час

head

час (čas) m inan (related adjective часови)

čas (romanization)
часови (adjective)
час (nominative singular)
часи (nominative plural)
часа (genitive singular)
часох (genitive plural)
часу (dative singular)
часом (dative plural)
час (accusative singular)
часи (accusative plural)
часом (instrumental singular)
часами (instrumental plural)
чаше (locative singular)
часох (locative plural)
часу (singular vocative)
часи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak čas, from Proto-Slavic *časъ. Cognates include Slovak čas and Carpathian Rusyn час (čas).


сова

sova (romanization)
сова (nominative singular)
сови (nominative plural)
сови (genitive singular)
совох (genitive plural)
сови (dative singular)
совом (dative plural)
сову (accusative singular)
сови (accusative plural)
сову (instrumental singular)
совами (instrumental plural)
сови (locative singular)
совох (locative plural)
сово (singular vocative)
сови (plural vocative)

Inherited from Old Slovak sova, from Proto-Slavic *sova. Cognates include Slovak sova and Carpathian Rusyn сова́ (sová).


пес

пес (pes) m inan (related adjective пши)

Inherited from Old Slovak pes, from Proto-Slavic *pьsъ. Cognates include Slovak pes and Carpathian Rusyn пес (pes).


гей

Inherited from Old Slovak hej, of onomatopoeic origin. Compare Polish and Slovak hej.

гей, сушед!


вода

вода (voda) f (diminutive водичка or водица, related adjective водов or водови)

voda (romanization)
водичка (diminutive)
водица (diminutive)
водов (adjective)
водови (adjective)
вода (nominative singular)
води (nominative plural)
води (genitive singular)
водох (genitive plural)
води (dative singular)
водом (dative plural)
воду (accusative singular)
води (accusative plural)
воду (instrumental singular)
водами (instrumental plural)
води (locative singular)
водох (locative plural)
вода (singular vocative)
води (plural vocative)

Inherited from Old Slovak voda, from Proto-Slavic *voda. Cognates include Slovak voda and Carpathian Rusyn вода́ (vodá).


руски

Inherited from Old Slovak ruský, borrowed from Old Ruthenian ру́скїй (rúskij), from Old East Slavic русьскъ (rusĭskŭ). By surface analysis, Рус (Rus) + -ски (-ski).

surf

Near-synonym: русински (rusinski)


Сербия

head

Сербия (Serbija) f (related adjective сербски)

Serbija (romanization)
сербски (adjective)

Borrowed from Serbo-Croatian Србија／Srbija.

bor+

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

Serbia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


морски

Inherited from Old Slovak morský, from Proto-Slavic *morьskъ. By surface analysis, морйо (morjo, “sea”) + -ски (-ski). Cognates include Slovak morský and Carpathian Rusyn мо́рськый (mórsʹkŷj).


сир

head

сир (sir) m pers (related adjective сиров)

sir (romanization)
сиров (adjective)
сир (nominative singular)
сири (nominative plural)
сира (genitive singular)
сирох (genitive plural)
сиру (dative singular)
сиром (dative plural)
сир (accusative singular)
сири (accusative plural)
сиром (instrumental singular)
сирами (instrumental plural)
сире (locative singular)
сиру (locative singular)
сирох (locative plural)
сиру (singular vocative)
сири (plural vocative)

Inherited from Old Slovak syr, from Proto-Slavic *syrъ.


буря

буря (burja) f (augmentative бурїска, related adjective бурйов)

burja (romanization)
бурїска (augmentative)
бурйов (adjective)
буря (nominative singular)
бурї (nominative plural)
бурї (genitive singular)
бурйох (genitive plural)
бурї (dative singular)
бурйом (dative plural)
бурю (accusative singular)
бурї (accusative plural)
бурю (instrumental singular)
бурями (instrumental plural)
бурї (locative singular)
бурйох (locative plural)
бурйо (singular vocative)
бурї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak *buria, from Proto-Slavic *buřa. Cognate with Slovak búrka.


варош

варош (varoš) m inan (diminutive варощик, related adjective варошски)

varoš (romanization)
варощик (diminutive)
варошски (adjective)

Possibly borrowed from Serbo-Croatian варош／varoš, ultimately from Hungarian város, from Iranian.

bor+

варош//varoš


живот

head

живот (život) m inan (related adjective животни)

život (romanization)
животни (adjective)
живот (nominative singular)
животи (nominative plural)
живота (genitive singular)
животох (genitive plural)
животу (dative singular)
животом (dative plural)
живот (accusative singular)
животи (accusative plural)
животом (instrumental singular)
животами (instrumental plural)
живоце (locative singular)
животох (locative plural)
животу (singular vocative)
животи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak život, from Proto-Slavic *životъ. Cognate with Slovak život.


Нови Сад

Нови Сад (Novi Sad) m inan (related adjective новосадски)

Novi Sad (romanization)
новосадски (adjective)
Нови Сад (nominative singular)
Нового Саду (genitive singular)
Новому Саду (dative singular)
Нови Сад (accusative singular)
Новим Садом (instrumental singular)
Новим Садзе (locative singular)
Новим Саду (locative singular)
Новим Садзе (singular vocative)
Новим Саду (singular vocative)

rsk-decl-noun-table

Новим Садзе / Новим Саду

Новим Садзе / Новим Саду

Borrowed from Serbo-Croatian Но̏вӣ Са̑д／Nȍvī Sȃd.

bor+

Но̏вӣ Са̑д//Nȍvī Sȃd

Идзе рано даєден автобус до Нового Саду?

Is there any bus going to Novi Sad in the morning?

Idze rano dajeden avtobus do Novoho Sadu?

Novi Sad (the capital and largest city of the autonomous province of Vojvodina, Serbia)


хуй

Inherited from Old Slovak *chuj, from Proto-Slavic *xujь. Cognates include Slovak chuj and Carpathian Rusyn хуй (xuj).


лиска

Inherited from Old Slovak lyska, from Proto-Slavic *lysъka. By surface analysis, лиси (lisi, “bald”) + -ка (-ka). Cognates include Slovak lyska and Czech lyska.


риба

head

риба (riba) f (diminutive рибка, related adjective рибни)

riba (romanization)
рибка (diminutive)
рибни (adjective)
риба (nominative singular)
риби (nominative plural)
риби (genitive singular)
рибох (genitive plural)
риби (dative singular)
рибом (dative plural)
рибу (accusative singular)
риби (accusative plural)
рибу (instrumental singular)
рибами (instrumental plural)
риби (locative singular)
рибох (locative plural)
рибо (singular vocative)
риби (plural vocative)

Inherited from Old Slovak ryba, from Proto-Slavic *ryba. Cognates include Slovak ryba and Carpathian Rusyn ры́ба (rŷ́ba).


фарба

farba (romanization)
фарба (nominative singular)
фарби (nominative plural)
фарби (genitive singular)
фарбох (genitive plural)
фарби (dative singular)
фарбом (dative plural)
фарбу (accusative singular)
фарби (accusative plural)
фарбу (instrumental singular)
фарбами (instrumental plural)
фарби (locative singular)
фарбох (locative plural)
фарбо (singular vocative)
фарби (plural vocative)

Inherited from Old Slovak farba, from German Farbe. Cognate with Slovak farba.


орел

орел (orel) m anim (diminutive орелчок, related adjective орлов or орловски)

orel (romanization)
орелчок (diminutive)
орлов (adjective)
орловски (adjective)
орел (nominative singular)
орли (nominative plural)
орла (genitive singular)
орлох (genitive plural)
орлу (dative singular)
орлом (dative plural)
орла (accusative singular)
орли (accusative plural)
орлом (instrumental singular)
орлами (instrumental plural)
орлови (locative singular)
орлох (locative plural)
орлу (singular vocative)
орли (plural vocative)

Inherited from Old Slovak orel, from Proto-Slavic *orьlъ. Cognates include Slovak orol and Carpathian Rusyn оре́л (orél).


република

република (republika) f (related adjective републични)

republika (romanization)
републични (adjective)

ре‧пу‧бли‧ка

Internationalism, ultimately from Latin respublica. Compare Slovak republika and Carpathian Rusyn репу́блика (repúblyka).


бабка

babka (romanization)
бабка (nominative singular)
бабки (nominative plural)
бабки (genitive singular)
бабкох (genitive plural)
бабки (dative singular)
бабком (dative plural)
бабку (accusative singular)
бабки (accusative plural)
бабку (instrumental singular)
бабками (instrumental plural)
бабки (locative singular)
бабкох (locative plural)
бабко (singular vocative)
бабки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak babka, from Proto-Slavic *babъka. By surface analysis, баба (baba, “grandmother”) + -ка (-ka). Cognates include Slovak babka and Carpathian Rusyn ба́бка (bábka).


-ов

Inherited from Old Slovak -ov, from Proto-Slavic *-ovъ.

appended to nouns to form adjectives; -y


-ски

Inherited from Old Slovak -ský, from Proto-Slavic *-ьskъ. Cognates include Slovak -ský and Carpathian Rusyn -ськый (-sʹkŷj).

relational adjective
relational adjective#English

Used to form relational adjectives from nouns: -ish


орех

head

орех (orex) m inan (diminutive орещок, related adjective орехов)

orex (romanization)
орещок (diminutive)
орехов (adjective)
орех (nominative singular)
орехи (nominative plural)
ореха (genitive singular)
орехох (genitive plural)
ореху (dative singular)
орехом (dative plural)
орех (accusative singular)
орехи (accusative plural)
орехом (instrumental singular)
орехами (instrumental plural)
ореху (locative singular)
орехох (locative plural)
ореху (singular vocative)
орехи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak orech, from Proto-Slavic *orěxъ. Cognates include Slovak orech and Carpathian Rusyn орі́х (oríx).


заяц

заяц (zajac) m anim (diminutive заячок, related adjective заячи)

zajac (romanization)
заячок (diminutive)
заячи (adjective)
заяц (nominative singular)
заяци (nominative plural)
заяца (genitive singular)
заяцох (genitive plural)
заяцови (dative singular)
заяцом (dative plural)
заяца (accusative singular)
заяци (accusative plural)
заяцом (instrumental singular)
заяцами (instrumental plural)
заяцови (locative singular)
заяцох (locative plural)
заяцу (singular vocative)
заяци (plural vocative)

Inherited from Old Slovak zajac, from Proto-Slavic *zajęcь. Cognates include Slovak zajac and Carpathian Rusyn за́яць (zájacʹ).


уж

Inherited from Old Slovak už, from Proto-Slavic *(j)uže. Cognate with Czech and Slovak už.


трамвай

трамвай (tramvaj) m inan (related adjective трамвайски or трамвайов)

tramvaj (romanization)
трамвайски (adjective)
трамвайов (adjective)

Borrowed from Serbo-Croatian трамвај／tramvaj, ultimately from English tramway.

bor+

(Canada, US): streetcar, trolley, trolley car, light rail


щит

head

щит (ščit) m inan (diminutive щитчок, related adjective щитни or щитов)

ščit (romanization)
щитчок (diminutive)
щитни (adjective)
щитов (adjective)

Inherited from Old Slovak ščít, from Proto-Slavic *ščitъ. Cognates include Carpathian Rusyn щит (ščyt) and Slovak štít.


йод

йод (jod) m inan (related adjective йодни or йодов)

jod (romanization)
йодни (adjective)
йодов (adjective)

Borrowed from Serbo-Croatian јод／jod, from French iode, from Ancient Greek ἰοειδής (ioeidḗs, “violet”).


бо

Inherited from Old Slovak bo, from Proto-Slavic *bo. Cognate with Czech, Polish, and Slovak bo.


авион

head

авион (avion) m inan (related adjective авионски)

avion (romanization)
авионски (adjective)
авион (nominative singular)
авиони (nominative plural)
авиона (genitive singular)
авионох (genitive plural)
авиону (dative singular)
авионом (dative plural)
авион (accusative singular)
авиони (accusative plural)
авионом (instrumental singular)
авионами (instrumental plural)
авионє (locative singular)
авионох (locative plural)
авиону (singular vocative)
авиони (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian авион／avion, from French avion.


ящур

Inherited from Old Slovak jašter, from Proto-Slavic *aščerъ. Cognates include Slovak jašter and Polish jaszczur.


ужас

Inherited from Old Slovak úžas, from Proto-Slavic *užasъ. Cognate with Slovak úžas (“amazement”). The sense of "horror" seemed to be the dominant sense even in Old Slovak.


вообще

head

вообще (voobšče)

[vɔˈɔbʃt͡ʃɛ]

Likely borrowed from Russian вообще́ (voobščé). By surface analysis, во (vo) + общи (obšči).


глава

head

глава (hlava) f (diminutive главка, related adjective главов)

hlava (romanization)
главка (diminutive)
главов (adjective)
глава (nominative singular)
глави (nominative plural)
глави (genitive singular)
главох (genitive plural)
глави (dative singular)
главом (dative plural)
главу (accusative singular)
глави (accusative plural)
главу (instrumental singular)
главами (instrumental plural)
глави (locative singular)
главох (locative plural)
главо (singular vocative)
глави (plural vocative)

Inherited from Old Slovak hlava, from Proto-Slavic *golva. Cognates include Slovak hlava and Carpathian Rusyn глава́ (hlavá).


собота

собота (sobota) f (related adjective соботов)

sobota (romanization)
соботов (adjective)
собота (nominative singular)
соботи (nominative plural)
соботи (genitive singular)
соботох (genitive plural)
соботи (dative singular)
соботом (dative plural)
соботу (accusative singular)
соботи (accusative plural)
соботу (instrumental singular)
соботами (instrumental plural)
соботи (locative singular)
соботох (locative plural)
собото (singular vocative)
соботи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak sobota, from Proto-Slavic *sǫbota. Cognate to Slovak sobota.


