کار

→ Azerbaijani: kar

→ Baharna Arabic: كار (kār)

→ Gulf Arabic: كار (kār, “hard-worker”)

→ Hindustani:

Hindi: कार (kār)

Urdu: کار (kār)

desctree

→ Ottoman Turkish: كار (kâr)
Turkish: kâr
→ Armenian: քյար (kʻyar)
→ Bulgarian: кяр (kjar)
→ Macedonian: ќар (ḱar)
→ Serbo-Croatian: ćȃr/ћа̑р
→ Crimean Tatar: kâr

From Middle Persian [script needed] (kʾl /kār/, “work, deed, affair”). Ultimately a derivative of Proto-Indo-European *kʷer- (“to do, make, construct”). Related to کردن (kardan), پیکر (peykar), پیکار (peykār) etc. Cognates include Sanskrit -कार (-kāra) and Armenian կար- (kar-) (to be able to).


اتم

atom (romanization)
اتمها (plural)
آتم (alternative)


ماده

→ Hindustani:

Hindi: माद्दा (māddā)

Urdu: مادَّہ (mādda)


مکانیک

fa-noun

مکانیک • (mekânik)

(uncountable) (physics, mechanics) mechanics, a branch of physics


انرژی

انرژی • (enerži)


نیرو

From Middle Persian [script needed] (nērōg /nylwk’, nyrwg/), from Proto-Iranian *naryawa-ka- (“valor, strength”), from Proto-Indo-Iranian *Hnā́ (“man”).


جرم

fa-noun

جِرْم • (jerm)


درجه

درجه • (daraje or dareje) (plural درجهها, or درجات (darajât))

daraje (romanization)
dareje (romanization)
درجهها (plural)

→ Azerbaijani: dərəcə

→ Bashkir: дәрәжә (dərəjə)

→ Gujarati: દરજો (darjo)

→ Hindi: दर्जा (darjā)

→ Marwari: दरजौ (darjau)

→ Ottoman Turkish: درجه

→ Turkish: derece

[d̪ä.ɾä.d͡ʒä]

[d̪ä.ɾä.d͡ʒä]

[d̪ä.ɾä.d͡ʒä]

[d̪ä.ɾä.d͡ʒä]

[d̪ä.ɾä.d͡ʒä]

(physics, of temperature) degree (a unit of measurement of temperature on any of several scales, such as Celsius)


سرعت

سُرعَت (canonical)
sor'at (romanization)

سرعت نور

سرعت بالا

محدودیت سرعت

زمان به سرعت میگذرد.


انرژی هسته‌ای

انرژی هستهای

انرژی هستهای (canonical)
enerži-ye haste-'i (romanization)
انرژی هسته ای (alternative)
ZWNJ (alternative)

fa:انرژی هسته‌ای


میدان

میدان • (maydān / meydân) (plural میدانها (maydān-hā / meydân-hâ), Tajik spelling майдон)

maydān (romanization)
meydân (romanization)
میدانها (plural)
spelling майдон (Tajik)

Tajik: майдон (maydon)

→ Uzbek: maydon

→ Assamese: ময়দান (moyodan)

→ Azerbaijani: meydan

→ Braj: मैदान (maidān)

→ Middle Bengali: ময়দান (moẏdan)

Bengali: ময়দান (moẏdan)

→ Dhivehi: މައިޒާން (maizān̊)

→ Dogri: madān

Devanagari script: मदान

Dogra script: 𑠢𑠛𑠬𑠝

→ Georgian: მოედანი (moedani)

→ Gojri: میدان (maidān)

→ Gujarati: મેદાન (medān)

→ Hindustani:

Hindi: मैदान (maidān)

Urdu: مَیْدَانْ (maidān)

→ Kannada: ಮೈದಾನ (maidāna)

→ Kashmiri: mạ̄dān

Arabic script: مٲدان

Devanagari script: मऻदान

Sharada script: 𑆩𑆳𑆢𑆳𑆤𑇀

→ Kazakh: майдан (maidan)

→ Konkani:

