ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚱ

gmq-osw-decl-blank-full

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚱ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁᚿᚢᛘ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚿᚮᛘ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚢᛘ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚮᛘ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᛁᚱ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᚽᚱ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚢᛘᛁᚿ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚮᛘᚽᚿ

gmq-osw-decl-cell

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᛁᚱ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᚽᚱ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁᚿᚢᛘ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚿᚮᛘ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚢᛘ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚮᛘ

ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚢᛘᛁᚿ,ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚮᛘᚽᚿ

masculine
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚱ (indefinite nominative singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚱᛁᚿ (definite nominative singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚱ (indefinite nominative plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᛁᚱ (definite nominative plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᚽᚱ (definite nominative plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵ (accusative indefinite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁᚿ (accusative definite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆ (accusative indefinite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᛆ (accusative definite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁ (dative indefinite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽ (dative indefinite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛁᚿᚢᛘ (dative definite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚿᚮᛘ (dative definite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚢᛘ (dative indefinite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚮᛘ (dative indefinite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚢᛘᛁᚿ (dative definite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚮᛘᚽᚿ (dative definite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋ (genitive indefinite singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛋᛁᚿᛋ (definite genitive singular)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆ (genitive indefinite plural)
ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆᚿᚿᛆ (definite genitive plural)


ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᛆ

indefinite accusative/genitive plural of ᚴᚮᚿᚢᚿᚵᚽᚱ


ᚦᛅᚿᚿᛁ

gmq-osw-decl-pron

ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ, ᚦᛅᛘᛘᛆ

ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ, ᚦᛅᛘᛘᛆ

ᚦᛅᛋᛋᛆ, ᚦᛅᚿᚿᛆ

ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ, ᚦᛅᛘᛘᛆ

ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ, ᚦᛅᛘᛘᛆ

ᚦᛅᚿᚿᛁ (masculine nominative singular)
ᚦᛅᛋᛋᛁ (feminine nominative singular)
ᚦᛅᛏᛏᛆ (neuter nominative singular)
ᚦᛅᚿᚿᛆ (accusative masculine singular)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (accusative feminine singular)
ᚦᛅᚿᚿᛆ (accusative feminine singular)
ᚦᛅᛏᛏᛆ (accusative neuter singular)
ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ (dative masculine singular)
ᚦᛅᛘᛘᛆ (dative masculine singular)
ᚦᛅᛋᛋᛁ (dative feminine singular)
ᚦᛅᛋᛋᚢ (dative neuter singular)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (genitive masculine singular)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (feminine genitive singular)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (genitive neuter singular)
ᚦᛅᛋᛋᛁ (masculine nominative plural)
ᚦᛅᛋᛋᛁᚱ (masculine nominative plural)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (feminine nominative plural)
ᚦᛅᛋᛋᛁ (neuter nominative plural)
ᚦᛅᛋᛋᛁᚿ (neuter nominative plural)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (accusative masculine plural)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (accusative feminine plural)
ᚦᛅᛋᛋᛁ (accusative neuter plural)
ᚦᛅᛋᛋᛁᚿ (accusative neuter plural)
ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ (dative masculine plural)
ᚦᛅᛘᛘᛆ (dative masculine plural)
ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ (dative feminine plural)
ᚦᛅᛘᛘᛆ (dative feminine plural)
ᚦᛅᛋᛋᚢᛘ (dative neuter plural)
ᚦᛅᛘᛘᛆ (dative neuter plural)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (genitive masculine plural)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (feminine genitive plural)
ᚦᛅᛋᛋᛆ (genitive neuter plural)


Vilhiælm

Vilhiælm (indefinite nominative)
Vilhiælm (accusative indefinite)
Vilhiælmi (dative indefinite)
Vilhiælme (dative indefinite)
Vilhiælms (genitive indefinite)

From Old Norse Vilhjálmr, from Proto-Germanic *Wiljahelmaz.


Æghil

Æghil (indefinite nominative)
Æghil (accusative indefinite)
Æghli (dative indefinite)
Æghle (dative indefinite)
Æghils (genitive indefinite)

From Old Norse Egill, from Proto-Germanic *Agilaz.


umbuds man

head

umbuds man m (plural umbuds mæn, genitive umbuds manz)

umbuds mæn (plural)
umbuds manz (genitive)
umbuds man (indefinite nominative singular)
umbuds manin (definite nominative singular)
umbuds mæn (indefinite nominative plural)
umbuds mænninir (definite nominative plural)
-ene (definite nominative plural)
-ener (definite nominative plural)
umbuds man (accusative indefinite singular)
in (accusative definite singular)
umbuds mæn (accusative indefinite plural)
umbuds mænnina (accusative definite plural)
-ena (accusative definite plural)
umbuds manni (dative indefinite singular)
-e (dative indefinite singular)
umbuds manninum (dative definite singular)
-enom (dative definite singular)
umbuds mannum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
umbuds mannumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
umbuds manz (genitive indefinite singular)
mans (genitive indefinite singular)
umbuds mansins (definite genitive singular)
umbuds manna (genitive indefinite plural)
umbuds mannanna (definite genitive plural)

gmq-osw-decl-noun-table

umbuds man (consonant stem)

Swedish: ombudsman

The origin of the word is found in Old Norse umboðsmaðr and the word “umbuds man”, meaning representative. The first preserved use in Swedish is from 1552.


