چمچه

head

چمچه • (çamça, çemçe, çumça, çümçe, çömçe, çömçü)

çamça (romanization)
çemçe (romanization)
çumça (romanization)
çümçe (romanization)
çömçe (romanization)
çömçü (romanization)

Turkish: çemçe, çömçe (“ladle”)

desc

North Mesopotamian Arabic: چُمْچَة (çumça, “ladle”)

Likely not inherited in this form in Oghuz, but borrowed from Persian چمچه (čamče), which itself is a borrowing from Turkic. Compare dialectal چمچ (çömüç), also from Proto-Turkic *kamïč.


اوجاق

head

اوجاق • (ocak) (definite accusative اوجاغی (ocağı), plural اوجاقلر (ocaklar))

ocak (romanization)
اوجاغی (accusative definite)
اوجاقلر (plural)

Turkish: ocak

→ Abkhaz: ауаџьаҟ (awadžaqʼ)

→ Albanian: oxhak

→ Armenian: օջախ (ōǰax)

→ Aromanian: ugeac

→ Bulgarian: оджак (odžak)

→ Byzantine Greek: ὀτζάκι (otzáki)

Greek: τζάκι (tzáki)

→ Georgian: ოჯახი (oǯaxi)

→ Macedonian: о́џак (ódžak)

→ Persian: اجاق (ojâq)

→ Romanian: ogeac, hogeag

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: о̀џак

Latin script: òdžak

From Proto-Turkic *ōtčak (“hearth”), from *ōt (“fire”), whence also Ottoman Turkish اود (od, “fire”); cognate with Azerbaijani ocaq, Bashkir уҫаҡ (uśaq), Chuvash вучах (vuč̬ah), Kazakh ошақ (oşaq), Kyrgyz очок (ocok), Southern Altai очок (očok), Tatar учак (uçaq) and Uzbek oʻchoq, while Russian оча́г (očág) is borrowed from Turkic.

(in general) any place for lighting fire, such as a hearth, furnace or kiln

chimney, flue, a vertical tube or hollow column used to emit smoke

(formerly) the corps of janissaries or any regiment thereof

(more recently) any body politic, such as a guild, fraternity or corporation

(nautical) the cook's galley on board a ship


قزان

kazan (romanization)
قزان (nominative singular)
قزانلر (nominative plural)
قزانڭ (genitive singular)
قزانلرڭ (genitive plural)
قزانه (dative singular)
قزانلره (dative plural)
قزانی (accusative definite singular)
قزانلری (accusative definite plural)
قزانده (locative singular)
قزانلرده (locative plural)
قزاندن (ablative singular)
قزانلردن (ablative plural)

Turkish: kazan

→ Albanian: kazan

desc

→ Arabic: قَزَان (qazān), قَازَان (qāzān)

→ Armenian: խազան (xazan), ղազան (ġazan), կազան (kazan), ղզղան (ġzġan)

→ Aromanian: cãzáne

→ Bulgarian: каза́н (kazán)

→ Greek: καζάνι (kazáni)

→ Macedonian: казан (kazan)

→ Romanian: cazàn

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀зан

Latin script: kàzan

→ Northern Kurdish: quşxane

Inherited from Proto-Turkic *kaŕgan (“cauldron”); cognate with Azerbaijani qazan, Bashkir ҡаҙан (qaźan), Chuvash хуран (huran), Kazakh қазан (qazan), Kumyk къазан (qazan), Kyrgyz казан (kazan), Turkmen gāzan and Uzbek qozon.

قزان دیبی

food remaining in the bottom of a cauldron

cauldron, kettle, a large bowl-shaped pot

steam boiler, a boiler designed to produce steam


بیچاق

head

بیچاق • (bıçak)

ota-noun

بیچاق • (bıçak)

Turkish: bıçak

→ Romanian: briceag

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: би̏ча̄к

Latin script: bȉčāk

Inherited from Proto-Turkic *bïčgak (“knife”); cognate with Azerbaijani bıçaq, Bashkir бысаҡ (bısaq), Kazakh пышақ (pyşaq), Kyrgyz бычак (bıcak), Tatar пычак (pıçaq), Turkmen pyçak, Uyghur پىچاق (pichaq) and Uzbek pichoq.