Devanagari script: मैदान (maidān)

Kannada script: ಮಯ್ದಾನ್

Latin script: moidan

→ Kumyk: майдан (maydan)

→ Lezgi: майдан (majdan)

→ Maithili: medān

Devanagari script: मॆदान

Tirhuta script: 𑒧𑒺𑒠𑒰𑒢

→ Malayalam: മൈദാനം (maidānaṁ)

→ Malvi: मेदान (medān)

→ Marathi: maidān

Devanagari script: मैदान

Modi script: 𑘦𑘺𑘟𑘰𑘡

→ Marwari:

Devanagari script: मैदान (maidān)

Mahajani script: 𑅬𑅑𑅥𑅧 (midn)

→ Nepali: मैदान (maidān)

desctree

→ Ottoman Turkish: میدان (meydân)
Turkish: meydan
→ Albanian: mejdan
→ Aromanian: migdane, migdãni, miydane
→ Bulgarian: мегда́н (megdán)
→ Crimean Tatar: meydan
→ Czech: mejdan
→ Greek: μεϊντάνι (meïntáni)
→ Macedonian: мегдан (megdan)
→ Romanian: maidan
→ Serbo-Croatian: mègdān / мѐгда̄н, mèjdān / мѐјда̄н
→ Tatar: мәйдан (mäydan)

→ Odia: ମଇଦାନ (maidāna)

→ Old Punjabi: ਮੈਦਾਨੁ (maidānu)
Punjabi:
Gurmukhi script: ਮੈਦਾਨ (maidān), ਮਦਾਨ (madān)
Shahmukhi script: مَیدان (maidān)

→ Sindhi: maidānu

Arabic script: مَيدانُ

Devanagari script: मैदानु

Khudabadi script: 𑋗𑋦𑋏𑋠𑋑𑋣

→ Telugu: మైదానము (maidānamu)

→ Ukrainian: майдан (majdan) (via a Turkic language)

→ Uyghur: مەيدان (meydan)

→ Uzbek: maydon

→ Khorezmian Turkic: ميدان (mäydan)

→ Zazaki: meydan

Borrowed from Arabic مَيْدَان (maydān), itself an Iranian borrowing. Doublet of میان (miyân).

میدان مغناطیسی


مهبانگ

fa-noun

مهبانگ • (mehbâng)

mehbâng (romanization)
مِهبانگ (alternative)

From مِه (meh, “mickle”) + بانگ (bâng, “boom”).


توان

fa-noun

توان • (tavân)

[t̪ʰä.wɑ́ːn]

[t̪ʰä.wɑ́ːn]

[t̪ʰä.wɑ́ːn]

[t̪ʰä.wɔ́ːn]

[t̪ʰæ.vɒ́ːn]

Inherited from Middle Persian [script needed] (twbʾn' /tuwān/, “might; power”), ultimately from Proto-Indo-European *tewh₂- (“to swell, grow, become strong”). Compare Sanskrit तवस् (tavas, “force, power”), Avestan 𐬙𐬎𐬙𐬀𐬎𐬎𐬀 (tutauua, “to be able”), Proto-Slavic *tỳti (“to become fat”), Ancient Greek σῶς (sôs, “safe and sound”). Note that the verb is from the noun, not the other way around.


تفرق

[t̪ʰæ.fæɹ.ɹoɢ̥]

Borrowed from Arabic تَفَرُّق (tafarruq).


شیء

fa-noun

شیء • (šay' / šey') (plural اشیاء, or شیءها)

šay' (romanization)
šey' (romanization)
اشیاء (plural)
شیءها (plural)
شی (alternative)

شیء فیزیکی

شیء ریاضی

(physics, mathematics, computer science, philosophy) object


زمان

زمان • (zamân) (plural زمانها, or ازمنه (azmâne))

→ Armenian: զաման (zaman)

→ Azerbaijani: zaman

→ Bashkir: заман (zaman)

→ Gilaki: [script needed] (zəmån)

→ Kazakh: заман (zaman)

→ Kermanic:

