پرده

Turkish: perde

→ Albanian: perde

→ Bulgarian: перде́ (perdé)

→ Greek: μπερντές (berntés)

→ Laz: ფერდე (perde)

→ Macedonian: перде (perde)

→ Romanian: perdea

→ Serbo-Croatian: перда / perda

Borrowed from Persian پرده (parda, “curtain, screen, veil”).

bor+

veil, a piece of cloth used to protect or hide the face

oil painting, an artwork done with oil paints

(music) tone, a whole tone, the pitch of the voice

(figuratively, of a woman) chastity, immaculateness, modesty


دستار

Turkish: destar

turban, a man's headdress made by winding a length of muslin


تاج

Turkish: taç

→ Serbo-Croatian: tȁdž/та̏џ

a headdress worn by various orders of dervishes, a mitre


بیضه

Turkish: beyza, beyze, beyzi

kind of helmet made of iron, used to protect the head during a fight or battle


مندیل

Turkish: mendil

→ Albanian: mindil

→ Armenian: մանտիլ (mantil)

→ Aromanian: mandila, mendil

From Arabic مَنْدِيل (mandīl, “cloth put around things”), from Byzantine Greek μανδίλιον (mandílion), μαντίλιον (mantílion), μανδήλη (mandḗlē, “cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”), from Latin mantēlium, mantēle (“cloth, hand towel, handkerchief, tablecloth”).


شاپقه

head

شاپقه • (şapka)

ota-noun

شاپقه • (şapka)

Turkish: şapka

→ Armenian: շափխա (šapʻxa)

→ Iraqi Arabic: شفقة

From Russian ша́пка (šápka), from Old French chape.

فرصتدن استفاده یالكز طوپدن
 فابریقه حسابنه سرمایهسندن یوزده ٢٥ نقصاننه ١٠،٠٠٠ شاپقه صاتیلیور.

1926 March 18, “شاپقه [Hats!]”, in Hakimiyet-i Milliye, page 6:

Fırsattan istifade yalñız toptan
Fabrika hesabına sermayesinden yüzde 25 noksanına 10,000 şapka satılıyor.


چارشف

head

چارشف • (çârşaf)

ota-noun

چارشف • (çârşaf)

Turkish: çarşaf

→ Albanian: çarçaf, çarshaf

→ Arabic: شَرْشَف (šaršaf)

desc

→ Armenian: չարշաֆ (čʻaršaf), չարշավ (čʻaršav), չարսաֆ (čʻarsaf), չարսափ (čʻarsapʻ), շարշափ (šaršapʻ)

→ Aromanian: circeafe, cirshafe

→ Bashkir: шаршау (şarşaw)

→ Bulgarian: чарша́ф (čaršáf)

→ Greek: τσαρτσάφι (tsartsáfi)

→ Northern Kurdish: çarşef, çarşev

→ Macedonian: чаршаф (čaršaf)

→ Romanian: cearșaf

→ Serbo-Croatian: čàršaf / ча̀ршаф

From چادر شب (çâdır-ı şeb), from Persian چادر شب (čâdar-e šab).


صارق

head

صارق • (sarık)

ota-noun

صارق • (sarık)


قلپاق

kalpak (romanization)
قلپاق (nominative singular)
قلپاقلر (nominative plural)
قلپاغڭ (genitive singular)
قلپاقلرڭ (genitive plural)
قلپاغه (dative singular)
قلپاقلره (dative plural)
قلپاغی (accusative definite singular)
قلپاقلری (accusative definite plural)
قلپاقده (locative singular)
قلپاقلرده (locative plural)
قلپاقدن (ablative singular)
قلپاقلردن (ablative plural)

Turkish: kalpak

desc

→ Armenian: խալփախ (xalpʻax), կալփաղ (kalpʻaġ)

→ Bulgarian: калпа́к (kalpák)

→ English: calpack

desctree

→ French: colback
→ Catalan: colbac
→ Italian: colbacco

→ Kazakh: қалпақ (qalpaq)

→ Macedonian: калпак (kalpak)

→ Romanian: calpác

→ Russian: колпак (kolpak)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀лпак

Latin script: kàlpak

→ Tatar: калфак (qalfaq)

→ Ukrainian: ковпа́к (kovpák)

→ Uzbek: qalpoq

Inherited from Proto-Turkic *kalpak; cognate with Azerbaijani qalpaq, Bashkir ҡалпаҡ (qalpaq), Chuvash калпак (kalp̬ak, “cap, bonnet, hat”), Kazakh қалпақ (qalpaq), Kumyk къалпакъ (qalpaq), Tatar калпак (qalpaq), Turkmen galpak and Uzbek qalpoq.

cog

calpack, a kind of cap typical of Turkic countries, with a high crown


قاوق

Turkish: kavuk, kauk

desc

→ Arabic: قَاوُق (qāwuq), قَاوُوق (qāwūq)

→ Bulgarian: кау́к (kaúk)

→ French: caouk

→ English: caouk

Kurdish:

→ Central Kurdish: قاوِغ (qawiẍ), قاوِخ (qawix)

→ Macedonian: каук (kauk)

→ Romanian: cauc

→ Russian: кау́к (kaúk)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀ук

Latin script: kàuk

the headdress formed by the caouk and the cloth wrapped around it: turban, wadded or bulbous cap, enormous bonnet


پروقه

Turkish: peruka

From Greek περούκα (peroúka), earlier πεῤῥοῦκα (perrhoûka), from Venetian perùca (= Italian perrucca, parrucca).


