ложка

ložka (romanization)
ложичка (diminutive)
ложка (nominative singular)
ложки (nominative plural)
ложки (genitive singular)
ложкох (genitive plural)
ложки (dative singular)
ложком (dative plural)
ложку (accusative singular)
ложки (accusative plural)
ложку (instrumental singular)
ложками (instrumental plural)
ложки (locative singular)
ложкох (locative plural)
ложко (singular vocative)
ложки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak ložka, from Proto-Slavic *lyžьka.


фрижидер

frižider (romanization)
фрижидер (nominative singular)
фрижидери (nominative plural)
фрижидера (genitive singular)
фрижидерох (genitive plural)
фрижидеру (dative singular)
фрижидером (dative plural)
фрижидер (accusative singular)
фрижидери (accusative plural)
фрижидером (instrumental singular)
фрижидерами (instrumental plural)
фрижидере (locative singular)
фрижидеру (locative singular)
фрижидерох (locative plural)
фрижидеру (singular vocative)
фрижидери (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

фрижидере / фрижидеру

Borrowed from Serbo-Croatian фрижидер /frižider, from French frigidaire.

bor+

фрижидер//frižider


заграда

head

заграда (zahrada) f (diminutive заградка, related adjective заградови)

zahrada (romanization)
заградка (diminutive)
заградови (adjective)
заграда (nominative singular)
загради (nominative plural)
загради (genitive singular)
заградох (genitive plural)
загради (dative singular)
заградом (dative plural)
заграду (accusative singular)
загради (accusative plural)
заграду (instrumental singular)
заградами (instrumental plural)
загради (locative singular)
заградох (locative plural)
заградо (singular vocative)
загради (plural vocative)

Inherited from Old Slovak záhrada, from Proto-Slavic *zagorda.

garden, backyard (grounds at the front or back of a house)


хижа

хижа (xiža) f (diminutive хижка, augmentative хижиска, related adjective хижов or хижни)

xiža (romanization)
хижка (diminutive)
хижиска (augmentative)
хижов (adjective)
хижни (adjective)
хижа (nominative singular)
хижи (nominative plural)
хижи (genitive singular)
хижох (genitive plural)
хижи (dative singular)
хижом (dative plural)
хижу (accusative singular)
хижи (accusative plural)
хижу (instrumental singular)
хижами (instrumental plural)
хижи (locative singular)
хижох (locative plural)
хижо (singular vocative)
хижи (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chyža, from Proto-Slavic *xyža. Cognate with Slovak chyža.


есцайґ

escajg (romanization)
есцайґ (nominative singular)
есцайґи (nominative plural)
есцайґа (genitive singular)
есцайґох (genitive plural)
есцайґу (dative singular)
есцайґом (dative plural)
есцайґ (accusative singular)
есцайґи (accusative plural)
есцайґом (instrumental singular)
есцайґами (instrumental plural)
есцайґу (locative singular)
есцайґох (locative plural)
есцайґу (singular vocative)
есцайґи (plural vocative)

Borrowed from Serbo-Croatian есцајг /escajg, ultimately from Austrian German Esszeug.


хижка

xižka (romanization)
хижочка (diminutive)
хижка (nominative singular)
хижки (nominative plural)
хижки (genitive singular)
хижкох (genitive plural)
хижки (dative singular)
хижком (dative plural)
хижку (accusative singular)
хижки (accusative plural)
хижку (instrumental singular)
хижками (instrumental plural)
хижки (locative singular)
хижкох (locative plural)
хижко (singular vocative)
хижки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak chyžka. By surface analysis, хижа (xiža) + -ка (-ka).


кавч

Borrowed from Serbo-Croatian кауч /kauč, from English couch.


посцель

head

посцель (poscelʹ) f (diminutive посцелка)

poscelʹ (romanization)
посцелка (diminutive)
посцель (nominative singular)
посцелї (nominative plural)
посцелї (genitive singular)
посцельох (genitive plural)
посцелї (dative singular)
посцельом (dative plural)
посцель (accusative singular)
посцелї (accusative plural)
посцелю (instrumental singular)
посцелями (instrumental plural)
посцелї (locative singular)
посцельох (locative plural)
посцель (singular vocative)
посцелї (singular vocative)
посцелї (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

посцель / посцелї

Inherited from Old Slovak posteľ, from Proto-Slavic *posteľь.

bed (piece of furniture for rest or sleep)


посцелка

poscelka (romanization)
посцелка (nominative singular)
посцелки (nominative plural)
посцелки (genitive singular)
посцелкох (genitive plural)
посцелки (dative singular)
посцелком (dative plural)
посцелку (accusative singular)
посцелки (accusative plural)
посцелку (instrumental singular)
посцелками (instrumental plural)
посцелки (locative singular)
посцелкох (locative plural)
посцелко (singular vocative)
посцелки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak postieľka. By surface analysis, посцель (poscelʹ) + -ка (-ka). Sense 2 a semantic loan from Serbo-Croatian постељица /posteljica.


