist first-person indicative singular)
پری (aorist indicative second-person singular)
پره (aorist indicative singular third-person)
پریم (aorist first-person indicative plural)
پرین (aorist indicative plural second-person)
پرن (aorist indicative plural third-person)
میپرم (first-person indicative present singular)
میپری (indicative present second-person singular)
میپره (indicative present singular third-person)
میپریم (first-person indicative plural present)
میپرین (indicative plural present second-person)
میپرن (indicative plural present third-person)
ده آل پریدن استم (first-person indicative present progressive singular)
ده آل پریدن استی (indicative present progressive second-person singular)
ده آل پریدن است (indicative present progressive singular third-person)
ده آل پریدن استیم (first-person indicative plural present progressive)
ده آل پریدن استین (indicative plural present progressive second-person)
ده آل پریدن استن (indicative plural present progressive third-person)
پریدم (first-person indicative perfect present singular)
پریدی (indicative perfect present second-person singular)
پریداست (indicative perfect present singular third-person)
پریدیم (first-person indicative perfect plural present)
پریدین (indicative perfect plural present second-person)
پریدن (indicative perfect plural present third-person)
پریدم (first-person indicative past singular)
پریدی (indicative past second-person singular)
پریده (indicative past singular third-person)
پریدیم (first-person indicative past plural)
پریدین (indicative past plural second-person)
پریدن (indicative past plural third-person)
میپریدم (first-person indicative past singular)
میپریدی (indicative past second-person singular)
میپریده (indicative past singular third-person)
میپریدیم (first-person indicative past plural)
میپریدین (indicative past plural second-person)
میپریدن (indicative past plural third-person)
ده آل پریدن بودم (first-person indicative past progressive singular)
ده آل پریدن بودی (indicative past progressive second-person singular)
ده آل پریدن بود (indicative past progressive singular third-person)
ده آل پریدن بودیم (first-person indicative past plural progressive)
ده آل پریدن بودین (indicative past plural progressive second-person)
ده آل پریدن بودن (indicative past plural progressive third-person)
پریده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
پریده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
پریده بوده (indicative pluperfect singular third-person)
پریده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
پریده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
پریده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
خوایم پرید (first-person future indicative singular)
خوایی پرید (future indicative second-person singular)
خوایه پرید (future indicative singular third-person)
خواییم پرید (first-person future indicative plural)
خوایین پرید (future indicative plural second-person)
خواین پرید (future indicative plural third-person)
بپرم (first-person present singular subjunctive)
بپری (present second-person singular subjunctive)
بپره (present singular subjunctive third-person)
بپریم (first-person plural present subjunctive)
بپرین (plural present second-person subjunctive)
بپرن (plural present subjunctive third-person)
پریده باشم (first-person past singular subjunctive)
پریده باشی (past second-person singular subjunctive)
پریده باشه (past singular subjunctive third-person)
پریده باشیم (first-person past plural subjunctive)
پریده باشین (past plural second-person subjunctive)
پریده باشن (past plural subjunctive third-person)
بپر (imperative second-person singular)
بپرین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پریدن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم میپریدیم

داشتم میپریدم

داشتید میپریدید

داشتی میپریدی

داشتند میپریدند

داریم میپریم

دارید میپرید

دارند میپرند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پریدن</i> (colloquial Tehrani)

داشتیم میپریدیم

داشتم میپریدم

داشتین میپریدین

داشتی میپریدی

داشتن میپریدن

داریم میپریم

دارین میپرین

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پریدن</i> (literary Dari Persian)

در حال پریدن بودیم

در حال پریدن بودم

در حال پریدن بودید

در حال پریدن بودی

در حال پریدن بودند

در حال پریدن بود

در حال پریدن استیم

در حال پریدن استم

در حال پریدن استید

در حال پریدن استی

در حال پریدن استند

در حال پریدن است

parīdá bā́šēm

parīdá bā́šēd

parīdá bā́šī

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">پریدن</i> (colloquial Kabuli)

