aabappe

aabappe (infinitive)
aazubappe (infinitive)
aagebappt hawwe (participle past)
aabappe waerde (future)
aabappe daede (present subjunctive)
aagebappt hedde (past subjunctive)
bapp aa (first-person singular)
mir bappe aa (first-person plural)
bappscht aa (second-person singular)
dihr bappt aa (plural second-person)
bappt aa (plural second-person)
bappe aa (plural second-person)
dihr bappe aa (plural second-person)
nihr bappe aa (plural second-person)
dihr bappet aa (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es bappt aa (singular third-person)
bappe aa (plural third-person)
bapp aa! (imperative)
hab aagebappt (first-person indicative past singular)
mir hen aagebappt (first-person indicative past plural)
hoscht aagebappt (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebappt (indicative past plural second-person)
hett aagebappt (indicative past plural second-person)
hen aagebappt (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebappt (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebappt (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebappt (indicative past plural second-person)
er (indicative past singular third-person)
sie (indicative past singular third-person)
es hot aagebappt (indicative past singular third-person)
hen aagebappt (indicative past plural third-person)
hab aagebappt ghatt (first-person indicative past singular)
mir hen aagebappt ghatt (first-person indicative past plural)
hoscht aagebappt ghatt (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebappt ghatt (indicative past plural second-person)
hett aagebappt ghatt (indicative past plural second-person)
hen aagebappt ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebappt ghatt (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebappt ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebappt ghatt (indicative past plural second-person)
es hot aagebappt ghatt (indicative past singular third-person)
hen aagebappt ghatt (indicative past plural third-person)
waar am Aabappe (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabappe (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabappe (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabappe (past plural progressive second-person)
waart am Aabappe (past plural progressive second-person)
waare am Aabappe (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabappe (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabappe (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabappe (past plural progressive second-person)
er (past progressive singular third-person)
sie (past progressive singular third-person)
es waar am Aabappe (past progressive singular third-person)
waare am Aabappe (past plural progressive third-person)
waar am Aabappe gewest (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabappe gewest (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabappe gewest (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabappe gewest (past plural progressive second-person)
waart am Aabappe gewest (past plural progressive second-person)
waare am Aabappe gewest (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabappe gewest (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabappe gewest (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabappe gewest (past plural progressive second-person)
es waar am Aabappe gewest (past progressive singular third-person)
waare am Aabappe gewest (past plural progressive third-person)
waar aagebappt warre (first-person past progressive singular)
mir waare aagebappt warre (first-person past plural progressive)
waarscht aagebappt warre (past progressive second-person singular)
dihr waart aagebappt warre (past plural progressive second-person)
waart aagebappt warre (past plural progressive second-person)
waare aagebappt warre (past plural progressive second-person)
dihr waare aagebappt warre (past plural progressive second-person)
nihr waare aagebappt warre (past plural progressive second-person)
dihr waaret aagebappt warre (past plural progressive second-person)
es waar aagebappt warre (past progressive singular third-person)
waare aagebappt warre (past plural progressive third-person)
wa aabappe (first-person singular)
mir warre aabappe (first-person plural)
wascht aabappe (second-person singular)
dihr watt aabappe (plural second-person)
watt aabappe (plural second-person)
warre aabappe (plural second-person)
dihr warre aabappe (plural second-person)
nihr warre aabappe (plural second-person)
dihr warret aabappe (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es watt aabappe (singular third-person)
warre aabappe (plural third-person)
wa aagebappt (first-person singular)
mir warre aagebappt (first-person plural)
wascht aagebappt (second-person singular)
dihr watt aagebappt (plural second-person)
watt aagebappt (plural second-person)
warre aagebappt (plural second-person)
dihr warre aagebappt (plural second-person)
nihr warre aagebappt (plural second-person)
dihr warret aagebappt (plural second-person)
es watt aagebappt (singular third-person)
warre aagebappt (plural third-person)
wa aagebappt hawwe (first-person future perfect singular)
mir warre aagebappt hawwe (first-person future perfect plural)
wascht aagebappt hawwe (future perfect second-person singular)
dihr watt aagebappt hawwe (future perfect plural second-person)
watt aagebappt hawwe (future perfect plural second-person)
warre aagebappt hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warre aagebappt hawwe (future perfect plural second-person)
nihr warre aagebappt hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warret aagebappt hawwe (future perfect plural second-person)
er (future perfect singular third-person)
sie (future perfect singular third-person)
es watt aagebappt hawwe (future perfect singular third-person)
warre aagebappt hawwe (future perfect plural third-person)
bin am Aabappe (first-person present progressive singular)
mir sin am Aabappe (first-person plural present progressive)
bischt am Aabappe (present progressive second-person singular)
dihr seid am Aabappe (plural present progressive second-person)
seid am Aabappe (plural present progressive second-person)
sin am Aabappe (plural present progressive second-person)
dihr sin am Aabappe (plural present progressive second-person)
nihr sin am Aabappe (plural present progressive second-person)
dihr sind am Aabappe (plural present progressive second-person)
er (present progressive singular third-person)
sie (present progressive singular third-person)
es iss am Aabappe (present progressive singular third-person)
sin am Aabappe (plural present progressive third-person)
bin aagebappt warre (first-person present progressive singular)
mir sin aagebappt warre (first-person plural present progressive)
bischt aagebappt warre (present progressive second-person singular)
dihr seid aagebappt warre (plural present progressive second-person)
seid aagebappt warre (plural present progressive second-person)
sin aagebappt warre (plural present progressive second-person)
dihr sin aagebappt warre (plural present progressive second-person)
nihr sin aagebappt warre (plural present progressive second-person)
dihr sind aagebappt warre (plural present progressive second-person)
es iss aagebappt warre (present progressive singular third-person)
sin aagebappt warre (plural present progressive third-person)
wa aagebappt warre (first-person present progressive singular)
mir warre aagebappt warre (first-person plural present progressive)
wascht aagebappt warre (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebappt warre (plural present progressive second-person)
watt aagebappt warre (plural present progressive second-person)
warre aagebappt warre (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebappt warre (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebappt warre (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebappt warre (plural present progressive second-person)
es watt aagebappt warre (present progressive singular third-person)
warre aagebappt warre (plural present progressive third-person)
wa aagebappt warre sei (first-person present progressive singular)
mir warre aagebappt warre sei (first-person plural present progressive)
wascht aagebappt warre sei (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebappt warre sei (plural present progressive second-person)
watt aagebappt warre sei (plural present progressive second-person)
warre aagebappt warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebappt warre sei (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebappt warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebappt warre sei (plural present progressive second-person)
es watt aagebappt warre sei (present progressive singular third-person)
warre aagebappt warre sei (plural present progressive third-person)
daet aabappe (first-person present singular subjunctive)
mir daede aabappe (first-person plural present subjunctive)
daetscht aabappe (present second-person singular subjunctive)
dihr daet aabappe (plural present second-person subjunctive)
daet aabappe (plural present second-person subjunctive)
daede aabappe (plural present second-person subjunctive)
dihr daede aabappe (plural present second-person subjunctive)
nihr daede aabappe (plural present second-person subjunctive)
dihr daedet aabappe (plural present second-person subjunctive)
er (present singular subjunctive third-person)
sie (present singular subjunctive third-person)
es daet aabappe (present singular subjunctive third-person)
daede aabappe (plural present subjunctive third-person)
hett aagebappt (first-person past singular subjunctive)
mir hedde aagebappt (first-person past plural subjunctive)
hettscht aagebappt (past second-person singular subjunctive)
dihr hett aagebappt (past plural second-person subjunctive)
hett aagebappt (past plural second-person subjunctive)
hedde aagebappt (past plural second-person subjunctive)
dihr hedde aagebappt (past plural second-person subjunctive)
nihr hedde aagebappt (past plural second-person subjunctive)
dihr heddet aagebappt (past plural second-person subjunctive)
er (past singular subjunctive third-person)
sie (past singular subjunctive third-person)
es hett aagebappt (past singular subjunctive third-person)
hedde aagebappt (past plural subjunctive third-person)

eens aabappe

2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:

Ich hab en moll eens aagebappt.

2004, Tom Miller, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:

Sie hot die Ohrering aagebappt—ya, yuscht so druffgebappt.

2004 [1993 December 15], Pap Farver, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:

She pasted the earrings fast—yes, she just pasted them on.


bapp aa

inflection of aabappe (“to slap, to put on”):

first-person singular present and future


bappscht aa

second-person singular present and future of aabappe (“to slap, to put on”)


bappt aa

inflection of aabappe (“to slap, to put on”):