фийовка

head

фийовка (fijovka) f (diminutive фийовочка, related adjective фийовков)

fijovka (romanization)
фийовочка (diminutive)
фийовков (adjective)
фийовка (nominative singular)
фийовки (nominative plural)
фийовки (genitive singular)
фийовкох (genitive plural)
фийовки (dative singular)
фийовком (dative plural)
фийовку (accusative singular)
фийовки (accusative plural)
фийовку (instrumental singular)
фийовками (instrumental plural)
фийовки (locative singular)
фийовкох (locative plural)
фийовко (singular vocative)
фийовки (plural vocative)

Borrowed from Hungarian fiók + -овка (-ovka), possibly via earlier Old Slovak. Cognate with Serbo-Croatian фиока /fioka and dialectal Slovak fiovka.

drawer (open-topped box in a cabinet used for storing)


квартель

квартель (kvartelʹ) m inan (diminutive квартельчок)

kvartelʹ (romanization)
квартельчок (diminutive)
квартель (nominative singular)
квартелї (nominative plural)
квартеля (genitive singular)
квартельох (genitive plural)
квартелю (dative singular)
квартельом (dative plural)
квартель (accusative singular)
квартелї (accusative plural)
квартельом (instrumental singular)
квартелями (instrumental plural)
квартелю (locative singular)
квартельох (locative plural)
квартелю (singular vocative)
квартелї (plural vocative)

Inherited from late Old Slovak kvarteľ, kvartieľ, kvarter, kvartier, from German Quartier, ultimately from French quartier. Cognate with Slovak kvartieľ. Compare also Russian кварти́ра (kvartíra).

inh

єднохижови квартель

Општина Кула 21. авґуста розписала Явни конкурс за суфинансованє мирох енерґетскей санациї хижох и квартельох на териториї општини Кула за 2024. рок.

2024 August 24, Д. Барна, “Явна поволанка за суфинансованє енерґетскей санациї хижох и квартельох [A public call for the co-financing of the energy rehabilitation of houses and apartments]”, in Руске Слово:

On August 21, the municipality of Kula announced a public tender for the co-financing of the energy renovation of houses and apartments in the territory of the municipality of Kula for the year 2024.

Opština Kula 21. avgusta rozpisala Javni konkurs za sufinansovanje mirox energetskej sanaciji xižox i kvartelʹox na teritoriji opštini Kula za 2024. rok.


танєр

head

танєр (tanjer) m inan (diminutive тaнєрчoк)

tanjer (romanization)
тaнєрчoк (diminutive)
танєр (nominative singular)
танєри (nominative plural)
танєра (genitive singular)
танєрох (genitive plural)
танєру (dative singular)
танєром (dative plural)
танєр (accusative singular)
танєри (accusative plural)
танєром (instrumental singular)
танєрами (instrumental plural)
танєру (locative singular)
танєрох (locative plural)
танєру (singular vocative)
танєри (plural vocative)

Inherited from Old Slovak tanier, taniér, from Hungarian tányér. Cognates include Serbo-Croatian тањир /tanjir and Slovak tanier.

inh+

лєтаюци танєр


шпоргет

šporhet (romanization)
шпоргет (nominative singular)
шпоргети (nominative plural)
шпоргета (genitive singular)
шпоргетох (genitive plural)
шпоргету (dative singular)
шпоргетом (dative plural)
шпоргет (accusative singular)
шпоргети (accusative plural)
шпоргетом (instrumental singular)
шпоргетами (instrumental plural)
шпоргеце (locative singular)
шпоргету (locative singular)
шпоргетох (locative plural)
шпоргету (singular vocative)
шпоргети (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

шпоргеце / шпоргету

Borrowed from German Sparherd, possibly via a variant of Serbo-Croatian шпархет /šparhet. Cognates include Hungarian sparhelt and Macedonian шпорет (šporet).

bor

шпархет//šparhet


гарчок

head

гарчок (harčok) m inan (diminutive гарчичок, augmentative гарчиско)

harčok (romanization)
гарчичок (diminutive)
гарчиско (augmentative)
гарчок (nominative singular)
гарчки (nominative plural)
гарчка (genitive singular)
гарчкох (genitive plural)
гарчку (dative singular)
гарчком (dative plural)
гарчок (accusative singular)
гарчки (accusative plural)
гарчком (instrumental singular)
гарчками (instrumental plural)
гарчку (locative singular)
гарчкох (locative plural)
гарчку (singular vocative)
гарчки (plural vocative)

Uncertain. Perhaps akin to Belarusian гаршчо́к (harščók), Russian горшо́к (goršók) and Ukrainian горщо́к (horščók), thus ultimately derived from Proto-Slavic *gornъ, *gъrnъ + -чок (-čok), whence also Polish garnek and Slovak hrniec.