ده آل پریدن بودیم

ده آل پریدن بودم

ده آل پریدن بودین

ده آل پریدن بودی

ده آل پریدن بودن

ده آل پریدن بود

ده آل پریدن استیم

ده آل پریدن استم

ده آل پریدن استین

ده آل پریدن استی

ده آل پریدن استن

ده آل پریدن است

parīdá bā́šēm

parīdá bā́šēn

parīdá bā́šī

From Middle Persian pldn' (parrīdan, “fly”), from Proto-Indo-European *prew- (“to jump”).
Cognates with Northern Kurdish firîn, Central Kurdish فْڕین (firrîn), Zazaki perayen, Baluchi پرگ (parrag, “to fly away, jump off”).
Other Indo-European cognates include Sanskrit प्रवते (pravate, “to jump”), Russian прыгать (prygatʹ), English frolic, and German fröhlich.

cog

(transitive, colloquial, Iran) to attack, to jump at someone


بستن

head

بستن • (bastan) (present stem بند (band))

bastan (romanization)
بند (present stem)
بستن (infinitive)
بند (present stem)
بست (past stem)
بندنده (participle present)
بسته (participle past)
بندم (aorist first-person indicative singular)
بندی (aorist indicative second-person singular)
بندد (aorist indicative singular third-person)
بندیم (aorist first-person indicative plural)
بندید (aorist indicative plural second-person)
بندند (aorist indicative plural third-person)
میبندم (first-person indicative present singular)
میبندی (indicative present second-person singular)
میبندد (indicative present singular third-person)
میبندیم (first-person indicative plural present)
میبندید (indicative plural present second-person)
میبندند (indicative plural present third-person)
دارم میبندم (first-person indicative present progressive singular)
داری میبندی (indicative present progressive second-person singular)
دارد میبندد (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبندیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید میبندید (indicative plural present progressive second-person)
دارند میبندند (indicative plural present progressive third-person)
بستهام (first-person indicative perfect present singular)
بستهای (indicative perfect present second-person singular)
بسته است (indicative perfect present singular third-person)
بستهایم (first-person indicative perfect plural present)
بستهاید (indicative perfect plural present second-person)
بستهاند (indicative perfect plural present third-person)
بستم (first-person indicative past singular)
بستی (indicative past second-person singular)
بست (indicative past singular third-person)
بستیم (first-person indicative past plural)
بستید (indicative past plural second-person)
بستند (indicative past plural third-person)
میبستم (first-person indicative past singular)
میبستی (indicative past second-person singular)
میبست (indicative past singular third-person)
میبستیم (first-person indicative past plural)
میبستید (indicative past plural second-person)
میبستند (indicative past plural third-person)
داشتم میبستم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبستی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبست (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبستیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید میبستید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند میبستند (indicative past plural progressive third-person)
بسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
بسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
بسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
بسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
بسته بودید (indicative pluperfect plural second-person)
بسته بودند (indicative pluperfect plural third-person)
خواهم بست (first-person future indicative singular)
خواهی بست (future indicative second-person singular)
خواهد بست (future indicative singular third-person)
خواهیم بست (first-person future indicative plural)
خواهید بست (future indicative plural second-person)
خواهند بست (future indicative plural third-person)
ببندم (first-person present singular subjunctive)
ببندی (present second-person singular subjunctive)
ببندد (present singular subjunctive third-person)
ببندیم (first-person plural present subjunctive)
ببندید (plural present second-person subjunctive)
ببندند (plural present subjunctive third-person)
بسته باشم (first-person past singular subjunctive)
بسته باشی (past second-person singular subjunctive)
بسته باشد (past singular subjunctive third-person)
بسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
بسته باشید (past plural second-person subjunctive)
بسته باشند (past plural subjunctive third-person)
ببند (imperative second-person singular)
ببندید (imperative plural second-person)
بستن (infinitive)
بند (present stem)
بست (past stem)
بندنده (participle present)
بسته (participle past)
بندم (aorist first-person indicative singular)
بندی (aorist indicative second-person singular)
بنده (aorist indicative singular third-person)
بندیم (aorist first-person indicative plural)
بندین (aorist indicative plural second-person)
بندن (aorist indicative plural third-person)
میبندم (first-person indicative present singular)
میبندی (indicative present second-person singular)
میبنده (indicative present singular third-person)
میبندیم (first-person indicative plural present)
میبندین (indicative plural present second-person)
میبندن (indicative plural present third-person)
دارم میبندم (first-person indicative present progressive singular)
داری میبندی (indicative present progressive second-person singular)
داره میبنده (indicative present progressive singular third-person)
داریم میبندیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین میبندین (indicative plural present progressive second-person)
دارن میبندن (indicative plural present progressive third-person)
بستهام (first-person indicative perfect present singular)
بستهای (indicative perfect present second-person singular)
بسته (indicative perfect present singular third-person)
بستهایم (first-person indicative perfect plural present)
بستهاین (indicative perfect plural present second-person)
بستهان (indicative perfect plural present third-person)
بستم (first-person indicative past singular)
بستی (indicative past second-person singular)
بست (indicative past singular third-person)
بستیم (first-person indicative past plural)
بستین (indicative past plural second-person)
بستن (indicative past plural third-person)
میبستم (first-person indicative past singular)
میبستی (indicative past second-person singular)
میبست (indicative past singular third-person)
میبستیم (first-person indicative past plural)
میبستین (indicative past plural second-person)
میبستن (indicative past plural third-person)
داشتم میبستم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی میبستی (indicative past progressive second-person singular)
داشت میبست (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم میبستیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین میبستین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن میبستن (indicative past plural progressive third-person)
بسته بودم (first-person indicative pluperfect singular)
بسته بودی (indicative pluperfect second-person singular)
بسته بود (indicative pluperfect singular third-person)
بسته بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
بسته بودین (indicative pluperfect plural second-person)
بسته بودن (indicative pluperfect plural third-person)
ببندم (first-person present singular subjunctive)
ببندی (present second-person singular subjunctive)
ببنده (present singular subjunctive third-person)
ببندیم (first-person plural present subjunctive)
ببندین (plural present second-person subjunctive)
ببندن (plural present subjunctive third-person)
بسته باشم (first-person past singular subjunctive)
بسته باشی (past second-person singular subjunctive)
بسته باشه (past singular subjunctive third-person)
بسته باشیم (first-person past plural subjunctive)
بسته باشین (past plural second-person subjunctive)
بسته باشن (past plural subjunctive third-person)
ببند (imperative second-person singular)
ببندین (imperative plural second-person)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بستن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم میبستیم