нє

Inherited from Old Slovak nie, from Proto-Slavic *ne, from Proto-Balto-Slavic *ne, from Proto-Indo-European *ne. Cognate with Slovak nie.


яблуко

яблуко (jabluko) n (diminutive яблучко, related adjective яблуков)

jabluko (romanization)
яблучко (diminutive)
яблуков (adjective)
яблуко (nominative singular)
яблука (nominative plural)
яблука (genitive singular)
яблукох (genitive plural)
яблуку (dative singular)
яблуком (dative plural)
яблуко (accusative singular)
яблука (accusative plural)
яблуком (instrumental singular)
яблуками (instrumental plural)
яблуку (locative singular)
яблукох (locative plural)
яблуко (singular vocative)
яблука (plural vocative)

Inherited from Old Slovak jablko, from Proto-Slavic *ablъko. Cognates include Slovak jablko and Carpathian Rusyn я́блоко (jábloko).


яблоня

яблоня (jablonja) f (diminutive яблонька)

jablonja (romanization)
яблонька (diminutive)
яблоня (nominative singular)
яблонї (nominative plural)
яблонї (genitive singular)
яблоньох (genitive plural)
яблонї (dative singular)
яблоньом (dative plural)
яблоню (accusative singular)
яблонї (accusative plural)
яблоню (instrumental singular)
яблонями (instrumental plural)
яблонї (locative singular)
яблоньох (locative plural)
яблоньо (singular vocative)
яблонї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak *jabloňa, from Proto-Slavic *abloňa. Cognates include Polish jabłonia and Carpathian Rusyn я́блоня (jáblonja).


метла

metla (romanization)
метла (nominative singular)
метли (nominative plural)
метли (genitive singular)
метлох (genitive plural)
метли (dative singular)
метлом (dative plural)
метлу (accusative singular)
метли (accusative plural)
метлу (instrumental singular)
метлами (instrumental plural)
метли (locative singular)
метлох (locative plural)
метло (singular vocative)
метли (plural vocative)

Inherited from Old Slovak metla, from Proto-Slavic *metъla. Cognates include Slovak metla and Carpathian Rusyn метла́ (metlá).


шакал

Internationalism, ultimately from German Schakal.


хмара

хмара (xmara) f (diminutive хмарка, augmentative хмариска, related adjective хмарни)

xmara (romanization)
хмарка (diminutive)
хмариска (augmentative)
хмарни (adjective)
хмара (nominative singular)
хмари (nominative plural)
хмари (genitive singular)
хмарох (genitive plural)
хмари (dative singular)
хмаром (dative plural)
хмару (accusative singular)
хмари (accusative plural)
хмару (instrumental singular)
хмарами (instrumental plural)
хмари (locative singular)
хмарох (locative plural)
хмаро (singular vocative)
хмари (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chmára, from Proto-Slavic *xmara. Cognate with Slovak chmúra.


коала

Internationalism, ultimately from English koala.


качка

качка (kačka) f (related adjective качи)

From Old Slovak kačka. Cognates include Slovak kačka and Polish kaczka.


ягода

Inherited from Old Slovak jahoda, from Proto-Slavic *agoda. Cognates include Slovak jahoda and Carpathian Rusyn я́года (jáhoda).


вовк

вовк (vovk) m anim (related adjective вовков)

vovk (romanization)
вовков (adjective)
вовк (nominative singular)
вовки (nominative plural)
вовка (genitive singular)
вовкох (genitive plural)
вовкови (dative singular)
вовком (dative plural)
вовка (accusative singular)
вовки (accusative plural)
вовком (instrumental singular)
вовками (instrumental plural)
вовкови (locative singular)
вовкох (locative plural)
вовку (singular vocative)
вовки (plural vocative)

Borrowed from Old Ruthenian вовкъ (vovk). Compare Carpathian Rusyn вовк (vovk).


дзень

Inherited from Old Slovak deň, from Proto-Slavic *dьnь. Cognates include Slovak deň.

кажди дзень


язик

jazik (romanization)
язичок (diminutive)

Inherited from Old Slovak jazyk, from Proto-Slavic *(j)ęzykъ. Cognates include Slovak jazyk and Carpathian Rusyn язы́к (jazŷ́k).


миша

head

миша (miša) f (related adjective миши or мишов)

miša (romanization)
миши (adjective)
мишов (adjective)
миша (nominative singular)
миши (nominative plural)
миши (genitive singular)
мишох (genitive plural)
миши (dative singular)
мишом (dative plural)
мишу (accusative singular)
миши (accusative plural)
мишу (instrumental singular)
мишами (instrumental plural)
миши (locative singular)
мишох (locative plural)
мишо (singular vocative)
миши (plural vocative)

Inherited from Old Slovak myš (with a feminine marker -а (-a) added on top), from Proto-Slavic *myšь. Cognates include Slovak myš and Carpathian Rusyn мыш (mŷš)


юнак

юнак (junak) m pers (related adjective юнацки)

Inherited from Old Slovak junák, from Proto-Slavic *junakъ. Cognate with Slovak junák. Semantic loan from Serbo-Croatian јунак／junak.

semantic loan

Near-synonym: герой (heroj)


пан

Inherited from Old Slovak pán. Cognate with Slovak pán.


або

Inherited from Old Slovak abo, from Proto-Slavic *abo. Cognate with Carpathian Rusyn або (abo) and Slovak abo.


мац

head

мац (mac) f (related adjective мацерин or мацерински or мацеров)

mac (romanization)
мацерин (adjective)
мацерински (adjective)
мацеров (adjective)
мац (nominative singular)
мацери (nominative plural)
мацери (genitive singular)
мацерох (genitive plural)
мацери (dative singular)
мацером (dative plural)
мацер (accusative singular)
мацери (accusative plural)
мацеру (instrumental singular)
мацерами (instrumental plural)
мацери (locative singular)
мацерох (locative plural)
мамо (singular vocative)
мацери (plural vocative)

Inherited from Old Slovak mať, from Proto-Slavic *mati. Cognates include Slovak mať and Carpathian Rusyn ма́ти (máty).


мац

Inherited from Old Slovak mať, from Proto-Slavic *jьmati. Cognates include Slovak mať and Carpathian Rusyn ма́ти (máty).

мац на себе

to have a period (literally, “to have on oneself”)

Кельо маш роки?

How old are you? (literally, “How many years do you have?”)

(reflexive with ше (še)) to live, to get on


осми

Inherited from Old Slovak osmy, from Proto-Slavic *osmъ. Cognates include Carpathian Rusyn во́сьмый (vósʹmŷj) and Slovak ôsmy.


фрижидер

frižider (romanization)
фрижидер (nominative singular)
фрижидери (nominative plural)
фрижидера (genitive singular)
фрижидерох (genitive plural)
фрижидеру (dative singular)
фрижидером (dative plural)
фрижидер (accusative singular)
фрижидери (accusative plural)
фрижидером (instrumental singular)
фрижидерами (instrumental plural)
фрижидеру (locative singular)
фрижидерох (locative plural)
фрижидеру (singular vocative)
фрижидери (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian фрижидер／frižider, from French frigidaire.

bor+

фрижидер//frižider


пита

pita (romanization)
питка (diminutive)
пита (nominative singular)
пити (nominative plural)
пити (genitive singular)
питох (genitive plural)
пити (dative singular)
питом (dative plural)
питу (accusative singular)
пити (accusative plural)
питу (instrumental singular)
питами (instrumental plural)
пити (locative singular)
питох (locative plural)
пито (singular vocative)
пити (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian пита／pita, from Greek πίτα (píta).


ту

Inherited from Old Slovak tu, from Proto-Slavic *tu. Cognate with Carpathian Rusyn ту (tu) and Slovak tu.

Coordinate term: там (tam)


кожи

Inherited from Old Slovak kozí, from Proto-Slavic *kozьjь. Cognates include Slovak kozí and Carpathian Rusyn ко́зїй (kózjij).


чат

čat (romanization)
чат (nominative singular)
чати (nominative plural)
чата (genitive singular)
чатох (genitive plural)
чату (dative singular)
чатом (dative plural)
чат (accusative singular)
чати (accusative plural)
чатом (instrumental singular)
чатами (instrumental plural)
чаце (locative singular)
чатох (locative plural)
чату (singular vocative)
чати (plural vocative)


праца

praca (romanization)
праца (nominative singular)
праци (nominative plural)
праци (genitive singular)
працох (genitive plural)
праци (dative singular)
працом (dative plural)
працу (accusative singular)
праци (accusative plural)
працу (instrumental singular)
працами (instrumental plural)
праци (locative singular)
працох (locative plural)
працо (singular vocative)
праци (plural vocative)

Inherited from Old Slovak práca, from Proto-Slavic *porťa. Cognate with Slovak práca.


новосадски

rsk-adj

новосадски (novosadski) (not comparable)

но‧во‧сад‧ски

Borrowed from Serbo-Croatian но̏восадскӣ／nȍvosadskī. By surface analysis, нови (novi) + -о- (-o-) + сад (sad) + -ски (-ski).

bor+

но̏восадскӣ//nȍvosadskī


опосум

Internationalism, ultimately from English opossum.


койот

Internationalism, ultimately from Spanish coyote.


док

Likely borrowed from Serbo-Croatian док／dok.


док

dok (romanization)
док (nominative singular)
доки (nominative plural)
дока (genitive singular)
докох (genitive plural)
доку (dative singular)
доком (dative plural)
док (accusative singular)
доки (accusative plural)
доком (instrumental singular)
доками (instrumental plural)
доку (locative singular)
докох (locative plural)
доку (singular vocative)
доки (plural vocative)

Internationalism, ultimately from English dock.


виолончело

violončelo (romanization)
виолончело (nominative singular)
виолончели (nominative plural)
виолончела (genitive singular)
виолончелох (genitive plural)
виолончелу (dative singular)
виолончелом (dative plural)
виолончело (accusative singular)
виолончели (accusative plural)
виолончелом (instrumental singular)
виолончелами (instrumental plural)
виолончелу (locative singular)
виолончелох (locative plural)
виолончелу (singular vocative)
виолончели (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

виолончелами

[viɔlɔɲˈt͡ʃɛlɔ]

ви‧о‧лон‧че‧ло

Internationalism, ultimately from Italian violoncello.


русински

From Русин (Rusin) + -ски (-ski). Cognate with Carpathian Rusyn руси́ньскый (rusýnʹskŷj).


Рус

head

Рус (Rus) m pers (related adjective русийски)

Inherited from Old Slovak Rus, ultimately from Old East Slavic Русь (Rusĭ). Cognate with Slovak Rus.

Coordinate term: Русиянка f (Rusijanka)


електрицитет

електрицитет (elektricitet) m inan (related adjective електрични)

elektricitet (romanization)
електрични (adjective)
електрицитет (nominative singular)
електрицитета (genitive singular)
електрицитету (dative singular)
електрицитет (accusative singular)
електрицитетом (instrumental singular)
електрицитеце (locative singular)
електрицитету (singular vocative)

rsk-decl-noun-table

електрицитет

електрицитета

електрицитету

електрицитет

електрицитетом

електрицитеце

електрицитету

елек‧три‧ци‧тет

Borrowed from Serbo-Croatian електрицитет／elektricitet, from German Elektrizität.


вашар

head

вашар (vašar) m inan (related adjective вашарски)

vašar (romanization)
вашарски (adjective)

From Hungarian vásár, possibly via Serbo-Croatian вашар／vašar.

bor

вашар//vašar


новина

head

новина (novina) f (diminutive новинка, related adjective новински)

novina (romanization)
новинка (diminutive)
новински (adjective)
новина (nominative singular)
новини (nominative plural)
новини (genitive singular)
новинох (genitive plural)
новини (dative singular)
новином (dative plural)
новину (accusative singular)
новини (accusative plural)
новину (instrumental singular)
новинами (instrumental plural)
новини (locative singular)
новинох (locative plural)
новино (singular vocative)
новини (plural vocative)


били

били (bili) (comparative билши, superlative найбилши)

bili (romanization)
билши (comparative)
найбилши (superlative)

Inherited from Old Slovak biely, from Proto-Slavic *bělъ. Cognate with Carpathian Rusyn білый (bilŷj) and Slovak biely.


интернационализм

интернационализм (internacionalizm) m inan

ин‧тер‧на‧ци‧о‧на‧лизм

Borrowed from Serbo-Croatian интернационализам／internacionalizam.


осем

Inherited from Old Slovak osem, from Proto-Slavic *osmь. Cognates include Carpathian Rusyn ву́сям (vúsjam) and Slovak osem.


цибуля

head

цибуля (cibulja) f (diminutive цибулька, related adjective цибульов)

cibulja (romanization)
цибулька (diminutive)
цибульов (adjective)
цибуля (nominative singular)
цибулї (nominative plural)
цибулї (genitive singular)
цибульох (genitive plural)
цибулї (dative singular)
цибульом (dative plural)
цибулю (accusative singular)
цибулї (accusative plural)
цибулю (instrumental singular)
цибулями (instrumental plural)
цибулї (locative singular)
цибульох (locative plural)
цибульо (singular vocative)
цибулї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak cibuľa, cebuľa, ultimately from Late Latin cepulla, from Latin cepa. Cognate with Slovak cibuľa.