inh+

knife, a tool designed for cutting, especially a table knife

باغجی بیچاغی

bağcı bıçağı


تنجره

Turkish: tencere

→ Albanian: tenxhere

→ Armenian: թանջարա (tʻanǰara)

→ Bulgarian: те́нджера (téndžera)

→ Ladino: tendjeré

→ Macedonian: тенџере (tendžere)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: те̏нџера

Latin script: tȅndžera

From Arabic طَنْجَرَة (ṭanjara) or تَنْجَرَة (tanjara), both colloquial variants of طَنْجِير (ṭanjīr, “pot, pan”).

pot, cooking pot, a flat-bottomed vessel, usually made of metal, used for cooking food


مردانه

Turkish: merdane, merdene

→ Armenian: մէրտէնէ (mērtēnē)

→ Bulgarian: мердене́ (merdené)

→ Romanian: merdenea

Borrowed from Persian وردانه (vardâne, “rolling pin”), on which see Armenian գրտնակ (grtnak).

bor+

rolling press, a press used for rolling or calendering cloth


رنده

Turkish: rende

→ Albanian: rende

desc

→ Armenian: ըռենտե (əṙente), էրենտե (ērente)

→ Aromanian: réndã, rindéauã

→ Bulgarian: ренде́ (rendé)

→ Greek: ρεντές (rentés)

→ Macedonian: ренде (rende)

→ Romanian: rindea

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: рѐнде

Latin script: rènde


الك

Turkish: elek

Inherited from Proto-Turkic *elgek (“sieve”); cognate with Azerbaijani ələk, Bashkir иләк (ilək), Chuvash ала (ala), Kazakh елек (elek), Kyrgyz элек (elek), Turkmen elek, Uyghur ئەلگەك (elgek) and Uzbek elak.

inh+

sieve, screen, cribble, riddle any device used to separate larger particles from smaller ones


ساج

Turkish: sac, saç (dated)

From Persian ساج (sâj) or Arabic سَاج (sāj).

teak tree and wood (Tectona gen. et spp.)


قاشیق

head

قاشیق • (kaşık)

ota-noun

قاشیق • (kaşık)

Turkish: kaşık

→ Libyan Arabic: كاشيك (kāšīk)

→ Romanian: cașică (rare)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: ка̀шика

Latin script: kàšika

From Old Anatolian Turkish قاشق (qašuq, qašıq), from Proto-Turkic *kaĺuk (“spoon”); synchronically diminutive of قاش (kaş, “eyebrow; collet of a finger-ring; wooden bowl, small dish”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qašuq), Azerbaijani qaşıq, Kazakh қасық (qasyq), Khakas хазых (xazıx), Tofa ӄаъһиӄ (qa'hiq), Uyghur قوشۇق (qoshuq) and Uzbek qoshiq.

inh

spoon, a scooped utensil for eating or serving


دیبك

head

دیبك • (dibek) (definite accusative دیبكی (dibeği), plural دیبكلر (dibekler))

dibek (romanization)
دیبكی (accusative definite)
دیبكلر (plural)

Turkish: dibek

→ Armenian: տիպեկ (tipek)

→ Bulgarian: дибе́к (dibék)

→ Macedonian: дибек (dibek)

→ Romanian: durbácă

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: дѝбек

Latin script: dìbek

A derivation from Proto-Turkic *tǖp (“bottom, root”), whence also Ottoman Turkish دیب (dib, dip, “bottom”).

cog

large mortar of stone, being in some places communal property, used with a large wooden rod for pestle called طوقماق (tokmak)


طوقماق

head

طوقماق • (tokmak) (definite accusative طوقماغی (tokmağı), plural طوقماقلر (tokmaklar))

tokmak (romanization)
طوقماغی (accusative definite)
طوقماقلر (plural)

Turkish: tokmak

→ Albanian: tokmak

→ Arabic:

→ Egyptian Arabic: دُقْمَاق (duʔmāʔ)

desc

→ North Levantine Arabic: دُقْمَاق (duʔmāʔ)

→ Yemeni Arabic: طِقْمَاق (ṭigmāg)

→ Armenian: թոխմախ (tʻoxmax)

→ Bulgarian: токма́к (tokmák)

→ Ladino: tokmak

→ Macedonian: токмак (tokmak)

