See першобутно in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "",
"4": "*prvobytno",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak *prvobytno",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "",
"4": "*prvobytno",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Slovak *prvobytno",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sh",
"3": "првобитно//prvobitno",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Serbo-Croatian првобитно /prvobitno",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "першобутни",
"3": "-о"
},
"expansion": "By surface analysis, першобутни (peršobutni) + -о (-o)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Likely inherited from Old Slovak *prvobytno, but possibly a calque of Serbo-Croatian првобитно /prvobitno. By surface analysis, першобутни (peršobutni) + -о (-o).",
"forms": [
{
"form": "peršobutno",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "adverb",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": ""
},
"expansion": "першобутно (peršobutno) (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "першобутно (peršobutno) (not comparable)",
"name": "rsk-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пер",
"шо",
"бут",
"но"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: перше (perše)"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "Originally they planned that the camp would again be of an international nature, as it had been before, but in the meantime, due to various problems in the organization of the camp, it was nonetheless of a local nature, with the participation of mostly people from Kerestur, but also Rusyns from other cities, who spent their summer holidays here.",
"ref": "2024 August 18, М. Джуджар, “Волонтерски камп „Лєто у Керестуре””, in Руске Слово:",
"roman": "Peršobutno planovali že bi kamp znova bul medzinarodnoho xarakteru, jak co bulo i pred tim, medzitim, pre rižni problemi u organizaciji kamp, zaš ljem, bul lokalnoho xarakteru, učastvovali prevažno Keresturci, alje i Rusnaci zoz druhix mestox, kotri tu preprovadzovali ljetni odpočivok.",
"text": "Першобутно плановали же би камп знова бул медзинародного характеру, як цо було и пред тим, медзитим, пре рижни проблеми у орґанизациї камп, заш лєм, бул локалного характеру, участвoвали преважно Керестурци, алє и Руснаци зоз других местох, котри ту препровадзовали лєтни одпочивок.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"english": "The National Council of Rusyns initially planned to present Červene pupče, but in the meantime due to technical problems, as well as for harmonization with other national minorities, they decided to present Easter basketball.",
"ref": "2025 January 13, М. Джуджар, “Отримана схадзка о Националней читанки”, in Руске Слово:",
"roman": "Nacionalni sovit Rusnacox peršobutno planoval že predstavi Červene pupče, medzitim prave pre texnjični problemi, i pre uskladzovanje zoz druhima nacionalnima menšinami, odlučeli še že bi predstaveli velʹkonocnu košarku.",
"text": "Национални совит Руснацох першобутно плановал же представи Червене пупче, медзитим праве пре технїчни проблеми, и пре ускладзованє зоз другима националнима меншинами, одлучели ше же би представели вельконоцну кошарку.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"english": "This song originally had its own Serbian version, because we prepared it for the RTS Festival of original folk music \"Sobor narodnej muziki\".",
"ref": "2025 January 3, Ол. Папуґа, “Писнї жию док ше их шпива”, in Руске Слово:",
"roman": "Tota špivanka peršobutno mala svoju serbsku verziju, bo zme ju porixtali za Festival žridlovej narodnej muziki RTS „Sobor narodnej muziki”.",
"text": "Тота шпиванка першобутно мала свою сербску верзию, бо зме ю порихтали за Фестивал жридловей народней музики РТС „Собор народней музики”.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"originally, initially, at first"
],
"id": "en-першобутно-rsk-adv-AQwAG4rh",
"links": [
[
"originally",
"originally"
],
[
"initially",
"initially"
],
[
"at first",
"at first"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100",
"kind": "other",
"name": "Pannonian Rusyn terms suffixed with -о",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"originally, primitively, primordially"
],
"id": "en-першобутно-rsk-adv--EBVWWbk",
"links": [
[
"originally",
"originally"
],
[
"primitively",
"primitively"
],
[
"primordially",
"primordially"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛrʃɔˈbutnɔ]"
},
{
"rhymes": "-utni"
}
],
"word": "першобутно"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pannonian Rusyn adverbs",
"Pannonian Rusyn entries with incorrect language header",
"Pannonian Rusyn lemmas",
"Pannonian Rusyn terms calqued from Serbo-Croatian",
"Pannonian Rusyn terms derived from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms derived from Serbo-Croatian",
"Pannonian Rusyn terms inherited from Old Slovak",
"Pannonian Rusyn terms suffixed with -о",
"Pannonian Rusyn terms with IPA pronunciation",