хвиля

xvilja (romanization)
хвилька (diminutive)
хвиля (nominative singular)
хвилї (nominative plural)
хвилї (genitive singular)
хвильох (genitive plural)
хвилї (dative singular)
хвильом (dative plural)
хвилю (accusative singular)
хвилї (accusative plural)
хвилю (instrumental singular)
хвилями (instrumental plural)
хвилї (locative singular)
хвильох (locative plural)
хвильо (singular vocative)
хвилї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chvíľa, chvieľa, from Old High German wīla, from Proto-Germanic *hwīlō. Cognate with Slovak chvíľa (“while, moment”). Semantically, possibly a semantic loan from Serbo-Croatian време／vreme.

semantic loan

красна хвиля


пирога

piroha (romanization)
пирога (nominative singular)
пироги (nominative plural)
пироги (genitive singular)
пирогох (genitive plural)
пироги (dative singular)
пирогом (dative plural)
пирогу (accusative singular)
пироги (accusative plural)
пирогу (instrumental singular)
пирогами (instrumental plural)
пироги (locative singular)
пирогох (locative plural)
пирого (singular vocative)
пироги (plural vocative)

Back-formation from the plural form, from Old Slovak piroh, from Proto-Slavic *pirogъ. Cognates include Slovak piroh and Carpathian Rusyn пиро́г (pyróh).

(usually in the plural) A type of traditional pancake or varenyk.


ястраб

jastrab (romanization)
ястраб (nominative singular)
ястраби (nominative plural)
ястраба (genitive singular)
ястрабох (genitive plural)
ястрабови (dative singular)
ястрабом (dative plural)
ястраба (accusative singular)
ястраби (accusative plural)
ястрабом (instrumental singular)
ястрабами (instrumental plural)
ястрабови (locative singular)
ястрабох (locative plural)
ястрабу (singular vocative)
ястраби (plural vocative)

Inherited from Old Slovak jastrab, from Proto-Slavic *astrębъ. Cognates include Slovak jastrab and Carpathian Rusyn я́стряб (jástrjab).


полицай

head

полицай (policaj) m pers (related adjective полицайски)

policaj (romanization)
полицайски (adjective)
полицай (nominative singular)
полицає (nominative plural)
полицая (genitive singular)
полицайох (genitive plural)
полицайови (dative singular)
полицайом (dative plural)
полицая (accusative singular)
полицайох (accusative plural)
полицайом (instrumental singular)
полицаями (instrumental plural)
полицайови (locative singular)
полицайох (locative plural)
полицай (singular vocative)
полицає (plural vocative)

Borrowed from German Polizei, from Medieval Latin policia, from Late Latin polītīa.


лос

Inherited from Old Slovak los, from Proto-Slavic *olsь. Cognates include Slovak los and Carpathian Rusyn лось (losʹ).


цо

Inherited from Old Slovak co, čo, from Proto-Slavic *čьto. Cognate with Czech and Polish co, Slovak čo.


дзе

Inherited from Old Slovak kde, from Proto-Slavic *kъde. Cognates include Slovak kde and Carpathian Rusyn де (de).


бифе

bife (romanization)
бифе (nominative singular)
бифеи (nominative plural)
бифеа (genitive singular)
бифеох (genitive plural)
бифеу (dative singular)
бифеом (dative plural)
бифе (accusative singular)
бифеи (accusative plural)
бифеом (instrumental singular)
бифеами (instrumental plural)
бифее (locative singular)
бифеу (locative singular)
бифеох (locative plural)
бифеу (singular vocative)
бифеи (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

бифее / бифеу

Borrowed from Serbo-Croatian бифе／bife, ultimately from French buffet.


будинок

budinok (romanization)
будинок (nominative singular)
будинки (nominative plural)
будинка (genitive singular)
будинку (genitive singular)
будинкох (genitive plural)
будинку (dative singular)
будинком (dative plural)
будинок (accusative singular)
будинки (accusative plural)
будинком (instrumental singular)
будинками (instrumental plural)
будинку (locative singular)
будинкох (locative plural)
будинку (singular vocative)
будинки (plural vocative)

будинка / будинку

Inherited from Old Slovak budínok, budúnok, ultimately from Middle High German *būding (“building, structure”) + -ок (-ok). Cognate with Polish budynek.


нови

head

нови (novi) (comparative новши, superlative найновши)

novi (romanization)
новши (comparative)
найновши (superlative)

Inherited from Old Slovak nový, from Proto-Slavic *novъ.


нови

novi (romanization)
нови (nominative singular)
нови (nominative plural)
нового (genitive singular)
нових (genitive plural)
новому (dative singular)
новим (dative plural)
нови (accusative singular)
нови (accusative plural)
новим (instrumental singular)
новима (instrumental plural)
новим (locative singular)
нових (locative plural)
новим (singular vocative)
нови (plural vocative)


єден

єден (jeden) m (feminine єдна, neuter єдно)

jeden (romanization)
єдна (feminine)
єдно (neuter)

Inherited from Old Slovak jeden, from Proto-Slavic *edinъ. Cognates include Carpathian Rusyn єде́н (jedén) and Slovak jeden.


Русин

Русин (Rusin) m pers (related adjective русински)

Rusin (romanization)
русински (adjective)

Ultimately from Old East Slavic русинъ (rusinŭ).

Coordinate term: Русинка f (Rusinka)


салаш

салаш (salaš) m inan (diminutive салащик or салащок, related adjective салашски)

salaš (romanization)
салащик (diminutive)
салащок (diminutive)
салашски (adjective)

From Hungarian szállás, possibly via Serbo-Croatian салаш／salaš.

bor

салаш//salaš

livestock settlement in the mountains where cattle are taken during the summer


яр

Inherited from Old Slovak jar, from Proto-Slavic *jarь. Cognates include Slovak jar and Carpathian Rusyn ярь (jarʹ).


шлосер

head

шлосер (šloser) m pers (related adjective шлосерски)

šloser (romanization)
шлосерски (adjective)
шлосер (nominative singular)
шлосери (nominative plural)
шлосера (genitive singular)
шлосерох (genitive plural)
шлосерови (dative singular)
шлосером (dative plural)
шлосера (accusative singular)
шлосерох (accusative plural)
шлосером (instrumental singular)
шлосерами (instrumental plural)
шлосерови (locative singular)
шлосерох (locative plural)
шлосер (singular vocative)
шлосери (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian шлосер／šloser, from German Schlosser.

bor+

шлосер//šloser


чий

Inherited from Proto-Slavic *čьjь. Cognate with Polish czyj and Slovak čí.


бобер

head

бобер (bober) m anim (related adjective бобров)

bober (romanization)
бобров (adjective)
бобер (nominative singular)
бобри (nominative plural)
бобра (genitive singular)
боброх (genitive plural)
боброви (dative singular)
бобром (dative plural)
бобра (accusative singular)
бобри (accusative plural)
бобром (instrumental singular)
бобрами (instrumental plural)
боброви (locative singular)
боброх (locative plural)
бобру (singular vocative)
бобри (plural vocative)

Inherited from Old Slovak bobor, from Proto-Slavic *bobrъ. Cognates include Slovak bobor and Carpathian Rusyn бобе́р (bobér).


краль

краль (kralʹ) m pers (related adjective кральов)

kralʹ (romanization)
кральов (adjective)
краль (nominative singular)
кралї (nominative plural)
краля (genitive singular)
кральох (genitive plural)
кралю (dative singular)
кральом (dative plural)
краля (accusative singular)
кральох (accusative plural)
кральом (instrumental singular)
кральми (instrumental plural)
кралю (locative singular)
кральох (locative plural)
кралє (singular vocative)
кралї (plural vocative)

From Old Slovak kráľ, from Proto-Slavic *korľь. Cognates include Slovak kráľ and Carpathian Rusyn коро́ль (korólʹ).


ровка

ровка (rovka) f (related adjective ровков)

rovka (romanization)
ровков (adjective)
ровка (nominative singular)
ровки (nominative plural)
ровки (genitive singular)
ровкох (genitive plural)
ровки (dative singular)
ровком (dative plural)
ровку (accusative singular)
ровки (accusative plural)
ровку (instrumental singular)
ровками (instrumental plural)
ровки (locative singular)
ровкох (locative plural)
ровко (singular vocative)
ровки (plural vocative)

Compare Serbo-Croatian ровка／rovka (“shrew”) and Macedonian ровка (rovka, “shrew”).


виола

viola (romanization)
виола (nominative singular)
виоли (nominative plural)
виоли (genitive singular)
виолох (genitive plural)
виоли (dative singular)
виолом (dative plural)
виолу (accusative singular)
виоли (accusative plural)
виолу (instrumental singular)
виолами (instrumental plural)
виоли (locative singular)
виолох (locative plural)
виоло (singular vocative)
виоли (plural vocative)

Internationalism, ultimately from Italian viola.


кратки

найкраткейши

кратки (kratki) (comparative краткейши, superlative найкраткейши)

kratki (romanization)
краткейши (comparative)
найкраткейши (superlative)

Inherited from Old Slovak krátky, from Proto-Slavic *kortъkъ. Cognates include Slovak krátky and Carpathian Rusyn коро́ткый (korótkŷj).


Русинка

Русинка (Rusinka) f (related adjective русински)

Rusinka (romanization)
русински (adjective)

female equivalent of Русин (Rusin): female Carpathian Rusyn


витай

Compare Polish witaj, Belarusian and Ukrainian вітай (vitaj).


витай

second-person singular imperative of витац (vitac)


зли

зли (zli) (comparative горши, superlative найгорши)

zli (romanization)
горши (comparative)
найгорши (superlative)

Inherited from Old Slovak zlý, from Proto-Slavic *zъlъ. Cognates include Slovak zlý and Carpathian Rusyn злый (zlŷj).


ужасни

ужасни (užasni)

From ужас (užas) + -ни (-ni). Cognate with Czech and Slovak úžasný.


углов

Inherited from Old Slovak uhlový. By surface analysis, угел (uhel) + -ов (-ov).


щитов

head

щитов (ščitov)

Inherited from Old Slovak štítový. By surface analysis, щит (ščit) + -ов (-ov).


йодов

йодова соль


бляди

head

бляди (bljadi) (comparative блядши, superlative найблядши)

bljadi (romanization)
блядши (comparative)
найблядши (superlative)

Inherited from Old Slovak bľadý, from Proto-Slavic *blědъ. Cognates include Slovak bledý and Carpathian Rusyn блї́дный (bljídnŷj).


обуй

obuj (romanization)
обуй (nominative singular)
обуї (genitive singular)
обуї (dative singular)
обуй (accusative singular)
обую (instrumental singular)
обуї (locative singular)
обуй (singular vocative)
обуї (singular vocative)

Inherited from Proto-Slavic *obuvь, possibly influenced by обуц (obuc, “to put on shoes”).

(uncountable, collective) shoes, footwear


най

Inherited from Old Slovak naj, from Proto-Slavic *najь.


най

From the superlative prefix най- (naj-), from Proto-Slavic *naj-.

буц у шицким най


ладя

ладя (ladja) f (diminutive ладьочка, related adjective ладьов)

ladja (romanization)
ладьочка (diminutive)
ладьов (adjective)
ладя (nominative singular)
ладї (nominative plural)
ладї (genitive singular)
ладьох (genitive plural)
ладї (dative singular)
ладьом (dative plural)
ладю (accusative singular)
ладї (accusative plural)
ладю (instrumental singular)
ладями (instrumental plural)
ладї (locative singular)
ладьох (locative plural)
ладьо (singular vocative)
ладї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak loďa, lodí, from Proto-Slavic *oldьja, influenced by Serbo-Croatian лађа／lađa. Cognate with Slovak loď.


кишень

кишень (kišenʹ) f (diminutive кишенка, related adjective кишенков)

kišenʹ (romanization)
кишенка (diminutive)
кишенков (adjective)
кишень (nominative singular)
кишенї (nominative plural)
кишенї (genitive singular)
кишеньох (genitive plural)
кишенї (dative singular)
кишеньом (dative plural)
кишень (accusative singular)
кишенї (accusative plural)
кишеню (instrumental singular)
кишенями (instrumental plural)
кишенї (locative singular)
кишеньох (locative plural)
кишень (singular vocative)
кишенї (singular vocative)
кишенї (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

кишень / кишенї

Uncertain. Ultimately, either derived from Lithuanian kišenė, or from Persian کیسه (kisa). Cognate with Belarusian кішэ́нь (kišénʹ), Polish kieszeń, dialectal Slovak kišeň, kyšeň, and Ukrainian кише́ня (kyšénja).


юшка

head

юшка (juška) f (diminutive юшочка, related adjective юхов)

juška (romanization)
юшочка (diminutive)
юхов (adjective)
юшка (nominative singular)
юшки (nominative plural)
юшки (genitive singular)
юшкох (genitive plural)
юшки (dative singular)
юшком (dative plural)
юшку (accusative singular)
юшки (accusative plural)
юшку (instrumental singular)
юшками (instrumental plural)
юшки (locative singular)
юшкох (locative plural)
юшко (singular vocative)
юшки (plural vocative)

кромпльова юшка

парадичова юшка


власа

vlasa (romanization)
власка (diminutive)
власа (nominative singular)
власи (nominative plural)
власи (genitive singular)
власох (genitive plural)
власи (dative singular)
власом (dative plural)
власу (accusative singular)
власи (accusative plural)
власу (instrumental singular)
власами (instrumental plural)
власи (locative singular)
власох (locative plural)
власо (singular vocative)
власи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak vlas m, from Proto-Slavic *volsъ m. The unexpected feminine gender may be due to influence from Serbo-Croatian влас／vlas f.