داشتم میبستم

داشتید میبستید

داشتی میبستی

داشتند میبستند

داریم میبندیم

دارید میبندید

دارند میبندند

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">بستن</i> (colloquial Tehrani)

داشتیم میبستیم

داشتم میبستم

داشتین میبستین

داشتی میبستی

داشتن میبستن

داریم میبندیم

دارین میبندین

From Proto-Iranian *band-, from Proto-Indo-Iranian *bʰandʰ-, ultimately from Proto-Indo-European *bʰendʰ-, cognate to English bend, bind.

لیک گوید با شما من بستهام، بیشما من .تا ابد پیوستهام

c. 1260, Rumi, “6:2275”, in The Masnavi:

But [the fountain] says: with you, I am shut off; without you, I continue [to flow] until eternity.

lik guyad: bâ šomâ man baste-am, bi-šomâ man tâ abad peyvaste-am.


می

may (romanization)
mē (romanization)
mey (romanization)


بانداژ

fa-noun

بانداژ • (bândâž) (plural بانداژها)

[bɒːn̪.d̪ɒ́ːʒ]


دویست

devist (romanization)
دیویست (alternative Tehrani dialectal)

Inherited from Middle Persian [Term?] (/duwēst/), from Avestan 𐬛𐬎𐬎𐬈𐬯𐬀𐬙𐬈 (duuesate). Cognate with Sogdian [script needed] (dwyst). Displaced by دوصد (do-sad) in eastern dialects of Persian.