Qohrudi: zamān

→ Khalaj: zamân

→ Central Kurdish: زهمان (zeman)

→ Kyrgyz: заман (zaman)

→ Malay: زمان / zaman

Indonesian: zaman, jaman

→ Ossetian: за́ман (záman)

→ Pashto: زمانه (zamâna)

→ Ottoman Turkish: زمان (zaman)

→ Turkish: zaman

→ Greek: ζαμάνι (zamáni)

→ Albanian: zaman

→ Serbo-Croatian: заман

→ Southern Altai: саман (saman)

→ Tatar: заман (zaman)

→ Waigali: zëmën

From Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /zamān/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /zamān/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /zamān/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /zamān/), from Old Persian *jamānā; see there for more.

time, epoch, period, age, season (a broad time period; not the precise time on a clock)


فضا

fazâ (romanization)
فضاها (plural)
فضاء (alternative)


حرکت

حَرَکَت • (harakat) (plural حرکات (harakât), or حرکتها (harakat-hâ))

حَرَکَت (canonical)
harakat (romanization)
حرکات (plural)

[ʔä.ɾä.kʰǽt̪]

[ʔä.ɾä.kʰǽt̪]

[hæ.ɹæ.kʰʲǽt̪]

[hæɹ.kʰʲǽt̪]


باردار

fa-adj

باردار • (bârdâr)

bârdâr (romanization)
باردار
باردار (ezafe)
بارداری (definite relative)
بارداری (indefinite stressed)
باردارم (first-person singular)
باردارمان (bârdâremân, bârdâremun^△) (first-person plural)
باردارت (bârdârat, bârdâret^△) (second-person singular)
باردارتان (bârdâretân, bârdâretun^△) (plural second-person)
باردارش (bârdâraš, bârdâreš^△) (singular third-person)
باردارشان (bârdârešân, bârdârešun^△) (plural third-person)
باردارم (first-person singular)
بارداریم (first-person plural)
بارداری (second-person singular)

→ Gujarati: બારદાર (bārdār)

[bɑːɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[bɑːɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[bɑːɾ.d̪ɑ́ːɾ]

[bɔːɾ.d̪ɔ́ːɾ]

[bɒːɹ.d̪ɒ́ːɹ]

From بار (bâr) + ـدار (dâr), literally “burden\weight keeper”.

af

اگر یک بادکنک را با پارچهی پشمی بمالید، باردار میشود.

If you rub a balloon with a wool cloth, it gets charged.


ژیرش

fa-noun

ژیرش • (žireš)

From ژیر (žir, “act, present stem of ژیریدن (žiridan)”) + ـش (-eš, “-tion”).

af

act, present stem of <i class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">ژیریدن</i> (žiridan)


طیف

طیف مرئی

طیف اوتیسم

طیف گستردهای از غذای ایرانی


گرانش

fa-noun

گرانش • (gerâneš)


کوانتم

کوانتم • (kuântom)


قانون بقاء

قانون بقاء • (qânun-e baqâ') (plural قوانین بقاء)

qânun-e baqâ' (romanization)
قوانین بقاء (plural)


قانون بقاء انرژی

قانون بقاء انرژی • (qânun-e baqâ-'e enerži)

conservation of energy
conservation of energy


آنتروپی

آنتروپی • (ântropi)


جاذبه

جاذبه • (jâzebe)

Borrowed from Arabic جَاذِبَة (jāḏiba). Compare Arabic جَاذِبِيَّة (jāḏibiyya, “gravitation”).


زوجیت

Borrowed from Arabic زَوْجِيَّة (zawjiyya).


