See tejas in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "teja"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "teja"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "तिज्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)teyg-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "तेजस्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "téjas",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit तेजस् (téjas)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "तेजस्",
"tr": "téjas"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit तेजस् (téjas)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀢𑁂𑀅"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑁂𑀅 (tea)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit तेजस् (téjas). Cognate with Prakrit 𑀢𑁂𑀅 (tea).",
"forms": [
{
"form": "neuter",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tejo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejasā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "tejena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "tejehi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "tejebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "tejaso",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejassa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejasā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejasmā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejamhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejehi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejaso",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tejassa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tejānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "tejasi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejasmiṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejamhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "teje",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejesu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "teja",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "tejaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "tejā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "tejāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "tejas n",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"flame, heat, fire"
],
"id": "en-tejas-pi-noun-mxTPNLhH",
"links": [
[
"flame",
"flame"
],
[
"heat",
"heat"
],
[
"fire",
"fire"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 46 16 35",
"kind": "other",
"name": "Pali entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"light, brilliance, splendour"
],
"id": "en-tejas-pi-noun-kp7aeBFg",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"brilliance",
"brilliance"
],
[
"splendour",
"splendour"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"majesty, prestige, fame"
],
"id": "en-tejas-pi-noun-LzPBXKQQ",
"links": [
[
"majesty",
"majesty"
],
[
"prestige",
"prestige"
],
[
"fame",
"fame"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
108
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
225,
237
]
],
"english": "The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.",
"ref": "(Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (overall work in Lao), published 2015:",
"roman": "bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni\nWith ambiguities resolved:\nbāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṅɡarīmekhalaṃ uditaɡhorasasenamāraṃdānādidhammāvidhinā jitavā munindotantejasā bhavatu te jayamaṅɡalāni",
"text": "ພາຫຸງ ສະຫັດສະມະພິນິມມິຕະສາວຸທັນຕັງຄະລີເມຂະລັງ ອຸທິຕະໂຄລະສະເສນະມາລັງທານາທິທັມມາວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ",
"translation": "The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"influence, efficacy, power"
],
"id": "en-tejas-pi-noun-8oml6Xsa",
"links": [
[
"influence",
"influence"
],
[
"efficacy",
"efficacy"
],
[
"power",
"power"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "tejas"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Pali entries with incorrect language header",
"Pali lemmas",
"Pali neuter nouns",
"Pali nouns",
"Pali nouns in Latin script",
"Pali terms derived from Proto-Indo-European",
"Pali terms derived from Sanskrit",
"Pali terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)teyg-",
"Pali terms derived from the Sanskrit root तिज्",
"Pali terms inherited from Sanskrit"
],
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "Indonesian",
"lang_code": "id",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "teja"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "teja"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "तिज्"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "ine-pro",
"3": "*(s)teyg-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "तेजस्",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "téjas",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit तेजस् (téjas)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "pi",
"2": "sa",
"3": "तेजस्",
"tr": "téjas"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit तेजस् (téjas)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "pra",
"2": "𑀢𑁂𑀅"
},
"expansion": "Prakrit 𑀢𑁂𑀅 (tea)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit तेजस् (téjas). Cognate with Prakrit 𑀢𑁂𑀅 (tea).",
"forms": [
{
"form": "neuter",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "pi-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "tejo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejāni",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejāni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejasā",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "tejena",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "tejehi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "tejebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "tejaso",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejassa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejasā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejasmā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejamhā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejā",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejehi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejebhi",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejaso",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tejassa",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "tejānaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "tejasi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejasmiṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejamhi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "teje",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "tejesu",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "tejo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "teja",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "tejaṃ",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "tejā",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "tejāni",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "tejas n",
"name": "pi-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"g": "n"
},
"name": "pi-decl-noun"
}
],
"lang": "Pali",
"lang_code": "pi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"flame, heat, fire"
],
"links": [
[
"flame",
"flame"
],
[
"heat",
"heat"
],
[
"fire",
"fire"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"light, brilliance, splendour"
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"brilliance",
"brilliance"
],
[
"splendour",
"splendour"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"glosses": [
"majesty, prestige, fame"
],
"links": [
[
"majesty",
"majesty"
],
[
"prestige",
"prestige"
],
[
"fame",
"fame"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Pali terms with quotations",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
102,
108
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
225,
237
]
],
"english": "The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.",
"ref": "(Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (overall work in Lao), published 2015:",
"roman": "bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni\nWith ambiguities resolved:\nbāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṅɡarīmekhalaṃ uditaɡhorasasenamāraṃdānādidhammāvidhinā jitavā munindotantejasā bhavatu te jayamaṅɡalāni",
"text": "ພາຫຸງ ສະຫັດສະມະພິນິມມິຕະສາວຸທັນຕັງຄະລີເມຂະລັງ ອຸທິຕະໂຄລະສະເສນະມາລັງທານາທິທັມມາວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ",
"translation": "The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"influence, efficacy, power"
],
"links": [
[
"influence",
"influence"
],
[
"efficacy",
"efficacy"
],
[
"power",
"power"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"word": "tejas"
}
Download raw JSONL data for tejas meaning in Pali (6.5kB)
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Nominative (first)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Accusative (second)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Instrumental (third)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Dative (fourth)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Ablative (fifth)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Genitive (sixth)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Locative (seventh)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2466",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header and given candidate status, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Pali]; cleaned text: Vocative (calling)",
"path": [
"tejas"
],
"section": "Pali",
"subsection": "noun",
"title": "tejas",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Pali dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-03-25 from the enwiktionary dump dated 2026-03-03 using wiktextract (05c257f and 9d9a410). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.