See 𐰊𐱄𐰆𐰻 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "trk-pro",
"3": "*bagatur",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bagatur",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "trk-pro",
"3": "*bagatur"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bagatur",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "батыр"
},
"expansion": "Bashkir батыр (batır)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "батыр"
},
"expansion": "Kazakh батыр (batyr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Batur"
},
"expansion": "Turkish Batur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xgn-pro",
"2": "*baxatur"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *baxatur",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "баатар"
},
"expansion": "Mongolian баатар (baatar)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بهادر",
"tr": "bahâdor"
},
"expansion": "Persian بهادر (bahâdor)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "bahadır"
},
"expansion": "Turkish bahadır",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "冒頓"
},
"expansion": "冒頓 (MC mawH|mok twonH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bagatur, itself of uncertain origins. Cognate with Bashkir батыр (batır), Kazakh батыр (batyr), Turkish Batur. Compare also Proto-Mongolic *baxatur whence Mongolian баатар (baatar), Persian بهادر (bahâdor) whence Turkish bahadır and Middle Chinese 冒頓 (MC mawH|mok twonH).",
"forms": [
{
"form": "batur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "noun",
"tr": "batur"
},
"expansion": "𐰊𐱄𐰆𐰻 (batur)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Turkic",
"lang_code": "otk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When there is valor, there is no sorrow, and when there is sorrow, then I am the hero Ezeru",
"ref": "8-10th CE, Altın-Köl (e-28)",
"roman": "erdem:bulsar:munïɣ:ermez:munïɣ:ersem:ezerü:alqanïp:erdemlig:batur:men",
"text": "𐰼𐰓𐰢:𐰊𐰟𐰽𐰻:𐰢𐰆𐰣𐰎:𐰼𐰢𐰕:𐰢𐰆𐰣𐰎:𐰼𐰾𐰢:𐰕𐰼𐰈:𐰟𐰵𐰣𐰯:𐰼𐰓𐰢𐰠𐰐:𐰊𐱄𐰆𐰻:𐰢𐰥",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hero, warrior"
],
"id": "en-𐰊𐱄𐰆𐰻-otk-noun-sTkd2EL5",
"links": [
[
"hero",
"hero"
],
[
"warrior",
"warrior"
]
],
"raw_glosses": [
"(Yenisei Kyrgyz) hero, warrior"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Old Turkic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Old Turkic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 98",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 97",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 88",
"kind": "other",
"name": "Yenisei Kyrgyz",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-𐰊𐱄𐰆𐰻-otk-noun-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"word": "𐰊𐱄𐰆𐰻"
}
{
"categories": [
"Old Turkic entries with incorrect language header",
"Old Turkic lemmas",
"Old Turkic nouns",
"Old Turkic terms derived from Proto-Turkic",
"Old Turkic terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"Old Turkic terms with unknown etymologies",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Yenisei Kyrgyz"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "trk-pro",
"3": "*bagatur",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Turkic *bagatur",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "trk-pro",
"3": "*bagatur"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Turkic *bagatur",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "батыр"
},
"expansion": "Bashkir батыр (batır)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "батыр"
},
"expansion": "Kazakh батыр (batyr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Batur"
},
"expansion": "Turkish Batur",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xgn-pro",
"2": "*baxatur"
},
"expansion": "Proto-Mongolic *baxatur",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "mn",
"2": "баатар"
},
"expansion": "Mongolian баатар (baatar)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "بهادر",
"tr": "bahâdor"
},
"expansion": "Persian بهادر (bahâdor)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "bahadır"
},
"expansion": "Turkish bahadır",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "冒頓"
},
"expansion": "冒頓 (MC mawH|mok twonH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *bagatur, itself of uncertain origins. Cognate with Bashkir батыр (batır), Kazakh батыр (batyr), Turkish Batur. Compare also Proto-Mongolic *baxatur whence Mongolian баатар (baatar), Persian بهادر (bahâdor) whence Turkish bahadır and Middle Chinese 冒頓 (MC mawH|mok twonH).",
"forms": [
{
"form": "batur",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "noun",
"tr": "batur"
},
"expansion": "𐰊𐱄𐰆𐰻 (batur)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Old Turkic",
"lang_code": "otk",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Turkic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When there is valor, there is no sorrow, and when there is sorrow, then I am the hero Ezeru",
"ref": "8-10th CE, Altın-Köl (e-28)",
"roman": "erdem:bulsar:munïɣ:ermez:munïɣ:ersem:ezerü:alqanïp:erdemlig:batur:men",
"text": "𐰼𐰓𐰢:𐰊𐰟𐰽𐰻:𐰢𐰆𐰣𐰎:𐰼𐰢𐰕:𐰢𐰆𐰣𐰎:𐰼𐰾𐰢:𐰕𐰼𐰈:𐰟𐰵𐰣𐰯:𐰼𐰓𐰢𐰠𐰐:𐰊𐱄𐰆𐰻:𐰢𐰥",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"hero, warrior"
],
"links": [
[
"hero",
"hero"
],
[
"warrior",
"warrior"
]
],
"raw_glosses": [
"(Yenisei Kyrgyz) hero, warrior"
]
},
{
"categories": [
"Old Turkic given names",
"Old Turkic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"word": "𐰊𐱄𐰆𐰻"
}
Download raw JSONL data for 𐰊𐱄𐰆𐰻 meaning in Old Turkic (3.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Yenisei Kyrgyz",
"path": [
"𐰊𐱄𐰆𐰻"
],
"section": "Old Turkic",
"subsection": "noun",
"title": "𐰊𐱄𐰆𐰻",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: Yenisei Kyrgyz",
"path": [
"𐰊𐱄𐰆𐰻"
],
"section": "Old Turkic",
"subsection": "noun",
"title": "𐰊𐱄𐰆𐰻",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Turkic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.