صندلی

صَنْدَلی (canonical)
sandali (romanization)
صندلیها (plural)

desc

صَنْدَلِيَّة

→ Arabic: صَنْدَلِيَّة (ṣandaliyya)

desctree

→ Ottoman Turkish: صندلیه (sandaliyye)
Turkish: sandalye


آلیاژ

fa-noun

آلیاژ • (âliyâž) (plural آلیاژها)

[ʔɒː.li.jɒ́ːʒ]


صبحانه

صبحانه • (sobhâne)

sobhâne (romanization)
صبحونه (alternative)

From صبح (sobh, “morning”) + ـانه (-âne, suffix).


رژه

fa-noun

رژه • (reže)

inh

Proto-Indo-European *h₃reǵ- (“to straighten, righten”)


جغرافیا

fa-noun

جغرافیا • (joġrâfiyâ)

Tajik: ҷуғрофия (juġrofiya)

→ Bashkir: йәғрәфиә (yəğrəfiə)

[d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fi.jɑː]

[d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fi.jɑː]

[d͡ʒʊɣ.ɾɑː.fi.jɑː]

Borrowed from Arabic جُغْرَافِيَا (juḡrāfiyā), from Ancient Greek γεωγραφία (geōgraphía, “a description of the earth”).

bor+

جُغْرَافِيَا


توالت

tovâlet (romanization)
توآلت (alternative)


موتور

موتورسیکلت موتورسیکلت#Persian

short for موتورسیکلت (motorsiklet, “motorcycle”)


ساندویچ

fa-noun

ساندویچ • (sândevič)

sândevič (romanization)
ساندویج (alternative colloquial)


دلار

دُلار • (dolâr)


قفسه

قَفَسِه (canonical)
qafase (romanization)
قفسهها (plural)

قَفَسِهٔ کِتاب


کابل

کابل • (kâbl)


کرواسی

korovâsi (romanization)
کروآسی (alternative)

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


شهریور

[ʃäɦ.ɾeː.wǽɾ]

[ʃäɦ.ɾäj.wǽɾ]

[ʃäɦ.ɾeː.wǽɾ]

[ʃäɦ.ɾäj.wǽɾ]

[ʃɑː.ɾeː.wǽɾ]

[ʃɑː.ɾäj.wǽɾ]

[ʃɔː.ɾeː.wǽɾ]

[ʃɔː.ɾäj.wǽɾ]

[ʃæɦ.ɹiː.vǽɹ]

[ʃäɦ.ɾi.vǽɾ]

[ʃäɦ.ɾe.vǽɾ]

From Middle Persian 𐭱𐭲𐭥𐭩𐭥𐭥 (Šahrēwar), “mere rule”; name of the third Amahraspand (divine deity) in Zoroastrianism. Compare شهر (šahr, “city”).

(Iran) Shahrivar, the sixth month of the solar Persian calendar.


جنوب

سربازی نوید افتاده جنوب!

Navid's militiary service has been decided to be in southern Iran!


ایالات متحده امریکا

head

اِیَالَاتِ مُتَّحِدَهٔ اَمْرِیکَا

اِیَالَاتِ مُتَّحِدَهٔ اَمْرِیکَا • (iyālāt-i muttahida-yi amrīkā)

fa-proper noun

اِیَالَاتِ مُتَّحِدَهٔ اَمْرِیکَا

اِیَالَاتِ مُتَّحِدَهٔ اَمْرِیکَا (canonical)
iyālāt-i muttahida-yi amrīkā (romanization)

[ʔi.jɑː.lɑ́ː.t̪ʰɪ mʊt̪.t̪ʰä.ɦɪ.d̪ǽ.jɪ ʔäm.ɾiː.kʰɑː]

[ʔi.jɑː.lɑ́ː.t̪ʰɪ mʊt̪.t̪ʰä.jɪ.d̪ǽ.jɪ ʔäm.ɾiː.kʰɑː]

[ʔi.jɔː.lɔ́ː.t̪ʰi mut̪.t̪ʰä.ji.d̪ǽ.ji ʔäm.ɾi.kʰɔː]

[ʔi.jɒː.lɒ́ː.t̪ʰe mot̪.t̪ʰæ.ɦe.ˈd̪e.je ʔæm.ɹiː.kʰɒː]