огень

огень (ohenʹ) m inan (diminutive огеньчок, related adjective огняни or огньови)

ohenʹ (romanization)
огеньчок (diminutive)
огняни (adjective)
огньови (adjective)

Inherited from Old Slovak oheň, from Proto-Slavic *ogňь. Cognates include Slovak oheň and Carpathian Rusyn оге́нь (ohénʹ)


молга

molha (romanization)
молга (nominative singular)
молги (nominative plural)
молги (genitive singular)
молгох (genitive plural)
молги (dative singular)
молгом (dative plural)
молгу (accusative singular)
молги (accusative plural)
молгу (instrumental singular)
молгами (instrumental plural)
молги (locative singular)
молгох (locative plural)
молго (singular vocative)
молги (plural vocative)

Inherited from Old Slovak mlha, from Proto-Slavic *mьgla. Cognates include Slovak hmla and Carpathian Rusyn молга (molha).


буц

Inherited from Old Slovak byť, from Proto-Slavic *byti, from Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei. Compare Ukrainian бу́ти (búty) for the vowel shift.

бул сом дома

(auxiliary, future tense, intransitive) used to form the future tense of imperfect verbs

я будзем чаю

(future tense) to want [with dative; or with infinitive]


ядловец

ядловец (jadlovec) m inan (related adjective ядловцов)

jadlovec (romanization)
ядловцов (adjective)

Inherited from Old Slovak jadlovec (“juniper”), from Proto-Slavic *alovьcь, contaminated by the unrelated *edlь (“spruce”). Cognates include Slovak jalovec and Carpathian Rusyn яло́вець (jalóvecʹ).


юний

head

юний (junij) m inan (related adjective юнийски)

junij (romanization)
юнийски (adjective)


йон

Borrowed from Serbo-Croatian јон／jon, from English ion, from Ancient Greek ἰόν (ión).


януарски

From януар (januar, “January”) + -ски (-ski).


-ш

Inherited from Old Slovak -si, from Proto-Slavic *sь. Cognate with Belarusian and Ukrainian -сь (-sʹ), Polish -ś, Czech and Slovak -si.

interrogative pronoun
interrogative pronoun#English

indefinite pronoun
indefinite pronoun#English

appended to relative/interrogative pronouns to form indefinite pronouns; some-


шпиталь

шпиталь (špitalʹ) m inan (related adjective шпитальски)

špitalʹ (romanization)
шпитальски (adjective)
шпиталь (nominative singular)
шпиталї (nominative plural)
шпиталя (genitive singular)
шпитальох (genitive plural)
шпиталю (dative singular)
шпитальом (dative plural)
шпиталь (accusative singular)
шпиталї (accusative plural)
шпитальом (instrumental singular)
шпитальми (instrumental plural)
шпиталю (locative singular)
шпитальох (locative plural)
шпиталю (singular vocative)
шпиталї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak špitál, borrowed from Middle High German spitāl. Cognates include Polish szpital, Slovak špitál and Carpathian Rusyn шпіта́ль (špitálʹ).


квиток

квиток (kvitok) m inan (diminutive квиточок, related adjective квитков or квитни)

kvitok (romanization)
квиточок (diminutive)
квитков (adjective)
квитни (adjective)
квиток (nominative singular)
квитки (nominative plural)
квитка (genitive singular)
квиткох (genitive plural)
квитку (dative singular)
квитком (dative plural)
квиток (accusative singular)
квитки (accusative plural)
квитком (instrumental singular)
квитками (instrumental plural)
квитку (locative singular)
квиткох (locative plural)
квитку (singular vocative)
квитки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak kvietok, from Proto-Slavic *květъkъ. By surface analysis, квет (kvet) + -ок (-ok).


наприклад

Inherited from Old Slovak napríklad. By surface analysis, univerbation of на (na) + приклад (priklad). Cognate with Slovak napríklad.


звичайно

head

звичайно (zvičajno)

як звичайно


юха

юха (juxa) f (diminutive юшка, related adjective юхов)

juxa (romanization)
юшка (diminutive)
юхов (adjective)
юха (nominative singular)
юхи (nominative plural)
юхи (genitive singular)
юхох (genitive plural)
юхи (dative singular)
юхом (dative plural)
юху (accusative singular)
юхи (accusative plural)
юху (instrumental singular)
юхами (instrumental plural)
юхи (locative singular)
юхох (locative plural)
юхо (singular vocative)
юхи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak jucha, from Proto-Slavic *juxa. Cognate with Slovak jucha.

курецинова юха

свадзебна юха


звичай

Inherited from Old Slovak zvyčaj, from Proto-Slavic *sъvyčajь. Cognates include Belarusian звы́чай (zvýčaj), Polish zwyczaj and Ukrainian звича́й (zvyčáj).


стреда

streda (romanization)
стреда (nominative singular)
стреди (nominative plural)
стреди (genitive singular)
стредох (genitive plural)
стреди (dative singular)
стредом (dative plural)
стреду (accusative singular)
стреди (accusative plural)
стреду (instrumental singular)
стредами (instrumental plural)
стреди (locative singular)
стредох (locative plural)
стредо (singular vocative)
стреди (plural vocative)

Inherited from Old Slovak streda, from Proto-Slavic *serda. Cognate to Slovak streda.


їдиш

Internationalism, ultimately from Yiddish ייִדיש (yidish), from Middle High German jüdesch, from Old High German judeisc.


юнацтво

From юнак (junak) + -цтво (-ctvo). Semantic loan from Serbo-Croatian јунаштво／junaštvo.

semantic loan

јунаштво//junaštvo


їж

head

їж (již) m anim (diminutive їжик, related adjective їжов)

již (romanization)
їжик (diminutive)
їжов (adjective)
їж (nominative singular)
їжи (nominative plural)
їжа (genitive singular)
їжох (genitive plural)
їжови (dative singular)
їжом (dative plural)
їжа (accusative singular)
їжи (accusative plural)
їжом (instrumental singular)
їжами (instrumental plural)
їжови (locative singular)
їжох (locative plural)
їжу (singular vocative)
їжи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak jež, from Proto-Slavic *ežь. Cognates include Slovak jež and Carpathian Rusyn ї́жо (jížo).


медведз

медведз (medvedz) m anim (diminutive медведзик or медведжик, related adjective медведжи or медведзов)

medvedz (romanization)
медведзик (diminutive)
медведжик (diminutive)
медведжи (adjective)
медведзов (adjective)

Inherited from Old Slovak medveď, from Proto-Slavic *medvědь (“bear”). Cognates include Slovak medveď and Carpathian Rusyn медві́дь (medvídʹ).


яблучко

jablučko (romanization)
яблучко (nominative singular)
яблучка (nominative plural)
яблучка (genitive singular)
яблучкох (genitive plural)
яблучку (dative singular)
яблучком (dative plural)
яблучко (accusative singular)
яблучка (accusative plural)
яблучком (instrumental singular)
яблучками (instrumental plural)
яблучку (locative singular)
яблучкох (locative plural)
яблучко (singular vocative)
яблучка (plural vocative)

Inherited from Old Slovak jabĺčko, from Proto-Slavic *ablъčьko. By surface analysis, яблуко (jabluko, “apple”) + -ко (-ko). Cognates include Slovak jabĺčko and Carpathian Rusyn я́блочко (jábločko).


добри

head

добри (dobri) (comparative лєпши, superlative найлєпши)

dobri (romanization)
лєпши (comparative)
найлєпши (superlative)

Inherited from Old Slovak dobrý, from Proto-Slavic *dobrъ. Cognates include Slovak dobrý and Carpathian Rusyn до́брый (dóbrŷj).


череґи

(cooking) angel wings (a traditional sweet crisp pastry made out of dough that has been shaped into thin ribbons, deep-fried and sprinkled with powdered sugar)


жалудз

Inherited from Old Slovak žaluď, from Proto-Slavic *žȅlǫdь. Cognates include Slovak žaluď and Czech žalud.


желєзо

желєзо (željezo) n (related adjective желєзни or желєзов)

željezo (romanization)
желєзни (adjective)
желєзов (adjective)

Inherited from Old Slovak železo, from Proto-Slavic *želězo. Cognates include Slovak železo and Carpathian Rusyn желї́зо (željízo).


тея

тея (teja) f (related adjective тейов or тейови)

teja (romanization)
тейов (adjective)
тейови (adjective)

Ultimately from Hokkien 茶 (tê). Cognates include Silesian tyj.

руменцова тея


лїшка

лїшка (ljiška) f (diminutive лїшочка, related adjective лїшков)

ljiška (romanization)
лїшочка (diminutive)
лїшков (adjective)
лїшка (nominative singular)
лїшки (nominative plural)
лїшки (genitive singular)
лїшкох (genitive plural)
лїшки (dative singular)
лїшком (dative plural)
лїшку (accusative singular)
лїшки (accusative plural)
лїшку (instrumental singular)
лїшками (instrumental plural)
лїшки (locative singular)
лїшкох (locative plural)
лїшко (singular vocative)
лїшки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak líška, from Proto-Slavic *lišьka. Cognates include Slovak líška and Polish liszka.


чловек

чловек (človek) m pers (related adjective члoвeкoв or члoвeчи or члoвeчeски)

človek (romanization)
члoвeкoв (adjective)
члoвeчи (adjective)
члoвeчeски (adjective)

Inherited from Old Slovak človek, from Proto-Slavic *čьlověkъ. Cognates include Slovak človek and Carpathian Rusyn чолові́к (čolovík).


лиси

лиси (lisi) (comparative лисши, superlative найлисши)

lisi (romanization)
лисши (comparative)
найлисши (superlative)

Inherited from Old Slovak lysý, from Proto-Slavic *lysъ. Cognates include Slovak lysý and Carpathian Rusyn лы́сый (lŷ́sŷj).


морски пес

Literally, “dog of the sea”. Calque of Serbo-Croatian морски пас／morski pas.


пши

Inherited from Old Slovak psí, from Proto-Slavic *pьsьjь. Cognates include Slovak psí and Carpathian Rusyn пе́сїй (pésjij).


гвизда

hvizda (romanization)
гвизда (nominative singular)
гвизди (nominative plural)
гвизди (genitive singular)
гвиздох (genitive plural)
гвизди (dative singular)
гвиздом (dative plural)
гвизду (accusative singular)
гвизди (accusative plural)
гвизду (instrumental singular)
гвиздами (instrumental plural)
гвизди (locative singular)
гвиздох (locative plural)
гвизда (singular vocative)
гвизди (plural vocative)

Inherited from Old Slovak hviezda, from Proto-Slavic *gvězdà. Cognates include Slovak hviezda and Carpathian Rusyn звізда́ (zvizdá).


жвир

Inherited from Old Slovak zver, zvier, from Proto-Slavic *zvě̑rь. Cognates include Slovak zver and Carpathian Rusyn звірь (zvirʹ).


ящурка

Inherited from Old Slovak *jašterka, from Proto-Slavic *aščerъka. By surface analysis, ящур (jaščur, “dragon”) + -ка (-ka). Cognates include dialectal Slovak jaśčurka and Carpathian Rusyn я́щурка (jáščurka).


яґуар

jaguar (romanization)
яґуар (nominative singular)
яґуари (nominative plural)
яґуара (genitive singular)
яґуарох (genitive plural)
яґуарови (dative singular)
яґуаром (dative plural)
яґуара (accusative singular)
яґуари (accusative plural)
яґуаром (instrumental singular)
яґуарами (instrumental plural)
яґуарови (locative singular)
яґуарох (locative plural)
яґуару (singular vocative)
яґуари (plural vocative)

Internationalism, ultimately from Portuguese jaguar. Compare Slovak jaguár and Carpathian Rusyn яґуа́р (jaguár).


януар

head

януар (januar) m inan (related adjective януарски)

januar (romanization)
януарски (adjective)
януар (nominative singular)
януари (nominative plural)
януара (genitive singular)
януарох (genitive plural)
януару (dative singular)
януаром (dative plural)
януар (accusative singular)
януари (accusative plural)
януаром (instrumental singular)
януарами (instrumental plural)
януару (locative singular)
януарох (locative plural)
януару (singular vocative)
януари (plural vocative)

Inherited from Old Slovak január, ultimately from Latin Ianuarius. Cognate with Slovak január.


кнїжка

кнїжка (knjižka) f (diminutive кнїжочка, related adjective кнїжков)

knjižka (romanization)
кнїжочка (diminutive)
кнїжков (adjective)

Inherited from Old Slovak knižka, from Proto-Slavic *kъnižьka. Cognates include Slovak knižka and Carpathian Rusyn кни́жка (knýžka).


чародїй

Inherited from Old Slovak *čarodej, from Proto-Slavic *čarodějь. Cognates include Slovak čarodej and Carpathian Rusyn чародї́й (čarodjíj).


чародїйство

ча‧ро‧дїй‧ство

Inherited from Old Slovak čarodejstvo, from Proto-Slavic *čarodějьstvo. By surface analysis, чародїй (čarodjij, “sorcerer”) + -ство (-stvo). Cognates include Slovak čarodejstvo and Carpathian Rusyn чародї́йство (čarodjíjstvo).

cog

чародї́йство


чародїйка

ча‧ро‧дїй‧ка

Inherited from Old Slovak *čarodejka, from Proto-Slavic *čarodějьka. By surface analysis, чародїй (čarodjij, “sorcerer”) + -ка (-ka). Cognates include Slovak čarodejka and Carpathian Rusyn чародї́йка (čarodjíjka).


швидки

head

найшвидкейши

швидки (švidki) (comparative швидкейши, superlative найшвидкейши)

švidki (romanization)
швидкейши (comparative)
найшвидкейши (superlative)

Probably borrowed from Ukrainian швидки́й (švydkýj), from Old Ruthenian швыдкїй (švydkij). Cognate with Carpathian Rusyn швыткы́й (švŷtkŷ́j).


