ugûyká

tpw-verb

ugûyká (first-person singular active indicative asugûyká, first-person singular negative active indicative n'asugûykáî, noun ugûyká) (transitive)

asugûyká (active first-person indicative singular)
n'asugûykáî (active first-person indicative negative singular)
ugûyká (noun)
Causative
ugûykaukar
Causative-comitative
erougûyká
Reflexive
îeugûyká
-ba'e
osugûykaba'e
emi-
emiugûyká
miugûyká
-pyr
-pyra
sugûykapyra
-sab
-saba
ugûykasaba
-sar
-sara
ugûykasara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
asugûyká (active)
eresugûyká (active)
osugûyká (active)
orosugûyká (active)
îasugûyká (active)
pesugûyká (active)
Permissive (active)
t'asugûyká (active)
t'eresugûyká (active)
t'osugûyká (active)
t'orosugûyká (active)
t'îasugûyká (active)
ta pesugûyká (active)
Imperative (active)
esugûyká (active)
Negative indicative (active)
n'asugûykáî (active)
n'eresugûykáî (active)
n'osugûykáî (active)
n'orosugûykáî (active)
n'îasugûykáî (active)
na pesugûykáî (active)
Negative permissive (active)
t'asugûyká umẽ (active)
t'eresugûyká umẽ (active)
t'osugûyká umẽ (active)
t'orosugûyká umẽ (active)
t'îasugûyká umẽ (active)
ta pesugûyká umẽ (active)
Negative imperative (active)
esugûyká umẽ (active)
pesugûyká umẽ (active)
Affirmative (infinitive)
ugûyká (infinitive)
Negative (infinitive)
ugûykae'yma (infinitive)
Affirmative (gerund)
xe rugûykábo (gerund)
nde rugûykábo (gerund)
sugûykábo (gerund)
oré rugûykábo (gerund)
îandé rugûykábo (gerund)
pe rugûykábo (gerund)
Negative (gerund)
xe rugûykae'yma (gerund)
nde rugûykae'yma (gerund)
sugûykae'yma (gerund)
oré rugûykae'yma (gerund)
îandé rugûykae'yma (gerund)
pe rugûykae'yma (gerund)
xe rugûykáû (gerund)
sugûykáû (gerund)
oré rugûykáû (gerund)
îandé rugûykáû (gerund)
xe rugûykae'ymi (gerund)
sugûykae'ymi (gerund)
oré rugûykae'ymi (gerund)
îandé rugûykae'ymi (gerund)

Ereçuguîcape cunhã taim amô? cemimotára rupipe, coipô y popî atãbápe?

1618, Antônio de Araújo, chapter 7, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 103v:

Did you deflower any girl? According to her will or did she resist completely?

Oiaby etépe aipóbäé cunhãtäĩ ruguycaçâra?

1686 [1618], Antônio de Araújo, chapter 6, in Bartolomeu de Leão, editor, Cateciſmo Braſilico da Doutrina Chriſtãa [Brazilian Catechism of the Christian Doctrine], 2 edition, Cateciſmo […] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Miguel Deslandes, page 106:

Do those who deflower girls transgress this a lot?

to deflower (to take away the sexual virginity of someone, especially a woman or girl)


sapukaî

tpw-verb

sapukaî (first-person singular active indicative asapukaî, first-person singular negative active indicative n'asapukaî, noun sapukaîa) (intransitive)