فس

Turkish: Fes

Fez (a city in Morocco), alternative form of فاس (Fas)


فس

Turkish: fes

Named after Fez, Morocco, once the chief place of their manufacture, related to Etymology 1 above.


چلك

Turkish: çelek (“wooden bucket”) (dialectal)

Compare Chagatai چلك (çelek), Ottoman Turkish چلیك (çelik, “tipcat”), and Persian چلک (čolk, čelk, “ladle, skimmer”).

cog

an institutionalized military decoration until the Tanzimat era in the form of a jewelled aigrette


سرپوش

head

سرپوش • (serpuş)

Turkish: serpuş

Borrowed from Persian سرپوش (sarpuš), a compound of سر (sar, “head”) and پوش (puš, “cover”). Doublet of طرپوش (tarpuş, “skullcap”).

headgear, headdress, headwear, anything worn on the head as a cover


بورك

بورك • (börk)

Turkish: börk

Inherited from Proto-Turkic *börük (“hat, cap”); cognate with Azerbaijani börk, Bashkir бүрек (bürek), Kazakh бөрік (börık), Kyrgyz бөрүк (börük), Turkmen bȫrik, Uyghur بۆك (bök), Uzbek burk and Yakut бэргэһэ (bergehe).

inh+

kind of tall, conical cap made of fur or felt and typically worn by janissaries


مارطغان

head

مارطغان • (martağan)

Turkish: martağan

desc

→ Medieval Latin: martagon (“martagon; moonwort”)

→ Middle French: martagon

French: martagon

→ English: martagon

→ Spanish: martagón

→ Italian: martagone

A style of turban adopted by sultan Mehmed I.


نزكب

nezkeb (romanization)
nezgep (romanization)

Turkish: nezgep

→ Armenian: նեզկեպ (nezkep), մեզկեպ (mezkep)

Probably from Middle Armenian մազկապ (mazkap), from մազ (maz, “hair”) + կապ (kap, “tie”).


كلاه

head

كلاه • (külah)

ota-noun

كلاه • (külah)

Turkish: külah

→ Armenian: քյուլախ (kʻyulax)

Borrowed from Persian کلاه (kulâh, “hat; crown”).

bor+

any ornamental headwear, such as a crown, tiara, diadem or mitra


باشلق

head

باشلق • (başlık)

desctree

Turkish: başlık
→ Armenian: պաշլըխ (pašləx), բաշլըղ (bašləġ)
→ Egyptian Arabic: باشلق (bāšliq)
→ Russian: башлы́к (bašlýk)
→ English: bashlyk
→ Polish: baszłyk

→ Albanian: bashllëk

→ Romanian: ișlic

From باش (baş, “head”) + ـلق (-lık, -luk).

(in general) headgear, anything worn on the head


آلنلق

head

آلنلق • (alınlık)

Turkish: alınlık

From آلن (alın, “forehead”) + ـلق (-lık, -luk).

suf

frontlet, any ornament worn on the forehead


طرپوش

head

طرپوش • (tarpuş)

Turkish: tarpuş

From Arabic طَرْبُوش (ṭarbūš, “fez, tarboosh”), itself from Persian سرپوش (sarpuš). Doublet of سرپوش (serpuş, “headgear”).

der

skullcap, any kind of small domed cap such as a kippah or a zucchetto


دواق

Turkish: duvak

→ Albanian: duvak

→ Macedonian: дувак (duvak)

Inherited from Proto-Turkic *tuġak (“cover, veil”); cognate with Azerbaijani duvaq, Salar dovaq and Turkmen tuwak.

inh+

bride's veil, an ornate veil worn by brides on wedding day


یاشمق

head

یاشمق • (yaşmak)

Turkish: yaşmak

desc

→ Armenian: եաշմախ (eašmax), եաշմաղ (eašmaġ)

→ English: yashmak

→ Hijazi Arabic: شُمَاغ (šumāḡ)

→ Hungarian: jasmak

→ Polish: jaszmak

→ Romanian: iașmac

→ Ubykh: ӷашмақ (ğaŝmak)

Inherited from Proto-Turkic *yaĺmak (“veil”), a development of *yaĺ- (“to cover, close”). Cognate with Azerbaijani yaşmaq and Turkmen ýaşmak.

inh+

veil, something hung up or spread out to hide an object from view


صاچ باغی

head

صاچ باغی • (saç bağı)

ota-noun

صاچ باغی • (saç bağı)

Turkish: saç bağı

→ Armenian: սաչպաղը (sačʻpaġə)

From صاچ (saç, “hair”) + باغ (bağ, “tie, band”).

fillet, headband, a strip of fabric worn around the head