(Lancaster and Carbon) second-person plural present/future


bappe aa

(Northampton, Lebanon, and Lehigh) second-person plural present/future


bappet aa

(York) second-person plural present/future of aabappe (“to slap, to put on”)


aagebappt

iss aagebappt (predicative singular third-person)
iss aagebappt (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebappt (feminine predicative singular)
sin aagebappt (neuter plural predicative third-person)
aagebappder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebappdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebappdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebappde (common-gender plural strong without-article)
aagebappdem (dative masculine singular strong without-article)
aagebappder (dative feminine singular strong without-article)
aagebappdem (dative neuter singular strong without-article)
aagebappde (dative plural strong without-article)
aagebappde (definite singular weak)
aagebappde (definite plural weak)
aagebappder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebappdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebappdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebappde (common-gender indefinite mixed plural)
aagebappde (dative indefinite mixed singular)
aagebappde (dative indefinite mixed plural)
iss aagebappder (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss aagebappder (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebappder (feminine predicative singular)
sin aagebappder (neuter plural predicative third-person)
aagebappdrer (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebappdri (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebappdres (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebappdre (common-gender plural strong without-article)
aagebappdrem (dative masculine singular strong without-article)
aagebappdrer (dative feminine singular strong without-article)
aagebappdrem (dative neuter singular strong without-article)
aagebappdre (dative plural strong without-article)
aagebappdre (definite singular weak)
aagebappdre (definite plural weak)
aagebappdrer (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebappdri (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebappdres (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebappdre (common-gender indefinite mixed plural)
aagebappdre (dative indefinite mixed singular)
aagebappdre (dative indefinite mixed plural)
iss es aagebappdscht (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss es aagebappdscht (masculine plural predicative third-person)
es iss es aagebappdscht (feminine predicative singular)
sin es aagebappdscht (neuter plural predicative third-person)
aagebappdschder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebappdschdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebappdschdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebappdschde (common-gender plural strong without-article)
aagebappdschdem (dative masculine singular strong without-article)
aagebappdschder (dative feminine singular strong without-article)
aagebappdschdem (dative neuter singular strong without-article)
aagebappdschde (dative plural strong without-article)
aagebappdschde (definite singular weak)
aagebappdschde (definite plural weak)
aagebappdschder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebappdschdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebappdschdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebappdschde (common-gender indefinite mixed plural)
aagebappdschde (dative indefinite mixed singular)
aagebappdschde (dative indefinite mixed plural)

participle of aabappe (“to slap, to put on”)


aagebappder

/ˈɔːɡəˌbapdɐ/

inflection of aagebappt (participle of aabappe):


aagebappdi

feminine strong/mixed common of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappdem

/ˈɔːɡəˌbapdəm/


aagebappdes

/ˈɔːɡəˌbapdəs/

neuter strong/mixed common of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappde

/ˈɔːɡəˌbapdə/


aagebappdscht

/ˈɔːɡəˌbaptʃt/

superlative degree predicative of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappdschder

/ˈɔːɡəˌbaptʃdɐ/

superlative degree masculine strong/mixed common

superlative degree feminine strong dative


aagebappdschdi

superlative degree feminine strong/mixed common of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappdschdem

/ˈɔːɡəˌbaptʃdəm/

superlative degree masculine strong dative


aagebappdschdes

/ˈɔːɡəˌbaptʃdəs/

superlative degree neuter strong/mixed common of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappdschde

/ˈɔːɡəˌbaptʃdə/


aabasse

aabasse (infinitive)
aazubasse (infinitive)
aagebasst hawwe (participle past)
aabasse waerde (future)
aabasse daede (present subjunctive)
aagebasst hedde (past subjunctive)
bass aa (first-person singular)
mir basse aa (first-person plural)
basscht aa (second-person singular)
dihr basst aa (plural second-person)
basst aa (plural second-person)
basse aa (plural second-person)
dihr basse aa (plural second-person)
nihr basse aa (plural second-person)
dihr basset aa (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es basst aa (singular third-person)
basse aa (plural third-person)
bass aa! (imperative)
hab aagebasst (first-person indicative past singular)
mir hen aagebasst (first-person indicative past plural)
hoscht aagebasst (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebasst (indicative past plural second-person)
hett aagebasst (indicative past plural second-person)
hen aagebasst (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebasst (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebasst (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebasst (indicative past plural second-person)
er (indicative past singular third-person)
sie (indicative past singular third-person)
es hot aagebasst (indicative past singular third-person)
hen aagebasst (indicative past plural third-person)
hab aagebasst ghatt (first-person indicative past singular)
mir hen aagebasst ghatt (first-person indicative past plural)
hoscht aagebasst ghatt (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebasst ghatt (indicative past plural second-person)
hett aagebasst ghatt (indicative past plural second-person)
hen aagebasst ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebasst ghatt (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebasst ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebasst ghatt (indicative past plural second-person)
es hot aagebasst ghatt (indicative past singular third-person)
hen aagebasst ghatt (indicative past plural third-person)
waar am Aabasse (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabasse (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabasse (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabasse (past plural progressive second-person)
waart am Aabasse (past plural progressive second-person)
waare am Aabasse (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabasse (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabasse (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabasse (past plural progressive second-person)
er (past progressive singular third-person)
sie (past progressive singular third-person)
es waar am Aabasse (past progressive singular third-person)
waare am Aabasse (past plural progressive third-person)
waar am Aabasse gewest (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabasse gewest (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabasse gewest (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabasse gewest (past plural progressive second-person)
waart am Aabasse gewest (past plural progressive second-person)
waare am Aabasse gewest (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabasse gewest (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabasse gewest (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabasse gewest (past plural progressive second-person)
es waar am Aabasse gewest (past progressive singular third-person)
waare am Aabasse gewest (past plural progressive third-person)
waar aagebasst warre (first-person past progressive singular)
mir waare aagebasst warre (first-person past plural progressive)
waarscht aagebasst warre (past progressive second-person singular)
dihr waart aagebasst warre (past plural progressive second-person)
waart aagebasst warre (past plural progressive second-person)
waare aagebasst warre (past plural progressive second-person)
dihr waare aagebasst warre (past plural progressive second-person)
nihr waare aagebasst warre (past plural progressive second-person)
dihr waaret aagebasst warre (past plural progressive second-person)
es waar aagebasst warre (past progressive singular third-person)
waare aagebasst warre (past plural progressive third-person)
wa aabasse (first-person singular)
mir warre aabasse (first-person plural)
wascht aabasse (second-person singular)
dihr watt aabasse (plural second-person)
watt aabasse (plural second-person)
warre aabasse (plural second-person)
dihr warre aabasse (plural second-person)
nihr warre aabasse (plural second-person)
dihr warret aabasse (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es watt aabasse (singular third-person)
warre aabasse (plural third-person)
wa aagebasst (first-person singular)
mir warre aagebasst (first-person plural)
wascht aagebasst (second-person singular)
dihr watt aagebasst (plural second-person)
watt aagebasst (plural second-person)
warre aagebasst (plural second-person)
dihr warre aagebasst (plural second-person)
nihr warre aagebasst (plural second-person)
dihr warret aagebasst (plural second-person)
es watt aagebasst (singular third-person)
warre aagebasst (plural third-person)
wa aagebasst hawwe (first-person future perfect singular)
mir warre aagebasst hawwe (first-person future perfect plural)
wascht aagebasst hawwe (future perfect second-person singular)
dihr watt aagebasst hawwe (future perfect plural second-person)
watt aagebasst hawwe (future perfect plural second-person)
warre aagebasst hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warre aagebasst hawwe (future perfect plural second-person)
nihr warre aagebasst hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warret aagebasst hawwe (future perfect plural second-person)
er (future perfect singular third-person)
sie (future perfect singular third-person)
es watt aagebasst hawwe (future perfect singular third-person)
warre aagebasst hawwe (future perfect plural third-person)
bin am Aabasse (first-person present progressive singular)
mir sin am Aabasse (first-person plural present progressive)
bischt am Aabasse (present progressive second-person singular)
dihr seid am Aabasse (plural present progressive second-person)
seid am Aabasse (plural present progressive second-person)
sin am Aabasse (plural present progressive second-person)
dihr sin am Aabasse (plural present progressive second-person)
nihr sin am Aabasse (plural present progressive second-person)
dihr sind am Aabasse (plural present progressive second-person)
er (present progressive singular third-person)
sie (present progressive singular third-person)
es iss am Aabasse (present progressive singular third-person)
sin am Aabasse (plural present progressive third-person)
bin aagebasst warre (first-person present progressive singular)
mir sin aagebasst warre (first-person plural present progressive)
bischt aagebasst warre (present progressive second-person singular)
dihr seid aagebasst warre (plural present progressive second-person)
seid aagebasst warre (plural present progressive second-person)
sin aagebasst warre (plural present progressive second-person)
dihr sin aagebasst warre (plural present progressive second-person)
nihr sin aagebasst warre (plural present progressive second-person)
dihr sind aagebasst warre (plural present progressive second-person)
es iss aagebasst warre (present progressive singular third-person)
sin aagebasst warre (plural present progressive third-person)
wa aagebasst warre (first-person present progressive singular)
mir warre aagebasst warre (first-person plural present progressive)
wascht aagebasst warre (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebasst warre (plural present progressive second-person)
watt aagebasst warre (plural present progressive second-person)
warre aagebasst warre (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebasst warre (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebasst warre (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebasst warre (plural present progressive second-person)
es watt aagebasst warre (present progressive singular third-person)
warre aagebasst warre (plural present progressive third-person)
wa aagebasst warre sei (first-person present progressive singular)
mir warre aagebasst warre sei (first-person plural present progressive)
wascht aagebasst warre sei (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebasst warre sei (plural present progressive second-person)
watt aagebasst warre sei (plural present progressive second-person)
warre aagebasst warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebasst warre sei (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebasst warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebasst warre sei (plural present progressive second-person)
es watt aagebasst warre sei (present progressive singular third-person)
warre aagebasst warre sei (plural present progressive third-person)
daet aabasse (first-person present singular subjunctive)
mir daede aabasse (first-person plural present subjunctive)
daetscht aabasse (present second-person singular subjunctive)
dihr daet aabasse (plural present second-person subjunctive)
daet aabasse (plural present second-person subjunctive)
daede aabasse (plural present second-person subjunctive)
dihr daede aabasse (plural present second-person subjunctive)
nihr daede aabasse (plural present second-person subjunctive)
dihr daedet aabasse (plural present second-person subjunctive)
er (present singular subjunctive third-person)
sie (present singular subjunctive third-person)
es daet aabasse (present singular subjunctive third-person)
daede aabasse (plural present subjunctive third-person)
hett aagebasst (first-person past singular subjunctive)
mir hedde aagebasst (first-person past plural subjunctive)
hettscht aagebasst (past second-person singular subjunctive)
dihr hett aagebasst (past plural second-person subjunctive)
hett aagebasst (past plural second-person subjunctive)
hedde aagebasst (past plural second-person subjunctive)
dihr hedde aagebasst (past plural second-person subjunctive)
nihr hedde aagebasst (past plural second-person subjunctive)
dihr heddet aagebasst (past plural second-person subjunctive)
er (past singular subjunctive third-person)
sie (past singular subjunctive third-person)
es hett aagebasst (past singular subjunctive third-person)
hedde aagebasst (past plural subjunctive third-person)

Ich will mein neier Frack aabasse.

