See paranãgûasu in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "paranawasú"
},
"expansion": "Nheengatu: paranawasú",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: paranawasú"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Paranaguaçu"
},
"expansion": "Portuguese: Paranaguaçu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: Paranaguaçu"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "paranã",
"3": "-gûasu",
"t1": "sea",
"t2": "big"
},
"expansion": "paranã (“sea”) + -gûasu (“big”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From paranã (“sea”) + -gûasu (“big”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eparanãgûasu",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "paranãgûasu (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "paranãgûasu (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra‧nã‧gûa‧su"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi terms suffixed with -gûasu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tpw",
"name": "Bodies of water",
"orig": "tpw:Bodies of water",
"parents": [
"Landforms",
"Water",
"Earth",
"Places",
"Liquids",
"Nature",
"Names",
"Matter",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Chemistry",
"Fundamental",
"Nouns",
"Sciences",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "tpw",
"name": "Oceans",
"orig": "tpw:Oceans",
"parents": [
"Seas",
"Bodies of water",
"Places",
"Landforms",
"Water",
"Names",
"Earth",
"Liquids",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Matter",
"Fundamental",
"Nouns",
"Chemistry",
"Lemmas",
"Sciences"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "I came, crossing the ocean, wanting to see you. Come to pity us! May my father Tupinambá can meet you!",
"ref": "16th century, Joseph of Anchieta, “Trilogia” (chapter 7), in Eduardo de Almeida Navarro, Helder Perri Ferreira, compilers, Poemas: lírica portuguesa e tupi (Poetas do Brasil; 5), 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, published 2004, →ISBN, page 114, lines 50–55:",
"text": "Paranãgûasu rasapa\naîu, nde repîá potá.\nEîori, oté raûsuba!\nT'e'ikatu nde kuapa\nxe ruba Tupinambá!",
"type": "quote"
},
{
"english": "What are, by chance, the times to fear death? / Going to war, crossing the ocean too.",
"ref": "(Can we date this quote?), Antônio de Araújo, “Dialogo Quinto. Do Sacramento da Penitencia” (chapter VII), in (Please provide the book title or journal name) (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon, page 91:",
"text": "Baè baèpiã teõ çuî nheangoâbo / Guarininamoçô, paranágoâçu raçâbano.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ocean"
],
"id": "en-paranãgûasu-tpw-noun-R6-tYSsf",
"links": [
[
"ocean",
"ocean"
]
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾã.nã.ɡwaˈsu/"
},
{
"ipa": "[pa.ɾã.nã.ɡʷaˈsu]"
},
{
"rhymes": "-u"
}
],
"word": "paranãgûasu"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "paranawasú"
},
"expansion": "Nheengatu: paranawasú",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: paranawasú"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "Paranaguaçu"
},
"expansion": "Portuguese: Paranaguaçu",
"name": "desc"
}
],
"text": "Portuguese: Paranaguaçu"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "paranã",
"3": "-gûasu",
"t1": "sea",
"t2": "big"
},
"expansion": "paranã (“sea”) + -gûasu (“big”)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From paranã (“sea”) + -gûasu (“big”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eparanãgûasu",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "paranãgûasu (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "paranãgûasu (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"pa‧ra‧nã‧gûa‧su"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Old Tupi terms suffixed with -gûasu",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for date",
"Rhymes:Old Tupi/u",
"Rhymes:Old Tupi/u/5 syllables",
"tpw:Bodies of water",
"tpw:Oceans"
],
"examples": [
{
"english": "I came, crossing the ocean, wanting to see you. Come to pity us! May my father Tupinambá can meet you!",
"ref": "16th century, Joseph of Anchieta, “Trilogia” (chapter 7), in Eduardo de Almeida Navarro, Helder Perri Ferreira, compilers, Poemas: lírica portuguesa e tupi (Poetas do Brasil; 5), 2nd edition, São Paulo: Martins Fontes, published 2004, →ISBN, page 114, lines 50–55:",
"text": "Paranãgûasu rasapa\naîu, nde repîá potá.\nEîori, oté raûsuba!\nT'e'ikatu nde kuapa\nxe ruba Tupinambá!",
"type": "quote"
},
{
"english": "What are, by chance, the times to fear death? / Going to war, crossing the ocean too.",
"ref": "(Can we date this quote?), Antônio de Araújo, “Dialogo Quinto. Do Sacramento da Penitencia” (chapter VII), in (Please provide the book title or journal name) (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon, page 91:",
"text": "Baè baèpiã teõ çuî nheangoâbo / Guarininamoçô, paranágoâçu raçâbano.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"ocean"
],
"links": [
[
"ocean",
"ocean"
]
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/pa.ɾã.nã.ɡwaˈsu/"
},
{
"ipa": "[pa.ɾã.nã.ɡʷaˈsu]"
},
{
"rhymes": "-u"
}
],
"word": "paranãgûasu"
}
Download raw JSONL data for paranãgûasu meaning in Old Tupi (2.8kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: possessable",
"path": [
"paranãgûasu"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "paranãgûasu",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.