качиписк

Univerbation of качи (kači, “duck's”) + писк (pisk, “bill”).


кенґур

Internationalism, ultimately from English kangaroo.


лїшак

Inherited from Old Slovak lišák. Cognate with Slovak lišiak.

male equivalent of лїшка (ljiška): male fox


щесце

head

щесце (ščesce) n

rsk-noun

щесце (ščesce) n

[ˈʃt͡ʃɛst͡sɛ]

Inherited from Old Slovak štestie, ščestie, from Proto-Slavic *sъčęstьje. Cognates include Slovak šťastie and Carpathian Rusyn ща́стя (ščástja).


огурка

head

огурка (ohurka) f (related adjective огурков)

ohurka (romanization)
огурков (adjective)

Inherited from Old Slovak *ohurka, ultimately from Byzantine Greek ἀγγούριον (angoúrion). Cognates include Slovak uhorka (dialectal ogurka).


панї

Inherited from Old Slovak pani. Cognate with Slovak pani.


арґонаут

argonaut (romanization)
арґонаут (nominative singular)
арґонаути (nominative plural)
арґонаута (genitive singular)
арґонаутох (genitive plural)
арґонаутови (dative singular)
арґонаутом (dative plural)
арґонаута (accusative singular)
арґонаутох (accusative plural)
арґонаутом (instrumental singular)
арґонаутами (instrumental plural)
арґонаутови (locative singular)
арґонаутох (locative plural)
арґонаут (singular vocative)
арґонаути (plural vocative)

Internationalism, ultimately from Ancient Greek Ἀργοναύτης (Argonaútēs).


орлїца

orljica (romanization)
орлїца (nominative singular)
орлїци (nominative plural)
орлїци (genitive singular)
орлїцох (genitive plural)
орлїци (dative singular)
орлїцом (dative plural)
орлїцу (accusative singular)
орлїци (accusative plural)
орлїцу (instrumental singular)
орлїцами (instrumental plural)
орлїци (locative singular)
орлїцох (locative plural)
орлїцо (singular vocative)
орлїци (plural vocative)

Inherited from Old Slovak orlica, from Proto-Slavic *orьlica. Cognates include Slovak orlica and Carpathian Rusyn орли́ця (orlýcja).

female equivalent of орел (orel): female eagle


ардза

ardza (romanization)
ардза (nominative singular)
ардзи (nominative plural)
ардзи (genitive singular)
ардзох (genitive plural)
ардзи (dative singular)
ардзом (dative plural)
ардзу (accusative singular)
ардзи (accusative plural)
ардзу (instrumental singular)
ардзами (instrumental plural)
ардзи (locative singular)
ардзох (locative plural)
ардзо (singular vocative)
ардзи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak rdza, from Proto-Slavic *rъďa. Cognates include Slovak hrdza and Carpathian Rusyn ржа́ (ržá).


пироґа

piroga (romanization)
пироґа (nominative singular)
пироґи (nominative plural)
пироґи (genitive singular)
пироґом (genitive plural)
пироґи (dative singular)
пироґох (dative plural)
пироґу (accusative singular)
пироґи (accusative plural)
пироґу (instrumental singular)
пироґами (instrumental plural)
пироґи (locative singular)
пироґох (locative plural)
пироґо (singular vocative)
пироґи (plural vocative)

Internationalism, ultimately from French pirogue.


єлень

єлень (jelenʹ) m anim (diminutive єленьчок, related adjective єленьов)

jelenʹ (romanization)
єленьчок (diminutive)
єленьов (adjective)
єлень (nominative singular)
єленї (nominative plural)
єленя (genitive singular)
єленьох (genitive plural)
єленьови (dative singular)
єленьом (dative plural)
єленя (accusative singular)
єленї (accusative plural)
єленьом (instrumental singular)
єленьми (instrumental plural)
єленьови (locative singular)
єленьох (locative plural)
єленю (singular vocative)
єленї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak jeleň, from Proto-Slavic *eleňь. Cognates include Slovak jeleň and Carpathian Rusyn о́лень (ólenʹ).


сервал

serval (romanization)
сервал (nominative singular)
сервали (nominative plural)
сервала (genitive singular)
сервалох (genitive plural)
сервалови (dative singular)
сервалом (dative plural)
сервала (accusative singular)
сервали (accusative plural)
сервалом (instrumental singular)
сервалами (instrumental plural)
сервалови (locative singular)
сервалох (locative plural)
сервалу (singular vocative)
сервали (plural vocative)

Internationalism, ultimately from French serval.


морйо

морйо (morjo) n (related adjective морски)

morjo (romanization)
морски (adjective)
морйо (nominative singular)
моря (nominative plural)
моря (genitive singular)
морйох (genitive plural)
морю (dative singular)
морйом (dative plural)
морйо (accusative singular)
моря (accusative plural)
морйом (instrumental singular)
морями (instrumental plural)
морю (locative singular)
морйох (locative plural)
морйо (singular vocative)
моря (plural vocative)

Inherited from Old Slovak more, from Proto-Slavic *moře. Cognates include Slovak more and Carpathian Rusyn мо́ре (móre).


пинґвин

pingvin (romanization)
пинґвин (nominative singular)
пинґвини (nominative plural)
пинґвина (genitive singular)
пинґвинох (genitive plural)
пинґвинови (dative singular)
пинґвином (dative plural)
пинґвина (accusative singular)
пинґвини (accusative plural)
пинґвином (instrumental singular)
пинґвинами (instrumental plural)
пинґвинови (locative singular)
пинґвинох (locative plural)
пинґвину (singular vocative)
пинґвини (plural vocative)

Internationalism, ultimately from English penguin.


польо

польо (polʹo) n (related adjective польски or польови)

polʹo (romanization)
польски (adjective)
польови (adjective)
польо (nominative singular)
поля (nominative plural)
поля (genitive singular)
польох (genitive plural)
полю (dative singular)
польом (dative plural)
польо (accusative singular)
поля (accusative plural)
польом (instrumental singular)
полями (instrumental plural)
полю (locative singular)
польох (locative plural)
польо (singular vocative)
поля (plural vocative)

Inherited from Old Slovak poľo, from Proto-Slavic *poľe. Cognates include Slovak pole and Carpathian Rusyn по́ле (póle).


хижа

хижа (xiža) f (diminutive хижка, augmentative хижиска, related adjective хижов or хижни)

xiža (romanization)
хижка (diminutive)
хижиска (augmentative)
хижов (adjective)
хижни (adjective)
хижа (nominative singular)
хижи (nominative plural)
хижи (genitive singular)
хижох (genitive plural)
хижи (dative singular)
хижом (dative plural)
хижу (accusative singular)
хижи (accusative plural)
хижу (instrumental singular)
хижами (instrumental plural)
хижи (locative singular)
хижох (locative plural)
хижо (singular vocative)
хижи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chyža, from Proto-Slavic *xyža. Cognate with Slovak chyža.


барз

Inherited from Old Slovak barz. Cognate with Carpathian Rusyn барз (barz).


блудни

найблуднєйши

блудни (bludni) (comparative блуднєйши, superlative найблуднєйши)

bludni (romanization)
блуднєйши (comparative)
найблуднєйши (superlative)

Inherited from Old Slovak bludný, from Proto-Slavic *blǫdьnъ. Cognates include Slovak bludný and Carpathian Rusyn блу́дный (blúdnŷj).

блудни син


косц

косц (kosc) f (diminutive косцочка, related adjective косцани or косцови)

kosc (romanization)
косцочка (diminutive)
косцани (adjective)
косцови (adjective)
косц (nominative singular)
косци (nominative plural)
косци (genitive singular)
косцох (genitive plural)
косци (dative singular)
косцом (dative plural)
косц (accusative singular)
косци (accusative plural)
косцу (instrumental singular)
косцами (instrumental plural)
косци (locative singular)
косцох (locative plural)
косц (singular vocative)
косци (singular vocative)
косци (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

косц / косци

Inherited from Old Slovak kosť, from Proto-Slavic *kostь, from Proto-Indo-European *kost-.


лєс

head

лєс (ljes) m inan (related adjective лєсов)

ljes (romanization)
лєсов (adjective)
лєс (nominative singular)
лєси (nominative plural)
лєса (genitive singular)
лєсох (genitive plural)
лєсу (dative singular)
лєсом (dative plural)
лєс (accusative singular)
лєси (accusative plural)
лєсом (instrumental singular)
лєсами (instrumental plural)
лєсу (locative singular)
лєсох (locative plural)
лєсу (singular vocative)
лєси (plural vocative)

Inherited from Old Slovak les, from Proto-Slavic *lěsъ. Cognates include Slovak les and Carpathian Rusyn лїс (ljis).


витор

vitor (romanization)
витор (nominative singular)
витри (nominative plural)
витра (genitive singular)
витрох (genitive plural)
витру (dative singular)
витром (dative plural)
витор (accusative singular)
витри (accusative plural)
витром (instrumental singular)
витрами (instrumental plural)
витрє (locative singular)
витрох (locative plural)
витре (singular vocative)
витри (plural vocative)

Inherited from Old Slovak vietor, from Proto-Slavic *vě̀trъ. Cognates include Slovak vietor.


биц

Inherited from Old Slovak biť, from Proto-Slavic *biti. Cognate with Slovak biť. A distant doublet of бес (bes).

биє ме жима

I have a fever (literally, “the winter is hitting me”)

биц на дакого

to attack someone (literally, “to beat on someone”)

биц з даким

to be on someone's side (literally, “to beat with someone”)

(transitive) to beat, to bludgeon (to punish with a mallet, etc.)

биє ме

it doesn't give me peace (literally, “it hits me”)

(transitive, figurative) to not give peace


тидзень

тидзень (tidzenʹ) m inan (related adjective тижньови)

tidzenʹ (romanization)
тижньови (adjective)

Inherited from Old Slovak týdeň, týždeň, from Proto-Slavic *tъjьžedьnь. Cognates include Czech týden, Polish tydzień and Slovak týždeň.

до тижня


хлоп

хлоп (xlop) m pers (diminutive хлопик, augmentative хлопина or хлописко, related adjective хлопски)

xlop (romanization)
хлопик (diminutive)
хлопина (augmentative)
хлописко (augmentative)
хлопски (adjective)

Inherited from Old Slovak chlop, from Proto-Slavic *xolpъ. Cognate to Czech and Slovak chlap and Polish chłop.


дзецко

дзецко (dzecko) n (diminutive дзецочко, related adjective дзецков or дзецински)

dzecko (romanization)
дзецочко (diminutive)
дзецков (adjective)
дзецински (adjective)
дзецко (nominative singular)
дзеци (nominative plural)
дзецка (genitive singular)
дзецох (genitive plural)
дзецку (dative singular)
дзецом (dative plural)
дзецко (accusative singular)
дзеци (accusative plural)
дзецком (instrumental singular)
дзецми (instrumental plural)
дзецку (locative singular)
дзецох (locative plural)
дзецко (singular vocative)
дзеци (plural vocative)

Inherited from Old Slovak decko. Cognates include Slovak decko.

child (person in relation to their parents)


тиж

Inherited from Old Slovak tiež. Cognate to Polish też and Slovak tiež.


хтори

Inherited from Old Slovak chtorý, chterý, variants of ktorý, from Proto-Slavic *kotorъjь. Cognate with Kashubian chtëri, Polish który and Slovak ktorý.


перши

перши (perši)

rsk-adj

перши (perši)

Cognate to Belarusian пе́ршы (pjéršy) and Ukrainian пе́рший (péršyj).

перши помоц


перши

head

перши (perši) nvir (related adjective першов or першови)

perši (romanization)
першов (adjective)
першови (adjective)

See the etymology of the corresponding lemma form. Cognate with Belarusian пе́рсі (pjérsi), Russian пе́рси (pérsi) and Ukrainian пе́рси (pérsy).


перши

nominative/accusative/vocative plural of перш (perš)


гнїздо

head

гнїздо (hnjizdo) n (diminutive гнїздочко, augmentative гнїздзиско)

hnjizdo (romanization)
гнїздочко (diminutive)
гнїздзиско (augmentative)
гнїздо (nominative singular)
гнїзда (nominative plural)
гнїзда (genitive singular)
гнїздох (genitive plural)
гнїзду (dative singular)
гнїздом (dative plural)
гнїздо (accusative singular)
гнїзда (accusative plural)
гнїздом (instrumental singular)
гнїздами (instrumental plural)
гнїздзе (locative singular)
гнїзду (locative singular)
гнїздох (locative plural)
гнїздо (singular vocative)
гнїзда (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

гнїздзе, гнїзду

Inherited from Old Slovak hniezdo, hnízdo, from Proto-Slavic *gnězdo.


фриштик

Inherited from Old Slovak frištik, frištuk, fruštik, fruštuk, from German Frühstück, from Middle High German vrüestücke. Cognate to Carpathian Rusyn фры́штик (frŷ́štyk) and Slovak fruštik.


днєш

Inherited from Old Slovak dnes, from Proto-Slavic *dьnьsь. Cognate with Carpathian Rusyn днесь (dnesʹ), Czech and Slovak dnes.

(obsolete) Synonym of нєшка (nješka, “today”)


ґришталь

grištalʹ (romanization)
ґришталь (nominative singular)
ґришталї (nominative plural)
ґришталя (genitive singular)
ґриштальох (genitive plural)
ґришталю (dative singular)
ґриштальом (dative plural)
ґришталь (accusative singular)
ґришталї (accusative plural)
ґриштальом (instrumental singular)
ґришталями (instrumental plural)
ґришталє (locative singular)
ґришталю (locative singular)
ґриштальох (locative plural)
ґришталю (singular vocative)
ґришталї (plural vocative)

ґришталє, ґришталю


ютре

Inherited from Old Slovak jutro, from Proto-Slavic *(j)utro. Cognate with Czech jitro, Polish and Slovak jutro.


