See migûá in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "miwá"
},
"expansion": "Nheengatu: miwá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: miwá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "biguá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: biguá\n→ Dutch: bigua-aalscholver",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Portuguese: biguá\n→ Dutch: bigua-aalscholver"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "inh",
"3": "tup-gua-pro>*miwa>cormorant",
"id": "anhinga",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *miwa.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gun,gug",
"2": "mbigua"
},
"expansion": "Mbyá Guaraní and Paraguayan Guaraní mbigua",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *miwa. Cognate with Mbyá Guaraní and Paraguayan Guaraní mbigua.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emigûá",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "migûá (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "migûá (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mi‧gûá"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Suliform birds",
"orig": "tpw:Suliform birds",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "migûaîuba"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
1,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "“migûá” is a bird as big as a capon, brown on the belly and neck, black on the wing['s overside], white on its underside and its tips and black [on the] tail. They are always swimming on the water, with the body underwater and the head and neck over it. They breed three chicks […] . There are plenty of them and they live in groups over freshwater lakes, eat fish and are very good to eat.",
"ref": "[c. 1631, Christovão de Lisboa, Historia dos animaes e arvores do Maranhão [History of Maranhão's animals and trees] (in Portuguese), Lisbon, page 185r:",
"text": "migua he hũ pasoro tamanho como hũ gramde capaõ pardo pela barigua e pelo pesquoso e pelas azas preta e bramquo por baixo e as pomtas das azas e o rabo preto eles amdão sempre na auguoa nadamdo e com o corpo debaixo daguoa e o pesquoco e a cabesa fora dauguoa eles fazem tres filhos e os ouos cam e ha muito gramde camtidade e andam em bãdos em riba dos laguos de auguoa dose e comen peixe e he muito bom comer",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"anhinga (Anhinga anhinga)"
],
"id": "en-migûá-tpw-noun-KvtgQ1fU",
"links": [
[
"anhinga",
"anhinga"
],
[
"Anhinga anhinga",
"Anhinga anhinga#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miˈɡʷa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "migûá"
}
{
"derived": [
{
"word": "migûaîuba"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "miwá"
},
"expansion": "Nheengatu: miwá",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: miwá"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "biguá",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: biguá\n→ Dutch: bigua-aalscholver",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Portuguese: biguá\n→ Dutch: bigua-aalscholver"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "inh",
"3": "tup-gua-pro>*miwa>cormorant",
"id": "anhinga",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *miwa.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gun,gug",
"2": "mbigua"
},
"expansion": "Mbyá Guaraní and Paraguayan Guaraní mbigua",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *miwa. Cognate with Mbyá Guaraní and Paraguayan Guaraní mbigua.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o emigûá",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "migûá (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "migûá (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"mi‧gûá"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/a",
"Rhymes:Old Tupi/a/2 syllables",
"tpw:Suliform birds"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
1,
6
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "“migûá” is a bird as big as a capon, brown on the belly and neck, black on the wing['s overside], white on its underside and its tips and black [on the] tail. They are always swimming on the water, with the body underwater and the head and neck over it. They breed three chicks […] . There are plenty of them and they live in groups over freshwater lakes, eat fish and are very good to eat.",
"ref": "[c. 1631, Christovão de Lisboa, Historia dos animaes e arvores do Maranhão [History of Maranhão's animals and trees] (in Portuguese), Lisbon, page 185r:",
"text": "migua he hũ pasoro tamanho como hũ gramde capaõ pardo pela barigua e pelo pesquoso e pelas azas preta e bramquo por baixo e as pomtas das azas e o rabo preto eles amdão sempre na auguoa nadamdo e com o corpo debaixo daguoa e o pesquoco e a cabesa fora dauguoa eles fazem tres filhos e os ouos cam e ha muito gramde camtidade e andam em bãdos em riba dos laguos de auguoa dose e comen peixe e he muito bom comer",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"anhinga (Anhinga anhinga)"
],
"links": [
[
"anhinga",
"anhinga"
],
[
"Anhinga anhinga",
"Anhinga anhinga#Translingual"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[miˈɡʷa]"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "migûá"
}
Download raw JSONL data for migûá meaning in Old Tupi (3.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: unpossessable",
"path": [
"migûá"
],
"section": "Old Tupi",
"subsection": "noun",
"title": "migûá",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.