Ich hab mei neie Hosse aagebasst.

2004, Isaac R. Horst, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:

to fit to something else, e.g. in mechanics, clothing

No hodder ebmols eppes do Exdraas ne aagebasst.

2004 [1995 November 13], Dorathy V. Fry, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:

Then somtimes he pulled a fast one on them.

eeni aabasse


bass aa

inflection of aabasse (“to fit, to cheat, to lie”):


basscht aa

second-person singular present/future of aabasse (“to fit, to cheat, to lie”)


basst aa

inflection of aabasse (“to fit, to cheat, to lie”):


basset aa

(York) second-person plural present/future of aabasse (“to fit, to cheat, to lie”)


aagebasst

/ˈɔːɡəˌbast/

past of aabasse (“to fit, to cheat, to lie”)


aagebasst

iss aagebasst (predicative singular third-person)
iss aagebasst (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebasst (feminine predicative singular)
sin aagebasst (neuter plural predicative third-person)
aagebassder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebassdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebassdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebassde (common-gender plural strong without-article)
aagebassdem (dative masculine singular strong without-article)
aagebassder (dative feminine singular strong without-article)
aagebassdem (dative neuter singular strong without-article)
aagebassde (dative plural strong without-article)
aagebassde (definite singular weak)
aagebassde (definite plural weak)
aagebassder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebassdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebassdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebassde (common-gender indefinite mixed plural)
aagebassde (dative indefinite mixed singular)
aagebassde (dative indefinite mixed plural)
iss aagebassder (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss aagebassder (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebassder (feminine predicative singular)
sin aagebassder (neuter plural predicative third-person)
aagebassdrer (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebassdri (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebassdres (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebassdre (common-gender plural strong without-article)
aagebassdrem (dative masculine singular strong without-article)
aagebassdrer (dative feminine singular strong without-article)
aagebassdrem (dative neuter singular strong without-article)
aagebassdre (dative plural strong without-article)
aagebassdre (definite singular weak)
aagebassdre (definite plural weak)
aagebassdrer (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebassdri (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebassdres (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebassdre (common-gender indefinite mixed plural)
aagebassdre (dative indefinite mixed singular)
aagebassdre (dative indefinite mixed plural)
iss es aagebassdscht (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss es aagebassdscht (masculine plural predicative third-person)
es iss es aagebassdscht (feminine predicative singular)
sin es aagebassdscht (neuter plural predicative third-person)
aagebassdschder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebassdschdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebassdschdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebassdschde (common-gender plural strong without-article)
aagebassdschdem (dative masculine singular strong without-article)
aagebassdschder (dative feminine singular strong without-article)
aagebassdschdem (dative neuter singular strong without-article)
aagebassdschde (dative plural strong without-article)
aagebassdschde (definite singular weak)
aagebassdschde (definite plural weak)
aagebassdschder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebassdschdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebassdschdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebassdschde (common-gender indefinite mixed plural)
aagebassdschde (dative indefinite mixed singular)
aagebassdschde (dative indefinite mixed plural)

/ˈɔːɡəˌbast/

participle of aabasse (“to fit, to cheat, to lie”)


aagebassder

inflection of aagebasst (participle of aabasse):


aagebassdi

feminine strong/mixed common of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassdes

/ˈɔːɡəˌbasdəs/

neuter strong/mixed common of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassde

/ˈɔːɡəˌbasdə/


aagebassdscht

/ˈɔːɡəˌbastʃt/

superlative degree predicative of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassdschder

/ˈɔːɡəˌbastʃdɐ/


aagebassdschdi

superlative degree feminine strong/mixed common of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassdschdes

/ˈɔːɡəˌbastʃdəs/

superlative degree neuter strong/mixed common of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassdschdem

/ˈɔːɡəˌbastʃdəm/


aagebassdschde

/ˈɔːɡəˌbastʃdə/


aabaue

aabaue (infinitive)
aazubaue (infinitive)
aagebaut hawwe (participle past)
aabaue waerde (future)
aabaue daede (present subjunctive)
aagebaut hedde (past subjunctive)
bau aa (first-person singular)
mir baue aa (first-person plural)
bauscht aa (second-person singular)
dihr baut aa (plural second-person)
baut aa (plural second-person)
baue aa (plural second-person)
dihr baue aa (plural second-person)
nihr baue aa (plural second-person)
dihr bauet aa (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es baut aa (singular third-person)
baue aa (plural third-person)
bau aa! (imperative)
hab aagebaut (first-person indicative past singular)
mir hen aagebaut (first-person indicative past plural)
hoscht aagebaut (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebaut (indicative past plural second-person)
hett aagebaut (indicative past plural second-person)
hen aagebaut (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebaut (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebaut (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebaut (indicative past plural second-person)
er (indicative past singular third-person)
sie (indicative past singular third-person)
es hot aagebaut (indicative past singular third-person)
hen aagebaut (indicative past plural third-person)
hab aagebaut ghatt (first-person indicative past singular)
mir hen aagebaut ghatt (first-person indicative past plural)
hoscht aagebaut ghatt (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebaut ghatt (indicative past plural second-person)
hett aagebaut ghatt (indicative past plural second-person)
hen aagebaut ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebaut ghatt (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebaut ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebaut ghatt (indicative past plural second-person)
es hot aagebaut ghatt (indicative past singular third-person)
hen aagebaut ghatt (indicative past plural third-person)
waar am Aabaue (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabaue (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabaue (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabaue (past plural progressive second-person)
waart am Aabaue (past plural progressive second-person)
waare am Aabaue (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabaue (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabaue (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabaue (past plural progressive second-person)
er (past progressive singular third-person)
sie (past progressive singular third-person)
es waar am Aabaue (past progressive singular third-person)
waare am Aabaue (past plural progressive third-person)
waar am Aabaue gewest (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabaue gewest (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabaue gewest (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabaue gewest (past plural progressive second-person)
waart am Aabaue gewest (past plural progressive second-person)
waare am Aabaue gewest (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabaue gewest (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabaue gewest (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabaue gewest (past plural progressive second-person)
es waar am Aabaue gewest (past progressive singular third-person)
waare am Aabaue gewest (past plural progressive third-person)
waar aagebaut warre (first-person past progressive singular)
mir waare aagebaut warre (first-person past plural progressive)
waarscht aagebaut warre (past progressive second-person singular)
dihr waart aagebaut warre (past plural progressive second-person)
waart aagebaut warre (past plural progressive second-person)
waare aagebaut warre (past plural progressive second-person)
dihr waare aagebaut warre (past plural progressive second-person)
nihr waare aagebaut warre (past plural progressive second-person)
dihr waaret aagebaut warre (past plural progressive second-person)
es waar aagebaut warre (past progressive singular third-person)
waare aagebaut warre (past plural progressive third-person)
wa aabaue (first-person singular)
mir warre aabaue (first-person plural)
wascht aabaue (second-person singular)
dihr watt aabaue (plural second-person)
watt aabaue (plural second-person)
warre aabaue (plural second-person)
dihr warre aabaue (plural second-person)
nihr warre aabaue (plural second-person)
dihr warret aabaue (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es watt aabaue (singular third-person)
warre aabaue (plural third-person)
wa aagebaut (first-person singular)
mir warre aagebaut (first-person plural)
wascht aagebaut (second-person singular)
dihr watt aagebaut (plural second-person)
watt aagebaut (plural second-person)
warre aagebaut (plural second-person)
dihr warre aagebaut (plural second-person)
nihr warre aagebaut (plural second-person)
dihr warret aagebaut (plural second-person)
es watt aagebaut (singular third-person)
warre aagebaut (plural third-person)
wa aagebaut hawwe (first-person future perfect singular)
mir warre aagebaut hawwe (first-person future perfect plural)
wascht aagebaut hawwe (future perfect second-person singular)
dihr watt aagebaut hawwe (future perfect plural second-person)
watt aagebaut hawwe (future perfect plural second-person)
warre aagebaut hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warre aagebaut hawwe (future perfect plural second-person)
nihr warre aagebaut hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warret aagebaut hawwe (future perfect plural second-person)
er (future perfect singular third-person)
sie (future perfect singular third-person)
es watt aagebaut hawwe (future perfect singular third-person)
warre aagebaut hawwe (future perfect plural third-person)
bin am Aabaue (first-person present progressive singular)
mir sin am Aabaue (first-person plural present progressive)
bischt am Aabaue (present progressive second-person singular)
dihr seid am Aabaue (plural present progressive second-person)
seid am Aabaue (plural present progressive second-person)
sin am Aabaue (plural present progressive second-person)
dihr sin am Aabaue (plural present progressive second-person)
nihr sin am Aabaue (plural present progressive second-person)
dihr sind am Aabaue (plural present progressive second-person)
er (present progressive singular third-person)
sie (present progressive singular third-person)
es iss am Aabaue (present progressive singular third-person)
sin am Aabaue (plural present progressive third-person)
bin aagebaut warre (first-person present progressive singular)
mir sin aagebaut warre (first-person plural present progressive)
bischt aagebaut warre (present progressive second-person singular)
dihr seid aagebaut warre (plural present progressive second-person)
seid aagebaut warre (plural present progressive second-person)
sin aagebaut warre (plural present progressive second-person)
dihr sin aagebaut warre (plural present progressive second-person)
nihr sin aagebaut warre (plural present progressive second-person)
dihr sind aagebaut warre (plural present progressive second-person)
es iss aagebaut warre (present progressive singular third-person)
sin aagebaut warre (plural present progressive third-person)
wa aagebaut warre (first-person present progressive singular)
mir warre aagebaut warre (first-person plural present progressive)
wascht aagebaut warre (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebaut warre (plural present progressive second-person)
watt aagebaut warre (plural present progressive second-person)
warre aagebaut warre (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebaut warre (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebaut warre (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebaut warre (plural present progressive second-person)
es watt aagebaut warre (present progressive singular third-person)
warre aagebaut warre (plural present progressive third-person)
wa aagebaut warre sei (first-person present progressive singular)
mir warre aagebaut warre sei (first-person plural present progressive)
wascht aagebaut warre sei (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebaut warre sei (plural present progressive second-person)
watt aagebaut warre sei (plural present progressive second-person)
warre aagebaut warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebaut warre sei (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebaut warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebaut warre sei (plural present progressive second-person)
es watt aagebaut warre sei (present progressive singular third-person)
warre aagebaut warre sei (plural present progressive third-person)
daet aabaue (first-person present singular subjunctive)
mir daede aabaue (first-person plural present subjunctive)
daetscht aabaue (present second-person singular subjunctive)
dihr daet aabaue (plural present second-person subjunctive)
daet aabaue (plural present second-person subjunctive)
daede aabaue (plural present second-person subjunctive)
dihr daede aabaue (plural present second-person subjunctive)
nihr daede aabaue (plural present second-person subjunctive)
dihr daedet aabaue (plural present second-person subjunctive)
er (present singular subjunctive third-person)
sie (present singular subjunctive third-person)
es daet aabaue (present singular subjunctive third-person)
daede aabaue (plural present subjunctive third-person)
hett aagebaut (first-person past singular subjunctive)
mir hedde aagebaut (first-person past plural subjunctive)
hettscht aagebaut (past second-person singular subjunctive)
dihr hett aagebaut (past plural second-person subjunctive)
hett aagebaut (past plural second-person subjunctive)
hedde aagebaut (past plural second-person subjunctive)
dihr hedde aagebaut (past plural second-person subjunctive)
nihr hedde aagebaut (past plural second-person subjunctive)
dihr heddet aagebaut (past plural second-person subjunctive)
er (past singular subjunctive third-person)
sie (past singular subjunctive third-person)
es hett aagebaut (past singular subjunctive third-person)
hedde aagebaut (past plural subjunctive third-person)