Elef

Elef (indefinite nominative)
Elef (accusative indefinite)
Elefi (dative indefinite)
Elefe (dative indefinite)
Elefs (genitive indefinite)


fiæla

gmq-osw-conj-table

fiæla (strong)

fiæla (infinitive present)
fiælandi (participle present)
fiælande (participle present)
fulin (participle past)
folin (participle past)
fiæl (first-person indicative present singular)
fiæli (first-person present singular subjunctive)
fiæle (first-person present singular subjunctive)
fal (first-person indicative past singular)
fāli (first-person past singular subjunctive)
fāle (first-person past singular subjunctive)
fiæl (indicative present second-person singular)
fiæli (present second-person singular subjunctive)
fiæle (present second-person singular subjunctive)
fiæl (imperative present second-person singular)
falt (indicative past second-person singular)
fāli (past second-person singular subjunctive)
fāle (past second-person singular subjunctive)
fiæl (indicative present singular third-person)
fiæli (present singular subjunctive third-person)
fiæle (present singular subjunctive third-person)
fal (indicative past singular third-person)
fāli (past singular subjunctive third-person)
fāle (past singular subjunctive third-person)
fiælum (first-person indicative plural present)
fiælom (first-person indicative plural present)
fiælum (first-person plural present subjunctive)
fiælom (first-person plural present subjunctive)
fiælum (first-person imperative plural present)
fiælom (first-person imperative plural present)
fālum (first-person indicative past plural)
fālom (first-person indicative past plural)
fālum (first-person past plural subjunctive)
fālom (first-person past plural subjunctive)
fiælin (indicative plural present second-person)
fiælin (plural present second-person subjunctive)
fiælin (imperative plural present second-person)
fālin (indicative past plural second-person)
fālin (past plural second-person subjunctive)
fiæla (indicative plural present third-person)
fiælin (plural present subjunctive third-person)
fālu (indicative past plural third-person)
fālo (indicative past plural third-person)
fālin (past plural subjunctive third-person)
fiæls (first-person indicative present singular)
fiælis (first-person present singular subjunctive)
fiæles (first-person present singular subjunctive)
fals (first-person indicative past singular)
fālis (first-person past singular subjunctive)
fāles (first-person past singular subjunctive)
fiæls (indicative present second-person singular)
fiælis (present second-person singular subjunctive)
fiæles (present second-person singular subjunctive)
falts (indicative past second-person singular)
fālis (past second-person singular subjunctive)
fāles (past second-person singular subjunctive)
fiæls (indicative present singular third-person)
fiælis (present singular subjunctive third-person)
fiæles (present singular subjunctive third-person)
fals (indicative past singular third-person)
fālis (past singular subjunctive third-person)
fāles (past singular subjunctive third-person)
fiælums (first-person indicative plural present)
-oms (first-person indicative plural present)
fiælums (first-person plural present subjunctive)
fiæloms (first-person plural present subjunctive)
fālums (first-person indicative past plural)
fāloms (first-person indicative past plural)
fālums (first-person past plural subjunctive)
fāloms (first-person past plural subjunctive)
fiælins (indicative plural present second-person)
fiælins (plural present second-person subjunctive)
fālins (indicative past plural second-person)
fālins (past plural second-person subjunctive)
fiælas (indicative plural present third-person)
fiælins (plural present subjunctive third-person)
fālus (indicative past plural third-person)
fālos (indicative past plural third-person)
fālins (past plural subjunctive third-person)

Swedish: fjäla

From Old Norse fela, from Proto-Germanic *felhaną.


slæghin

Swedish: slagen

From Proto-Norse ᛊᛚᚨᚷᛁᚾᚨᛉ (slaginaʀ), from Proto-Germanic *slaganaz, past participle of *slahaną (“to strike, to kill”).


høfþinge

gmq-osw-decl-blank-full

høfþinge

masculine
høfþinge (indefinite nominative singular)
høfþingen (definite nominative singular)
høfþingar (indefinite nominative plural)
høfþingarnir (definite nominative plural)
høfþinga (accusative indefinite singular)
høfþingan (accusative definite singular)
høfþinga (accusative indefinite plural)
høfþingana (accusative definite plural)
høfþinga (dative indefinite singular)
høfþinganom (dative definite singular)
høfþingom (dative indefinite plural)
høfþingonom (dative definite plural)
høfþinga (genitive indefinite singular)
høfþingans (definite genitive singular)
høfþinga (genitive indefinite plural)
høfþinganna (definite genitive plural)

Swedish: hövding


væringer

væringer

masculine
væringer (indefinite nominative singular)
væringrin (definite nominative singular)
væringar (indefinite nominative plural)
væringanir (definite nominative plural)
væringaner (definite nominative plural)
væring (accusative indefinite singular)
væringin (accusative definite singular)
væringa (accusative indefinite plural)
væringana (accusative definite plural)
væringi (dative indefinite singular)
væringe (dative indefinite singular)
væringinum (dative definite singular)
væringenom (dative definite singular)
væringum (dative indefinite plural)
væringom (dative indefinite plural)
væringumin (dative definite plural)
væringomen (dative definite plural)
værings (genitive indefinite singular)
væringsins (definite genitive singular)
væringa (genitive indefinite plural)
væringanna (definite genitive plural)

Swedish: väring

(historical) A member of the ethnically Scandinavian people around the borders of Constantinople in the ninth and tenth centuries.