[ʔi.jɔ.lɔ́.t̪ʰi mut̪.t̪ʰä.ɦi.d̪ǽ.ji ʔäm.ɾi.kʰɔ]

اِیالاتِ مُتَّحِدِهٔ آمْریکا
ایالات متحده آمریکا#Persian

(in Iran) misspelling of اِیالاتِ مُتَّحِدِهٔ آمْریکا


اتازونی

head

اتازونی • (etâzuni)

fa-proper noun

اتازونی • (etâzuni)

(Iran, dated) United States (a country in North America)


دوربین

durbin (romanization)
دربین (alternative dialectal)

Tajik: дурбин (durbin)

desc

→ Arabic: دَرْبِين (darbīn), دَرْبِيل (darbīl, “telescope; binoculars”) (dialects)

→ Swahili: darubini (“telescope; binoculars”)

→ Armenian: դուրբին (durbin), դիրբին (dirbin), դուլբին (dulbin), դուլբուն (dulbun), տո̈ւլպո̈ւն (tülpün), դո̈ւրբո̈ւն (dürbün), տելբի (telbi), դիլպի (dilpi), դուլդուլ (duldul), տուլտոզ (tultoz), դօ̈լբինդ (dölbind)

→ Azerbaijani: durbin

→ Bengali: দূরবিন (durbin)

→ Georgian: დურბინდი (durbindi)

→ Hindustani:

Hindi: दूरबीन (dūrbīn)

Urdu: دوربین (dūrbīn)

→ Kazakh: дүрбі (dürbı)

desctree

→ Ottoman Turkish: دوربین (dürbin, dürbün)
Turkish: dürbün
→ Albanian: dyrbi, dylbi
→ Macedonian: дурбин (durbin)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: ду̀рбӣн, дурбисна (archaic)
Latin script: dùrbīn, durbisna (archaic)

→ Uyghur: دۇربۇن (durbun)

→ Uzbek: durbin

From دور (dur) + بین (bin). In the sense of a prospective glass, calque of Latin tēlescopum, tēlescopium, transmitted after this device was invented in Europe in the early 17ᵗʰ century by travellers to the East, which however makes it likely that this sense developed in the Ottoman Turkish vocabulary first.

دوربین مخفی


ترمز

tlb

(chiefly Tajik, Iran and Northern Afghanistan)

tormoz (romanization)
ترمزها (plural)
طرمز (alternative archaic)


آغا

âġâ (romanization)
آغای (alternative)
آغه (alternative)
آغی (alternative)
آقا (alternative)
آقای (alternative)

stripped-by-parse_pron_post_template_fn (only in Iran)

Borrowed from Turkic. Compare Azerbaijani ağa.

(Iran) nonstandard spelling of آقا (âqâ)

synonym of آقا (âqâ):
nonstandard spelling of آقا (âqâ)


پتو

Borrowed from Indic languages, maybe Borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).


کفشدوزک

fa-noun

کفشدوزک • (kafšduzak) (plural کفشدوزکها)

kafšduzak (romanization)
کفشدوزکها (plural)
کفشدوزک (alternative)
ZWNJ (alternative)
کفش دوزک (alternative)

Disputed. Could be from an earlier *کوژدوشَک = کوژ (kuž, “convex”) + دوش (duš, “shoulder, back”) + ـک (-ak, diminutive suffix), "the little hunchback" (also see گوژپُشت), or from کُش (koš) + شَتو (šatu) + زَک (zak), literally “the killer of aphid pests”. Analyzable in Modern Persian as کفشدوز (kafš-duz, “shoe maker”) + ـک (ak, diminutive suffix), literally “the little shoemaker” (etymologically debunked).

af

(Iran) ladybird or lady-bird, ladybug (Canada, US)