asapukaî (active first-person indicative singular)
n'asapukaî (active first-person indicative negative singular)
sapukaîa (noun)
Causative
mondapukaî
Causative-comitative
erosapukaî
-ba'e
osapukaîba'e
-sab
-saba
sapukaîtaba
-sar
-sara
sapukaîtara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
asapukaî (active)
eresapukaî (active)
osapukaî (active)
orosapukaî (active)
îasapukaî (active)
pesapukaî (active)
Permissive (active)
t'asapukaî (active)
t'eresapukaî (active)
t'osapukaî (active)
t'orosapukaî (active)
t'îasapukaî (active)
ta pesapukaî (active)
Imperative (active)
esapukaî (active)
Negative indicative (active)
n'asapukaî (active)
n'eresapukaî (active)
n'osapukaî (active)
n'orosapukaî (active)
n'îasapukaî (active)
na pesapukaî (active)
Negative permissive (active)
t'asapukaî umẽ (active)
t'eresapukaî umẽ (active)
t'osapukaî umẽ (active)
t'orosapukaî umẽ (active)
t'îasapukaî umẽ (active)
ta pesapukaî umẽ (active)
Negative imperative (active)
esapukaî umẽ (active)
pesapukaî umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûixapukaîa (gerund)
esapukaîa (gerund)
osapukaîa (gerund)
orosapukaîa (gerund)
îasapukaîa (gerund)
pesapukaîa (gerund)
Negative (gerund)
gûixapukaîe'yma (gerund)
esapukaîe'yma (gerund)
osapukaîe'yma (gerund)
orosapukaîe'yma (gerund)
îasapukaîe'yma (gerund)
pesapukaîe'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
sapukaîa (infinitive)
Negative (infinitive)
sapukaîe'yma (infinitive)
xe sapukaî (infinitive)
i xapukaî (infinitive)
oré sapukaî (infinitive)
îandé sapukaî (infinitive)
xe sapukaîe'ymi (infinitive)
i xapukaîe'ymi (infinitive)
oré sapukaîe'ymi (infinitive)
îandé sapukaîe'ymi (infinitive)

Nheengatu: sapukái

Inherited from Proto-Tupi-Guarani *t͡sapukaj.


mongetá

tpw-verb

mongetá (first-person singular active indicative aîmongetá, first-person singular negative active indicative n'aîmongetáî, noun mongetá) (transitive)

aîmongetá (active first-person indicative singular)
n'aîmongetáî (active first-person indicative negative singular)
mongetá (noun)
Causative
mongetaukar
Reflexive
îemongetá
-ba'e
oîmongetaba'e
emi-
emimongetá
mimongetá
-pyr
-pyra
i mongetapyra
-sab
-saba
mongetasaba
-sar
-sara
mongetasara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
aîmongetá (active)
ereîmongetá (active)
oîmongetá (active)
oroîmongetá (active)
îaîmongetá (active)
peîmongetá (active)
Permissive (active)
t'aîmongetá (active)
t'ereîmongetá (active)
t'oîmongetá (active)
t'oroîmongetá (active)
t'îaîmongetá (active)
ta peîmongetá (active)
Imperative (active)
eîmongetá (active)
Negative indicative (active)
n'aîmongetáî (active)
n'ereîmongetáî (active)
n'oîmongetáî (active)
n'oroîmongetáî (active)
n'îaîmongetáî (active)
na peîmongetáî (active)
Negative permissive (active)
t'aîmongetá umẽ (active)
t'ereîmongetá umẽ (active)
t'oîmongetá umẽ (active)
t'oroîmongetá umẽ (active)
t'îaîmongetá umẽ (active)
ta peîmongetá umẽ (active)
Negative imperative (active)
eîmongetá umẽ (active)
peîmongetá umẽ (active)
Affirmative (infinitive)
mongetá (infinitive)
Negative (infinitive)
mongetae'yma (infinitive)
Affirmative (gerund)
xe mongetábo (gerund)
nde mongetábo (gerund)
i mongetábo (gerund)
oré mongetábo (gerund)
îandé mongetábo (gerund)
pe mongetábo (gerund)
Negative (gerund)
xe mongetae'yma (gerund)
nde mongetae'yma (gerund)
i mongetae'yma (gerund)
oré mongetae'yma (gerund)
îandé mongetae'yma (gerund)
pe mongetae'yma (gerund)
xe mongetáû (gerund)
i mongetáû (gerund)
oré mongetáû (gerund)
îandé mongetáû (gerund)
xe mongetae'ymi (gerund)
i mongetae'ymi (gerund)
oré mongetae'ymi (gerund)
îandé mongetae'ymi (gerund)

Ne mungitta dee Tuppan do Quabe anamaſu y an dee Imme Ranni me ſiſe[…]

1557, Hans Staden, chapter 20, in Warhaftige Hiſtoria [True History], volume 1 (overall work in German), Marburg: Andreas Kolbe, unnumbered page:

Ask your God to truly make the storm pass so that it does not harm us.