(historical) A member of the imperial body guard at Constantinople from 955.


hovuþ

hovuþ

neuter
hovuþ (indefinite nominative singular)
hovuþit (definite nominative singular)
hovuþ (indefinite nominative plural)
hovuþin (definite nominative plural)
hovuþ (accusative indefinite singular)
hovuþit (accusative definite singular)
hovuþ (accusative indefinite plural)
hovuþin (accusative definite plural)
hofþi (dative indefinite singular)
hofþinu (dative definite singular)
hofþino (dative definite singular)
hofþum (dative indefinite plural)
hofþumin (dative definite plural)
hofþumen (dative definite plural)
hovuþs (genitive indefinite singular)
hovuþsins (definite genitive singular)
hofþa (genitive indefinite plural)
hofþanna (definite genitive plural)

Swedish: huvud

From Old Norse hǫfuð, from Proto-Germanic *hafudą or *habudą, northern form of *haubudą, from Proto-Indo-European *kauput-, *kaput- (“head”). More at English head.

¶ Gør hænde men þæt houoþet liutar :

If the hand causes harm the head takes the blame, for the hand’s life from the head does flow


øþe

Swedish: öde

From Old Norse auðr (“desolate”), from Proto-Germanic *auþijaz. Cognate with Old English īeþe and Old High German ōdi.


Oþin

Ōþin (indefinite nominative)
Ōþin (accusative indefinite)
Ōþni (dative indefinite)
Ōþne (dative indefinite)
Ōþins (genitive indefinite)

From Old Norse Óðinn, from Proto-Germanic *Wōdanaz. The given name is probably not related to the theonym.


øþer

ø̄þer

masculine
ø̄þer (indefinite nominative singular)
ø̄þrin (definite nominative singular)
ø̄þar (indefinite nominative plural)
ø̄þanir (definite nominative plural)
ø̄þaner (definite nominative plural)
ø̄þ (accusative indefinite singular)
ø̄þin (accusative definite singular)
ø̄þa (accusative indefinite plural)
ø̄þana (accusative definite plural)
ø̄þi (dative indefinite singular)
ø̄þe (dative indefinite singular)
ø̄þinum (dative definite singular)
ø̄þenom (dative definite singular)
ø̄þum (dative indefinite plural)
ø̄þom (dative indefinite plural)
ø̄þumin (dative definite plural)
ø̄þomen (dative definite plural)
ø̄þs (genitive indefinite singular)
ø̄þsins (definite genitive singular)
ø̄þa (genitive indefinite plural)
ø̄þanna (definite genitive plural)

Swedish: öd

From Old Norse auðr, from Proto-Germanic *audaz. Cognate with Old Saxon ōd; Old English ēad (“happiness”); Old High German ōt.


Ansvar

Ansvar (indefinite nominative)
Ansvar (accusative indefinite)
Ansvari (dative indefinite)
Ansvare (dative indefinite)
Ansvarar (genitive indefinite)

Cognate with Old Norse Ǫzurr, probably from Proto-Germanic *Andaswaraz (literally “one who answers”).


Fridhger

Fridhger (indefinite nominative)
Fridhger (accusative indefinite)
Fridhgeri (dative indefinite)
Fridhgere (dative indefinite)
Fridhgers (genitive indefinite)

From Old Norse Friðgeirr, from Proto-Germanic *Friþugaizaz.


Jedvard

Jedvard (indefinite nominative)
Jedvard (accusative indefinite)
Jedvardi (dative indefinite)
Jedvarde (dative indefinite)
Jedvards (genitive indefinite)

From Old Norse Játvarðr, borrowed from Old English Ēadweard, from Proto-Germanic *Audawarduz.


Sigmunder

Sigmunder (indefinite nominative)
Sigmund (accusative indefinite)
Sigmundi (dative indefinite)
Sigmunde (dative indefinite)
Sigmunds (genitive indefinite)


tisdagher

gmq-osw-decl-blank-full

tīsdagher

masculine
tīsdagher (indefinite nominative singular)
tīsdaghrin (definite nominative singular)
tīsdaghar (indefinite nominative plural)
tīsdaghanir (definite nominative plural)
tīsdaghaner (definite nominative plural)
tīsdagh (accusative indefinite singular)
tīsdaghin (accusative definite singular)
tīsdagha (accusative indefinite plural)
tīsdaghana (accusative definite plural)
tīsdæghi (dative indefinite singular)
tīsdaghi (dative indefinite singular)
tīsdaghinum (dative definite singular)
tīsdaghenom (dative definite singular)
tīsdaghum (dative indefinite plural)
tīsdaghom (dative indefinite plural)
tīsdaghumin (dative definite plural)
tīsdaghomen (dative definite plural)
tīsdax (genitive indefinite singular)
tīsdaxins (definite genitive singular)
tīsdagha (genitive indefinite plural)
tīsdaghanna (definite genitive plural)

From Old Norse týsdagr, from Týr (“Tyr”) and dagr (“day”), from Proto-West Germanic *Tīwas dag, a calque of Latin dies Martis.


oþinsdagher

ōþinsdagher

masculine
ōþinsdagher (indefinite nominative singular)
ōþinsdaghrin (definite nominative singular)
ōþinsdaghar (indefinite nominative plural)
ōþinsdaghanir (definite nominative plural)
ōþinsdaghaner (definite nominative plural)
ōþinsdagh (accusative indefinite singular)
ōþinsdaghin (accusative definite singular)
ōþinsdagha (accusative indefinite plural)
ōþinsdaghana (accusative definite plural)
ōþinsdæghi (dative indefinite singular)
ōþinsdaghi (dative indefinite singular)
ōþinsdaghinum (dative definite singular)
ōþinsdaghenom (dative definite singular)
ōþinsdaghum (dative indefinite plural)
ōþinsdaghom (dative indefinite plural)
ōþinsdaghumin (dative definite plural)
ōþinsdaghomen (dative definite plural)
ōþinsdax (genitive indefinite singular)
ōþinsdaxins (definite genitive singular)
ōþinsdagha (genitive indefinite plural)
ōþinsdaghanna (definite genitive plural)