باز کردن

bâz kardan (romanization)
باز کردن (infinitive)
باز کن (present stem)
باز کرد (past stem)
باز کننده (participle present)
باز کرده (participle past)
باز کنم (aorist first-person indicative singular)
باز کنی (aorist indicative second-person singular)
باز کند (aorist indicative singular third-person)
باز کنیم (aorist first-person indicative plural)
باز کنید (aorist indicative plural second-person)
باز کنند (aorist indicative plural third-person)
باز میکنم (first-person indicative present singular)
باز میکنی (indicative present second-person singular)
باز میکند (indicative present singular third-person)
باز میکنیم (first-person indicative plural present)
باز میکنید (indicative plural present second-person)
باز میکنند (indicative plural present third-person)
دارم باز میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری باز میکنی (indicative present progressive second-person singular)
دارد باز میکند (indicative present progressive singular third-person)
داریم باز میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارید باز میکنید (indicative plural present progressive second-person)
دارند باز میکنند (indicative plural present progressive third-person)
باز کردهام (first-person indicative perfect present singular)
باز کردهای (indicative perfect present second-person singular)
باز کرده است (indicative perfect present singular third-person)
باز کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
باز کردهاید (indicative perfect plural present second-person)
باز کردهاند (indicative perfect plural present third-person)
باز کردم (first-person indicative past singular)
باز کردی (indicative past second-person singular)
باز کرد (indicative past singular third-person)
باز کردیم (first-person indicative past plural)
باز کردید (indicative past plural second-person)
باز کردند (indicative past plural third-person)
باز میکردم (first-person indicative past singular)
باز میکردی (indicative past second-person singular)
باز میکرد (indicative past singular third-person)
باز میکردیم (first-person indicative past plural)
باز میکردید (indicative past plural second-person)
باز میکردند (indicative past plural third-person)
داشتم باز میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی باز میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت باز میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم باز میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتید باز میکردید (indicative past plural progressive second-person)
داشتند باز میکردند (indicative past plural progressive third-person)
باز کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
باز کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
باز کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
باز کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
باز کرده بودید (indicative pluperfect plural second-person)
باز کرده بودند (indicative pluperfect plural third-person)
باز خواهم کرد (first-person future indicative singular)
باز خواهی کرد (future indicative second-person singular)
باز خواهد کرد (future indicative singular third-person)
باز خواهیم کرد (first-person future indicative plural)
باز خواهید کرد (future indicative plural second-person)
باز خواهند کرد (future indicative plural third-person)
باز کنم (first-person present singular subjunctive)
باز کنی (present second-person singular subjunctive)
باز کند (present singular subjunctive third-person)
باز کنیم (first-person plural present subjunctive)
باز کنید (plural present second-person subjunctive)
باز کنند (plural present subjunctive third-person)
باز کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
باز کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
باز کرده باشد (past singular subjunctive third-person)
باز کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
باز کرده باشید (past plural second-person subjunctive)
باز کرده باشند (past plural subjunctive third-person)
باز کن (imperative second-person singular)
باز کنید (imperative plural second-person)
وا کردن (infinitive)
وا کن (present stem)
وا کرد (past stem)
وا کننده (participle present)
وا کرده (participle past)
وا کنم (aorist first-person indicative singular)
وا کنی (aorist indicative second-person singular)
وا کنه (aorist indicative singular third-person)
وا کنیم (aorist first-person indicative plural)
وا کنین (aorist indicative plural second-person)
وا کنن (aorist indicative plural third-person)
وا میکنم (first-person indicative present singular)
وا میکنی (indicative present second-person singular)
وا میکنه (indicative present singular third-person)
وا میکنیم (first-person indicative plural present)
وا میکنین (indicative plural present second-person)
وا میکنن (indicative plural present third-person)
دارم وا میکنم (first-person indicative present progressive singular)
داری وا میکنی (indicative present progressive second-person singular)
داره وا میکنه (indicative present progressive singular third-person)
داریم وا میکنیم (first-person indicative plural present progressive)
دارین وا میکنین (indicative plural present progressive second-person)
دارن وا میکنن (indicative plural present progressive third-person)
وا کردهام (first-person indicative perfect present singular)
وا کردهای (indicative perfect present second-person singular)
وا کرده (indicative perfect present singular third-person)
وا کردهایم (first-person indicative perfect plural present)
وا کردهاین (indicative perfect plural present second-person)
وا کردهان (indicative perfect plural present third-person)
وا کردم (first-person indicative past singular)
وا کردی (indicative past second-person singular)
وا کرد (indicative past singular third-person)
وا کردیم (first-person indicative past plural)
وا کردین (indicative past plural second-person)
وا کردن (indicative past plural third-person)
وا میکردم (first-person indicative past singular)
وا میکردی (indicative past second-person singular)
وا میکرد (indicative past singular third-person)
وا میکردیم (first-person indicative past plural)
وا میکردین (indicative past plural second-person)
وا میکردن (indicative past plural third-person)
داشتم وا میکردم (first-person indicative past progressive singular)
داشتی وا میکردی (indicative past progressive second-person singular)
داشت وا میکرد (indicative past progressive singular third-person)
داشتیم وا میکردیم (first-person indicative past plural progressive)
داشتین وا میکردین (indicative past plural progressive second-person)
داشتن وا میکردن (indicative past plural progressive third-person)
وا کرده بودم (first-person indicative pluperfect singular)
وا کرده بودی (indicative pluperfect second-person singular)
وا کرده بود (indicative pluperfect singular third-person)
وا کرده بودیم (first-person indicative pluperfect plural)
وا کرده بودین (indicative pluperfect plural second-person)
وا کرده بودن (indicative pluperfect plural third-person)
وا کنم (first-person present singular subjunctive)
وا کنی (present second-person singular subjunctive)
وا کنه (present singular subjunctive third-person)
وا کنیم (first-person plural present subjunctive)
وا کنین (plural present second-person subjunctive)
وا کنن (plural present subjunctive third-person)
وا کرده باشم (first-person past singular subjunctive)
وا کرده باشی (past second-person singular subjunctive)
وا کرده باشه (past singular subjunctive third-person)
وا کرده باشیم (first-person past plural subjunctive)
وا کرده باشین (past plural second-person subjunctive)
وا کرده باشن (past plural subjunctive third-person)
وا کن (imperative second-person singular)
وا کنین (imperative plural second-person)
وا کردن (alternative)

