e'ẽ

head

e'ẽ (IIa class pluriform, R1 re'ẽ, R2 se'ẽ, noun form e'ẽ)

form e'ẽ (noun)
Causative
moe'ẽ
-ba'e
se'ẽba'e
-sab
-saba
e'ẽsaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe re'ẽ (active)
se'ẽ (active)
oré re'ẽ (active)
îandé re'ẽ (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe re'ẽ (active)
ta nde re'ẽ (active)
ta se'ẽ (active)
t'oré re'ẽ (active)
t'îandé re'ẽ (active)
ta pe re'ẽ (active)
Negative indicative (active)
na xe re'ẽî (active)
na nde re'ẽî (active)
na se'ẽî (active)
n'oré re'ẽî (active)
n'îandé re'ẽî (active)
na pe re'ẽî (active)
Negative imperative (active)
nde re'ẽ umẽ (active)
pe re'ẽ umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe re'ẽ umẽ (active)
ta nde re'ẽ umẽ (active)
ta se'ẽ umẽ (active)
t'oré re'ẽ umẽ (active)
t'îandé re'ẽ umẽ (active)
ta pe re'ẽ umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe re'ẽnamo (gerund)
nde re'ẽnamo (gerund)
o e'ẽnamo (gerund)
oré re'ẽnamo (gerund)
îandé re'ẽnamo (gerund)
pe re'ẽnamo (gerund)
Negative (gerund)
xe re'ẽe'ymamo (gerund)
nde re'ẽe'ymamo (gerund)
o e'ẽe'ymamo (gerund)
oré re'ẽe'ymamo (gerund)
îandé re'ẽe'ymamo (gerund)
pe re'ẽe'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
e'ẽ (infinitive)
Negative (infinitive)
e'ẽe'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe re'ẽû (infinitive)
se'ẽû (infinitive)
oré re'ẽû (infinitive)
îandé re'ẽû (infinitive)
xe re'ẽe'ymi (infinitive)
se'ẽe'ymi (infinitive)
oré re'ẽe'ymi (infinitive)
îandé re'ẽe'ymi (infinitive)

Nheengatu: seẽ

tasty (having a pleasant or satisfying flavor)

takûare'ẽ

Ig-eẽ.

1622, anonymous author, “Agoa salgada”, in Vocabulario na lingoa Braſilica, volume 1 (overall work in Old Tupi and Portuguese), Piratininga, page 24; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, São Paulo: USP, 1953:


aíb

form aíba (noun)
Causative
moaíb
-ba'e
i aiba'e
i aibyba'e
-sab
-saba
aipaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe aíb (active)
i aíb (active)
oré aíb (active)
îandé aíb (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe aíb (active)
ta nde aíb (active)
t'i aíb (active)
t'oré aíb (active)
t'îandé aíb (active)
ta pe aíb (active)
Negative indicative (active)
na xe aíbi (active)
na nde aíbi (active)
n'i aíbi (active)
n'oré aíbi (active)
n'îandé aíbi (active)
na pe aíbi (active)
Negative imperative (active)
nde aíb umẽ (active)
pe aíb umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe aíb umẽ (active)
ta nde aíb umẽ (active)
t'i aíb umẽ (active)
t'oré aíb umẽ (active)
t'îandé aíb umẽ (active)
ta pe aíb umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe aíbamo (gerund)
nde aíbamo (gerund)
o aíbamo (gerund)
oré aíbamo (gerund)
îandé aíbamo (gerund)
pe aíbamo (gerund)
Negative (gerund)
xe aibe'ymamo (gerund)
nde aibe'ymamo (gerund)
o aibe'ymamo (gerund)
oré aibe'ymamo (gerund)
îandé aibe'ymamo (gerund)
pe aibe'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
aíba (infinitive)
Negative (infinitive)
aibe'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe aíbi (infinitive)
i aíbi (infinitive)
oré aíbi (infinitive)
îandé aíbi (infinitive)
xe aibe'ymi (infinitive)
i aibe'ymi (infinitive)
oré aibe'ymi (infinitive)
îandé aibe'ymi (infinitive)

rough (approximate; hasty or careless; not finished)

impassable (incapable of being passed over)

old (having existed for a relatively long period of time)

worn (damaged and shabby as a result of much use)