mongetá

tpw-verb

mongetá (first-person singular active indicative amongetá, first-person singular negative active indicative n'amongetáî, noun mongetá) (intransitive)

amongetá (active first-person indicative singular)
n'amongetáî (active first-person indicative negative singular)
mongetá (noun)
Causative
momongetá
-ba'e
omongetaba'e
-sab
-saba
mongetasaba
-sar
-sara
mongetasara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
amongetá (active)
eremongetá (active)
omongetá (active)
oromongetá (active)
îamongetá (active)
pemongetá (active)
Permissive (active)
t'amongetá (active)
t'eremongetá (active)
t'omongetá (active)
t'oromongetá (active)
t'îamongetá (active)
ta pemongetá (active)
Imperative (active)
emongetá (active)
Negative indicative (active)
n'amongetáî (active)
n'eremongetáî (active)
n'omongetáî (active)
n'oromongetáî (active)
n'îamongetáî (active)
na pemongetáî (active)
Negative permissive (active)
t'amongetá umẽ (active)
t'eremongetá umẽ (active)
t'omongetá umẽ (active)
t'oromongetá umẽ (active)
t'îamongetá umẽ (active)
ta pemongetá umẽ (active)
Negative imperative (active)
emongetá umẽ (active)
pemongetá umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûimongetábo (gerund)
emongetábo (gerund)
omongetábo (gerund)
oromongetábo (gerund)
îamongetábo (gerund)
pemongetábo (gerund)
Negative (gerund)
gûimongetae'yma (gerund)
emongetae'yma (gerund)
omongetae'yma (gerund)
oromongetae'yma (gerund)
îamongetae'yma (gerund)
pemongetae'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
mongetá (infinitive)
Negative (infinitive)
mongetae'yma (infinitive)
xe mongetáû (infinitive)
i mongetáû (infinitive)
oré mongetáû (infinitive)
îandé mongetáû (infinitive)
xe mongetae'ymi (infinitive)
i mongetae'ymi (infinitive)
oré mongetae'ymi (infinitive)
îandé mongetae'ymi (infinitive)

Nheengatu: mungitá, mukitá

Teumè ycô âra pôra recê nde mong-etareme, ynheenga rerobiâ, tande moang ecoaibume Anhanga.

1618, Antônio de Araújo, “Ordem que ſe guarda no dar da Sancta Vnção” (chapter VII), in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n269/mode/1up Livro Setimo da ordem de baptizar, […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 141:

Beware when talking to the inhabitants of this world not to believe their words, so that the Devil does not disturb you.


nhemomotar

tpw-verb

nhemomotar (first-person singular active indicative anhemomotar, first-person singular negative active indicative n'anhemomotari, noun nhemomotara) (intransitive)

anhemomotar (active first-person indicative singular)
n'anhemomotari (active first-person indicative negative singular)
nhemomotara (noun)
Causative
monhemomotar
-ba'e
onhemomotaryba'e
-sab
-saba
nhemomotasaba
nhemomotaraba
-sar
-sara
nhemomotasara
nhemomotarara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
anhemomotar (active)
erenhemomotar (active)
onhemomotar (active)
oronhemomotar (active)
îanhemomotar (active)
penhemomotar (active)
Permissive (active)
t'anhemomotar (active)
t'erenhemomotar (active)
t'onhemomotar (active)
t'oronhemomotar (active)
t'îanhemomotar (active)
ta penhemomotar (active)
Imperative (active)
enhemomotar (active)
Negative indicative (active)
n'anhemomotari (active)
n'erenhemomotari (active)
n'onhemomotari (active)
n'oronhemomotari (active)
n'îanhemomotari (active)
na penhemomotari (active)
Negative permissive (active)
t'anhemomotar umẽ (active)
t'erenhemomotar umẽ (active)
t'onhemomotar umẽ (active)
t'oronhemomotar umẽ (active)
t'îanhemomotar umẽ (active)
ta penhemomotar umẽ (active)
Negative imperative (active)
enhemomotar umẽ (active)
penhemomotar umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûinhemomotá (gerund)
enhemomotá (gerund)
onhemomotá (gerund)
oronhemomotá (gerund)
îanhemomotá (gerund)
penhemomotá (gerund)
Negative (gerund)
gûinhemomotare'yma (gerund)
enhemomotare'yma (gerund)
onhemomotare'yma (gerund)
oronhemomotare'yma (gerund)
îanhemomotare'yma (gerund)
penhemomotare'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
nhemomotara (infinitive)
Negative (infinitive)
nhemomotare'yma (infinitive)
xe nhemomotari (infinitive)
i nhemomotari (infinitive)
oré nhemomotari (infinitive)
îandé nhemomotari (infinitive)
xe nhemomotare'ymi (infinitive)
i nhemomotare'ymi (infinitive)
oré nhemomotare'ymi (infinitive)
îandé nhemomotare'ymi (infinitive)
nhemomotá (alternative)
îemomotar (alternative)
îemomotá (alternative)