ище

Inherited from Old Slovak išče, from Proto-Slavic *ešče. Cognates include Slovak ešte, and Carpathian Rusyn ищи́ (yščý).


есенц

head

есенц (esenc) m inan (related adjective есенцов)

esenc (romanization)
есенцов (adjective)
есенц (nominative singular)
есенци (nominative plural)
есенца (genitive singular)
есенцох (genitive plural)
есенцу (dative singular)
есенцом (dative plural)
есенц (accusative singular)
есенци (accusative plural)
есенцом (instrumental singular)
есенцами (instrumental plural)
есенцу (locative singular)
есенцох (locative plural)
есенцу (singular vocative)
есенци (plural vocative)

Likely borrowed from German Essenz (“essence”), perhaps semantically conflated with Essig (“vinegar”).


днєшка

Inherited from Old Slovak dneska, from Proto-Slavic *dьnьsьka. By surface analysis, днєш (dnješ) + -ка (-ka). Cognates include Slovak dneska.


есцайґ

escajg (romanization)
есцайґ (nominative singular)
есцайґи (nominative plural)
есцайґа (genitive singular)
есцайґох (genitive plural)
есцайґу (dative singular)
есцайґом (dative plural)
есцайґ (accusative singular)
есцайґи (accusative plural)
есцайґом (instrumental singular)
есцайґами (instrumental plural)
есцайґу (locative singular)
есцайґох (locative plural)
есцайґу (singular vocative)
есцайґи (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian есцајг／escajg, ultimately from Austrian German Esszeug.


йоґа

joga (romanization)
йоґа (nominative singular)
йоґи (genitive singular)
йоґи (dative singular)
йоґу (accusative singular)
йоґу (instrumental singular)
йоґи (locative singular)
йоґо (singular vocative)

Internationalism, ultimately from Sanskrit योग (yoga).


фриштиковац

фриш‧ти‧ко‧вац

Inherited from Old Slovak frištikovať, frištukovať, fruštikovať, fruštukovať. By surface analysis, фриштик (frištik) + -овац (-ovac).

surf

(intransitive) to breakfast, to have breakfast


словнїк

head

словнїк (slovnjik) m inan (related adjective словнїков or словнїцки)

slovnjik (romanization)
словнїков (adjective)
словнїцки (adjective)

Inherited from late Old Slovak slovník. By surface analysis, слово (slovo) + -нїк (-njik). Cognate with Belarusian сло́ўнік (slóŭnik), Czech and Slovak slovník, Polish słownik, Russian сло́вник (slóvnik) and Ukrainian сло́вник (slóvnyk).


людзе

head

людзе (ljudze) m pers (related adjective людски)

ljudze (romanization)
людски (adjective)
людзе (nominative plural)
людзох (genitive plural)
людзом (dative plural)
людзох (accusative plural)
людзми (instrumental plural)
людзох (locative plural)
людзе (plural vocative)

Inherited from Old Slovak ludzie, from Proto-Slavic *ľudьje. Cognates include Slovak ľudia and Carpathian Rusyn лю́де (ljúde).

буц ґу людзом

to be polite, well-mannered (literally, “to be towards people”)

буц до людзох

to be an honest person (literally, “to be to the people”)


вельо

вельо (velʹo)

Inherited from Old Slovak veľo. Cognate with Slovak veľa.


вайцо

vajco (romanization)
ваїчко (diminutive)
вайцо (nominative singular)
вайца (nominative plural)
вайца (genitive singular)
вайцох (genitive plural)
вайцу (dative singular)
вайцом (dative plural)
вайцо (accusative singular)
вайца (accusative plural)
вайцом (instrumental singular)
вайцами (instrumental plural)
вайцу (locative singular)
вайцох (locative plural)
вайцо (singular vocative)
вайца (plural vocative)

Inherited from Old Slovak vajce, vajco, from Proto-Slavic *ajьce. Cognate with Czech vajce and dialectal Slovak vajco.


цикави

Borrowed from Polish ciekawy. Cognate with Belarusian ціка́вы (cikávy) and Ukrainian ціка́вий (cikávyj).


цо дзень

цо дзень (co dzenʹ)

[ˈt͡sɔ ˈd͡zɛɲ]

Compare Czech co den and Polish co dzień.


ґу

Inherited from Old Slovak ku, from Proto-Slavic *kъ(n). Cognate with Slovak ku.


хлєб

хлєб (xljeb) m inan (diminutive хлєбик, related adjective хлєбов)

xljeb (romanization)
хлєбик (diminutive)
хлєбов (adjective)
хлєб (nominative singular)
хлєби (nominative plural)
хлєба (genitive singular)
хлєбох (genitive plural)
хлєбу (dative singular)
хлєбом (dative plural)
хлєб (accusative singular)
хлєби (accusative plural)
хлєбом (instrumental singular)
хлєбами (instrumental plural)
хлєбе (locative singular)
хлєбох (locative plural)
хлєбе (singular vocative)
хлєби (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chléb, chlieb, from Proto-Slavic *xlěbъ. Cognate with Carpathian Rusyn хлїб (xljib) and Slovak chlieb.


гайзибан

гайзибан (hajziban) m inan (related adjective гайзибански)

hajziban (romanization)
гайзибански (adjective)

Most likely borrowed from German Eisenbahn. Compare also гарешт (harešt) for prothetic [ɦ] in borrowed terms.

швидки гайзибан


цеснок

цеснок (cesnok) m inan (related adjective цесков)

cesnok (romanization)
цесков (adjective)

Inherited from Old Slovak cesnak, cesnok, from Proto-Slavic *česnъkъ. Cognates include Slovak cesnak.


мачанка

mačanka (romanization)
мачанка (nominative singular)
мачанки (nominative plural)
мачанки (genitive singular)
мачанкох (genitive plural)
мачанки (dative singular)
мачанком (dative plural)
мачанку (accusative singular)
мачанки (accusative plural)
мачанку (instrumental singular)
мачанками (instrumental plural)
мачанки (locative singular)
мачанкох (locative plural)
мачанко (singular vocative)
мачанки (plural vocative)

From мачац (mačac, “to dip”) + -ка (-ka). Compare Czech and Slovak omáčka.

била мачанка


коляйопреводнїк

коляйопреводнїк (koljajoprevodnjik) m pers

ко‧ля‧йо‧пре‧вод‧нїк

From коляй (koljaj) + -о- (-o-) + преводнїк (prevodnjik).


коляйопреводнїца

koljajoprevodnjica (romanization)
коляйопреводнїца (nominative singular)
коляйопреводнїци (nominative plural)
коляйопреводнїци (genitive singular)
коляйопреводнїцох (genitive plural)
коляйопреводнїци (dative singular)
коляйопреводнїцом (dative plural)
коляйопреводнїцу (accusative singular)
коляйопреводнїци (accusative plural)
коляйопреводнїцу (instrumental singular)
коляйопреводнїцами (instrumental plural)
коляйопреводнїци (locative singular)
коляйопреводнїцох (locative plural)
коляйопреводнїцо (singular vocative)
коляйопреводнїци (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

коляйопреводнїца

коляйопреводнїци

коляйопреводнїци

коляйопреводнїцу

коляйопреводнїцу

коляйопреводнїци

коляйопреводнїцо

коляйопреводнїци

коляйопреводнїцох

коляйопреводнїцом

коляйопреводнїци

коляйопреводнїцами

коляйопреводнїцох

коляйопреводнїци

ко‧ля‧йо‧пре‧вод‧нї‧ца

From коляй (koljaj) + -о- (-o-) + преводнїца (prevodnjica).

af

коляйопреводнїк

(rail transport) female equivalent of коляйопреводнїк (koljajoprevodnjik): switchwoman, pointswoman


коляй

koljaj (romanization)
коляй (nominative singular)
коляї (nominative plural)
коляї (genitive singular)
коляйох (genitive plural)
коляї (dative singular)
коляйом (dative plural)
коляй (accusative singular)
коляї (accusative plural)
коляю (instrumental singular)
коляями (instrumental plural)
коляї (locative singular)
коляйох (locative plural)
коляй (singular vocative)
коляї (singular vocative)
коляї (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

коляй / коляї

Inherited from Old Slovak koľaj, from Proto-Slavic *kolěja. Cognate with Polish kolej and Slovak koľaj.


гайзибански

rsk-adj

гайзибански (hajzibanski) (not comparable)

гай‧зи‧бан‧ски

гайзибанска карта

гайзибанска драга


пондзелок

pondzelok (romanization)
пондзелок (nominative singular)
пондзелки (nominative plural)
пондзелка (genitive singular)
пондзелкох (genitive plural)
пондзелку (dative singular)
пондзелком (dative plural)
пондзелок (accusative singular)
пондзелки (accusative plural)
пондзелком (instrumental singular)
пондзелками (instrumental plural)
пондзелку (locative singular)
пондзелкох (locative plural)
пондзелку (singular vocative)
пондзелки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak pondelok, from Proto-Slavic *ponedělъkъ. Cognate to Slovak pondelok.


желєзнїца

head

желєзнїца (željeznjica) f (related adjective желєзнїцки)

željeznjica (romanization)
желєзнїцки (adjective)
желєзнїца (nominative singular)
желєзнїци (nominative plural)
желєзнїци (genitive singular)
желєзнїцох (genitive plural)
желєзнїци (dative singular)
желєзнїцом (dative plural)
желєзнїцу (accusative singular)
желєзнїци (accusative plural)
желєзнїцу (instrumental singular)
желєзнїцами (instrumental plural)
желєзнїци (locative singular)
желєзнїцох (locative plural)
желєзнїцо (singular vocative)
желєзнїци (plural vocative)

[ʒɛʎɛzˈɲit͡sa]

же‧лєз‧нї‧ца

Inherited from late Old Slovak železnica. By surface analysis, желєзо (željezo) + -нїца (-njica). Cognate with Slovak železnica.


станїца

head

станїца (stanjica) f (related adjective станїчни)

stanjica (romanization)
станїчни (adjective)
станїца (nominative singular)
станїци (nominative plural)
станїци (genitive singular)
станїцох (genitive plural)
станїци (dative singular)
станїцом (dative plural)
станїцу (accusative singular)
станїци (accusative plural)
станїцу (instrumental singular)
станїцами (instrumental plural)
станїци (locative singular)
станїцох (locative plural)
станїцо (singular vocative)
станїци (plural vocative)

Cognate with Slovak stanica and Serbo-Croatian станица／stanica.

автобуска станїца

гайзибанска станїца


нїч

Inherited from Old Slovak nič, from Proto-Slavic *ničьto. Cognate with Slovak nič.


пияток

pijatok (romanization)
пияток (nominative singular)
пиятки (nominative plural)
пиятка (genitive singular)
пияткох (genitive plural)
пиятку (dative singular)
пиятком (dative plural)
пияток (accusative singular)
пиятки (accusative plural)
пиятком (instrumental singular)
пиятками (instrumental plural)
пиятку (locative singular)
пияткох (locative plural)
пиятку (singular vocative)
пиятки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak piatok, from Proto-Slavic *pętъkъ. Cognate to Slovak piatok.


нєдзеля

нєдзеля (njedzelja) f (related adjective нєдзельни or нєдзельови)

njedzelja (romanization)
нєдзельни (adjective)
нєдзельови (adjective)
нєдзеля (nominative singular)
нєдзелї (nominative plural)
нєдзелї (genitive singular)
нєдзельох (genitive plural)
нєдзелї (dative singular)
нєдзельом (dative plural)
нєдзелю (accusative singular)
нєдзелї (accusative plural)
нєдзелю (instrumental singular)
нєдзелями (instrumental plural)
нєдзелї (locative singular)
нєдзельох (locative plural)
нєдзельо (singular vocative)
нєдзелї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak nedeľa, from Proto-Slavic *neděľa. Cognate to Slovak nedeľa.


штварток

štvartok (romanization)
штварток (nominative singular)
штвартки (nominative plural)
штвартка (genitive singular)
штварткох (genitive plural)
штвартку (dative singular)
штвартком (dative plural)
штварток (accusative singular)
штвартки (accusative plural)
штвартком (instrumental singular)
штвартками (instrumental plural)
штвартку (locative singular)
штварткох (locative plural)
штвартку (singular vocative)
штвартки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak štvrtok, from Proto-Slavic *četvьrtъkъ. Cognate to Slovak štvrtok.


штварток

штварток (štvartok)


алє

Inherited from Old Slovak ale, from Proto-Slavic *ale. Cognate with Slovak ale.


вовторок

вовторок (vovtorok) m inan (related adjective вовторков)

vovtorok (romanization)
вовторков (adjective)
вовторок (nominative singular)
вовторки (nominative plural)
вовторка (genitive singular)
вовторкох (genitive plural)
вовторку (dative singular)
вовторком (dative plural)
вовторок (accusative singular)
вовторки (accusative plural)
вовторком (instrumental singular)
вовторками (instrumental plural)
вовторку (locative singular)
вовторкох (locative plural)
вовторку (singular vocative)
вовторки (plural vocative)

Borrowed from Old Ruthenian вовто́рокъ (vovtórok), from Proto-Slavic *vъtorъkъ. Cognate to Ukrainian вівто́рок (vivtórok).