fa-conj-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">باز کردن</i> (literary Iranian Persian)

داشتیم باز میکردیم

داشتم باز میکردم

داشتید باز میکردید

داشتی باز میکردی

داشتند باز میکردند

داشت باز میکرد

داریم باز میکنیم

دارم باز میکنم

دارید باز میکنید

داری باز میکنی

دارند باز میکنند

دارد باز میکند

باز کرده است

باز کرده بودیم

باز کرده بودم

باز کرده بودید

باز کرده بودی

باز کرده بودند

باز کرده بود

باز خواهیم کرد

باز خواهم کرد

باز خواهید کرد

باز خواهی کرد

باز خواهند کرد

باز خواهد کرد

باز کرده باشیم

باز کرده باشم

باز کرده باشید

باز کرده باشی

باز کرده باشند

باز کرده باشد

fa-conj-colloq-head

Conjugation of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">وا کردن</i> (colloquial Tehrani)

داشتیم وا میکردیم

داشتم وا میکردم

داشتین وا میکردین

داشتی وا میکردی

داشتن وا میکردن

داشت وا میکرد

داریم وا میکنیم

دارم وا میکنم

دارین وا میکنین

داری وا میکنی

دارن وا میکنن

داره وا میکنه

وا کرده بودیم

وا کرده بودم

وا کرده بودین

وا کرده بودی

وا کرده بودن

وا کرده باشیم

وا کرده باشم

وا کرده باشین

وا کرده باشی

وا کرده باشن

وا کرده باشه

[ˌbɒːzkʲæɾˈd̪æn]

[ˌvɒːkʲæɾˈd̪æn]


دانشمند

fa-noun

دانشمند • (dânešmand) (plural دانشمندان (dânešmandân), or دانشمندها (dânešmand-hâ))

dânešmand (romanization)
دانشمندان (plural)

From دانش (dâneš, “knowledge”) + ـمند (-mand).