→ Romanian: tocmac

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: то̀кмак

Latin script: tòkmak

Inherited from Proto-Turkic *tokïmak (“club, mallet”), perhaps a derivation from *tokï- (“to hit, strike”).

inh+

large wooden rod for pestle, used in conjunction with a large mortar of stone called دیبك (dibek)

mallet, beetle, a type of hammer with a larger-than-usual head made of wood, used for driving a tool

(firearms) hammer, a moving part of a firearm that strikes the firing pin to discharge a gun


ساطور

satur (romanization)
satır (romanization)

Turkish: satır

→ Albanian: satër

→ Armenian: սաթր (satʻr)

→ Aromanian: satrã, sãtãri, sãtãre

desc

→ Bulgarian: сатъ́р (satǎ́r), сътъ́р (sǎtǎ́r), съте́р (sǎtér), сате́р (satér)

→ Macedonian: сатар (satar)

→ Romanian: satâr, satîr

→ Serbo-Croatian: са̏тар, са́тара, сатура


كپچه

head

كپچه • (kepçe)

Turkish: kepçe

→ Albanian: qepshe

→ Armenian: քէփճէ (kʻēpʻčē)

→ Serbo-Croatian: ćepčija


صوساق

Turkish: susak

→ Armenian: սուսախ (susax)

Inherited from Proto-Turkic *susgak (“scoop, ladle”), from *sus- (“to scoop”); cognate with Turkmen susmak, but compare Khakas сусху (susxu), Kyrgyz сузгу (suzgu), Southern Altai суску (susku) and Tatar соскы (soskı).


اسقره

اسقره • (ıskara)

ota-noun

اسقره • (ıskara)

Turkish: ızgara

→ Armenian: ըսխառա (əsxaṙa)

From Greek σχάρα (schára, “grill, grate”), itself from Ancient Greek ἐσχάρα (eskhára, “hearth”).

der

(by extension) barbecue, the meat and fish broiled on a gridiron


آتشدان

head

آتشدان • (ateşdan)

Turkish: ateşdan

Borrowed from Persian آتشدان (âtašdân, “fireplace”), from آتش (âtaš, “fire”) + ـدان (-dân, “holder, container”).

bor+

fireplace, an open hearth for holding a fire at the base of a chimney


سكین

head

سكین • (sikkin) (plural سكاكین (sekakin))

Borrowed from Arabic سِكِّين (sikkīn, “knife”).


اوقلاغی

head

اوقلاغی • (oklağı)

Turkish: oklava

→ Albanian: okllai

desc

→ Armenian: օխլավու (ōxlavu), օխլավ (ōxlav), օխլով (ōxlov)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: окла̀гија

Latin script: oklàgija

Inherited from Proto-Turkic *oklagu (“rolling pin”); cognate with Bashkir уҡлау (uqlaw), Karakhanid [script needed] (oqlağu), Kazakh оқтау (oqtau), Tatar уклау (uqlaw) and Uzbek oʻqlov.

inh+

rolling pin, a cylinder with a handle at each end used to flatten dough


تیربوشون

head

تیربوشون • (tirbuşon)

Turkish: tirbuşon

Borrowed from French tire-bouchon (“corkscrew”).

bor+

corkscrew, a device for opening bottles that are sealed by a cork


بورغو

Turkish: burgu

→ Albanian: burgji

desctree

→ Arabic: بُرْغِيّ (burḡiyy)
→ Hebrew: בֹּרֶג (bṓrēg)
Kurdish:
→ Northern Kurdish: burxî, birxî
→ Central Kurdish: بورغی (burẍî), برغی (birẍî)

desc

→ Armenian: պուրղու (purġu), պուռղու (puṙġu), բուռկուն (buṙkun)

→ Bulgarian: бурги́я (burgíja)

→ Georgian: ბურღი (burɣi)

→ Laz: ბურგი (burgi)

→ Romanian: burghiu

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: бу̀ргија

Latin script: bùrgija

Inherited from Proto-Turkic *burgu (“borer, gimlet, auger”), from the same root of بورمق (burmak, “to twist or screw”). Cognate with Azerbaijani burğu, Bashkir бырау (bıraw), Chagatai بورغو (burğu), Chuvash пӑра (păra), Kazakh бұрғы (būrğy) and Turkmen buraw.

inh+

(in general) borer, drill, any instrument used for drilling

gimlet, a small screw-tipped tool for boring holes

auger, a carpenter's tool for boring holes longer than those made by a gimlet


قلبور

Turkish: kalbur

→ Armenian: խալպուր (xalpur)

→ Persian: قلبور (qalbur) (rare Ottoman or Azeri reborrowing)

→ Russian: халбу́р (xalbúr) (19th-century argot)

From Persian غربال (ğarbâl), غربیل (ğarbil), from Arabic غِرْبَال (ḡirbāl, “sieve, riddle”).