pinim

form pinima (noun)
Causative
mopínim
-ba'e
i pinimyba'e
-sab
-saba
pinimbaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe pinim (active)
i pinim (active)
oré pinim (active)
îandé pinim (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe pinim (active)
ta nde pinim (active)
t'i pinim (active)
t'oré pinim (active)
t'îandé pinim (active)
ta pe pinim (active)
Negative indicative (active)
na xe pinimi (active)
na nde pinimi (active)
n'i pinimi (active)
n'oré pinimi (active)
n'îandé pinimi (active)
na pe pinimi (active)
Negative imperative (active)
nde pinim umẽ (active)
pe pinim umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe pinim umẽ (active)
ta nde pinim umẽ (active)
t'i pinim umẽ (active)
t'oré pinim umẽ (active)
t'îandé pinim umẽ (active)
ta pe pinim umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe pinimamo (gerund)
nde pinimamo (gerund)
o pinimamo (gerund)
oré pinimamo (gerund)
îandé pinimamo (gerund)
pe pinimamo (gerund)
Negative (gerund)
xe pinime'ymamo (gerund)
nde pinime'ymamo (gerund)
o pinime'ymamo (gerund)
oré pinime'ymamo (gerund)
îandé pinime'ymamo (gerund)
pe pinime'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
pinima (infinitive)
Negative (infinitive)
pinime'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe pinimi (infinitive)
i pinimi (infinitive)
oré pinimi (infinitive)
îandé pinimi (infinitive)
xe pinime'ymi (infinitive)
i pinime'ymi (infinitive)
oré pinime'ymi (infinitive)
îandé pinime'ymi (infinitive)

Inherited from Proto-Tupi-Guarani *pinim.


tagûá

form tagûá (noun)
Causative
mondagûá
-ba'e
i tagûaba'e
-sab
-saba
tagûasaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe tagûá (active)
i tagûá (active)
oré tagûá (active)
îandé tagûá (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe tagûá (active)
ta nde tagûá (active)
t'i tagûá (active)
t'oré tagûá (active)
t'îandé tagûá (active)
ta pe tagûá (active)
Negative indicative (active)
na xe tagûáî (active)
na nde tagûáî (active)
n'i tagûáî (active)
n'oré tagûáî (active)
n'îandé tagûáî (active)
na pe tagûáî (active)
Negative imperative (active)
nde tagûá umẽ (active)
pe tagûá umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe tagûá umẽ (active)
ta nde tagûá umẽ (active)
t'i tagûá umẽ (active)
t'oré tagûá umẽ (active)
t'îandé tagûá umẽ (active)
ta pe tagûá umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe tagûáramo (gerund)
nde tagûáramo (gerund)
o tagûáramo (gerund)
oré tagûáramo (gerund)
îandé tagûáramo (gerund)
pe tagûáramo (gerund)
Negative (gerund)
xe tagûae'ymamo (gerund)
nde tagûae'ymamo (gerund)
o tagûae'ymamo (gerund)
oré tagûae'ymamo (gerund)
îandé tagûae'ymamo (gerund)
pe tagûae'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
tagûá (infinitive)
Negative (infinitive)
tagûae'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe tagûáû (infinitive)
i tagûáû (infinitive)
oré tagûáû (infinitive)
îandé tagûáû (infinitive)
xe tagûae'ymi (infinitive)
i tagûae'ymi (infinitive)
oré tagûae'ymi (infinitive)
îandé tagûae'ymi (infinitive)

Nheengatu: tawá

→ Brazilian Portuguese: taguá


pyxun

form pyxuna (noun)
Causative
mopyxún
-ba'e
i pyxunyba'e
-sab
-saba
pyxundaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe pyxun (active)
i pyxun (active)
oré pyxun (active)
îandé pyxun (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe pyxun (active)
ta nde pyxun (active)
t'i pyxun (active)
t'oré pyxun (active)
t'îandé pyxun (active)
ta pe pyxun (active)
Negative indicative (active)
na xe pyxuni (active)
na nde pyxuni (active)
n'i pyxuni (active)
n'oré pyxuni (active)
n'îandé pyxuni (active)
na pe pyxuni (active)
Negative imperative (active)
nde pyxun umẽ (active)
pe pyxun umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe pyxun umẽ (active)
ta nde pyxun umẽ (active)
t'i pyxun umẽ (active)
t'oré pyxun umẽ (active)
t'îandé pyxun umẽ (active)
ta pe pyxun umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe pyxunamo (gerund)
nde pyxunamo (gerund)
o pyxunamo (gerund)
oré pyxunamo (gerund)
îandé pyxunamo (gerund)
pe pyxunamo (gerund)
Negative (gerund)
xe pyxune'ymamo (gerund)
nde pyxune'ymamo (gerund)
o pyxune'ymamo (gerund)
oré pyxune'ymamo (gerund)
îandé pyxune'ymamo (gerund)
pe pyxune'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
pyxuna (infinitive)
Negative (infinitive)
pyxune'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe pyxuni (infinitive)
i pyxuni (infinitive)
oré pyxuni (infinitive)
îandé pyxuni (infinitive)
xe pyxune'ymi (infinitive)
i pyxune'ymi (infinitive)
oré pyxune'ymi (infinitive)
îandé pyxune'ymi (infinitive)

Nheengatu: pixuna


aysó

Yaiço nipo yaci / ogoba goaçu reru / Endete pay Jeſu / demoaiço ete ixui / de remomorangatu

16th century, Joseph of Anchieta, chapter 62, in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], page 276, lines 21–25; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 597:

Beautiful, certainly, is the moon, bringing its great face. But you, Lord Jesus have made you more beautiful than it, your name celebrating greatly.


nhemim

form nhemima (noun)
Causative
monhemím
-ba'e
i nhemimyba'e
-sab
-saba
nhemimbaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe nhemim (active)
i nhemim (active)
oré nhemim (active)
îandé nhemim (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe nhemim (active)
ta nde nhemim (active)
t'i nhemim (active)
t'oré nhemim (active)
t'îandé nhemim (active)
ta pe nhemim (active)
Negative indicative (active)
na xe nhemimi (active)
na nde nhemimi (active)
n'i nhemimi (active)
n'oré nhemimi (active)
n'îandé nhemimi (active)
na pe nhemimi (active)
Negative imperative (active)
nde nhemim umẽ (active)
pe nhemim umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe nhemim umẽ (active)
ta nde nhemim umẽ (active)
t'i nhemim umẽ (active)
t'oré nhemim umẽ (active)
t'îandé nhemim umẽ (active)
ta pe nhemim umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe nhemimamo (gerund)
nde nhemimamo (gerund)
o nhemimamo (gerund)
oré nhemimamo (gerund)
îandé nhemimamo (gerund)
pe nhemimamo (gerund)
Negative (gerund)
xe nhemime'ymamo (gerund)
nde nhemime'ymamo (gerund)
o nhemime'ymamo (gerund)
oré nhemime'ymamo (gerund)
îandé nhemime'ymamo (gerund)
pe nhemime'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
nhemima (infinitive)
Negative (infinitive)
nhemime'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe nhemimi (infinitive)
i nhemimi (infinitive)
oré nhemimi (infinitive)
îandé nhemimi (infinitive)
xe nhemime'ymi (infinitive)
i nhemime'ymi (infinitive)
oré nhemime'ymi (infinitive)
îandé nhemime'ymi (infinitive)
îemim (alternative)

From nhe- (reflexive voice prefix) + mim (“to hide, to conceal”).
Cognate with Guaraní ñemi.


obyûasu

head

obyûasu (IIa class pluriform, R1 robyûasu, R2 sobyûasu, noun form obyûasu)

Mae pérérout, de caramemo poupé? / A-aub. / Mara vaé? / Soboy-eté […] Sobouy, maſſou^([sic – meaning ouaſſou]) […]

1578, Jean de Léry, chapter XX, in Histoire d'un voyage fait en la terre du Bresil, autrement dite Amerique [History of a voyage to the land of Brazil, also called America] (overall work in Middle French), La Rochelle: Antoine Chuppin, pages 342–343:

— What did you bring in your box? / — Clothes. / — What kind? / — They are blue, green.


ytá

form ytá (noun)
Causative
moytá
-ba'e
i ytaba'e
-sab
-saba
ytasaba
Singular
Singular & Plural
Plural
1ˢᵗ person
2ⁿᵈ person
3ʳᵈ person
1ˢᵗ person exclusive
1ˢᵗ person inclusive
Indicative (active)
xe ytá (active)
i ytá (active)
oré ytá (active)
îandé ytá (active)
Imperative (active)
Permissive (active)
ta xe ytá (active)
ta nde ytá (active)
t'i ytá (active)
t'oré ytá (active)
t'îandé ytá (active)
ta pe ytá (active)
Negative indicative (active)
na xe ytáî (active)
na nde ytáî (active)
n'i ytáî (active)
n'oré ytáî (active)
n'îandé ytáî (active)
na pe ytáî (active)
Negative imperative (active)
nde ytá umẽ (active)
pe ytá umẽ (active)
Negative permissive (active)
ta xe ytá umẽ (active)
ta nde ytá umẽ (active)
t'i ytá umẽ (active)
t'oré ytá umẽ (active)
t'îandé ytá umẽ (active)
ta pe ytá umẽ (active)
Affirmative (gerund)
xe ytáramo (gerund)
nde ytáramo (gerund)
o ytáramo (gerund)
oré ytáramo (gerund)
îandé ytáramo (gerund)
pe ytáramo (gerund)
Negative (gerund)
xe ytae'ymamo (gerund)
nde ytae'ymamo (gerund)
o ytae'ymamo (gerund)
oré ytae'ymamo (gerund)
îandé ytae'ymamo (gerund)
pe ytae'ymamo (gerund)
Affirmative (infinitive)
ytá (infinitive)
Negative (infinitive)
ytae'yma (infinitive)
same as gerund (infinitive)
xe ytáû (infinitive)
i ytáû (infinitive)
oré ytáû (infinitive)
îandé ytáû (infinitive)
xe ytae'ymi (infinitive)
i ytae'ymi (infinitive)
oré ytae'ymi (infinitive)
îandé ytae'ymi (infinitive)

Quatro teco cátù îta.

1618, Antônio de Araújo, “Do ſinal da Sancta Cruz, & mais oraçoens” (chapter I), in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, Livro Primeiro da Doctrina Christam (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 19v: