"𐰋𐰃𐱅𐰏" meaning in Old Turkic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "trk-pro",
        "3": "*bitig",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Turkic *bitig",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "trk-pro",
        "3": "*bitig"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bitig",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰋𐰃𐱅𐰃",
        "3": "𐰏",
        "t1": "to write",
        "ts1": "biti-",
        "ts2": "-g"
      },
      "expansion": "𐰋𐰃𐱅𐰃 (b²it²i /⁠biti-⁠/, “to write”) + -𐰏 (-g /⁠-g⁠/)",
      "name": "suf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "t": "inscription, scripture",
        "tr": "bitig"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (bitig, “inscription, scripture”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "بِتِكٔ",
        "t": "anything written; book, letter...",
        "tr": "bitik"
      },
      "expansion": "Karakhanid بِتِكٔ (bitik, “anything written; book, letter...”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-oat",
        "2": "بتی",
        "t": "letter, written document",
        "tr": "biti"
      },
      "expansion": "Old Anatolian Turkish بتی (biti, “letter, written document”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "бетеү",
        "t": "amulet"
      },
      "expansion": "Bashkir бетеү (betew, “amulet”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "бичиг"
      },
      "expansion": "Mongolian бичиг (bičig)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bitig; equivalent to 𐰋𐰃𐱅𐰃 (b²it²i /⁠biti-⁠/, “to write”) + -𐰏 (-g /⁠-g⁠/). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bitig, “inscription, scripture”), Karakhanid بِتِكٔ (bitik, “anything written; book, letter...”), Old Anatolian Turkish بتی (biti, “letter, written document”), Bashkir бетеү (betew, “amulet”). Compare also Mongolian бичиг (bičig), a Turkic borrowing.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "noun",
        "ts": "bitig"
      },
      "expansion": "𐰋𐰃𐱅𐰏 (b²it²g /bitig/)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Turkic",
  "lang_code": "otk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Turkic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Turkic terms suffixed with -𐰏",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Turkic terms suffixed with 𐰏",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now, my dear children, know thus: this book of omens is good.",
          "ref": "9th century CE, 𐰃𐰺𐰴:𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 [Irk Bitig] (overall work in Old Turkic and Literary Chinese), Omen 5",
          "roman": "/amtï amraq oɣlanïm anča biliŋlär bu ïrq bitig ädgü ol/",
          "text": "𐰢𐱃𐰃:𐰢𐰺𐰴:𐰆𐰍𐰞𐰣𐰢:𐰨𐰀:𐰋𐰃𐰠𐰃𐰭𐰠𐰼:𐰉𐰆:𐰃𐰺𐰴:𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏:𐰓𐰏𐰇:𐰆𐰞\nmt¹i:mr¹q:uǧl¹n¹m:nča:b²il²iŋl²r²:b¹u:ir¹q:b²it²ig:d²gü:ul¹",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inscription, book"
      ],
      "id": "en-𐰋𐰃𐱅𐰏-otk-noun-pbQDanMs",
      "links": [
        [
          "inscription",
          "inscription"
        ],
        [
          "book",
          "book"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "alt": "b²it²ig /⁠bitig⁠/",
          "word": "𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "𐰋𐰃𐱅𐰏"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "trk-pro",
        "3": "*bitig",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Proto-Turkic *bitig",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "trk-pro",
        "3": "*bitig"
      },
      "expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bitig",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "𐰋𐰃𐱅𐰃",
        "3": "𐰏",
        "t1": "to write",
        "ts1": "biti-",
        "ts2": "-g"
      },
      "expansion": "𐰋𐰃𐱅𐰃 (b²it²i /⁠biti-⁠/, “to write”) + -𐰏 (-g /⁠-g⁠/)",
      "name": "suf"
    },
    {
      "args": {
        "1": "oui",
        "t": "inscription, scripture",
        "tr": "bitig"
      },
      "expansion": "Old Uyghur [script needed] (bitig, “inscription, scripture”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xqa",
        "2": "بِتِكٔ",
        "t": "anything written; book, letter...",
        "tr": "bitik"
      },
      "expansion": "Karakhanid بِتِكٔ (bitik, “anything written; book, letter...”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "trk-oat",
        "2": "بتی",
        "t": "letter, written document",
        "tr": "biti"
      },
      "expansion": "Old Anatolian Turkish بتی (biti, “letter, written document”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "бетеү",
        "t": "amulet"
      },
      "expansion": "Bashkir бетеү (betew, “amulet”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "mn",
        "2": "бичиг"
      },
      "expansion": "Mongolian бичиг (bičig)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bitig; equivalent to 𐰋𐰃𐱅𐰃 (b²it²i /⁠biti-⁠/, “to write”) + -𐰏 (-g /⁠-g⁠/). Cognate with Old Uyghur [script needed] (bitig, “inscription, scripture”), Karakhanid بِتِكٔ (bitik, “anything written; book, letter...”), Old Anatolian Turkish بتی (biti, “letter, written document”), Bashkir бетеү (betew, “amulet”). Compare also Mongolian бичиг (bičig), a Turkic borrowing.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "otk",
        "2": "noun",
        "ts": "bitig"
      },
      "expansion": "𐰋𐰃𐱅𐰏 (b²it²g /bitig/)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Turkic",
  "lang_code": "otk",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Turkic entries with incorrect language header",
        "Old Turkic lemmas",
        "Old Turkic nouns",
        "Old Turkic terms derived from Proto-Turkic",
        "Old Turkic terms inherited from Proto-Turkic",
        "Old Turkic terms suffixed with -𐰏",
        "Old Turkic terms suffixed with 𐰏",
        "Old Turkic terms with quotations",
        "Requests for native script for Old Uyghur terms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Now, my dear children, know thus: this book of omens is good.",
          "ref": "9th century CE, 𐰃𐰺𐰴:𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏 [Irk Bitig] (overall work in Old Turkic and Literary Chinese), Omen 5",
          "roman": "/amtï amraq oɣlanïm anča biliŋlär bu ïrq bitig ädgü ol/",
          "text": "𐰢𐱃𐰃:𐰢𐰺𐰴:𐰆𐰍𐰞𐰣𐰢:𐰨𐰀:𐰋𐰃𐰠𐰃𐰭𐰠𐰼:𐰉𐰆:𐰃𐰺𐰴:𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏:𐰓𐰏𐰇:𐰆𐰞\nmt¹i:mr¹q:uǧl¹n¹m:nča:b²il²iŋl²r²:b¹u:ir¹q:b²it²ig:d²gü:ul¹",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inscription, book"
      ],
      "links": [
        [
          "inscription",
          "inscription"
        ],
        [
          "book",
          "book"
        ]
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "alt": "b²it²ig /⁠bitig⁠/",
      "word": "𐰋𐰃𐱅𐰃𐰏"
    }
  ],
  "word": "𐰋𐰃𐱅𐰏"
}