From Old Norse óðinsdagr, from Proto-West Germanic *Wōdanas dag (“day of Wodan", later, "Odin”).


freadagher

gmq-osw-decl-blank-full

frēadagher

masculine
frēadagher (indefinite nominative singular)
frēadaghrin (definite nominative singular)
frēadaghar (indefinite nominative plural)
frēadaghanir (definite nominative plural)
frēadaghaner (definite nominative plural)
frēadagh (accusative indefinite singular)
frēadaghin (accusative definite singular)
frēadagha (accusative indefinite plural)
frēadaghana (accusative definite plural)
frēadæghi (dative indefinite singular)
frēadaghi (dative indefinite singular)
frēadaghinum (dative definite singular)
frēadaghenom (dative definite singular)
frēadaghum (dative indefinite plural)
frēadaghom (dative indefinite plural)
frēadaghumin (dative definite plural)
frēadaghomen (dative definite plural)
frēadax (genitive indefinite singular)
frēadaxins (definite genitive singular)
frēadagha (genitive indefinite plural)
frēadaghanna (definite genitive plural)

From Old Norse frjádagr (in its earlier form *fríadagr), borrowed from a West Germanic language, from Proto-West Germanic *Frījā dag (“day of Frigg”), a calque of the Latin dies Veneris (“friday”).


hafþu, -om

third-person plural past indicative of hava


hafþum, -om

first-person plural past indicative/subjunctive of hava


havin

second-person plural present indicative/subjunctive/imperative of hava

third-person plural present subjunctive of hava


havum, -om

first-person plural present indicative/subjunctive/imperative of hava


hafþin

second-person plural past indicative/subjunctive of hava

third-person plural past subjunctive of hava


havir, haver

second-person present indicative of hava


þorsdagher

gmq-osw-decl-blank-full

þōrsdagher

masculine
þōrsdagher (indefinite nominative singular)
þōrsdaghrin (definite nominative singular)
þōrsdaghar (indefinite nominative plural)
þōrsdaghanir (definite nominative plural)
þōrsdaghaner (definite nominative plural)
þōrsdagh (accusative indefinite singular)
þōrsdaghin (accusative definite singular)
þōrsdagha (accusative indefinite plural)
þōrsdaghana (accusative definite plural)
þōrsdæghi (dative indefinite singular)
þōrsdaghi (dative indefinite singular)
þōrsdaghinum (dative definite singular)
þōrsdaghenom (dative definite singular)
þōrsdaghum (dative indefinite plural)
þōrsdaghom (dative indefinite plural)
þōrsdaghumin (dative definite plural)
þōrsdaghomen (dative definite plural)
þōrsdax (genitive indefinite singular)
þōrsdaxins (definite genitive singular)
þōrsdagha (genitive indefinite plural)
þōrsdaghanna (definite genitive plural)

From Old Norse þórsdagr, from Proto-West Germanic *Þunras dag (“day of the thunder god”), calque of Latin dies Iovis.


havi, -e

first-person present subjunctive of hava

second-person present subjunctive of hava

third-person present subjunctive of hava


hafþi, -e

first-person past indicative/subjunctive of hava

second-person past indicative/subjunctive of hava

third-person past indicative/subjunctive of hava


giva up

Swedish: ge upp


þiæghn

gmq-osw-decl-blank-full

þiæghner

masculine
þiæghner (indefinite nominative singular)
þiæghnrin (definite nominative singular)
þiæghnar (indefinite nominative plural)
þiæghnanir (definite nominative plural)
þiæghnaner (definite nominative plural)
þiæghn (accusative indefinite singular)
þiæghnin (accusative definite singular)
þiæghna (accusative indefinite plural)
þiæghnana (accusative definite plural)
þiæghni (dative indefinite singular)
þiæghne (dative indefinite singular)
þiæghninum (dative definite singular)
þiæghnenom (dative definite singular)
þiæghnum (dative indefinite plural)
þiæghnom (dative indefinite plural)
þiæghnumin (dative definite plural)
þiæghnomen (dative definite plural)
þiæghns (genitive indefinite singular)
þiæghnsins (definite genitive singular)
þiæghna (genitive indefinite plural)
þiæghnanna (definite genitive plural)


domber

dōmber

masculine
dōmber (indefinite nominative singular)
dōmbrin (definite nominative singular)
dōmbar (indefinite nominative plural)
dōmbanir (definite nominative plural)
dōmbaner (definite nominative plural)
dōmb (accusative indefinite singular)
dōmbin (accusative definite singular)
dōmba (accusative indefinite plural)
dōmbana (accusative definite plural)
dōmbi (dative indefinite singular)
dōmbe (dative indefinite singular)
dōmbinum (dative definite singular)
dōmbenom (dative definite singular)
dōmbum (dative indefinite plural)
dōmbom (dative indefinite plural)
dōmbumin (dative definite plural)
dōmbomen (dative definite plural)
dōmbs (genitive indefinite singular)
dōmbsins (definite genitive singular)
dōmba (genitive indefinite plural)
dōmbanna (definite genitive plural)

From Old Norse dómr (“judgment”), from Proto-Germanic *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos.