бициґла

head

бициґла (bicigla) f (diminutive бициґлочка)

bicigla (romanization)
бициґлочка (diminutive)
бициґла (nominative singular)
бициґли (nominative plural)
бициґли (genitive singular)
бициґлох (genitive plural)
бициґли (dative singular)
бициґлом (dative plural)
бициґлу (accusative singular)
бициґли (accusative plural)
бициґлу (instrumental singular)
бициґлами (instrumental plural)
бициґли (locative singular)
бициґлох (locative plural)
бициґло (singular vocative)
бициґли (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian бицикла／bicikla, ultimately from French bicycle.


сцец

Inherited from Old Slovak scieť, steť, variants of chcieť, from Proto-Slavic *xъtěti. Cognate with Slovak chcieť.

Near-synonym: жадац (žadac)

+obj

acc/gen<something> + inf<to do something>

genitive ‘something’ along with infinitive ‘to do something’

(transitive) to want [with accusative or genitive ‘something’, along with infinitive ‘to do something’]

(transitive) to wish [with accusative or genitive ‘something’, along with infinitive ‘to do something’]

барз ше ми сцело спац

I was very sleepy (literally, “I really felt like sleeping”)

(reflexive with ше (še), impersonal) to feel like [with infinitive ‘doing something’]


вєдно

Possibly cognate with Kashubian wiedno and Slovene vedno.


Мадярска

head

Мадярска (Madjarska) f (related adjective мадярски)

Madjarska (romanization)
мадярски (adjective)

Borrowed from Serbo-Croatian Мађарска／Mađarska, from Hungarian magyar.

bor+

Мађарска//Mađarska

На гранїци ґу Мадярскей єст даскельо гранїчни преходи.

On the border with Hungary there are several border crossings.

Na hranjici gu Madjarskej jest daskelʹo hranjični prexodi.


улїца

head

улїца (uljica) f (diminutive улїчка or улїчочка, related adjective улїцов or улїчни)

uljica (romanization)
улїчка (diminutive)
улїчочка (diminutive)
улїцов (adjective)
улїчни (adjective)
улїца (nominative singular)
улїци (nominative plural)
улїци (genitive singular)
улїцох (genitive plural)
улїци (dative singular)
улїцом (dative plural)
улїцу (accusative singular)
улїци (accusative plural)
улїцу (instrumental singular)
улїцами (instrumental plural)
улїци (locative singular)
улїцох (locative plural)
улїцо (singular vocative)
улїци (plural vocative)

Inherited from Old Slovak ulica, from Proto-Slavic *ulica. Cognate with Slovak ulica.


Словацка

Словацка (Slovacka) f (related adjective словацки)

Slovacka (romanization)
словацки (adjective)

Borrowed from Serbo-Croatian Словачка／Slovačka.

bor+

Словачка//Slovačka


сладоляд

From сладки (sladki) + -о- (-o-) + ляд (ljad), a calque of Serbo-Croatian сладолед／sladoled.


ляд

head

ляд (ljad) m inan (related adjective лядови)

Inherited from Old Slovak ľad, from Proto-Slavic *ledъ. Cognate to Slovak ľad.


лєм

Inherited from Old Slovak lem, len. Cognate with Slovak len.


лєм

цо ши лєм там робел?

кеди лєм сцеш


якош

Inherited from Old Slovak jakosi. Cognate with Polish jakoś, Slovak akosi and Ukrainian якось (jakosʹ). By surface analysis, як(о) (jak(o)) + -ш (-š).


цошка

head

цошка (coška)

coška (romanization)
цошка (nominative singular)
чогош (genitive singular)
чогошик (genitive singular)
чомуш (dative singular)
чомушик (dative singular)
чогош (accusative singular)
чогошик (accusative singular)
чимшик (instrumental singular)
чимшик (locative singular)
чомуш (locative singular)
чомушик (locative singular)

rsk-decl-noun-table

чогош, чогошик

чомуш, чомушик

чогош, чогошик

чимшик, чомуш, чомушик

Inherited from Old Slovak cosi + -ка (-ka). By surface analysis, цо (co) + -ш (-š) + -ка (-ka). Compare Polish coś and Slovak čosi.


Горватска

head

Горватска (Horvatska) f (related adjective горватски)

Horvatska (romanization)
горватски (adjective)

Borrowed from Serbo-Croatian Хрватска／Hrvatska.

bor+

Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


мархва

head

мархва (marxva) f (diminutive мархвочка)

marxva (romanization)
мархвочка (diminutive)
мархва (nominative singular)
мархви (nominative plural)
мархви (genitive singular)
мархвох (genitive plural)
мархви (dative singular)
мархвом (dative plural)
мархву (accusative singular)
мархви (accusative plural)
мархву (instrumental singular)
мархвами (instrumental plural)
мархви (locative singular)
мархвох (locative plural)
мархво (singular vocative)
мархви (plural vocative)

Inherited from Old Slovak mrkva, from Proto-Slavic *mъrky. Cognate with Polish marchew and Slovak mrkva.


шицко

шицко (šicko)

šicko (romanization)
шицко (nominative singular)
шицкого (genitive singular)
шицкому (dative singular)
шицко (accusative singular)
шицким (instrumental singular)
шицким (locative singular)

Likely from earlier *вшицко (*všicko), inherited from Old Slovak všitko, variant of všetko. Cognate with Polish wszystko and Slovak všetko.


шицко

шицко (šicko)

From шицок (šicok) + -о (-o, adverbial suffix).


шицко

head

шицко (šicko)

See the etymology of the corresponding lemma form.

nonlemma

neuter nominative/accusative singular of шицок (šicok)


кнїжководительство

head

кнїжководительни

кнїжководительство (knjižkovoditelʹstvo) n (related adjective кнїжководительни)

rsk-noun

кнїжководительни

knjižkovoditelʹstvo (romanization)
кнїжководительни (adjective)

кнїж‧ко‧во‧ди‧тель‧ство

From кнїжководитель (knjižkovoditelʹ) + -ство (-stvo) or кнїжка (knjižka) + -о- (-o-) + водительство (voditelʹstvo), a calque of Serbo-Croatian књиговодство／knjigovodstvo, itself a calque of German Buchführung.

af

кнїжководитель

водительство


сладолядар

сла‧до‧ля‧дар


етнїчни

From Latin ethnicus + -їчни (-jični). Cognates include Polish etniczny and Ukrainian етні́чний (etníčnyj).


шпитальски

head

шпитальски (špitalʹski)

rsk-adj

шпитальски (špitalʹski) (not comparable)

шпи‧таль‧ски


иронїчни

head

найиронїчнєйши

иронїчни (ironjični) (comparative иронїчнєйши, superlative найиронїчнєйши)

ironjični (romanization)
иронїчнєйши (comparative)
найиронїчнєйши (superlative)

From ирония (ironija) + -їчни (-jični). Cognates include Polish ironiczny and Russian ирони́чный (ironíčnyj).


кромпля

кромпля (kromplja) f (related adjective кромпльов)

kromplja (romanization)
кромпльов (adjective)
кромпля (nominative singular)
кромплї (nominative plural)
кромплї (genitive singular)
кромпльох (genitive plural)
кромплї (dative singular)
кромпльом (dative plural)
кромплю (accusative singular)
кромплї (accusative plural)
кромплю (instrumental singular)
кромплями (instrumental plural)
кромплї (locative singular)
кромпльох (locative plural)
кромпльо (singular vocative)
кромплї (plural vocative)

Borrowed from Hungarian krumpli, ultimately from Austrian German Grundbirne.


кнїжководитель

кнїж‧ко‧во‧ди‧тель

From кнїжка (knjižka) + -о- (-o-) + водитель (voditelʹ), a calque of Serbo-Croatian књиговођа／knjigovođa, itself a calque of older German Buchführer.


парадича

head

парадича (paradiča) f (related adjective парадичов)

paradiča (romanization)
парадичов (adjective)
парадича (nominative singular)
парадичи (nominative plural)
парадичи (genitive singular)
парадичох (genitive plural)
парадичи (dative singular)
парадичом (dative plural)
парадичу (accusative singular)
парадичи (accusative plural)
парадичу (instrumental singular)
парадичами (instrumental plural)
парадичи (locative singular)
парадичох (locative plural)
парадичо (singular vocative)
парадичи (plural vocative)

Borrowed from Hungarian paradicsom (“paradise; tomato”), from Latin paradīsus. Compare German Paradeiser, Serbo-Croatian парадајз／paradajz and Slovene paradižnik.


сладолядарня

sladoljadarnja (romanization)
сладолядарня (nominative singular)
сладолядарнї (nominative plural)
сладолядарнї (genitive singular)
сладолядарньох (genitive plural)
сладолядарнї (dative singular)
сладолядарньом (dative plural)
сладолядарню (accusative singular)
сладолядарнї (accusative plural)
сладолядарню (instrumental singular)
сладолядарнями (instrumental plural)
сладолядарнї (locative singular)
сладолядарньох (locative plural)
сладолядарньо (singular vocative)
сладолядарнї (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

сладолядарня

сладолядарнї

сладолядарнї

сладолядарню

сладолядарню

сладолядарнї

сладолядарньо

сладолядарнї

сладолядарньох

сладолядарньом

сладолядарнї

сладолядарнями

сладолядарньох

сладолядарнї

сла‧до‧ля‧дар‧ня

From сладолядар (sladoljadar) + -ня (-nja).


штрицкара

štrickara (romanization)
штрицкара (nominative singular)
штрицкари (nominative plural)
штрицкари (genitive singular)
штрицкарох (genitive plural)
штрицкари (dative singular)
штрицкаром (dative plural)
штрицкару (accusative singular)
штрицкари (accusative plural)
штрицкару (instrumental singular)
штрицкарами (instrumental plural)
штрицкари (locative singular)
штрицкарох (locative plural)
штрицкаро (singular vocative)
штрицкари (plural vocative)


больнїца

head

больнїца (bolʹnjica) f (related adjective больнїцки)

bolʹnjica (romanization)
больнїцки (adjective)
больнїца (nominative singular)
больнїци (nominative plural)
больнїци (genitive singular)
больнїцох (genitive plural)
больнїци (dative singular)
больнїцом (dative plural)
больнїцу (accusative singular)
больнїци (accusative plural)
больнїцу (instrumental singular)
больнїцами (instrumental plural)
больнїци (locative singular)
больнїцох (locative plural)
больнїцо (singular vocative)
больнїци (plural vocative)

From боль (bolʹ) + -нїца (-njica). Cognate with Carpathian Rusyn бо́лниця (bólnycja) and Russian больни́ца (bolʹníca).


белава парадича

белава парадича

rsk-noun

белава парадича

belava paradiča (romanization)
белава парадича (nominative singular)
белави парадичи (nominative plural)
белавей парадичи (genitive singular)
белавих парадичох (genitive plural)
белавей парадичи (dative singular)
белавим парадичом (dative plural)
белаву парадичу (accusative singular)
белави парадичи (accusative plural)
белаву парадичу (instrumental singular)
белавима парадичами (instrumental plural)
белаву парадичи (locative singular)
белавих парадичох (locative plural)
белава парадичо (singular vocative)
белави парадичи (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

белава парадича

белавей парадичи

белавей парадичи

белаву парадичу

белаву парадичу

белаву парадичи

белава парадичо

белави парадичи

белавих парадичох

белавим парадичом

белави парадичи

белавима парадичами

белавих парадичох

белави парадичи

Solanum melongena
Solanum melongena#Translingual


больнїцки

From больнїца (bolʹnjica) + -ски (-ski).


шмерц

šmerc (romanization)
шмерц (nominative singular)
шмерци (nominative plural)
шмерци (genitive singular)
шмерцох (genitive plural)
шмерци (dative singular)
шмерцом (dative plural)
шмерц (accusative singular)
шмерци (accusative plural)
шмерцу (instrumental singular)
шмерцами (instrumental plural)
шмерци (locative singular)
шмерцох (locative plural)
шмерц (singular vocative)
шмерци (singular vocative)
шмерци (plural vocative)

шмерц / шмерци

Inherited from Old Slovak smerť, from Proto-Slavic *sъmьrtь. Cognate with Carpathian Rusyn смерть (smertʹ) and Slovak smrť.


сушед

head

сушед (sušed) m pers (related adjective сушедов or сушедзин)

sušed (romanization)
сушедов (adjective)
сушедзин (adjective)
сушед (nominative singular)
сушеди (nominative plural)
сушедове (nominative plural)
сушеда (genitive singular)
сушедох (genitive plural)
сушедови (dative singular)
сушедом (dative plural)
сушеда (accusative singular)
сушедох (accusative plural)
сушедом (instrumental singular)
сушедами (instrumental plural)
сушедови (locative singular)
сушедох (locative plural)
сушед (singular vocative)
сушеди (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

сушеди / сушедове

Inherited from Old Slovak sused, from Proto-Slavic *sǫsědъ. Cognate with Carpathian Rusyn сусїд (susjid) and Slovak sused.


анї

Inherited from Old Slovak ani, from Proto-Slavic *ani, derived from *a + *ni, whence the нї- (nji-) component in words such as нїґда (njigda). Cognates include Czech, Polish, and Slovak ani.


анї

(emphatic, in negative clauses) even, either


кишенка

head

кишенка (kišenka) f (diminutive кишеночка, related adjective кишенков)

kišenka (romanization)
кишеночка (diminutive)
кишенков (adjective)
кишенка (nominative singular)
кишенки (nominative plural)
кишенки (genitive singular)
кишенкох (genitive plural)
кишенки (dative singular)
кишенком (dative plural)
кишенку (accusative singular)
кишенки (accusative plural)
кишенку (instrumental singular)
кишенками (instrumental plural)
кишенки (locative singular)
кишенкох (locative plural)
кишенко (singular vocative)
кишенки (plural vocative)

From кишень (kišenʹ) + -ка (-ka). Cognate with Belarusian кішэ́нька (kišénʹka), Polish kieszonka and Ukrainian кише́нька (kyšénʹka).


