See aysó in All languages combined, or Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eaysó",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "aysó (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "aysó (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧y‧só"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "[…] they also saw their own beauty.",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 2, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n104/mode/1up Livro Segundo do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 37v:",
"text": "[…] o aigçô abè ocepiac.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beauty"
],
"id": "en-aysó-tpw-noun-tWEN4fb~",
"links": [
[
"beauty",
"beauty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɨˈsɔ]"
},
{
"rhymes": "-ɔ"
}
],
"word": "aysó"
}
{
"forms": [
{
"form": "form aysó",
"tags": [
"noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "aysó",
"2": "adj",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "noun form",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": ""
},
"expansion": "aysó (noun form aysó)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "aysó (noun form aysó)",
"name": "tpw-adj"
}
],
"hyphenation": [
"a‧y‧só"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31 0",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "76 24 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
],
[
99,
108
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
],
[
59,
63
]
],
"english": "Beautiful, certainly, is the moon, bringing its great face. But you, Lord Jesus have made you more beautiful than it, your name celebrating greatly.",
"ref": "16th century, Joseph of Anchieta, chapter 62, in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], page 276, lines 21–25; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 597:",
"text": "Yaiço nipo yaci / ogoba goaçu reru / Endete pay Jeſu / demoaiço ete ixui / de remomorangatu",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beautiful"
],
"id": "en-aysó-tpw-adj-xqFCfXEZ",
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɨˈsɔ]"
},
{
"rhymes": "-ɔ"
}
],
"word": "aysó"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "adverb"
},
"expansion": "aysó",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧y‧só"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "69 31 0",
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
74,
85
]
],
"bold_text_offsets": [
[
59,
63
]
],
"english": "After the Jews killed Christ our Lord, upon coming back to life, he shone beautifully, rising in good health, pleasing his mother and his many disciples.",
"ref": "1686 [1618], Antônio de Araújo, edited by Bartolomeu de Leão, Cateciſmo Braſilico da Doutrina Chriſtãa [Brazilian Catechism of the Christian Doctrine], 2 edition, Catalogo dos dias Santos de guarda, & de jejum (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Miguel Deslandes, page 124:",
"text": "Chriſto iandé iâra Judeos oiucáriré, oicôbé iebyâbo oberáb äyçó maranëym^([sic]) goeropüã, ocy, oboiá etá möapycyca.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beautifully"
],
"id": "en-aysó-tpw-adv-9tHJ36Cm",
"links": [
[
"beautifully",
"beautifully"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɨˈsɔ]"
},
{
"rhymes": "-ɔ"
}
],
"word": "aysó"
}
{
"categories": [
"Old Tupi adjectives",
"Old Tupi adverbs",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/ɔ",
"Rhymes:Old Tupi/ɔ/3 syllables"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o eaysó",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "possessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "possessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "aysó (possessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "p"
},
"expansion": "aysó (possessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧y‧só"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Catechism in the Brasílica Language"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
6,
11
]
],
"english": "[…] they also saw their own beauty.",
"ref": "1618, Antônio de Araújo, chapter 2, in Cateciſmo na Lingoa Braſilica [Catechism in the Brazilian Language], 1 edition, [https://archive.org/details/catecismo-na-lingoa-brasilica-1618/page/n104/mode/1up Livro Segundo do Cathecismo, e summa da Doctrina Christam […] ] (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Pedro Crasbeeck, page 37v:",
"text": "[…] o aigçô abè ocepiac.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beauty"
],
"links": [
[
"beauty",
"beauty"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɨˈsɔ]"
},
{
"rhymes": "-ɔ"
}
],
"word": "aysó"
}
{
"categories": [
"Old Tupi adjectives",
"Old Tupi adverbs",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/ɔ",
"Rhymes:Old Tupi/ɔ/3 syllables"
],
"forms": [
{
"form": "form aysó",
"tags": [
"noun"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "aysó",
"2": "adj",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "noun form",
"cat2": "",
"cat3": "",
"head": ""
},
"expansion": "aysó (noun form aysó)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "aysó (noun form aysó)",
"name": "tpw-adj"
}
],
"hyphenation": [
"a‧y‧só"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
9
],
[
99,
108
]
],
"bold_text_offsets": [
[
1,
5
],
[
59,
63
]
],
"english": "Beautiful, certainly, is the moon, bringing its great face. But you, Lord Jesus have made you more beautiful than it, your name celebrating greatly.",
"ref": "16th century, Joseph of Anchieta, chapter 62, in [livrinho de variaſ poeziaſ] [Booklet of various poems], page 276, lines 21–25; republished as Maria de Lourdes de Paula Martins, compiler, Poesias, São Paulo, 1956, page 597:",
"text": "Yaiço nipo yaci / ogoba goaçu reru / Endete pay Jeſu / demoaiço ete ixui / de remomorangatu",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beautiful"
],
"links": [
[
"beautiful",
"beautiful"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɨˈsɔ]"
},
{
"rhymes": "-ɔ"
}
],
"word": "aysó"
}
{
"categories": [
"Old Tupi adjectives",
"Old Tupi adverbs",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi possessable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Old Tupi/ɔ",
"Rhymes:Old Tupi/ɔ/3 syllables"
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "adverb"
},
"expansion": "aysó",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"a‧y‧só"
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi terms with quotations from the Brasílico Catechism of the Christian Doctrine"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
74,
85
]
],
"bold_text_offsets": [
[
59,
63
]
],
"english": "After the Jews killed Christ our Lord, upon coming back to life, he shone beautifully, rising in good health, pleasing his mother and his many disciples.",
"ref": "1686 [1618], Antônio de Araújo, edited by Bartolomeu de Leão, Cateciſmo Braſilico da Doutrina Chriſtãa [Brazilian Catechism of the Christian Doctrine], 2 edition, Catalogo dos dias Santos de guarda, & de jejum (overall work in Old Tupi, Portuguese, and Latin), Lisbon: Miguel Deslandes, page 124:",
"text": "Chriſto iandé iâra Judeos oiucáriré, oicôbé iebyâbo oberáb äyçó maranëym^([sic]) goeropüã, ocy, oboiá etá möapycyca.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"beautifully"
],
"links": [
[
"beautifully",
"beautifully"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a.ɨˈsɔ]"
},
{
"rhymes": "-ɔ"
}
],
"word": "aysó"
}
Download raw JSONL data for aysó meaning in Old Tupi (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-21 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.