Nheengatu: yumutari

[ɲɛ̃.mɔ̃.mɔˈtaɾ]

From nhe- (reflexive voice prefix) + momotar (“to attract”).

af

NDeyoçui nde mbaè recè aba mondarõ nde ipotareîma yâbè teûmê abâ mbaè receéemõdarômo, coipo cecè enhemomôtâ.

1618, Antônio de Araújo, chapter 8, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 107v:

Just as you would not want anyone to steal your belongings, refrain from stealing someone else's or coveting them.

MEneîma recé oicobaé abíà, coipo cecè onhemomotaribaè, oyabî eté Túpã nheenga, memetipô mendara momoxiçâra, coipo cecè nhemomotâçâra.

1618, Antônio de Araújo, chapter 10, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n227/mode/1up Livro Sexto do Confessionário […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 109:

If the one who has sexual relations with an unmarried woman or is attracted to her transgresses greatly the word of God, how much more so does the one who corrupts a married woman or covets her.

Oyabi bepé abâ T. nheenga Abà baérecé onhemomotã, anhomĩtemo ĩbaê catûma, oyabo

1618, Antônio de Araújo, chapter 8, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n164/mode/1up Livro Quarto do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 73:

Does man also transgress God's word by coveting someone else's belongings, saying, "oh, if only I could hide their good things"?

to be attracted to, to covet [with esé or ri ‘someone or something’]


nhemomotá

(São Vicente) alternative form of nhemomotar


nhemim

tpw-verb

nhemim (first-person singular active indicative anhemim, first-person singular negative active indicative n'anhemimi, noun nhemima) (intransitive)

anhemim (active first-person indicative singular)
n'anhemimi (active first-person indicative negative singular)
nhemima (noun)
Causative
monhemim
Causative-comitative
eronhemim
-ba'e
onhemimyba'e
-sab
-saba
nhemimbaba
-sar
-sara
nhemimbara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
anhemim (active)
erenhemim (active)
onhemim (active)
oronhemim (active)
îanhemim (active)
penhemim (active)
Permissive (active)
t'anhemim (active)
t'erenhemim (active)
t'onhemim (active)
t'oronhemim (active)
t'îanhemim (active)
ta penhemim (active)
Imperative (active)
enhemim (active)
Negative indicative (active)
n'anhemimi (active)
n'erenhemimi (active)
n'onhemimi (active)
n'oronhemimi (active)
n'îanhemimi (active)
na penhemimi (active)
Negative permissive (active)
t'anhemim umẽ (active)
t'erenhemim umẽ (active)
t'onhemim umẽ (active)
t'oronhemim umẽ (active)
t'îanhemim umẽ (active)
ta penhemim umẽ (active)
Negative imperative (active)
enhemim umẽ (active)
penhemim umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûinhemima (gerund)
enhemima (gerund)
onhemima (gerund)
oronhemima (gerund)
îanhemima (gerund)
penhemima (gerund)
Negative (gerund)
gûinhemime'yma (gerund)
enhemime'yma (gerund)
onhemime'yma (gerund)
oronhemime'yma (gerund)
îanhemime'yma (gerund)
penhemime'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
nhemima (infinitive)
Negative (infinitive)
nhemime'yma (infinitive)
xe nhemimi (infinitive)
i nhemimi (infinitive)
oré nhemimi (infinitive)
îandé nhemimi (infinitive)
xe nhemime'ymi (infinitive)
i nhemime'ymi (infinitive)
oré nhemime'ymi (infinitive)
îandé nhemime'ymi (infinitive)
îemim (alternative)

From nhe- (reflexive voice prefix) + mim (“to hide, to conceal”).
Cognate with Guaraní ñemi.

af

Anhemim.