кишенков

кишенков (kišenkov)

кишенкова кнїжка


кишеночка

кишеночка (kišenočka) f

rsk-noun

кишеночка (kišenočka) f

kišenočka (romanization)
кишеночка (nominative singular)
кишеночки (nominative plural)
кишеночки (genitive singular)
кишеночкох (genitive plural)
кишеночки (dative singular)
кишеночком (dative plural)
кишеночку (accusative singular)
кишеночки (accusative plural)
кишеночку (instrumental singular)
кишеночками (instrumental plural)
кишеночки (locative singular)
кишеночкох (locative plural)
кишеночко (singular vocative)
кишеночки (plural vocative)

ки‧ше‧ноч‧ка

diminutive of кишенка (kišenka): small pocket


инши

Inherited from Old Slovak inší, from Proto-Slavic *jьnъ. Cognate with Carpathian Rusyn і́ншый (ínšŷj).

медзи иншим


фамелия

head

фамелия (famelija) f (related adjective фамелийни)

famelija (romanization)
фамелийни (adjective)

Inherited from Old Slovak familia, ultimately from Latin familia.

по фамелиї


дзекуєм

Compare Belarusian дзя́кую (dzjákuju), Carpathian Rusyn and Ukrainian дя́кую (djákuju), Czech děkuji, Polish dziękuję and Slovak ďakujem.


дзекуєм

first-person singular present of дзековац (dzekovac): I thank


ноцни клуб

nightclub (establishment that is open late at night)


ноц

Inherited from Old Slovak noc, from Proto-Slavic *noťь. Cognate with Slovak noc.

Велька ноц


ноцни

From ноц (noc) + -ни (-ni). Cognate with Polish nocny and Slovak nočný.


штреднї

Inherited from Proto-Slavic *serdьňь, possibly via Old Slovak *strední. Cognate with Czech střední and Polish średni. Compare Slovak stredný, from Proto-Slavic *serdьnъ.


фалат

head

фалат (falat) m inan (diminutive фалаток or фалацик, augmentative фалациско)

falat (romanization)
фалаток (diminutive)
фалацик (diminutive)
фалациско (augmentative)
фалат (nominative singular)
фалати (nominative plural)
фалата (genitive singular)
фалатох (genitive plural)
фалату (dative singular)
фалатом (dative plural)
фалат (accusative singular)
фалати (accusative plural)
фалатом (instrumental singular)
фалатами (instrumental plural)
фалаце (locative singular)
фалатох (locative plural)
фалату (singular vocative)
фалати (plural vocative)

театрални фалат

piece (artistic creation, such as a painting, sculpture, musical composition, literary work, etc.)

були на фалаце од нас

they were at a short distance away from us


городска хижа

городска хижа

rsk-noun

городска хижа

Possibly a calque of Serbo-Croatian градска кућа／gradska kuća (literally “townhouse”).

clq

градска кућа//gradska kuća


Беоґрад

head

Беоґрад (Beograd) m inan (related adjective беоґрадски)

Beograd (romanization)
беоґрадски (adjective)
Беоґрад (nominative singular)
Беоґраду (genitive singular)
Беоґрада (genitive singular)
Беоґраду (dative singular)
Беоґрад (accusative singular)
Беоґрадом (instrumental singular)
Беоґрадзе (locative singular)
Беоґраду (locative singular)
Беоґрадзе (singular vocative)
Беоґраду (singular vocative)

rsk-decl-noun-table

Беоґраду / Беоґрада

Беоґрадзе / Беоґраду

Беоґрадзе / Беоґраду

Borrowed from Serbo-Croatian Београд／Beograd.


фалаток

head

фалаток (falatok) m inan (diminutive фалаточок)

falatok (romanization)
фалаточок (diminutive)
фалаток (nominative singular)
фалатки (nominative plural)
фалатку (genitive singular)
фалаткох (genitive plural)
фалатку (dative singular)
фалатком (dative plural)
фалаток (accusative singular)
фалатки (accusative plural)
фалатком (instrumental singular)
фалатками (instrumental plural)
фалатку (locative singular)
фалаткох (locative plural)
фалатку (singular vocative)
фалатки (plural vocative)

From фалат (falat) + -ок (-ok). Similarity to Hungarian falatok is likely a coincidence.

diminutive of фалат (falat): small piece


хижка

xižka (romanization)
хижочка (diminutive)
хижка (nominative singular)
хижки (nominative plural)
хижки (genitive singular)
хижкох (genitive plural)
хижки (dative singular)
хижком (dative plural)
хижку (accusative singular)
хижки (accusative plural)
хижку (instrumental singular)
хижками (instrumental plural)
хижки (locative singular)
хижкох (locative plural)
хижко (singular vocative)
хижки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chyžka. By surface analysis, хижа (xiža) + -ка (-ka).

surf

псова хижка

diminutive of хижа (xiža): small house, small room


лїкар

head

лїкар (ljikar) m pers (related adjective лїкарски)

ljikar (romanization)
лїкарски (adjective)
лїкар (nominative singular)
лїкари (nominative plural)
лїкара (genitive singular)
лїкарох (genitive plural)
лїкарови (dative singular)
лїкаром (dative plural)
лїкара (accusative singular)
лїкарох (accusative plural)
лїкаром (instrumental singular)
лїкарами (instrumental plural)
лїкарови (locative singular)
лїкарох (locative plural)
лїкар (singular vocative)
лїкари (plural vocative)

Inherited from Old Slovak lekár, from Proto-Slavic *lěkařь. By surface analysis, лїк (ljik) + -ар (-ar).


штредньоевропски

head

штредньоевропски (štrednʹoevropski)

rsk-adj

штредньоевропски (štrednʹoevropski) (not comparable)

штред‧ньо‧ев‧роп‧ски

From штреднї (štrednji) + -о- (-o-) + европски (evropski).


хториш

head

хториш (xtoriš)

Inherited from Old Slovak ktorýsi. By surface analysis, хтори (xtori) + -ш (-š). Cognate with Polish któryś.

surf

хториш дзень


вшадзи

head

вшадзи (všadzi)

Inherited from Old Slovak všade, from Proto-Slavic *vьśǫdu. Cognate with Slovak všade.


родзина

родзина (rodzina) f (related adjective родзинов or родзински)

rodzina (romanization)
родзинов (adjective)
родзински (adjective)
родзина (nominative singular)
родзини (nominative plural)
родзини (genitive singular)
родзинох (genitive plural)
родзини (dative singular)
родзином (dative plural)
родзину (accusative singular)
родзини (accusative plural)
родзину (instrumental singular)
родзинами (instrumental plural)
родзини (locative singular)
родзинох (locative plural)
родзино (singular vocative)
родзини (plural vocative)

Inherited from Old Slovak rodina, from Proto-Slavic *rodina. Cognate with Carpathian Rusyn родина́ (rodyná) and Slovak rodina.

фамелия

family (people closely related to one another)


швет

швет (švet) m inan (related adjective шветови or шветовни or шветски)

švet (romanization)
шветови (adjective)
шветовни (adjective)
шветски (adjective)
швет (nominative singular)
швети (nominative plural)
швета (genitive singular)
шветох (genitive plural)
швету (dative singular)
шветом (dative plural)
швет (accusative singular)
швети (accusative plural)
шветом (instrumental singular)
шветами (instrumental plural)
швеце (locative singular)
шветох (locative plural)
швету (singular vocative)
швети (plural vocative)

Inherited from Old Slovak svet, from Proto-Slavic *světъ. Cognate with Slovak svet.

3000 динари то нє швет

3000 dinars is not a lot (literally, “3000 dinars it is not the world”)


нїґдзе

Inherited from Old Slovak nikde, from Proto-Slavic *nikъde. Cognate with Slovak nikde.


фалациско

фа‧ла‧ци‧ско

Augmentative of фалат (falat): hunk, large piece


яблукова мачанка

яблукова мачанка

rsk-noun

яблукова мачанка

Near-synonym: яблуков компот (jablukov kompot)


яблуков

Inherited from Old Slovak jablkový, from Proto-Slavic *ablъkovъ. By surface analysis, яблуко (jabluko) + -ов (-ov).


гевтот

з гевтей страни

гевтого тижни

гевтей ноци


брескиня

head

брескиня (breskinja) f (related adjective брескиньов)

breskinja (romanization)
брескиньов (adjective)
брескиня (nominative singular)
брескинї (nominative plural)
брескинї (genitive singular)
брескиньох (genitive plural)
брескинї (dative singular)
брескиньом (dative plural)
брескиню (accusative singular)
брескинї (accusative plural)
брескиню (instrumental singular)
брескинями (instrumental plural)
брескинї (locative singular)
брескиньох (locative plural)
брескиньо (singular vocative)
брескинї (plural vocative)

Inherited from Old Slovak breskyňa, from breskev + -yňa, ultimately from Proto-Slavic *bersky. Cognate with Slovak broskyňa.


гев

Inherited from Old Slovak hev (“hither, to here”). Cognate with Carpathian Rusyn гев (hev).

inh+

анї гев, анї там
анї гев, анї там#Pannonian_Rusyn

Only used in анї гев, анї там (anji hev, anji tam)


толвайство

тол‧вай‧ство


толвай

head

толвай (tolvaj) m pers (augmentative толваїско, related adjective толвайски)

tolvaj (romanization)
толваїско (augmentative)
толвайски (adjective)
толвай (nominative singular)
толває (nominative plural)
толвая (genitive singular)
толвайох (genitive plural)
толвайови (dative singular)
толвайом (dative plural)
толвая (accusative singular)
толвайох (accusative plural)
толвайом (instrumental singular)
толваями (instrumental plural)
толвайови (locative singular)
толвайох (locative plural)
толвай (singular vocative)
толває (plural vocative)


готел

готел (hotel) m inan (related adjective готелски)

hotel (romanization)
готелски (adjective)
готел (nominative singular)
готели (nominative plural)
готела (genitive singular)
готелох (genitive plural)
готелу (dative singular)
готелом (dative plural)
готел (accusative singular)
готели (accusative plural)
готелом (instrumental singular)
готелами (instrumental plural)
готелу (locative singular)
готелох (locative plural)
готелу (singular vocative)
готели (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian хотел／hotel, from French hôtel.


єсц

head

єсц (jesc) impf (perfective жесц or поєсц)

jesc (romanization)
жесц (perfective)
поєсц (perfective)

Inherited from Old Slovak jesť, from Proto-Slavic *ěsti. Cognate with Slovak jesť.


дзвери

dzveri (romanization)
дзверка (diminutive)
дзвери (nominative plural)
дзверох (genitive plural)
дзвером (dative plural)
дзверох (accusative plural)
дзверми (instrumental plural)
дзверох (locative plural)
дзвери (plural vocative)

Inherited from Old Slovak dvere, from Proto-Slavic *dvьrь.


диждж

диждж (diždž) m inan (diminutive дижджик, related adjective дижджов or дижджовни)

diždž (romanization)
дижджик (diminutive)
дижджов (adjective)
дижджовни (adjective)

Inherited from Old Slovak déšť, dišt, dišč, from Proto-Slavic *dъždžь. Possibly morphologically influenced by Old Ruthenian дожджъ (doždž). Cognate with Carpathian Rusyn додж (dodž), Slovak dážď and dialectal Ukrainian дищ (dyšč).


хасен

Inherited from Old Slovak chasen, variant of chosen.

на хасен


єшень

єшень (ješenʹ) f (related adjective єшеньски)

ješenʹ (romanization)
єшеньски (adjective)

Inherited from Old Slovak jeseň, from Proto-Slavic *(j)esenь. Cognate with Slovak jeseň.


собу

Inherited from Old Slovak *sobou, from Proto-Slavic *sobojǫ. Cognate with Slovak sebou.

The alternative forms with an initial н- in the third person are used after a preposition

The plural forms with an initial и- are unstressed

ї- in the third person non-feminine dative

accusative cases are used at the beginning of the sentence and when they are stressed

The instrumental and locative cases are never used without a preposition


лєдво

Inherited from Old Slovak ledvo, from Proto-Slavic *(j)edъva. Cognate with Slovak ledva.


хасновац

хасновац (xasnovac) impf (perfective похасновац)

xasnovac (romanization)
похасновац (perfective)

Inherited from Old Slovak chasnovať, variant of chosnovať. By surface analysis, хасен (xasen) + -овац (-ovac).

surf

(transitive) to exploit, take advantage of; abuse

(transitive) to benefit, to be beneficial towards


циркель

Inherited from Old Slovak cirkeľ, from Middle High German zirkel. Compare modern German Zirkel.

pair of compasses, compass (device to draw circles)


бутєлар

butjelar (romanization)
бутєлар (nominative singular)
бутєлари (nominative plural)
бутєлара (genitive singular)
бутєларох (genitive plural)
бутєлару (dative singular)
бутєларом (dative plural)
бутєлар (accusative singular)
бутєлари (accusative plural)
бутєларом (instrumental singular)
бутєларами (instrumental plural)
бутєлару (locative singular)
бутєларох (locative plural)
бутєлару (singular vocative)
бутєлари (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian буђелар／buđelar, ultimately from Latin pugillārēs. Compare Polish pugilares.

bor+

буђелар//buđelar


млєко

head

млєко (mljeko) n (diminutive млєчко, related adjective млєчни or млєков)

mljeko (romanization)
млєчко (diminutive)
млєчни (adjective)
млєков (adjective)

Inherited from Old Slovak mlieko, from Proto-Slavic *melko. Cognate with Slovak mlieko.