ریزموج

ریز (riz, “tiny, micro-”) + موج (mowj, “wave”).

af

electromagnetic wave
electromagnetic wave#English

microwave (electromagnetic waves with wavelengths from one meter to one millimeter, or with frequencies between 300 MHz and 300 GHz)


گراویتون

fa-noun

گراویتون • (gerâviton) (plural گراویتونها)

gerâviton (romanization)
گراویتونها (plural)


الکترومغناطیس

الکترومغناطیس • (elektromaġnâtis)

fa:الکترومغناطیس


انتشار

انتشار • (intišār / entešâr) (plural انتشارات (intišārāt / entešârât), or انتشارها (intišār-hā / entešâr-hâ), Tajik spelling интишор)

intišār (romanization)
entešâr (romanization)
انتشارات (plural)
spelling интишор (Tajik)

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.ʃɑ́ːɾ]

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.ʃɑ́ːɾ]

[ʔɪn̪.t̪ʰɪ.ʃɑ́ːɾ]

[ʔin̪.t̪ʰi.ʃɔ́ːɾ]

[ʔen̪.t̪ʰe.ʃɒ́ːɹ]

[ʔin̪.t̪ʰi.ʃɔ́ɾ]

Borrowed from Arabic اِنْتِشَار (intišār).

bor+

انتشار گازهای گلخانهای


اندرکنش بنیادی

fa-noun

اندرکنش بنیادی

اندرکنشهای بنیادی

اندرکنش بنیادی • (andarkoneš-e bonyâdi) (plural اندرکنشهای بنیادی (andarkoneš-hâ-ye bonyâdi))

andarkoneš-e bonyâdi (romanization)
اندرکنشهای بنیادی (plural)

fundamental interaction
fundamental interaction

fa:نیروهای بنیادی در فیزیک


نیروی هسته‌ای قوی

نیروی هستهای قوی

نیروی هستهای قوی • (niru-ye haste-i qavi)

نیروی هستهای قوی (canonical)
niru-ye haste-i qavi (romanization)

strong nuclear force
strong nuclear force


نیروی هسته‌ای ضعیف

نیروی هستهای ضعیف

نیروی هستهای ضعیف • (niru-ye haste-i za'if)

نیروی هستهای ضعیف (canonical)
niru-ye haste-i za'if (romanization)


اندرکنش ضعیف

اندرکنش ضعیف


سپهر

Phono-semantic matching of French sphère and/or English sphere, from Ancient Greek σφαῖρα (sphaîra), which is not originally related to etymology 1 above.

psm

(physics, in compounds) sphere (as in stratosphere)


الکترونیک

fa:الکترونیک


نیروگاه هسته‌ای

fa-noun

نیروگاههای هَستهای

نیروگاه هستهای • (nirugâh-e haste-'i) (plural نیروگاههای هَستهای (nirugâh-hâ-ye haste-'i))

نیروگاه هستهای (canonical)
nirugâh-e haste-'i (romanization)
نیروگاههای هَستهای (plural)
نیروگاه هَسته ای (alternative)

nuclear power station
nuclear power station

fa:نیروگاه هسته‌ای


هسته‌ای

هستهای (canonical)
haste'i (romanization)

[häs.t̪ʰä.ʔíː]

From هسته (haste, “nucleus”) + ای (-i, suffix forming adjectives).

af

ـی<alt:ای>
<id:adjective><pos:suffix forming adjectives>


پرتو

partow (romanization)
فرتو (alternative)

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

[pʰæɹ.t̪ʰów]

[pʰäɾ.t̪ʰǽw]

The second part is ultimately from Proto-Indo-European *tep-. Related to Persian تفت (“heat, warmth”), Persian آفتاب (“sun, sunshine”), etc.


انرژی اتمی

آژانس بینالمللی انرژی اتمی

âžâns-e beyn-olmelali-ye enerži-ye atomi

fa:انرژی اتمی


انرژی مکانیکی

From انرژی (enerži, “energy”) + مکانیکی (mekâniki, “mechanical”).

compound

fa:انرژی مکانیکی


انرژی جنبشی

From انرژی (enerži, “energy”) + جنبشی (jonbeši, “kinetic”).

fa:انرژی جنبشی


شیمی هسته‌ای

شیمی هستهای (canonical)
šimi-ye haste-'i (romanization)
شیمی هسته ای (alternative)
ZWNJ (alternative)

fa:شیمی هسته‌ای


رآکتور هسته‌ای

fa-noun

رآکتورهای هستهای

رآکتور هستهای • (re-âktor-e haste-'i) (plural رآکتورهای هستهای (re-âktor-hâ-ye haste-'i))