-domber

-dōmber

masculine
-dōmber (indefinite nominative singular)
-dōmbrin (definite nominative singular)
-dōmbar (indefinite nominative plural)
-dōmbanir (definite nominative plural)
-dōmbaner (definite nominative plural)
-dōmb (accusative indefinite singular)
-dōmbin (accusative definite singular)
-dōmba (accusative indefinite plural)
-dōmbana (accusative definite plural)
-dōmbi (dative indefinite singular)
-dōmbe (dative indefinite singular)
-dōmbinum (dative definite singular)
-dōmbenom (dative definite singular)
-dōmbum (dative indefinite plural)
-dōmbom (dative indefinite plural)
-dōmbumin (dative definite plural)
-dōmbomen (dative definite plural)
-dōmbs (genitive indefinite singular)
-dōmbsins (definite genitive singular)
-dōmba (genitive indefinite plural)
-dōmbanna (definite genitive plural)

Swedish: -dom, -döme

From Proto-Germanic *-dōmaz, from *dōmaz, from Proto-Indo-European *dʰóh₁mos (“thing put”).

inh

Forms nouns denoting the condition or state of the suffixed word.

Forms nouns denoting the domain or jurisdiction of the suffixed word.


þæghn

gmq-osw-decl-blank-full

þæghner

masculine
þæghner (indefinite nominative singular)
þæghnrin (definite nominative singular)
þæghnar (indefinite nominative plural)
þæghnanir (definite nominative plural)
þæghnaner (definite nominative plural)
þæghn (accusative indefinite singular)
þæghnin (accusative definite singular)
þæghna (accusative indefinite plural)
þæghnana (accusative definite plural)
þæghni (dative indefinite singular)
þæghne (dative indefinite singular)
þæghninum (dative definite singular)
þæghnenom (dative definite singular)
þæghnum (dative indefinite plural)
þæghnom (dative indefinite plural)
þæghnumin (dative definite plural)
þæghnomen (dative definite plural)
þæghns (genitive indefinite singular)
þæghnsins (definite genitive singular)
þæghna (genitive indefinite plural)
þæghnanna (definite genitive plural)

From Old Norse þegn, from Proto-Germanic *þegnaz. Cognate with English thane, German Degen.


Olawær

olawär skotkonongär

Vestgöta-Lagen. Utg. af H. S. Collin och C. J. Schlyter. 1827.

(Early Old Swedish) Alternative form of Olaf


biørn

gmq-osw-decl-noun-table

biørn (u-stem)

biørn (indefinite nominative singular)
biørnrin (definite nominative singular)
biørni (indefinite nominative plural)
biørnir (indefinite nominative plural)
-e (indefinite nominative plural)
-er (indefinite nominative plural)
biørnini (definite nominative plural)
biørninir (definite nominative plural)
-ene (definite nominative plural)
-ener (definite nominative plural)
biørn (accusative indefinite singular)
biørnin (accusative definite singular)
biørni (accusative indefinite plural)
-e (accusative indefinite plural)
biørnina (accusative definite plural)
-ena (accusative definite plural)
biørni (dative indefinite singular)
-e (dative indefinite singular)
biørninum (dative definite singular)
-enom (dative definite singular)
biørnum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
biørnumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
biørna (genitive indefinite singular)
biørnar (genitive indefinite singular)
biørnsins (definite genitive singular)
biørna (genitive indefinite plural)
biørnanna (definite genitive plural)

From Old Norse bjǫrn, from Proto-Germanic *bernuz, northern form of Proto-Germanic *berô,
 probably from Proto-Indo-European *bʰer- (“brown, shining”).

der

swa födher gudh by som biörna

Gamla Ordspråk. Utg. af H. Reuterdahl. 1840.


mykil

gmq-osw-decl-adj-table

mykil (strong)

mykiler (weak)

mykil (masculine nominative singular)
mykil (feminine nominative singular)
mykit (neuter nominative singular)
mykin (accusative masculine singular)
mykla (accusative feminine singular)
mykit (accusative neuter singular)
myklum (dative masculine singular)
myklom (dative masculine singular)
mykili (dative feminine singular)
myklu (dative neuter singular)
mykils (genitive masculine singular)
mykilar (feminine genitive singular)
mykils (genitive neuter singular)
myklir (masculine nominative plural)
myklar (feminine nominative plural)
mykil (neuter nominative plural)
mykla (accusative masculine plural)
myklar (accusative feminine plural)
mykil (accusative neuter plural)
myklum (dative masculine plural)
myklom (dative masculine plural)
myklum (dative feminine plural)
myklom (dative feminine plural)
myklum (dative neuter plural)
myklom (dative neuter plural)
mykila (genitive masculine plural)
mykila (feminine genitive plural)
mykila (genitive neuter plural)
mykli (masculine nominative singular)
mykla (feminine nominative singular)
mykla (neuter nominative singular)
mykla (accusative masculine singular)
myklu (accusative feminine singular)
mykla (accusative neuter singular)
mykla (dative masculine singular)
myklu (dative feminine singular)
mykla (dative neuter singular)
mykla (genitive masculine singular)
myklu (feminine genitive singular)
mykla (genitive neuter singular)
myklu (masculine nominative plural)
myklu (feminine nominative plural)
myklu (neuter nominative plural)
myklu (accusative masculine plural)
myklu (accusative feminine plural)
myklu (accusative neuter plural)
myklum (dative masculine plural)
myklom (dative masculine plural)
myklum (dative feminine plural)
myklom (dative feminine plural)
myklum (dative neuter plural)
myklom (dative neuter plural)
myklu (genitive masculine plural)
myklu (feminine genitive plural)
myklu (genitive neuter plural)

Swedish: mycken

From Old Norse mikill, from Proto-Germanic *mikilaz, from Proto-Indo-European *meǵh₂-.