چاتال

head

چاتال • (çatal)

Inherited from Proto-Turkic *čatal (“fork”), from *čat- (“to bring together”), the same root of چاتمق (çatmak, “to bring together”).

inh+

(nautical) breasthook, a horizontal timber fitted in the bows of a ship


سوزكج

head

سوزگج • (süzgec)

ota-noun

سوزگج • (süzgec)

Turkish: süzgeç

desc

→ Armenian: սիւզկէճ (siwzkēč) — Constantinople

From a development of سوزمك (süzmek, “to strain, filter”).

strainer, sile, colander, filter, any device through which a liquid is passed for purification


مابلاق

Turkish: mablak

→ Armenian: մապլախ (maplax)

spatula, flipper, a kitchen utensil used for turning, lifting, or stirring food

putty knife, a tool used by painters, plasterers, and carpenters to spread putty


وزنه

Turkish: vezne

→ Albanian: vezme

→ Armenian: վէզնէ (vēznē)

→ Aromanian: vizne, vizine, zivine

→ Bulgarian: везни́ (vezní), везна́ (vezná)

→ Georgian: ვაზნა (vazna)

→ Greek: βεζινές (vezinés), βεζενές (vezenés)

→ Romanian: vizinea, viznea, veznea

Borrowed from Arabic وَزْنَة (wazna, “a ponderable contrivance”).

bor+

(by extension) office where money is weighed and tested

large and half-globular copper pan used in cooking

powder flask, a small flask for carrying gunpowder

flash pan, a small receptacle for priming powder


مصفات

head

مصفات • (misfat) (plural مصافی (mesafi))

Turkish: misfat

Borrowed from Arabic مِصْفَاة (miṣfāh, “colander”).

bor+

ethmoid, a light, spongy, cubical bone at the root of the nose, through which the olfactory nerves pass


قصاب بیچاغی

head

قصاب بیچاغی • (kasâb bıçağı)

ota-noun

قصاب بیچاغی • (kasâb bıçağı)

Turkish: kasap bıçağı

From قصاب (kasâb, “butcher”) + بیچاق (bıçak, “knife”).

butcher's knife, a large, sharp knife, used by the butcher for hacking meats


چوملك

head

چوملك • (çömlek) (definite accusative چوملكی (çömleği), plural چوملكلر (çömlekler))

çömlek (romanization)
چوملكی (accusative definite)
چوملكلر (plural)

Turkish: çömlek

desc

→ Armenian: չէօմլէկ (čʻēōmlēk) — Constantinople

→ Bulgarian: чомле́к (čomlék)

Inherited from Proto-Turkic *čöŋgek (“a kettle, pitcher”); further origin is unknown. Cognate with Azerbaijani çölmə, Chuvash чӳлмек (čülmek), Crimean Tatar çülmek, Kazakh шөлмэк (şölmék), Kyrgyz чөлмөк (cölmök), Nogai шоьлмек (şölmek), Tatar чүлмәк (çülmäk).

inh+

marmite, pipkin, an earthen pot of various designs, usually potbellied


حلواخانه

Turkish: helvahane

A compound of حلوا (helva, “halva, a traditional Middle Eastern confection”) + خانه (hâne, “place”).

com

sort of large cauldron made of copper in which halva is made


مانغال

Turkish: mangal

→ Albanian: mangall

→ Romanian: mangal

From Arabic مِنْقَل (minqal, “brazier”); compare Armenian մանղալ (manġal), Azerbaijani manqal, Bulgarian мангал (mangal), Greek μανγκάλ (mangkál) Macedonian мангал (mangal), Russian мангал (mangal), Tajik мангал (mangal), Turkmen maňňal, Ukrainian мангал (manhal), all deriving from the same root.

brazier, a metal bowl used for holding burning coal for a source of light or heat