رآکتور هستهای (canonical)
re-âktor-e haste-'i (romanization)
رآکتورهای هستهای (plural)
رآکتور هسته ای (alternative)
ZWNJ (alternative)

fa:رآکتور هسته‌ای


گداخت هسته‌ای

گداخت هستهای

گداخت هستهای (canonical)
godâxt-e haste-'i (romanization)
گداخت هسته ای (alternative)
ZWNJ (alternative)

fa:گداخت هسته‌ای


خلاء

خلاء • (xalâ')

خلاء امید

خلاء عاری از ماده است.


انبساط

انبساط • (embesât)

Borrowed from Arabic اِنْبِسَاط (inbisāṭ).


نورشناسی

fa-noun

نورشناسی • (nur-šenâsi)

From نور + ـشناسی.

af

نور + ـشناسی


شتابگر

fa-noun

شتابگر • (šetâbgar)


ولتاژ

ولتاژ • (voltâž)

[vol̪.t̪ʰɒ́ːʒ]


برهم‌نهی

برهمنهی (canonical)
barham-nahi (romanization)


امپدانس

امپدانس • (ampedâns)


شار

شار مغناطیسی

شار غرجستان اگر یابد نسیم همتش
خاک آن بقعت کند چون زر مشتافشار شار

c. 1100, Amīr Mu'izzī, “Qaṣīda 233”, in دیوان امیر معزی:

If the shār [king] of Gharjistan discovers the breeze of his high ambition,
He will let flow [from his fingers] the earth of that swamp like soft gold.

šār-i ġarjistān agar yābad nasīm-i himmat-aš
xāk-i ān buq'at kunad čūn zar-i mušt-afšār šār


ماند

head

ماند • (mând)


گشتاور

fa-noun

گشتاور • (gaštâvar)

From گشت (gašt, “rotation”) + آور (âvar, “generator (lit. bringer)”).

af

(physics, mechanics) torque, moment of force

fa:گشتاور نیرو


ممان

fa-noun

ممان • (momân)

(physics, mechanics) toque, moment of force


سیال

سیال • (sayyâl) (plural سیّالات (sayyâlât))

مایعات و گازها هر دو سیّالند.


مکانیک کلاسیک

From مکانیک + کلاسیک.

compound

مکانیک + کلاسیک

(physics, mechanics) classical mechanics


مکانیک کوآنتوم

From مکانیک + کوآنتوم.

مکانیک + کوآنتوم


مکانیک جامدات

fa-noun

مکانیک جامدات • (mekânik-e jâmedât)

From مکانیک + جامدات.

compound

مکانیک + جامدات


جامد

fa-adj

جامد • (jâmed)

[d͡ʒɑː.mɪ́d̪]

[d͡ʒɑː.mɪ́d̪]

[d͡ʒɑː.mɪ́d̪]

[d͡ʒɔː.míd̪̥]

[d͡ʒɒː.méd̪̥]

یخ همان آب جامد است.


جامد

fa-noun

جامد • (jâmed) (plural جامدات (jâmedât))

Dehkhoda Dictionary
Dehkhoda Dictionary Institute
University of Tehran Press

[d͡ʒɑː.mɪ́d̪]

[d͡ʒɑː.mɪ́d̪]

[d͡ʒɑː.mɪ́d̪]

[d͡ʒɔː.míd̪̥]

[d͡ʒɒː.méd̪̥]

آهن در دمای اتاق یک جامد است.


آکوستیک

آکوستیک • (âkustik)

[ʔɒː.kʰuːs.t̪ʰíːkʲ]

Borrowed from French acoustique or English acoustic.


بازتابی

بازتابی • (bâztâbi)

[bɑːz.t̪ʰɑː.bíː]

[bɒːz.t̪ʰɒː.bíː]

From بازتاب (bâztâb, “reflecting”) + ـی (-i).

act of reflection; reflecting
(physics) reflectance

act of reflection; reflecting
reflectance