"Anhanga retama" meaning in Old Tupi

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "Anhanga",
        "3": "retama",
        "lit": "land of the Devil",
        "t1": "Devil",
        "t2": "land"
      },
      "expansion": "Anhanga (“Devil”) + retama (“land”), literally “land of the Devil”",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gn",
        "2": "añaretã"
      },
      "expansion": "Guaraní añaretã",
      "name": "cognate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Anhanga (“Devil”) + retama (“land”), literally “land of the Devil”.\nCompare Guaraní añaretã.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "o eAnhanga retama",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "?",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "nouns",
        "cat4": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "Anhanga retama (?)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Anhanga retama (?)",
      "name": "tpw-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Tupi",
  "lang_code": "tpw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Late Tupi",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Tupi entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "tpw",
          "name": "Christianity",
          "orig": "tpw:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His soul went to hell.",
          "ref": "1586, André Thevet, “Du Goulphre ou Riviere de Ganabara”, in Le grand Insulaire et pilotage d'André THEVET, Angoumoisin, cosmographe du Roy, dans lequel sont contenus plusieurs plants d'isles habitées et deshabitées et description d'icelles, page 253:",
          "text": "yanga oso ognanga retam",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hell"
      ],
      "id": "en-Anhanga_retama-tpw-noun-Dr3DMXt1",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "hell",
          "hell"
        ]
      ],
      "qualifier": "Late Tupi",
      "raw_glosses": [
        "(Christianity, Late Tupi) hell"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "Anhanga ratá"
        }
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "word": "Anhanga retama"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "2": "Anhanga",
        "3": "retama",
        "lit": "land of the Devil",
        "t1": "Devil",
        "t2": "land"
      },
      "expansion": "Anhanga (“Devil”) + retama (“land”), literally “land of the Devil”",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gn",
        "2": "añaretã"
      },
      "expansion": "Guaraní añaretã",
      "name": "cognate"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Anhanga (“Devil”) + retama (“land”), literally “land of the Devil”.\nCompare Guaraní añaretã.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tpw",
        "10": "",
        "11": "",
        "12": "",
        "13": "",
        "14": "o eAnhanga retama",
        "15": "",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "2": "noun",
        "3": "?",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "9": "",
        "cat2": "",
        "cat3": "nouns",
        "cat4": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "Anhanga retama (?)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "Anhanga retama (?)",
      "name": "tpw-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Tupi",
  "lang_code": "tpw",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Late Tupi",
        "Old Tupi compound terms",
        "Old Tupi entries with incorrect language header",
        "Old Tupi lemmas",
        "Old Tupi multiword terms",
        "Old Tupi nouns",
        "Old Tupi terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "tpw:Christianity"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "His soul went to hell.",
          "ref": "1586, André Thevet, “Du Goulphre ou Riviere de Ganabara”, in Le grand Insulaire et pilotage d'André THEVET, Angoumoisin, cosmographe du Roy, dans lequel sont contenus plusieurs plants d'isles habitées et deshabitées et description d'icelles, page 253:",
          "text": "yanga oso ognanga retam",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "hell"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "hell",
          "hell"
        ]
      ],
      "qualifier": "Late Tupi",
      "raw_glosses": [
        "(Christianity, Late Tupi) hell"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "Anhanga ratá"
    }
  ],
  "word": "Anhanga retama"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: ?",
  "path": [
    "Anhanga retama"
  ],
  "section": "Old Tupi",
  "subsection": "noun",
  "title": "Anhanga retama",
  "trace": ""
}