Hoscht du en Schopp aagebaut?

Did you build a shed against it (or next to it)?

Mir welle en Schtrohschopp aabaue.

We wish to add a straw shed [to our barn].

Mir hen en Daadihaus aagebaut.

We added a retirement home for the grandparents [to the house].

Ich hab im Sinn aabaue an's Haus.

Sie hen aagebaut an's Haus.

2004, Nancy & Mathias Martin, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:


bau aa

aabaue

inflection of aabaue (“to build against, to build an addition to”):

first-person singular present and future


bauscht aa

/ˈbaʊ̯ʃt ˌɔː/

/ˈbaːʃt ˌɔː/

second-person singular present/future of aabaue (“to build against, to build an addition to”)


baut aa

/ˈbaʊ̯t ˌɔː/

inflection of aabaue (“to build against, to build an addition to”):


baue aa

/ˈbaʊ̯ə ˌɔː/


bauet aa

/ˈbaʊ̯ət ˌɔː/

/ˈbaːət ˌɔː/

(York) second-person plural present/future of aabaue (“to build against, to build an addition to”)


aagebaut

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯t/

/ˈɔːɡəˌbaːt/

past of aabaue (“to build against, to build an addition to”)


aagebaut

iss aagebaut (predicative singular third-person)
iss aagebaut (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebaut (feminine predicative singular)
sin aagebaut (neuter plural predicative third-person)
aagebauder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebaudi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebaudes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebaude (common-gender plural strong without-article)
aagebaudem (dative masculine singular strong without-article)
aagebauder (dative feminine singular strong without-article)
aagebaudem (dative neuter singular strong without-article)
aagebaude (dative plural strong without-article)
aagebaude (definite singular weak)
aagebaude (definite plural weak)
aagebauder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebaudi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebaudes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebaude (common-gender indefinite mixed plural)
aagebaude (dative indefinite mixed singular)
aagebaude (dative indefinite mixed plural)
iss aagebauder (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss aagebauder (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebauder (feminine predicative singular)
sin aagebauder (neuter plural predicative third-person)
aagebaudrer (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebaudri (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebaudres (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebaudre (common-gender plural strong without-article)
aagebaudrem (dative masculine singular strong without-article)
aagebaudrer (dative feminine singular strong without-article)
aagebaudrem (dative neuter singular strong without-article)
aagebaudre (dative plural strong without-article)
aagebaudre (definite singular weak)
aagebaudre (definite plural weak)
aagebaudrer (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebaudri (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebaudres (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebaudre (common-gender indefinite mixed plural)
aagebaudre (dative indefinite mixed singular)
aagebaudre (dative indefinite mixed plural)
iss es aagebaudscht (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss es aagebaudscht (masculine plural predicative third-person)
es iss es aagebaudscht (feminine predicative singular)
sin es aagebaudscht (neuter plural predicative third-person)
aagebaudschder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebaudschdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebaudschdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebaudschde (common-gender plural strong without-article)
aagebaudschdem (dative masculine singular strong without-article)
aagebaudschder (dative feminine singular strong without-article)
aagebaudschdem (dative neuter singular strong without-article)
aagebaudschde (dative plural strong without-article)
aagebaudschde (definite singular weak)
aagebaudschde (definite plural weak)
aagebaudschder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebaudschdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebaudschdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebaudschde (common-gender indefinite mixed plural)
aagebaudschde (dative indefinite mixed singular)
aagebaudschde (dative indefinite mixed plural)

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯t/

/ˈɔːɡəˌbaːt/

participle of aabaue (“to build against, to build an addition to”)


aagebauder

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dɐ/

/ˈɔːɡəˌbaːdɐ/

inflection of aagebaut (participle of aabaue):


aagebaudem

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dəm/

/ˈɔːɡəˌbaːdəm/


aagebaudi

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯di/

/ˈɔːɡəˌbaːdi/

feminine strong/mixed common of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaudes

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dəs/

/ˈɔːɡəˌbaːdəs/

neuter strong/mixed common of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaude

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯də/


aagebaudscht

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯tʃt/

/ˈɔːɡəˌbaːtʃt/

superlative degree predicative of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaudschder

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯tʃdɐ/

/ˈɔːɡəˌbaːtʃdɐ/

superlative degree masculine strong/mixed common

superlative degree feminine strong dative


aagebaudschdi

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯tʃdi/

/ˈɔːɡəˌbaːtʃdi/

superlative degree feminine strong/mixed common of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaudschdes

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯tʃdəs/

/ˈɔːɡəˌbaːtʃdəs/

superlative degree neuter strong/mixed common of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaudschdem

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯tʃdəm/

/ˈɔːɡəˌbaːtʃdəm/

superlative degree masculine strong dative


aagebaudschde

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯tʃdə/

/ˈɔːɡəˌbaːtʃdə/


aabede

aabede (infinitive)
aazubede (infinitive)
aagebet hawwe (participle past)
aabede waerde (future)
aabede daede (present subjunctive)
aagebet hedde (past subjunctive)
bet aa (first-person singular)
mir bede aa (first-person plural)
betscht aa (second-person singular)
dihr bet aa (plural second-person)
bet aa (plural second-person)
bede aa (plural second-person)
dihr bede aa (plural second-person)
nihr bede aa (plural second-person)
dihr bedet aa (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es bet aa (singular third-person)
bede aa (plural third-person)
bet aa! (imperative)
hab aagebet (first-person indicative past singular)
mir hen aagebet (first-person indicative past plural)
hoscht aagebet (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebet (indicative past plural second-person)
hett aagebet (indicative past plural second-person)
hen aagebet (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebet (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebet (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebet (indicative past plural second-person)
er (indicative past singular third-person)
sie (indicative past singular third-person)
es hot aagebet (indicative past singular third-person)
hen aagebet (indicative past plural third-person)
hab aagebet ghatt (first-person indicative past singular)
mir hen aagebet ghatt (first-person indicative past plural)
hoscht aagebet ghatt (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebet ghatt (indicative past plural second-person)
hett aagebet ghatt (indicative past plural second-person)
hen aagebet ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebet ghatt (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebet ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebet ghatt (indicative past plural second-person)
es hot aagebet ghatt (indicative past singular third-person)
hen aagebet ghatt (indicative past plural third-person)
waar am Aabede (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabede (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabede (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabede (past plural progressive second-person)
waart am Aabede (past plural progressive second-person)
waare am Aabede (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabede (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabede (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabede (past plural progressive second-person)
er (past progressive singular third-person)
sie (past progressive singular third-person)
es waar am Aabede (past progressive singular third-person)
waare am Aabede (past plural progressive third-person)
waar am Aabede gewest (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabede gewest (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabede gewest (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabede gewest (past plural progressive second-person)
waart am Aabede gewest (past plural progressive second-person)
waare am Aabede gewest (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabede gewest (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabede gewest (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabede gewest (past plural progressive second-person)
es waar am Aabede gewest (past progressive singular third-person)
waare am Aabede gewest (past plural progressive third-person)
waar aagebet warre (first-person past progressive singular)
mir waare aagebet warre (first-person past plural progressive)
waarscht aagebet warre (past progressive second-person singular)
dihr waart aagebet warre (past plural progressive second-person)
waart aagebet warre (past plural progressive second-person)
waare aagebet warre (past plural progressive second-person)
dihr waare aagebet warre (past plural progressive second-person)
nihr waare aagebet warre (past plural progressive second-person)
dihr waaret aagebet warre (past plural progressive second-person)
es waar aagebet warre (past progressive singular third-person)
waare aagebet warre (past plural progressive third-person)
wa aabede (first-person singular)
mir warre aabede (first-person plural)
wascht aabede (second-person singular)
dihr watt aabede (plural second-person)
watt aabede (plural second-person)
warre aabede (plural second-person)
dihr warre aabede (plural second-person)
nihr warre aabede (plural second-person)
dihr warret aabede (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es watt aabede (singular third-person)
warre aabede (plural third-person)
wa aagebet (first-person singular)
mir warre aagebet (first-person plural)
wascht aagebet (second-person singular)
dihr watt aagebet (plural second-person)
watt aagebet (plural second-person)
warre aagebet (plural second-person)
dihr warre aagebet (plural second-person)
nihr warre aagebet (plural second-person)
dihr warret aagebet (plural second-person)
es watt aagebet (singular third-person)
warre aagebet (plural third-person)
wa aagebet hawwe (first-person future perfect singular)
mir warre aagebet hawwe (first-person future perfect plural)
wascht aagebet hawwe (future perfect second-person singular)
dihr watt aagebet hawwe (future perfect plural second-person)
watt aagebet hawwe (future perfect plural second-person)
warre aagebet hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warre aagebet hawwe (future perfect plural second-person)
nihr warre aagebet hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warret aagebet hawwe (future perfect plural second-person)
er (future perfect singular third-person)
sie (future perfect singular third-person)
es watt aagebet hawwe (future perfect singular third-person)
warre aagebet hawwe (future perfect plural third-person)
bin am Aabede (first-person present progressive singular)
mir sin am Aabede (first-person plural present progressive)
bischt am Aabede (present progressive second-person singular)
dihr seid am Aabede (plural present progressive second-person)
seid am Aabede (plural present progressive second-person)
sin am Aabede (plural present progressive second-person)
dihr sin am Aabede (plural present progressive second-person)
nihr sin am Aabede (plural present progressive second-person)
dihr sind am Aabede (plural present progressive second-person)
er (present progressive singular third-person)
sie (present progressive singular third-person)
es iss am Aabede (present progressive singular third-person)
sin am Aabede (plural present progressive third-person)
bin aagebet warre (first-person present progressive singular)
mir sin aagebet warre (first-person plural present progressive)
bischt aagebet warre (present progressive second-person singular)
dihr seid aagebet warre (plural present progressive second-person)
seid aagebet warre (plural present progressive second-person)
sin aagebet warre (plural present progressive second-person)
dihr sin aagebet warre (plural present progressive second-person)
nihr sin aagebet warre (plural present progressive second-person)
dihr sind aagebet warre (plural present progressive second-person)
es iss aagebet warre (present progressive singular third-person)
sin aagebet warre (plural present progressive third-person)
wa aagebet warre (first-person present progressive singular)
mir warre aagebet warre (first-person plural present progressive)
wascht aagebet warre (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebet warre (plural present progressive second-person)
watt aagebet warre (plural present progressive second-person)
warre aagebet warre (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebet warre (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebet warre (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebet warre (plural present progressive second-person)
es watt aagebet warre (present progressive singular third-person)
warre aagebet warre (plural present progressive third-person)
wa aagebet warre sei (first-person present progressive singular)
mir warre aagebet warre sei (first-person plural present progressive)
wascht aagebet warre sei (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebet warre sei (plural present progressive second-person)
watt aagebet warre sei (plural present progressive second-person)
warre aagebet warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebet warre sei (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebet warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebet warre sei (plural present progressive second-person)
es watt aagebet warre sei (present progressive singular third-person)
warre aagebet warre sei (plural present progressive third-person)
daet aabede (first-person present singular subjunctive)
mir daede aabede (first-person plural present subjunctive)
daetscht aabede (present second-person singular subjunctive)
dihr daet aabede (plural present second-person subjunctive)
daet aabede (plural present second-person subjunctive)
daede aabede (plural present second-person subjunctive)
dihr daede aabede (plural present second-person subjunctive)
nihr daede aabede (plural present second-person subjunctive)
dihr daedet aabede (plural present second-person subjunctive)
er (present singular subjunctive third-person)
sie (present singular subjunctive third-person)
es daet aabede (present singular subjunctive third-person)
daede aabede (plural present subjunctive third-person)
hett aagebet (first-person past singular subjunctive)
mir hedde aagebet (first-person past plural subjunctive)
hettscht aagebet (past second-person singular subjunctive)
dihr hett aagebet (past plural second-person subjunctive)
hett aagebet (past plural second-person subjunctive)
hedde aagebet (past plural second-person subjunctive)
dihr hedde aagebet (past plural second-person subjunctive)
nihr hedde aagebet (past plural second-person subjunctive)
dihr heddet aagebet (past plural second-person subjunctive)
er (past singular subjunctive third-person)
sie (past singular subjunctive third-person)
es hett aagebet (past singular subjunctive third-person)
hedde aagebet (past plural subjunctive third-person)

So viel so Gleenichkeede hot er geduh fer mich, das ich ihn es letscht schier aagebet hab als mei Herrgott.

1942 January 31, Lloyd A. Moll, Schtimme aus'm Kaerrichhof: Die Susanna Deibert, Allentown Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 1:

He had done me so many small favours, that finally I almost worshipped him as my God.

Der Daniel hot Gott dreimols der Daag aagebet.

Selli Leit dinn en Abgott aabede.


bet aa

inflection of aabede (“to worship”):
second-person imperative

inflection of aabede (“to worship”):
third-person singular present/future

inflection of aabede (“to worship”):
second-person plural present/future


betscht aa

/ˈbeːtʃt ˌɔː/

second-person singular present/future of aabede (“to worship”)


bede aa

/ˈbeːdə ˌɔː/

inflection of aabede (“to worship”):
first-person plural present/future

inflection of aabede (“to worship”):
third-person plural present/future


bedet aa

/ˈbeːdət ˌɔː/

(York) second-person plural present/future of aabede (“to worship”)


aagebet

/ˈɔːɡəˌbeːt/


aagebet

iss aagebet (predicative singular third-person)
iss aagebet (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebet (feminine predicative singular)
sin aagebet (neuter plural predicative third-person)
aagebeder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebedi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebedes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebede (common-gender plural strong without-article)
aagebedem (dative masculine singular strong without-article)
aagebeder (dative feminine singular strong without-article)
aagebedem (dative neuter singular strong without-article)
aagebede (dative plural strong without-article)
aagebede (definite singular weak)
aagebede (definite plural weak)
aagebeder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebedi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebedes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebede (common-gender indefinite mixed plural)
aagebede (dative indefinite mixed singular)
aagebede (dative indefinite mixed plural)
iss aagebeder (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss aagebeder (masculine plural predicative third-person)
es iss aagebeder (feminine predicative singular)
sin aagebeder (neuter plural predicative third-person)
aagebedrer (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebedri (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebedres (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebedre (common-gender plural strong without-article)
aagebedrem (dative masculine singular strong without-article)
aagebedrer (dative feminine singular strong without-article)
aagebedrem (dative neuter singular strong without-article)
aagebedre (dative plural strong without-article)
aagebedre (definite singular weak)
aagebedre (definite plural weak)
aagebedrer (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebedri (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebedres (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebedre (common-gender indefinite mixed plural)
aagebedre (dative indefinite mixed singular)
aagebedre (dative indefinite mixed plural)
iss es aagebedscht (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss es aagebedscht (masculine plural predicative third-person)
es iss es aagebedscht (feminine predicative singular)
sin es aagebedscht (neuter plural predicative third-person)
aagebedschder (common-gender masculine singular strong without-article)
aagebedschdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aagebedschdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aagebedschde (common-gender plural strong without-article)
aagebedschdem (dative masculine singular strong without-article)
aagebedschder (dative feminine singular strong without-article)
aagebedschdem (dative neuter singular strong without-article)
aagebedschde (dative plural strong without-article)
aagebedschde (definite singular weak)
aagebedschde (definite plural weak)
aagebedschder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aagebedschdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aagebedschdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aagebedschde (common-gender indefinite mixed plural)
aagebedschde (dative indefinite mixed singular)
aagebedschde (dative indefinite mixed plural)

/ˈɔːɡəˌbeːt/


aagebeder

/ˈɔːɡəˌbeːdɐ/

inflection of aagebet (participle of aabede):


aagebedi

/ˈɔːɡəˌbeːdi/

feminine strong/mixed common of aagebet (participle of aabede)


aagebedes

/ˈɔːɡəˌbeːdəs/

neuter strong/mixed common of aagebet (participle of aabede)


aagebedem

/ˈɔːɡəˌbeːdəm/


aagebede

/ˈɔːɡəˌbeːdə/


aagebedscht

/ˈɔːɡəˌbeːtʃt/

superlative degree predicative of aagebet (participle of aabede)


aagebedschder

/ˈɔːɡəˌbeːtʃdɐ/


aagebedschdi

/ˈɔːɡəˌbeːtʃdi/

superlative degree feminine strong/mixed common of aagebet (participle of aabede)


aagebedschdes

/ˈɔːɡəˌbeːtʃdəs/

superlative degree neuter strong/mixed common of aagebet (participle of aabede)


aagebedschdem

/ˈɔːɡəˌbeːtʃdəm/


aagebedschde

/ˈɔːɡəˌbeːtʃdə/


aagebaudrer

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯drɐ/

/ˈɔːɡəˌbaːdrɐ/

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dɻɐ/

/ˈɔːɡəˌbaːdɻɐ/

inflection of aagebaut (participle of aabaue):

comparative degree masculine strong/mixed common

comparative degree feminine strong dative


aagebaudri

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dri/

/ˈɔːɡəˌbaːdri/

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dɻi/

/ˈɔːɡəˌbaːdɻi/

comparative degree feminine strong/mixed common of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaudres

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯drəs/

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dɻəs/

comparative degree neuter strong/mixed common of aagebaut (participle of aabaue)


aagebaudrem

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯drəm/

/ˈɔːɡəˌbaːdrəm/

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dɻəm/

/ˈɔːɡəˌbaːdɻəm/

comparative degree masculine strong dative


aagebaudre

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯drə/

/ˈɔːɡəˌbaːdrə/

/ˈɔːɡəˌbaʊ̯dɻə/

/ˈɔːɡəˌbaːdɻə/


aagebappdrer

/ˈɔːɡəˌbapdrɐ/

/ˈɔːɡəˌbapdɻɐ/

inflection of aagebappt (participle of aabappe):


aagebappdri

/ˈɔːɡəˌbapdɻi/

comparative degree feminine strong/mixed common of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappdres

/ˈɔːɡəˌbapdɻəs/

comparative degree neuter strong/mixed common of aagebappt (participle of aabappe)


aagebappdrem

/ˈɔːɡəˌbapdɻəm/


aagebappdre

/ˈɔːɡəˌbapdrə/

/ˈɔːɡəˌbapdɻə/


aagebassdrer

/ˈɔːɡəˌbasdrɐ/

/ˈɔːɡəˌbasdɻɐ/

inflection of aagebasst (participle of aabasse):


aagebassdri

/ˈɔːɡəˌbasdɻi/

comparative degree feminine strong/mixed common of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassdres

/ˈɔːɡəˌbasdɻəs/

comparative degree neuter strong/mixed common of aagebasst (participle of aabasse)


aagebassdrem

/ˈɔːɡəˌbasdɻəm/


aagebassdre

/ˈɔːɡəˌbasdrə/

/ˈɔːɡəˌbasdɻə/


aagebedrer

/ˈɔːɡəˌbeːdrɐ/

/ˈɔːɡəˌbeːdɻɐ/

inflection of aagebet (participle of aabede):


aagebedri

/ˈɔːɡəˌbeːdri/

/ˈɔːɡəˌbeːdɻi/

comparative degree feminine strong/mixed common of aagebet (participle of aabede)


aagebedres

/ˈɔːɡəˌbeːdrəs/

/ˈɔːɡəˌbeːdɻəs/

comparative degree neuter strong/mixed common of aagebet (participle of aabede)


aagebedrem

/ˈɔːɡəˌbeːdrəm/

/ˈɔːɡəˌbeːdɻəm/


aagebedre

/ˈɔːɡəˌbeːdrə/

/ˈɔːɡəˌbeːdɻə/


aabefehle

aabefehle (infinitive)
aazubefehle (infinitive)
aabefohle hawwe (participle past)
aabefehle waerde (future)
aabefehle daede (present subjunctive)
aabefohle hedde (past subjunctive)
befehl aa (first-person singular)
mir befehle aa (first-person plural)
befehlscht aa (second-person singular)
dihr befehlt aa (plural second-person)
befehlt aa (plural second-person)
befehle aa (plural second-person)
dihr befehle aa (plural second-person)
nihr befehle aa (plural second-person)
dihr befehlet aa (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es befehlt aa (singular third-person)
befehle aa (plural third-person)
befehl aa! (imperative)
hab aabefohle (first-person indicative past singular)
mir hen aabefohle (first-person indicative past plural)
hoscht aabefohle (indicative past second-person singular)
dihr hett aabefohle (indicative past plural second-person)
hett aabefohle (indicative past plural second-person)
hen aabefohle (indicative past plural second-person)
dihr hen aabefohle (indicative past plural second-person)
nihr hen aabefohle (indicative past plural second-person)
dihr hend aabefohle (indicative past plural second-person)
er (indicative past singular third-person)
sie (indicative past singular third-person)
es hot aabefohle (indicative past singular third-person)
hen aabefohle (indicative past plural third-person)
hab aabefohle ghatt (first-person indicative past singular)
mir hen aabefohle ghatt (first-person indicative past plural)
hoscht aabefohle ghatt (indicative past second-person singular)
dihr hett aabefohle ghatt (indicative past plural second-person)
hett aabefohle ghatt (indicative past plural second-person)
hen aabefohle ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hen aabefohle ghatt (indicative past plural second-person)
nihr hen aabefohle ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hend aabefohle ghatt (indicative past plural second-person)
es hot aabefohle ghatt (indicative past singular third-person)
hen aabefohle ghatt (indicative past plural third-person)
waar am Aabefehle (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabefehle (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabefehle (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabefehle (past plural progressive second-person)
waart am Aabefehle (past plural progressive second-person)
waare am Aabefehle (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabefehle (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabefehle (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabefehle (past plural progressive second-person)
er (past progressive singular third-person)
sie (past progressive singular third-person)
es waar am Aabefehle (past progressive singular third-person)
waare am Aabefehle (past plural progressive third-person)
waar am Aabefehle gewest (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabefehle gewest (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabefehle gewest (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabefehle gewest (past plural progressive second-person)
waart am Aabefehle gewest (past plural progressive second-person)
waare am Aabefehle gewest (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabefehle gewest (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabefehle gewest (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabefehle gewest (past plural progressive second-person)
es waar am Aabefehle gewest (past progressive singular third-person)
waare am Aabefehle gewest (past plural progressive third-person)
waar aabefohle warre (first-person past progressive singular)
mir waare aabefohle warre (first-person past plural progressive)
waarscht aabefohle warre (past progressive second-person singular)
dihr waart aabefohle warre (past plural progressive second-person)
waart aabefohle warre (past plural progressive second-person)
waare aabefohle warre (past plural progressive second-person)
dihr waare aabefohle warre (past plural progressive second-person)
nihr waare aabefohle warre (past plural progressive second-person)
dihr waaret aabefohle warre (past plural progressive second-person)
es waar aabefohle warre (past progressive singular third-person)
waare aabefohle warre (past plural progressive third-person)
wa aabefehle (first-person singular)
mir warre aabefehle (first-person plural)
wascht aabefehle (second-person singular)
dihr watt aabefehle (plural second-person)
watt aabefehle (plural second-person)
warre aabefehle (plural second-person)
dihr warre aabefehle (plural second-person)
nihr warre aabefehle (plural second-person)
dihr warret aabefehle (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es watt aabefehle (singular third-person)
warre aabefehle (plural third-person)
wa aabefohle (first-person singular)
mir warre aabefohle (first-person plural)
wascht aabefohle (second-person singular)
dihr watt aabefohle (plural second-person)
watt aabefohle (plural second-person)
warre aabefohle (plural second-person)
dihr warre aabefohle (plural second-person)
nihr warre aabefohle (plural second-person)
dihr warret aabefohle (plural second-person)
es watt aabefohle (singular third-person)
warre aabefohle (plural third-person)
wa aabefohle hawwe (first-person future perfect singular)
mir warre aabefohle hawwe (first-person future perfect plural)
wascht aabefohle hawwe (future perfect second-person singular)
dihr watt aabefohle hawwe (future perfect plural second-person)
watt aabefohle hawwe (future perfect plural second-person)
warre aabefohle hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warre aabefohle hawwe (future perfect plural second-person)
nihr warre aabefohle hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warret aabefohle hawwe (future perfect plural second-person)
er (future perfect singular third-person)
sie (future perfect singular third-person)
es watt aabefohle hawwe (future perfect singular third-person)
warre aabefohle hawwe (future perfect plural third-person)
bin am Aabefehle (first-person present progressive singular)
mir sin am Aabefehle (first-person plural present progressive)
bischt am Aabefehle (present progressive second-person singular)
dihr seid am Aabefehle (plural present progressive second-person)
seid am Aabefehle (plural present progressive second-person)
sin am Aabefehle (plural present progressive second-person)
dihr sin am Aabefehle (plural present progressive second-person)
nihr sin am Aabefehle (plural present progressive second-person)
dihr sind am Aabefehle (plural present progressive second-person)
er (present progressive singular third-person)
sie (present progressive singular third-person)
es iss am Aabefehle (present progressive singular third-person)
sin am Aabefehle (plural present progressive third-person)
bin aabefohle warre (first-person present progressive singular)
mir sin aabefohle warre (first-person plural present progressive)
bischt aabefohle warre (present progressive second-person singular)
dihr seid aabefohle warre (plural present progressive second-person)
seid aabefohle warre (plural present progressive second-person)
sin aabefohle warre (plural present progressive second-person)
dihr sin aabefohle warre (plural present progressive second-person)
nihr sin aabefohle warre (plural present progressive second-person)
dihr sind aabefohle warre (plural present progressive second-person)
es iss aabefohle warre (present progressive singular third-person)
sin aabefohle warre (plural present progressive third-person)
wa aabefohle warre (first-person present progressive singular)
mir warre aabefohle warre (first-person plural present progressive)
wascht aabefohle warre (present progressive second-person singular)
dihr watt aabefohle warre (plural present progressive second-person)
watt aabefohle warre (plural present progressive second-person)
warre aabefohle warre (plural present progressive second-person)
dihr warre aabefohle warre (plural present progressive second-person)
nihr warre aabefohle warre (plural present progressive second-person)
dihr warret aabefohle warre (plural present progressive second-person)
es watt aabefohle warre (present progressive singular third-person)
warre aabefohle warre (plural present progressive third-person)
wa aabefohle warre sei (first-person present progressive singular)
mir warre aabefohle warre sei (first-person plural present progressive)
wascht aabefohle warre sei (present progressive second-person singular)
dihr watt aabefohle warre sei (plural present progressive second-person)
watt aabefohle warre sei (plural present progressive second-person)
warre aabefohle warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warre aabefohle warre sei (plural present progressive second-person)
nihr warre aabefohle warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warret aabefohle warre sei (plural present progressive second-person)
es watt aabefohle warre sei (present progressive singular third-person)
warre aabefohle warre sei (plural present progressive third-person)
daet aabefehle (first-person present singular subjunctive)
mir daede aabefehle (first-person plural present subjunctive)
daetscht aabefehle (present second-person singular subjunctive)
dihr daet aabefehle (plural present second-person subjunctive)
daet aabefehle (plural present second-person subjunctive)
daede aabefehle (plural present second-person subjunctive)
dihr daede aabefehle (plural present second-person subjunctive)
nihr daede aabefehle (plural present second-person subjunctive)
dihr daedet aabefehle (plural present second-person subjunctive)
er (present singular subjunctive third-person)
sie (present singular subjunctive third-person)
es daet aabefehle (present singular subjunctive third-person)
daede aabefehle (plural present subjunctive third-person)
hett aabefohle (first-person past singular subjunctive)
mir hedde aabefohle (first-person past plural subjunctive)
hettscht aabefohle (past second-person singular subjunctive)
dihr hett aabefohle (past plural second-person subjunctive)
hett aabefohle (past plural second-person subjunctive)
hedde aabefohle (past plural second-person subjunctive)
dihr hedde aabefohle (past plural second-person subjunctive)
nihr hedde aabefohle (past plural second-person subjunctive)
dihr heddet aabefohle (past plural second-person subjunctive)
er (past singular subjunctive third-person)
sie (past singular subjunctive third-person)
es hett aabefohle (past singular subjunctive third-person)
hedde aabefohle (past plural subjunctive third-person)