megh

Alternative form of mik (Late Old Swedish)


iagh

Alternative form of iak (Late Old Swedish)


frø̄gna

gmq-osw-conj-table

frø̄gna (weak)

frø̄gna (infinitive present)
frø̄gnandi (participle present)
frø̄gnande (participle present)
frø̄gnder (participle past)
frø̄gnir (first-person indicative present singular)
frø̄gni (first-person present singular subjunctive)
frø̄gne (first-person present singular subjunctive)
frø̄gndi (first-person indicative past singular)
frø̄gnde (first-person indicative past singular)
frø̄gndi (first-person past singular subjunctive)
frø̄gnde (first-person past singular subjunctive)
frø̄gnir (indicative present second-person singular)
frø̄gni (present second-person singular subjunctive)
frø̄gne (present second-person singular subjunctive)
frø̄gn (imperative present second-person singular)
frø̄gndi (indicative past second-person singular)
frø̄gnde (indicative past second-person singular)
frø̄gndi (past second-person singular subjunctive)
frø̄gnde (past second-person singular subjunctive)
frø̄gnir (indicative present singular third-person)
frø̄gni (present singular subjunctive third-person)
frø̄gne (present singular subjunctive third-person)
frø̄gndi (indicative past singular third-person)
frø̄gnde (indicative past singular third-person)
frø̄gndi (past singular subjunctive third-person)
frø̄gnde (past singular subjunctive third-person)
frø̄gnum (first-person indicative plural present)
frø̄gnom (first-person indicative plural present)
frø̄gnum (first-person plural present subjunctive)
frø̄gnom (first-person plural present subjunctive)
frø̄gnum (first-person imperative plural present)
frø̄gnom (first-person imperative plural present)
frø̄gndum (first-person indicative past plural)
frø̄gndom (first-person indicative past plural)
frø̄gndum (first-person past plural subjunctive)
frø̄gndom (first-person past plural subjunctive)
frø̄gnin (indicative plural present second-person)
frø̄gnin (plural present second-person subjunctive)
frø̄gnin (imperative plural present second-person)
frø̄gndin (indicative past plural second-person)
frø̄gndin (past plural second-person subjunctive)
frø̄gna (indicative plural present third-person)
frø̄gnin (plural present subjunctive third-person)
frø̄gndu (indicative past plural third-person)
frø̄gndo (indicative past plural third-person)
frø̄gndin (past plural subjunctive third-person)
frø̄gnis (first-person indicative present singular)
frø̄gnis (first-person present singular subjunctive)
frø̄gnes (first-person present singular subjunctive)
frø̄gndis (first-person indicative past singular)
frø̄gndes (first-person indicative past singular)
frø̄gndis (first-person past singular subjunctive)
frø̄gndes (first-person past singular subjunctive)
frø̄gnis (indicative present second-person singular)
frø̄gnis (present second-person singular subjunctive)
frø̄gnes (present second-person singular subjunctive)
frø̄gndis (indicative past second-person singular)
frø̄gndes (indicative past second-person singular)
frø̄gndis (past second-person singular subjunctive)
frø̄gndes (past second-person singular subjunctive)
frø̄gnis (indicative present singular third-person)
frø̄gnis (present singular subjunctive third-person)
frø̄gnes (present singular subjunctive third-person)
frø̄gndis (indicative past singular third-person)
frø̄gndes (indicative past singular third-person)
frø̄gndis (past singular subjunctive third-person)
frø̄gndes (past singular subjunctive third-person)
frø̄gnums (first-person indicative plural present)
frø̄gnoms (first-person indicative plural present)
frø̄gnums (first-person plural present subjunctive)
frø̄gnoms (first-person plural present subjunctive)
frø̄gndums (first-person indicative past plural)
frø̄gndoms (first-person indicative past plural)
frø̄gndums (first-person past plural subjunctive)
frø̄gndoms (first-person past plural subjunctive)
frø̄gnins (indicative plural present second-person)
frø̄gnins (plural present second-person subjunctive)
frø̄gndins (indicative past plural second-person)
frø̄gndins (past plural second-person subjunctive)
frø̄gnas (indicative plural present third-person)
frø̄gnins (plural present subjunctive third-person)
frø̄gndus (indicative past plural third-person)
frø̄gndos (indicative past plural third-person)
frø̄gndins (past plural subjunctive third-person)


raþ

gmq-osw-decl-blank-full

rāþ

neuter
rāþ (indefinite nominative singular)
rāþit (definite nominative singular)
rāþ (indefinite nominative plural)
rāþin (definite nominative plural)
rāþ (accusative indefinite singular)
rāþit (accusative definite singular)
rāþ (accusative indefinite plural)
rāþin (accusative definite plural)
rāþi (dative indefinite singular)
rāþe (dative indefinite singular)
rāþinu (dative definite singular)
rāþeno (dative definite singular)
rāþum (dative indefinite plural)
rāþom (dative indefinite plural)
rāþumin (dative definite plural)
rāþomen (dative definite plural)
rāþs (genitive indefinite singular)
rāþsins (definite genitive singular)
rāþa (genitive indefinite plural)
rāþanna (definite genitive plural)

From Old Norse ráð, from Proto-Norse *ᚱᚨᛞᚨᛉ (rādaz), Proto-Germanic *rēdaz. Cognate with Old Frisian rēd, Old Saxon rād (Dutch raad ‘advice’), Old High German rāt (German Rat ‘advice’), Danish råd, Swedish råd ‘advice, way out’.


