See a'y in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "aí"
},
"expansion": "Nheengatu: aí",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: aí"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "aí",
"bor": "1",
"id": "sloth"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: aí, aígue\n→ English: ai",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: aí, aígue\n→ English: ai"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "inh",
"3": "tup-gua-pro>*aʔɨ>sloth",
"id": "sloth",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *aʔɨ, from Proto-Tupian *aʔi.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gug",
"2": "a'i"
},
"expansion": "Paraguayan Guaraní a'i",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *aʔɨ, from Proto-Tupian *aʔi. Cognate with Paraguayan Guaraní a'i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o ea'y",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "a'y (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "a'y (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"'y"
]
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "tpw",
"name": "Anteaters and sloths",
"orig": "tpw:Anteaters and sloths",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
72
]
],
"ref": "[1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CVII, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 236:",
"text": "N’estes matos se cria um animal mui estranho, a que os indios chamam ahy, e os portuguezes preguiça[…]; o qual é felpudo como cão d’agua, e do mesmo tamanho; e tem a cor cinzenta, os braços e pernas grandes, com pouca carne, e muita lã; tem as unhas como cão e muito voltadas; a cabeça como gato, mas coberta de gadelhas que lhe cobrem os olhos; os dentes como gato.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Brazilian Natural History",
"ref": "[1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Rerum Naturalium Historiae, book VI, chapter I (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 221:",
"text": "AI Braſilienſibus, Lufitanis Priguiza, Noſtratibus Luyaert / id eſt, Ignavus: animal magnitudine mediocris Vulpis noſtratis[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"brown-throated sloth (Bradypus variegatus)"
],
"id": "en-a'y-tpw-noun-kgXQVqt7",
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro",
"Faculty of Philosophy, Languages and Human Sciences, University of São Paulo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈʔɨ]"
},
{
"rhymes": "-ɨ"
}
],
"word": "a'y"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yrl",
"2": "aí"
},
"expansion": "Nheengatu: aí",
"name": "desc"
}
],
"text": "Nheengatu: aí"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt-BR",
"2": "aí",
"bor": "1",
"id": "sloth"
},
"expansion": "→ Brazilian Portuguese: aí, aígue\n→ English: ai",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Brazilian Portuguese: aí, aígue\n→ English: ai"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"2": "inh",
"3": "tup-gua-pro>*aʔɨ>sloth",
"id": "sloth",
"text": "++"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *aʔɨ, from Proto-Tupian *aʔi.",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "gug",
"2": "a'i"
},
"expansion": "Paraguayan Guaraní a'i",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Tupi-Guarani *aʔɨ, from Proto-Tupian *aʔi. Cognate with Paraguayan Guaraní a'i.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "tpw",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "o ea'y",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"2": "noun",
"3": "unpossessable",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"cat2": "",
"cat3": "unpossessable nouns",
"cat4": "",
"head": ""
},
"expansion": "a'y (unpossessable)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "u"
},
"expansion": "a'y (unpossessable)",
"name": "tpw-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a",
"'y"
]
}
],
"lang": "Old Tupi",
"lang_code": "tpw",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Old Tupi entries with etymology texts",
"Old Tupi entries with incorrect language header",
"Old Tupi lemmas",
"Old Tupi nouns",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms derived from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupi-Guarani",
"Old Tupi terms inherited from Proto-Tupian",
"Old Tupi terms with quotations",
"Old Tupi unpossessable nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Latin quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations",
"Rhymes:Old Tupi/ɨ",
"Rhymes:Old Tupi/ɨ/2 syllables",
"tpw:Anteaters and sloths"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
72
]
],
"ref": "[1587, Gabriel Soares de Sousa, chapter CVII, in Notícia do Brasil (in Portuguese), Salvador; republished as Francisco Adolpho de Varnhagen, editor, Tratado descriptivo do Brazil em 1587, 2nd edition, Rio de Janeiro: João Ignancio da Silva, 1879, page 236:",
"text": "N’estes matos se cria um animal mui estranho, a que os indios chamam ahy, e os portuguezes preguiça[…]; o qual é felpudo como cão d’agua, e do mesmo tamanho; e tem a cor cinzenta, os braços e pernas grandes, com pouca carne, e muita lã; tem as unhas como cão e muito voltadas; a cabeça como gato, mas coberta de gadelhas que lhe cobrem os olhos; os dentes como gato.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"english": "Brazilian Natural History",
"ref": "[1648, Georg Marcgrave, Willem Piso, Historia Naturalis Brasiliae [Brazilian Natural History], Rerum Naturalium Historiae, book VI, chapter I (in Latin), Amsterdam: Elzevir, page 221:",
"text": "AI Braſilienſibus, Lufitanis Priguiza, Noſtratibus Luyaert / id eſt, Ignavus: animal magnitudine mediocris Vulpis noſtratis[…]",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"brown-throated sloth (Bradypus variegatus)"
],
"wikipedia": [
"Eduardo de Almeida Navarro",
"Faculty of Philosophy, Languages and Human Sciences, University of São Paulo"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈʔɨ]"
},
{
"rhymes": "-ɨ"
}
],
"word": "a'y"
}
Download raw JSONL data for a'y meaning in Old Tupi (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Tupi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-04 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.