1622, anonymous author, “Esconder-se”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 1 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 123; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:


îebyr

tpw-verb

îebyr (first-person singular active indicative aîebyr, first-person singular negative active indicative n'aîebyri, noun îebyra) (intransitive)

aîebyr (active first-person indicative singular)
n'aîebyri (active first-person indicative negative singular)
îebyra (noun)
Causative
moîebyr
Causative-comitative
eroîebyr
-ba'e
oîebyryba'e
-sab
-saba
îebysaba
îebyraba
-sar
-sara
îebysara
îebyrara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
aîebyr (active)
ereîebyr (active)
oîebyr (active)
oroîebyr (active)
îaîebyr (active)
peîebyr (active)
Permissive (active)
t'aîebyr (active)
t'ereîebyr (active)
t'oîebyr (active)
t'oroîebyr (active)
t'îaîebyr (active)
ta peîebyr (active)
Imperative (active)
eîebyr (active)
Negative indicative (active)
n'aîebyri (active)
n'ereîebyri (active)
n'oîebyri (active)
n'oroîebyri (active)
n'îaîebyri (active)
na peîebyri (active)
Negative permissive (active)
t'aîebyr umẽ (active)
t'ereîebyr umẽ (active)
t'oîebyr umẽ (active)
t'oroîebyr umẽ (active)
t'îaîebyr umẽ (active)
ta peîebyr umẽ (active)
Negative imperative (active)
eîebyr umẽ (active)
peîebyr umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûiîeby (gerund)
eîeby (gerund)
oîeby (gerund)
oroîeby (gerund)
îaîeby (gerund)
peîeby (gerund)
Negative (gerund)
gûiîebyre'yma (gerund)
eîebyre'yma (gerund)
oîebyre'yma (gerund)
oroîebyre'yma (gerund)
îaîebyre'yma (gerund)
peîebyre'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
îebyra (infinitive)
Negative (infinitive)
îebyre'yma (infinitive)
xe îebyri (infinitive)
i îebyri (infinitive)
oré îebyri (infinitive)
îandé îebyri (infinitive)
xe îebyre'ymi (infinitive)
i îebyre'ymi (infinitive)
oré îebyre'ymi (infinitive)
îandé îebyre'ymi (infinitive)
îeby (alternative São-Vicente)

Nheengatu: yuíri

Xe jebyri yanonde

c. 1628, Luís Figueira, Arte da lingua Braſilica [Art of the Brasílica Language]^(https://pt.wikisource.org/wiki/Galeria:Arte_da_l%C3%ADngua_bras%C3%ADlica_(circa_1628).pdf) (overall work in Portuguese), Lisbon: Manuel da Silva, page 86:

XE iâr JESU Christo, Tupã eté, apayábetébé,^([sic]) xe monhangâra, xe pycyrõâma, ndéramo, nde recó recé, opacatú mbäe tetirüã acẽ rauçúba çoçé, ixé nde rauçúba recébé, aimboacŷ, aröirõ, xe pyá çüi' catú opabinhe xe recó angaipagoéra, nde nhëênga abyagoéramo cecóreme, anhenhonẽ,^([sic]) anhemombëú ipó coríne nde nhëênga aby iebypotarëŷma auieramanhé, nde cotŷ xerecoangaipagoéra nhirõaõâma recé aieruré ndébo, aierobiâribe nde ruguy imöetê pŷr eté recé, ndë rëõagoéra, nde poraraçagoéra sagrapŷreté recébe, cecé xe iecoçúbagoâmari.

1687, João Filipe Bettendorff, “Primeira parte”, in Compendio da Doutrina Christãa Na lingua Portugueza, e Brasilica [Compendium of the Christian Doctrine in the Portuguese and Brasílica Language] (overall work in Old Tupi and Portuguese), Acto de Contrição, pages 28–29, column 2; republished as José Mariano da Conceição Vellozo, editor, Lisbon: Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1800:

My Lord Jesus Christ, true God and man, my creator, the means of my salvation, for being who you are, also because I love you more than all and any things, I repent and wholeheartedly despise all my past sins, for having been a way of transgressing your word. I straighten myself; I will certainly confess myself today, for not wanting to return to transgress your word ever again; I ask you for your forgiveness for my past evils directed at you; I also trust in your sanctified blood and also in your sacred suffering of your death, to attain it [your forgiveness] myself.

Mbäe monhângâpe iande iâra JESU Christo ruiebŷri ybâca çüi' äéremene?