/ˈɔːbəˌfeːlə/

Paar dawg fer Grishdawg es en gawissner yunger kerl kumma un hot seim maidel en grossie box gewwa fer ihra Grishkind’l, ow’r hot aw[b]afolla sie sot die box net uf mocha bis Grish[d]awg owet.

1926 December 27, Pumpernickel Bill (William S. Troxell), The Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 1:

A few days before Christmas, a certain young guy came and gave his girl a large box for her Christmas present, but commanded she should not open the box until Christmas Eve.

Eb die Leicht abgeschtart is fer noch die Karich, hot die Famillye aabefohle as sie awwer net schtaryer faahre solle as der Schritt.

1962 March 22, Bappelmaul (Florence Baver), edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 1:

Before the funerary procession had started for the church, the bereaved family ordered that they should not drive faster than the normal gait.

Ihm wor die welt so arrick ferlait os er ols yusht gawinsht hot won en wol fish kame un dade ihn fressa, un won er so dote gangt eb sie noch em lond kamta hot er yoh aw befola os der Jack Van Horn sehna sot datzu os der Walter Miller en eilodung graicht fer on sei leicht kumma.

1925 October 12, Pumpernickel Bill (William S. Troxell), The Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 1:

The world was so very discouraged to him that he often just wished if a whale would come and eat him and if he died like that before they even came to the country he ordered that Jack Van Horn should see that Walter Miller receive an invitation to come to his funeral.

Die Glarick hen em Schneider aabefohle, wann sie neie Gleeder grickt hen, den Sack net dief mache, so das es Scherche immer rausgschtocke hot.

1942 October 24, Lloyd A. Moll, Schtimme aus'm Kaerrichhof: In Der Lieb Geht's Net Immer Glatt Haer, Allentown Morning Call; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, pages 1–2:

When they had new clothes made, the clerks ordered the tailor not to make each pocket deep, so that their small pair of scissors would always be showing.

…un wie's raus-kumme is, das er uff seim Dodesbett aabefohle hot, das es Esse nooch seinre Leicht am Schwarze Baer sei sett, hen die Leit all gsaat, "Wer hett's gedenkt?"

(Can we date this quote?), Lloyd A. Moll, Es Esse noch em Jake Desch Seinre Leicht; republished as C. Richard Baum, Joshua R. Brown, editors, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, 2004, →ISBN, page 2:

…and when it came out that on his deathbed he had ordered that the food at his funeral should be served at the Black Bear Tavern, everyone said, "Who would have thought it?"

Es waar in des Haus wu ich der Dinscht aabefohle waar.

2004, Isaac R. Horst, Steve Miller, edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:

It was in this house where I became minister.

Ee Ding will ich eich Weibsleit aabefohle.

1956 July 26, Bappelmaul (Florence Baver), edited by C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1, 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:

I want one thing impressed upon you women.


befehl aa

/bəˈfeːl ˌɔː/

inflection of aabefehle (“to command, to impress upon”):

first-person singular present and future


befehlscht aa

/bəˈfeːlʃt ˌɔː/

second-person singular present/future of aabefehle (“to command, to impress upon”)


befehlt aa

inflection of aabefehle (“to command, to impress upon”):


befehle aa

/bəˈfeːlə ˌɔː/

inflection of aabefehle (“command, to impress upon”):


befehlet aa

/bəˈfeːlət ˌɔː/

(York) second-person plural present/future of aabefehle (“command, to impress upon”)


aabefohle

/ˈɔːbəˌfoːlə/

past of aabefehle (“to command, to impress upon”)


aabefohle

iss aabefohle (predicative singular third-person)
iss aabefohle (masculine plural predicative third-person)
es iss aabefohle (feminine predicative singular)
sin aabefohle (neuter plural predicative third-person)
aabefohlner (common-gender masculine singular strong without-article)
aabefohlni (common-gender feminine singular strong without-article)
aabefohlnes (common-gender neuter singular strong without-article)
aabefohlne (common-gender plural strong without-article)
aabefohlnem (dative masculine singular strong without-article)
aabefohlner (dative feminine singular strong without-article)
aabefohlnem (dative neuter singular strong without-article)
aabefohlne (dative plural strong without-article)
aabefohlne (definite singular weak)
aabefohlne (definite plural weak)
aabefohlner (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aabefohlni (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aabefohlnes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aabefohlne (common-gender indefinite mixed plural)
aabefohlne (dative indefinite mixed singular)
aabefohlne (dative indefinite mixed plural)
iss aabefohlner (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss aabefohlner (masculine plural predicative third-person)
es iss aabefohlner (feminine predicative singular)
sin aabefohlner (neuter plural predicative third-person)
aabefohlnerer (common-gender masculine singular strong without-article)
aabefohlneri (common-gender feminine singular strong without-article)
aabefohlneres (common-gender neuter singular strong without-article)
aabefohlnere (common-gender plural strong without-article)
aabefohlnerem (dative masculine singular strong without-article)
aabefohlnerer (dative feminine singular strong without-article)
aabefohlnerem (dative neuter singular strong without-article)
aabefohlnere (dative plural strong without-article)
aabefohlnere (definite singular weak)
aabefohlnere (definite plural weak)
aabefohlnerer (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aabefohlneri (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aabefohlneres (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aabefohlnere (common-gender indefinite mixed plural)
aabefohlnere (dative indefinite mixed singular)
aabefohlnere (dative indefinite mixed plural)
iss es aabefohlnescht (definite includes-article predicative singular third-person weak)
iss es aabefohlnescht (masculine plural predicative third-person)
es iss es aabefohlnescht (feminine predicative singular)
sin es aabefohlnescht (neuter plural predicative third-person)
aabefohlneschder (common-gender masculine singular strong without-article)
aabefohlneschdi (common-gender feminine singular strong without-article)
aabefohlneschdes (common-gender neuter singular strong without-article)
aabefohlneschde (common-gender plural strong without-article)
aabefohlneschdem (dative masculine singular strong without-article)
aabefohlneschder (dative feminine singular strong without-article)
aabefohlneschdem (dative neuter singular strong without-article)
aabefohlneschde (dative plural strong without-article)
aabefohlneschde (definite singular weak)
aabefohlneschde (definite plural weak)
aabefohlneschder (common-gender indefinite masculine mixed singular)
aabefohlneschdi (common-gender feminine indefinite mixed singular)
aabefohlneschdes (common-gender indefinite mixed neuter singular)
aabefohlneschde (common-gender indefinite mixed plural)
aabefohlneschde (dative indefinite mixed singular)
aabefohlneschde (dative indefinite mixed plural)

/ˈɔːbəˌfoːlə/

participle of aabefehle (“to command, to impress upon”)


aabefohlner

/ˈɔːbəˌfoːlnɐ/

inflection of aabefohle (participle of aabefehle):


aabefohlni

feminine strong/mixed common of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlnes

neuter strong/mixed common of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlne

/ˈɔːbəˌfoːlnə/


aabefohlnerer

/ˈɔːbəˌfoːlnərɐ/

/ˈɔːbəˌfoːlnəɻɐ/

comparative degree masculine strong/mixed common

comparative degree feminine strong dative


aabefohlneri

/ˈɔːbəˌfoːlnəɻi/

comparative degree feminine strong/mixed common of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlneres

/ˈɔːbəˌfoːlnəɻəs/

comparative degree neuter strong/mixed common of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlnerem

/ˈɔːbəˌfoːlnəɻəm/

comparative degree masculine strong dative


aabefohlnere

/ˈɔːbəˌfoːlnərə/

/ˈɔːbəˌfoːlnəɻə/


aabefohlnescht

/ˈɔːbəˌfoːlnəʃt/

superlative degree predicative of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlneschder

/ˈɔːbəˌfoːlnəʃdɐ/

superlative degree masculine strong/mixed common

superlative degree feminine strong dative


aabefohlneschdi

superlative degree feminine strong/mixed common of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlneschdes

/ˈɔːbəˌfoːlnəʃdəs/

superlative degree neuter strong/mixed common of aabefohle (participle of aabefehle)


aabefohlneschdem

/ˈɔːbəˌfoːlnəʃdəm/

superlative degree masculine strong dative


aabefohlneschde

/ˈɔːbəˌfoːlnəʃdə/


aabeisse

aabeisse (infinitive)
aazubeisse (infinitive)
aagebisse hawwe (participle past)
aabeisse waerde (future)
aabeisse daede (present subjunctive)
aagebisse hedde (past subjunctive)
beiss aa (first-person singular)
mir beisse aa (first-person plural)
beisscht aa (second-person singular)
dihr beisst aa (plural second-person)
beisst aa (plural second-person)
beisse aa (plural second-person)
dihr beisse aa (plural second-person)
nihr beisse aa (plural second-person)
dihr beisset aa (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es beisst aa (singular third-person)
beisse aa (plural third-person)
beiss aa! (imperative)
hab aagebisse (first-person indicative past singular)
mir hen aagebisse (first-person indicative past plural)
hoscht aagebisse (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebisse (indicative past plural second-person)
hett aagebisse (indicative past plural second-person)
hen aagebisse (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebisse (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebisse (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebisse (indicative past plural second-person)
er (indicative past singular third-person)
sie (indicative past singular third-person)
es hot aagebisse (indicative past singular third-person)
hen aagebisse (indicative past plural third-person)
hab aagebisse ghatt (first-person indicative past singular)
mir hen aagebisse ghatt (first-person indicative past plural)
hoscht aagebisse ghatt (indicative past second-person singular)
dihr hett aagebisse ghatt (indicative past plural second-person)
hett aagebisse ghatt (indicative past plural second-person)
hen aagebisse ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hen aagebisse ghatt (indicative past plural second-person)
nihr hen aagebisse ghatt (indicative past plural second-person)
dihr hend aagebisse ghatt (indicative past plural second-person)
es hot aagebisse ghatt (indicative past singular third-person)
hen aagebisse ghatt (indicative past plural third-person)
waar am Aabeisse (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabeisse (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabeisse (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabeisse (past plural progressive second-person)
waart am Aabeisse (past plural progressive second-person)
waare am Aabeisse (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabeisse (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabeisse (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabeisse (past plural progressive second-person)
er (past progressive singular third-person)
sie (past progressive singular third-person)
es waar am Aabeisse (past progressive singular third-person)
waare am Aabeisse (past plural progressive third-person)
waar am Aabeisse gewest (first-person past progressive singular)
mir waare am Aabeisse gewest (first-person past plural progressive)
waarscht am Aabeisse gewest (past progressive second-person singular)
dihr waart am Aabeisse gewest (past plural progressive second-person)
waart am Aabeisse gewest (past plural progressive second-person)
waare am Aabeisse gewest (past plural progressive second-person)
dihr waare am Aabeisse gewest (past plural progressive second-person)
nihr waare am Aabeisse gewest (past plural progressive second-person)
dihr waaret am Aabeisse gewest (past plural progressive second-person)
es waar am Aabeisse gewest (past progressive singular third-person)
waare am Aabeisse gewest (past plural progressive third-person)
waar aagebisse warre (first-person past progressive singular)
mir waare aagebisse warre (first-person past plural progressive)
waarscht aagebisse warre (past progressive second-person singular)
dihr waart aagebisse warre (past plural progressive second-person)
waart aagebisse warre (past plural progressive second-person)
waare aagebisse warre (past plural progressive second-person)
dihr waare aagebisse warre (past plural progressive second-person)
nihr waare aagebisse warre (past plural progressive second-person)
dihr waaret aagebisse warre (past plural progressive second-person)
es waar aagebisse warre (past progressive singular third-person)
waare aagebisse warre (past plural progressive third-person)
wa aabeisse (first-person singular)
mir warre aabeisse (first-person plural)
wascht aabeisse (second-person singular)
dihr watt aabeisse (plural second-person)
watt aabeisse (plural second-person)
warre aabeisse (plural second-person)
dihr warre aabeisse (plural second-person)
nihr warre aabeisse (plural second-person)
dihr warret aabeisse (plural second-person)
er (singular third-person)
sie (singular third-person)
es watt aabeisse (singular third-person)
warre aabeisse (plural third-person)
wa aagebisse (first-person singular)
mir warre aagebisse (first-person plural)
wascht aagebisse (second-person singular)
dihr watt aagebisse (plural second-person)
watt aagebisse (plural second-person)
warre aagebisse (plural second-person)
dihr warre aagebisse (plural second-person)
nihr warre aagebisse (plural second-person)
dihr warret aagebisse (plural second-person)
es watt aagebisse (singular third-person)
warre aagebisse (plural third-person)
wa aagebisse hawwe (first-person future perfect singular)
mir warre aagebisse hawwe (first-person future perfect plural)
wascht aagebisse hawwe (future perfect second-person singular)
dihr watt aagebisse hawwe (future perfect plural second-person)
watt aagebisse hawwe (future perfect plural second-person)
warre aagebisse hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warre aagebisse hawwe (future perfect plural second-person)
nihr warre aagebisse hawwe (future perfect plural second-person)
dihr warret aagebisse hawwe (future perfect plural second-person)
er (future perfect singular third-person)
sie (future perfect singular third-person)
es watt aagebisse hawwe (future perfect singular third-person)
warre aagebisse hawwe (future perfect plural third-person)
bin am Aabeisse (first-person present progressive singular)
mir sin am Aabeisse (first-person plural present progressive)
bischt am Aabeisse (present progressive second-person singular)
dihr seid am Aabeisse (plural present progressive second-person)
seid am Aabeisse (plural present progressive second-person)
sin am Aabeisse (plural present progressive second-person)
dihr sin am Aabeisse (plural present progressive second-person)
nihr sin am Aabeisse (plural present progressive second-person)
dihr sind am Aabeisse (plural present progressive second-person)
er (present progressive singular third-person)
sie (present progressive singular third-person)
es iss am Aabeisse (present progressive singular third-person)
sin am Aabeisse (plural present progressive third-person)
bin aagebisse warre (first-person present progressive singular)
mir sin aagebisse warre (first-person plural present progressive)
bischt aagebisse warre (present progressive second-person singular)
dihr seid aagebisse warre (plural present progressive second-person)
seid aagebisse warre (plural present progressive second-person)
sin aagebisse warre (plural present progressive second-person)
dihr sin aagebisse warre (plural present progressive second-person)
nihr sin aagebisse warre (plural present progressive second-person)
dihr sind aagebisse warre (plural present progressive second-person)
es iss aagebisse warre (present progressive singular third-person)
sin aagebisse warre (plural present progressive third-person)
wa aagebisse warre (first-person present progressive singular)
mir warre aagebisse warre (first-person plural present progressive)
wascht aagebisse warre (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebisse warre (plural present progressive second-person)
watt aagebisse warre (plural present progressive second-person)
warre aagebisse warre (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebisse warre (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebisse warre (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebisse warre (plural present progressive second-person)
es watt aagebisse warre (present progressive singular third-person)
warre aagebisse warre (plural present progressive third-person)
wa aagebisse warre sei (first-person present progressive singular)
mir warre aagebisse warre sei (first-person plural present progressive)
wascht aagebisse warre sei (present progressive second-person singular)
dihr watt aagebisse warre sei (plural present progressive second-person)
watt aagebisse warre sei (plural present progressive second-person)
warre aagebisse warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warre aagebisse warre sei (plural present progressive second-person)
nihr warre aagebisse warre sei (plural present progressive second-person)
dihr warret aagebisse warre sei (plural present progressive second-person)
es watt aagebisse warre sei (present progressive singular third-person)
warre aagebisse warre sei (plural present progressive third-person)
daet aabeisse (first-person present singular subjunctive)
mir daede aabeisse (first-person plural present subjunctive)
daetscht aabeisse (present second-person singular subjunctive)
dihr daet aabeisse (plural present second-person subjunctive)
daet aabeisse (plural present second-person subjunctive)
daede aabeisse (plural present second-person subjunctive)
dihr daede aabeisse (plural present second-person subjunctive)
nihr daede aabeisse (plural present second-person subjunctive)
dihr daedet aabeisse (plural present second-person subjunctive)
er (present singular subjunctive third-person)
sie (present singular subjunctive third-person)
es daet aabeisse (present singular subjunctive third-person)
daede aabeisse (plural present subjunctive third-person)
hett aagebisse (first-person past singular subjunctive)
mir hedde aagebisse (first-person past plural subjunctive)
hettscht aagebisse (past second-person singular subjunctive)
dihr hett aagebisse (past plural second-person subjunctive)
hett aagebisse (past plural second-person subjunctive)
hedde aagebisse (past plural second-person subjunctive)
dihr hedde aagebisse (past plural second-person subjunctive)
nihr hedde aagebisse (past plural second-person subjunctive)
dihr heddet aagebisse (past plural second-person subjunctive)
er (past singular subjunctive third-person)
sie (past singular subjunctive third-person)
es hett aagebisse (past singular subjunctive third-person)
hedde aagebisse (past plural subjunctive third-person)

Die Maus hot der Kuche schun aagebisse.

2004, C. Richard Baum, Joshua R. Brown, The Comprehensive Pennsylvania German Dictionary, volume 1 (A), 219 Mill Road, Morgantown, PA 19543-9516: Masthof Press, →ISBN, page 2:

The mouse already took the first bite of the cake.


beiss aa

/ˈbaɪ̯s ˌɔː/

inflection of aabeisse (“to take a bite of, to bite into”):


beisscht aa

/ˈbaɪ̯ʃt ˌɔː/

second-person singular present/future of aabeisse (“to take a bite of, to bite into”)


beisst aa

/ˈbaɪ̯st ˌɔː/

aabeisse

inflection of aabeisse (“to take the first bite of, to bite into”):


beisse aa

/ˈbaɪ̯sə ˌɔː/

aabeisse

inflection of aabeisse (“to take the first bite, to bite into”):


beisset aa

/ˈbaɪ̯sət ˌɔː/

(York) second-person plural present/future of aabeisse (“to take a bite of, to bite into”)


aagebisse

/ˈɔːɡəˌbɪsə/

past of aabeisse (“to take a bite of, to bite into”)