босански гарчок ― bosanski harčok ― Bosnian pot

pot (vessel for cooking or storing food)


райбальня

rajbalʹnja (romanization)
райбальня (nominative singular)
райбальнї (nominative plural)
райбальнї (genitive singular)
райбальньох (genitive plural)
райбальнї (dative singular)
райбальньом (dative plural)
райбальню (accusative singular)
райбальнї (accusative plural)
райбальню (instrumental singular)
райбальнями (instrumental plural)
райбальнї (locative singular)
райбальньох (locative plural)
райбальньо (singular vocative)
райбальнї (plural vocative)

From райбац (rajbac) + -альня (-alʹnja).


райбачка

rajbačka (romanization)
райбачка (nominative singular)
райбачки (nominative plural)
райбачки (genitive singular)
райбачкох (genitive plural)
райбачки (dative singular)
райбачком (dative plural)
райбачку (accusative singular)
райбачки (accusative plural)
райбачку (instrumental singular)
райбачками (instrumental plural)
райбачки (locative singular)
райбачкох (locative plural)
райбачко (singular vocative)
райбачки (plural vocative)

Coordinate term: райбач m pers (rajbač)


палачинкарня

palačinkarnja (romanization)
палачинкарня (nominative singular)
палачинкарнї (nominative plural)
палачинкарнї (genitive singular)
палачинкарньох (genitive plural)
палачинкарнї (dative singular)
палачинкарньом (dative plural)
палачинкарню (accusative singular)
палачинкарнї (accusative plural)
палачинкарню (instrumental singular)
палачинкарнями (instrumental plural)
палачинкарнї (locative singular)
палачинкарньох (locative plural)
палачинкарньо (singular vocative)
палачинкарнї (plural vocative)

rsk-decl-noun-table

палачинкарня

палачинкарнї

палачинкарнї

палачинкарню

палачинкарню

палачинкарнї

палачинкарньо

палачинкарнї

палачинкарньох

палачинкарньом

палачинкарнї

палачинкарнями

палачинкарньох

палачинкарнї

па‧ла‧чин‧кар‧ня

From палачинка (palačinka) + -арня (-arnja). Calque of Serbo-Croatian палачинкара /palačinkara.

clq

палачинкара//palačinkara


карсцель

head

карсцель (karscelʹ) m inan (diminutive карсцелїк)

karscelʹ (romanization)
карсцелїк (diminutive)
карсцель (nominative singular)
карсцелї (nominative plural)
карсцеля (genitive singular)
карсцельох (genitive plural)
карсцелю (dative singular)
карсцельом (dative plural)
карсцель (accusative singular)
карсцелї (accusative plural)
карсцельом (instrumental singular)
карсцелями (instrumental plural)
карсцелю (locative singular)
карсцельох (locative plural)
карсцелю (singular vocative)
карсцелї (plural vocative)

Uncertain. Possibly related to Old Slovak krstiť (“to baptize”), whence кресциц (krescic).

маце єден геверни карсцель?


обисце

обисце (obisce) n (related adjective обисцов)

obisce (romanization)
обисцов (adjective)
обисце (nominative singular)
обисца (nominative plural)
обисца (genitive singular)
обисцох (genitive plural)
обисцу (dative singular)
обисцом (dative plural)
обисце (accusative singular)
обисца (accusative plural)
обисцом (instrumental singular)
обисцами (instrumental plural)
обисцу (locative singular)
обисцох (locative plural)
обисце (singular vocative)
обисца (plural vocative)

Possibly from обисц (obisc, “to go around”) + -е (-e).

На концу прешлого школского року участвовали у барз интересантней роботнї – як дараз випатрало руске обисце.

2024 July 11, Я. Дюранїн, “Сцу научиц по руски”, in Руске Слово:

At the end of the last school year, they took part in a very interesting workshop - how the Rusyn household once looked like.

Na koncu prešloho školskoho roku učastvovali u barz interesantnej robotnji – jak daraz vipatralo ruske obisce.


заградка

zahradka (romanization)
заградка (nominative singular)
заградки (nominative plural)
заградки (genitive singular)
заградкох (genitive plural)
заградки (dative singular)
заградком (dative plural)
заградку (accusative singular)
заградки (accusative plural)
заградку (instrumental singular)
заградками (instrumental plural)
заградки (locative singular)
заградкох (locative plural)
заградко (singular vocative)
заградки (plural vocative)

Inherited from Old Slovak zahrádka. By surface analysis, заграда (zahrada) + -ка (-ka). Sense 3 is a semantic loan from Serbo-Croatian заграда /zagrada.

semantic loan

garden (outdoor area containing plants, usually plants grown for food or ornamental purposes)

(mathematics, logic) parenthesis, bracket