1687, João Filipe Bettendorff, “Dialogo I”, in Compendio da Doutrina Christãa Na lingua Portugueza, e Brasilica [Compendium of the Christian Doctrine in the Portuguese and Brasílica Language] (overall work in Old Tupi and Portuguese), Do que pertence á Fé, pages 58–59, column 2; republished as José Mariano da Conceição Vellozo, editor, Lisbon: Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1800:

For to do what Our Lord Jesus Christ will come back from heaven at that time?

Opacatu öemimombëuagoéra oiuraragoâiagoéra irúnamobé imombëú iebyrine; äânëŷme Anhànga ratápe ixóune.

1687, João Filipe Bettendorff, “Dialogo II”, in Compendio da Doutrina Christãa Na lingua Portugueza, e Brasilica [Compendium of the Christian Doctrine in the Portuguese and Brasílica Language] (overall work in Old Tupi and Portuguese), Da Penitencia, e Confissão, page 95, column 2; republished as José Mariano da Conceição Vellozo, editor, Lisbon: Offic. de Simão Thaddeo Ferreira, 1800:

We will return to confess everything we had confessed with our lies too; otherwise we will go to hell.


nhe'engar

tpw-verb

nhe'engar (first-person singular active indicative anhe'engar, first-person singular negative active indicative n'anhe'engari, noun nhe'engara) (intransitive)

anhe'engar (active first-person indicative singular)
n'anhe'engari (active first-person indicative negative singular)
nhe'engara (noun)
Causative
monhe'engar
Causative-comitative
eronhe'engar
-ba'e
onhe'engaryba'e
-sab
-saba
nhe'engasaba
nhe'engaraba
-sar
-sara
nhe'engasara
nhe'engarara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
anhe'engar (active)
erenhe'engar (active)
onhe'engar (active)
oronhe'engar (active)
îanhe'engar (active)
penhe'engar (active)
Permissive (active)
t'anhe'engar (active)
t'erenhe'engar (active)
t'onhe'engar (active)
t'oronhe'engar (active)
t'îanhe'engar (active)
ta penhe'engar (active)
Imperative (active)
enhe'engar (active)
Negative indicative (active)
n'anhe'engari (active)
n'erenhe'engari (active)
n'onhe'engari (active)
n'oronhe'engari (active)
n'îanhe'engari (active)
na penhe'engari (active)
Negative permissive (active)
t'anhe'engar umẽ (active)
t'erenhe'engar umẽ (active)
t'onhe'engar umẽ (active)
t'oronhe'engar umẽ (active)
t'îanhe'engar umẽ (active)
ta penhe'engar umẽ (active)
Negative imperative (active)
enhe'engar umẽ (active)
penhe'engar umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûinhe'engá (gerund)
enhe'engá (gerund)
onhe'engá (gerund)
oronhe'engá (gerund)
îanhe'engá (gerund)
penhe'engá (gerund)
Negative (gerund)
gûinhe'engare'yma (gerund)
enhe'engare'yma (gerund)
onhe'engare'yma (gerund)
oronhe'engare'yma (gerund)
îanhe'engare'yma (gerund)
penhe'engare'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
nhe'engara (infinitive)
Negative (infinitive)
nhe'engare'yma (infinitive)
xe nhe'engari (infinitive)
i nhe'engari (infinitive)
oré nhe'engari (infinitive)
îandé nhe'engari (infinitive)
xe nhe'engare'ymi (infinitive)
i nhe'engare'ymi (infinitive)
oré nhe'engare'ymi (infinitive)
îandé nhe'engare'ymi (infinitive)

Nheengatu: nheengari

Tianheenga miri ranhe / ara momorangatuabo

c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. L^(ço) [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 74, lines 650–651; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 139:

Let us sing a little bit first to celebrate the day well.

to sing (to produce harmonious sounds with one’s voice)


mondyk

tpw-verb

mondyk (first-person singular active indicative aîmondyk, first-person singular negative active indicative n'aîmondyki, noun mondyka) (transitive)

aîmondyk (active first-person indicative singular)
n'aîmondyki (active first-person indicative negative singular)
mondyka (noun)

Xe reco iporang ete, / naipotari aba çeitica, / naipotari aba imombica, / aipotacatu tenhe / opabi taba mondica.

c. 1583, Joseph of Anchieta, “Na feſta de .ſ. L^(ço) [At the Saint Lawrence Festival]” (chapter XLIV), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], Niterói, page 60v, lines 37–41; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 112:

My law is very beatiful, I don't want men throwing it away, I don't want men manking it end. I really want to destroy all the villages.