æværilds

til ewärlilz eghn


siþan

(with relative pronoun) from the time when, since


væriare

væriare

masculine
væriare (indefinite nominative singular)
væriaren (definite nominative singular)
væriarar (indefinite nominative plural)
væriararnir (definite nominative plural)
væriara (accusative indefinite singular)
væriaran (accusative definite singular)
væriara (accusative indefinite plural)
væriarana (accusative definite plural)
væriara (dative indefinite singular)
væriaranom (dative definite singular)
væriarom (dative indefinite plural)
væriaronom (dative definite plural)
væriara (genitive indefinite singular)
væriarans (definite genitive singular)
væriara (genitive indefinite plural)
væriaranna (definite genitive plural)


Oddolf

Oddolf (indefinite nominative)
Oddolf (accusative indefinite)
Oddolfi (dative indefinite)
Oddolfe (dative indefinite)
Oddolfs (genitive indefinite)


Birghir

Birghir (indefinite nominative)
Birghi (accusative indefinite)
Birghi (dative indefinite)
Birghis (genitive indefinite)


Gøtstaf

From Old Norse Gautstafr, from gautr (“Geat”) + stafr (“staff”).


Uddger

Uddger (indefinite nominative)
Uddger (accusative indefinite)
Uddgeri (dative indefinite)
Uddgere (dative indefinite)
Uddgers (genitive indefinite)


i gar

Swedish: i går


ok sva

Swedish: också


gardagher

gārdagher

masculine
gārdagher (indefinite nominative singular)
gārdaghrin (definite nominative singular)
gārdaghar (indefinite nominative plural)
gārdaghanir (definite nominative plural)
gārdaghaner (definite nominative plural)
gārdagh (accusative indefinite singular)
gārdaghin (accusative definite singular)
gārdagha (accusative indefinite plural)
gārdaghana (accusative definite plural)
gārdæghi (dative indefinite singular)
gārdaghi (dative indefinite singular)
gārdaghinum (dative definite singular)
gārdaghenom (dative definite singular)
gārdaghum (dative indefinite plural)
gārdaghom (dative indefinite plural)
gārdaghumin (dative definite plural)
gārdaghomen (dative definite plural)
gārdax (genitive indefinite singular)
gārdaxins (definite genitive singular)
gārdagha (genitive indefinite plural)
gārdaghanna (definite genitive plural)

Swedish: gårdag

yesterday; the day before today or another specified day


i dagh

Swedish: idag


Østhammar

Ø̄sthammar (indefinite nominative)
Ø̄sthammar (accusative indefinite)
Ø̄sthammri (dative indefinite)
Ø̄sthammre (dative indefinite)
Ø̄sthammars (genitive indefinite)

Swedish: Östhammar


biærgha

gmq-osw-conj-table

biærgha (strong)

biærgha (infinitive present)
biærghandi (participle present)
biærghande (participle present)
burghin (participle past)
biærgh (first-person indicative present singular)
biærghi (first-person present singular subjunctive)
biærghe (first-person present singular subjunctive)
bargh (first-person indicative past singular)
burghi (first-person past singular subjunctive)
burghe (first-person past singular subjunctive)
biærgh (indicative present second-person singular)
biærghi (present second-person singular subjunctive)
biærghe (present second-person singular subjunctive)
biærgh (imperative present second-person singular)
barght (indicative past second-person singular)
burghi (past second-person singular subjunctive)
burghe (past second-person singular subjunctive)
biærgh (indicative present singular third-person)
biærghi (present singular subjunctive third-person)
biærghe (present singular subjunctive third-person)
bargh (indicative past singular third-person)
burghi (past singular subjunctive third-person)
burghe (past singular subjunctive third-person)
biærghum (first-person indicative plural present)
biærghom (first-person indicative plural present)
biærghum (first-person plural present subjunctive)
biærghom (first-person plural present subjunctive)
biærghum (first-person imperative plural present)
biærghom (first-person imperative plural present)
burghum (first-person indicative past plural)
burghom (first-person indicative past plural)
burghum (first-person past plural subjunctive)
burghom (first-person past plural subjunctive)
biærghin (indicative plural present second-person)
biærghin (plural present second-person subjunctive)
biærghin (imperative plural present second-person)
burghin (indicative past plural second-person)
burghin (past plural second-person subjunctive)
biærgha (indicative plural present third-person)
biærghin (plural present subjunctive third-person)
burghu (indicative past plural third-person)
burgho (indicative past plural third-person)
burghin (past plural subjunctive third-person)
biærghs (first-person indicative present singular)
biærghis (first-person present singular subjunctive)
biærghes (first-person present singular subjunctive)
barghs (first-person indicative past singular)
burghis (first-person past singular subjunctive)
burghes (first-person past singular subjunctive)
biærghs (indicative present second-person singular)
biærghis (present second-person singular subjunctive)
biærghes (present second-person singular subjunctive)
barghts (indicative past second-person singular)
burghis (past second-person singular subjunctive)
burghes (past second-person singular subjunctive)
biærghs (indicative present singular third-person)
biærghis (present singular subjunctive third-person)
biærghes (present singular subjunctive third-person)
barghs (indicative past singular third-person)
burghis (past singular subjunctive third-person)
burghes (past singular subjunctive third-person)
biærghums (first-person indicative plural present)
-oms (first-person indicative plural present)
biærghums (first-person plural present subjunctive)
biærghoms (first-person plural present subjunctive)
burghums (first-person indicative past plural)
burghoms (first-person indicative past plural)
burghums (first-person past plural subjunctive)
burghoms (first-person past plural subjunctive)
biærghins (indicative plural present second-person)
biærghins (plural present second-person subjunctive)
burghins (indicative past plural second-person)
burghins (past plural second-person subjunctive)
biærghas (indicative plural present third-person)
biærghins (plural present subjunctive third-person)
burghus (indicative past plural third-person)
burghos (indicative past plural third-person)
burghins (past plural subjunctive third-person)