"Pannonian Rusyn uncomparable adverbs",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/utni",
"Rhymes:Pannonian Rusyn/utni/4 syllables"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "inherited"
},
"expansion": "inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "",
"4": "*prvobytno",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Slovak *prvobytno",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "zlw-osk",
"3": "",
"4": "*prvobytno",
"nocap": "1"
},
"expansion": "inherited from Old Slovak *prvobytno",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "sh",
"3": "првобитно//prvobitno",
"nocap": "1"
},
"expansion": "calque of Serbo-Croatian првобитно /prvobitno",
"name": "clq"
},
{
"args": {
"1": "rsk",
"2": "першобутни",
"3": "-о"
},
"expansion": "By surface analysis, першобутни (peršobutni) + -о (-o)",
"name": "surf"
}
],
"etymology_text": "Likely inherited from Old Slovak *prvobytno, but possibly a calque of Serbo-Croatian првобитно /prvobitno. By surface analysis, першобутни (peršobutni) + -о (-o).",
"forms": [
{
"form": "peršobutno",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "rsk",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"2": "adverb",
"3": "not comparable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"head": ""
},
"expansion": "першобутно (peršobutno) (not comparable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "першобутно (peršobutno) (not comparable)",
"name": "rsk-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"пер",
"шо",
"бут",
"но"
]
}
],
"lang": "Pannonian Rusyn",
"lang_code": "rsk",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Pannonian Rusyn terms with quotations"
],
"examples": [
{
"text": "Near-synonym: перше (perše)"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"english": "Originally they planned that the camp would again be of an international nature, as it had been before, but in the meantime, due to various problems in the organization of the camp, it was nonetheless of a local nature, with the participation of mostly people from Kerestur, but also Rusyns from other cities, who spent their summer holidays here.",
"ref": "2024 August 18, М. Джуджар, “Волонтерски камп „Лєто у Керестуре””, in Руске Слово:",
"roman": "Peršobutno planovali že bi kamp znova bul medzinarodnoho xarakteru, jak co bulo i pred tim, medzitim, pre rižni problemi u organizaciji kamp, zaš ljem, bul lokalnoho xarakteru, učastvovali prevažno Keresturci, alje i Rusnaci zoz druhix mestox, kotri tu preprovadzovali ljetni odpočivok.",
"text": "Першобутно плановали же би камп знова бул медзинародного характеру, як цо було и пред тим, медзитим, пре рижни проблеми у орґанизациї камп, заш лєм, бул локалного характеру, участвoвали преважно Керестурци, алє и Руснаци зоз других местох, котри ту препровадзовали лєтни одпочивок.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
31,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
36
]
],
"english": "The National Council of Rusyns initially planned to present Červene pupče, but in the meantime due to technical problems, as well as for harmonization with other national minorities, they decided to present Easter basketball.",
"ref": "2025 January 13, М. Джуджар, “Отримана схадзка о Националней читанки”, in Руске Слово:",
"roman": "Nacionalni sovit Rusnacox peršobutno planoval že predstavi Červene pupče, medzitim prave pre texnjični problemi, i pre uskladzovanje zoz druhima nacionalnima menšinami, odlučeli še že bi predstaveli velʹkonocnu košarku.",
"text": "Национални совит Руснацох першобутно плановал же представи Червене пупче, медзитим праве пре технїчни проблеми, и пре ускладзованє зоз другима националнима меншинами, одлучели ше же би представели вельконоцну кошарку.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"english": "This song originally had its own Serbian version, because we prepared it for the RTS Festival of original folk music \"Sobor narodnej muziki\".",
"ref": "2025 January 3, Ол. Папуґа, “Писнї жию док ше их шпива”, in Руске Слово:",
"roman": "Tota špivanka peršobutno mala svoju serbsku verziju, bo zme ju porixtali za Festival žridlovej narodnej muziki RTS „Sobor narodnej muziki”.",
"text": "Тота шпиванка першобутно мала свою сербску верзию, бо зме ю порихтали за Фестивал жридловей народней музики РТС „Собор народней музики”.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"originally, initially, at first"
],
"links": [
[
"originally",
"originally"
],
[
"initially",
"initially"
],
[
"at first",
"at first"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
},
{
"glosses": [
"originally, primitively, primordially"
],
"links": [
[
"originally",
"originally"
],
[
"primitively",
"primitively"
],
[
"primordially",
"primordially"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɛrʃɔˈbutnɔ]"
},
{
"rhymes": "-utni"
}
],
"word": "першобутно"
}
Download raw JSONL data for першобутно meaning in Pannonian Rusyn (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pannonian Rusyn dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.