Ogoẽbiaramo pabẽ / anhãga yandepiciqui / ogoecopochi rece / opabĩ aba mondiqui / ogoribamo meme.

16th century, Joseph of Anchieta, “por graci gᶜᵒ gᵗᵉ” (chapter LXIII), in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], page 147v, column 1, lines 11–15; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 279:

Like their prey, the devil has captured us all. Through his evil, all men he destroys, always being happy.


mondyk

aîmondyk (active first-person indicative singular)
n'aîmondyki (active first-person indicative negative singular)
mondyka (noun)
Causative
mondykukar
Reflexive
îemondyk
-ba'e
oîmondykyba'e
emi-
emimondyka
mimondyka
-pyr
-pyra
i mondykypyra
-sab
-saba
mondykaba
-sar
-sara
mondykara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
aîmondyk (active)
ereîmondyk (active)
oîmondyk (active)
oroîmondyk (active)
îaîmondyk (active)
peîmondyk (active)
Permissive (active)
t'aîmondyk (active)
t'ereîmondyk (active)
t'oîmondyk (active)
t'oroîmondyk (active)
t'îaîmondyk (active)
ta peîmondyk (active)
Imperative (active)
eîmondyk (active)
Negative indicative (active)
n'aîmondyki (active)
n'ereîmondyki (active)
n'oîmondyki (active)
n'oroîmondyki (active)
n'îaîmondyki (active)
na peîmondyki (active)
Negative permissive (active)
t'aîmondyk umẽ (active)
t'ereîmondyk umẽ (active)
t'oîmondyk umẽ (active)
t'oroîmondyk umẽ (active)
t'îaîmondyk umẽ (active)
ta peîmondyk umẽ (active)
Negative imperative (active)
eîmondyk umẽ (active)
peîmondyk umẽ (active)
Affirmative (infinitive)
mondyka (infinitive)
Negative (infinitive)
mondyke'yma (infinitive)
Affirmative (gerund)
xe mondyka (gerund)
nde mondyka (gerund)
i mondyka (gerund)
oré mondyka (gerund)
îandé mondyka (gerund)
pe mondyka (gerund)
Negative (gerund)
xe mondyke'yma (gerund)
nde mondyke'yma (gerund)
i mondyke'yma (gerund)
oré mondyke'yma (gerund)
îandé mondyke'yma (gerund)
pe mondyke'yma (gerund)
xe mondyki (gerund)
i mondyki (gerund)
oré mondyki (gerund)
îandé mondyki (gerund)
xe mondyke'ymi (gerund)
i mondyke'ymi (gerund)
oré mondyke'ymi (gerund)
îandé mondyke'ymi (gerund)

to burn (to cause to be consumed by fire)


'y'u

tpw-verb

'y'u (first-person singular active indicative a'y'u, first-person singular negative active indicative n'a'y'uî, noun 'y'u) (intransitive)

a'y'u (active first-person indicative singular)
n'a'y'uî (active first-person indicative negative singular)
'y'u (noun)
Causative
mo'y'u
Causative-comitative
ero'y'u
-ba'e
o'y'uba'e
-sab
-saba
'y'ûaba
'y'usaba
-sar
-sara
'y'ûara
'y'usara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
a'y'u (active)
ere'y'u (active)
o'y'u (active)
oro'y'u (active)
îa'y'u (active)
pe'y'u (active)
Permissive (active)
t'a'y'u (active)
t'ere'y'u (active)
t'o'y'u (active)
t'oro'y'u (active)
t'îa'y'u (active)
ta pe'y'u (active)
Imperative (active)
e'y'u (active)
Negative indicative (active)
n'a'y'uî (active)
n'ere'y'uî (active)
n'o'y'uî (active)
n'oro'y'uî (active)
n'îa'y'uî (active)
na pe'y'uî (active)
Negative permissive (active)
t'a'y'u umẽ (active)
t'ere'y'u umẽ (active)
t'o'y'u umẽ (active)
t'oro'y'u umẽ (active)
t'îa'y'u umẽ (active)
ta pe'y'u umẽ (active)
Negative imperative (active)
e'y'u umẽ (active)
pe'y'u umẽ (active)
Affirmative (gerund)
gûi'y'ûabo (gerund)
e'y'ûabo (gerund)
o'y'ûabo (gerund)
oro'y'ûabo (gerund)
îa'y'ûabo (gerund)
pe'y'ûabo (gerund)
Negative (gerund)
gûi'y'ue'yma (gerund)
e'y'ue'yma (gerund)
o'y'ue'yma (gerund)
oro'y'ue'yma (gerund)
îa'y'ue'yma (gerund)
pe'y'ue'yma (gerund)
Affirmative (infinitive)
'y'u (infinitive)
Negative (infinitive)
'y'ue'yma (infinitive)
xe 'y'uû (infinitive)
i 'y'uû (infinitive)
oré 'y'uû (infinitive)
îandé 'y'uû (infinitive)
xe 'y'ue'ymi (infinitive)
i 'y'ue'ymi (infinitive)
oré 'y'ue'ymi (infinitive)
îandé 'y'ue'ymi (infinitive)

From 'y (“water”) + 'u (“to ingest”).
Cognate with Guajajára i'u and Mbyá Guaraní and Paraguayan Guaraní y'u.


moingó

tpw-verb

moingó (first-person singular active indicative aîmoingó, first-person singular negative active indicative n'aîmoingóî, noun moingó) (transitive)

aîmoingó (active first-person indicative singular)
n'aîmoingóî (active first-person indicative negative singular)
moingó (noun)
Causative
moingoukar
Reflexive
îemoingó
-ba'e
oîmoingoba'e
emi-
emimoingó
mimoingó
-pyr
-pyra
i moingopyra
-sab
-saba
moingoaba
moingosaba
-sar
-sara
moingoara
moingosara
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
aîmoingó (active)
ereîmoingó (active)
oîmoingó (active)
oroîmoingó (active)
îaîmoingó (active)
peîmoingó (active)
Permissive (active)
t'aîmoingó (active)
t'ereîmoingó (active)
t'oîmoingó (active)
t'oroîmoingó (active)
t'îaîmoingó (active)
ta peîmoingó (active)
Imperative (active)
eîmoingó (active)
Negative indicative (active)
n'aîmoingóî (active)
n'ereîmoingóî (active)
n'oîmoingóî (active)
n'oroîmoingóî (active)
n'îaîmoingóî (active)
na peîmoingóî (active)
Negative permissive (active)
t'aîmoingó umẽ (active)
t'ereîmoingó umẽ (active)
t'oîmoingó umẽ (active)
t'oroîmoingó umẽ (active)
t'îaîmoingó umẽ (active)
ta peîmoingó umẽ (active)
Negative imperative (active)
eîmoingó umẽ (active)
peîmoingó umẽ (active)
Affirmative (infinitive)
moingó (infinitive)
Negative (infinitive)
moingoe'yma (infinitive)
Affirmative (gerund)
xe moingóbo (gerund)
nde moingóbo (gerund)
i moingóbo (gerund)
oré moingóbo (gerund)
îandé moingóbo (gerund)
pe moingóbo (gerund)
Negative (gerund)
xe moingoe'yma (gerund)
nde moingoe'yma (gerund)
i moingoe'yma (gerund)
oré moingoe'yma (gerund)
îandé moingoe'yma (gerund)
pe moingoe'yma (gerund)
xe moingóû (gerund)
i moingóû (gerund)
oré moingóû (gerund)
îandé moingóû (gerund)
xe moingoe'ymi (gerund)
i moingoe'ymi (gerund)
oré moingoe'ymi (gerund)
îandé moingoe'ymi (gerund)

Ni ayarôi Ieſu Chriſto tateê teõ çui y yepira puana, Tuba y moingoaba ceô aê y ayarô. Cò ſomana pupè yamoaci, yaçapirô yande jara Ieſu Chriſto a piabamo cecô angaipabepiramo ceõ agoera, tiaça pirobè y ànde angai pabà cecê ceô agoera cuàpa.

1618, Antônio de Araújo, “Paſsionis Chriſti”, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], Catalogo dos dias Santos de guarda, & de jejum (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 4:

It doesn't look right to speak up for the death out of Jesus Christ, but it makes sense that his death was the reason his Father made him live. This week we lament and mourn Our Lord Jesus Christ, his death, seen as a man of evil life. Let us also mourn him, acknowledging that his death was because of our sins.