Swedish: bärga

From Old Norse bjarga, from Proto-Germanic *berganą, from Proto-Indo-European *bʰergʰ-.


gøtsker

gmq-osw-decl-adj-table

gø̄tsker (strong)

gø̄tsker (weak)

gø̄tsker (masculine nominative singular)
gø̄tsk (feminine nominative singular)
gø̄tskt (neuter nominative singular)
gø̄tskan (accusative masculine singular)
gø̄tska (accusative feminine singular)
gø̄tskt (accusative neuter singular)
gø̄tskum (dative masculine singular)
gø̄tskom (dative masculine singular)
gø̄tskri (dative feminine singular)
gø̄tskre (dative feminine singular)
gø̄tsku (dative neuter singular)
gø̄tsko (dative neuter singular)
gø̄tsks (genitive masculine singular)
gø̄tskrar (feminine genitive singular)
gø̄tsks (genitive neuter singular)
gø̄tskir (masculine nominative plural)
gø̄tsker (masculine nominative plural)
gø̄tskar (feminine nominative plural)
gø̄tsk (neuter nominative plural)
gø̄tska (accusative masculine plural)
gø̄tskar (accusative feminine plural)
gø̄tsk (accusative neuter plural)
gø̄tskum (dative masculine plural)
gø̄tskom (dative masculine plural)
gø̄tskum (dative feminine plural)
gø̄tskom (dative feminine plural)
gø̄tskum (dative neuter plural)
gø̄tskom (dative neuter plural)
gø̄tskra (genitive masculine plural)
gø̄tska (genitive masculine plural)
gø̄tskra (feminine genitive plural)
gø̄tska (feminine genitive plural)
gø̄tskra (genitive neuter plural)
gø̄tska (genitive neuter plural)
gø̄tski (masculine nominative singular)
gø̄tske (masculine nominative singular)
gø̄tska (feminine nominative singular)
gø̄tska (neuter nominative singular)
gø̄tska (accusative masculine singular)
gø̄tsku (accusative feminine singular)
gø̄tsko (accusative feminine singular)
gø̄tska (accusative neuter singular)
gø̄tska (dative masculine singular)
gø̄tsku (dative feminine singular)
gø̄tsko (dative feminine singular)
gø̄tska (dative neuter singular)
gø̄tska (genitive masculine singular)
gø̄tsku (feminine genitive singular)
gø̄tsko (feminine genitive singular)
gø̄tska (genitive neuter singular)
gø̄tsku (masculine nominative plural)
gø̄tsko (masculine nominative plural)
gø̄tsku (feminine nominative plural)
gø̄tsko (feminine nominative plural)
gø̄tsku (neuter nominative plural)
gø̄tsko (neuter nominative plural)
gø̄tsku (accusative masculine plural)
gø̄tsko (accusative masculine plural)
gø̄tsku (accusative feminine plural)
gø̄tsko (accusative feminine plural)
gø̄tsku (accusative neuter plural)
gø̄tsko (accusative neuter plural)
gø̄tsku (dative masculine plural)
gø̄tsko (dative masculine plural)
gø̄tsku (dative feminine plural)
gø̄tsko (dative feminine plural)
gø̄tsku (dative neuter plural)
gø̄tsko (dative neuter plural)
gø̄tsku (genitive masculine plural)
gø̄tsko (genitive masculine plural)
gø̄tsku (feminine genitive plural)
gø̄tsko (feminine genitive plural)
gø̄tsku (genitive neuter plural)
gø̄tsko (genitive neuter plural)

Swedish: götisk

Of or relating to the Goths or their language.


skaldra

gmq-osw-conj-table

skaldra (weak)

skaldra (infinitive present)
skaldrandi (participle present)
-e (participle present)
skaldraþer (participle past)
skaldrar (first-person indicative present singular)
skaldri (first-person present singular subjunctive)
-e (first-person present singular subjunctive)
skaldraþi (first-person indicative past singular)
-e (first-person indicative past singular)
skaldraþi (first-person past singular subjunctive)
-e (first-person past singular subjunctive)
skaldrar (indicative present second-person singular)
skaldri (present second-person singular subjunctive)
-e (present second-person singular subjunctive)
skaldra (imperative present second-person singular)
skaldraþi (indicative past second-person singular)
-e (indicative past second-person singular)
skaldraþi (past second-person singular subjunctive)
-e (past second-person singular subjunctive)
skaldrar (indicative present singular third-person)
skaldri (present singular subjunctive third-person)
-e (present singular subjunctive third-person)
skaldraþi (indicative past singular third-person)
-e (indicative past singular third-person)
skaldraþi (past singular subjunctive third-person)
-e (past singular subjunctive third-person)
skaldrum (first-person indicative plural present)
-om (first-person indicative plural present)
skaldrum (first-person plural present subjunctive)
-om (first-person plural present subjunctive)
skaldrum (first-person imperative plural present)
-om (first-person imperative plural present)
skaldraþum (first-person indicative past plural)
-om (first-person indicative past plural)
skaldraþum (first-person past plural subjunctive)
-om (first-person past plural subjunctive)
skaldrin (indicative plural present second-person)
skaldrin (plural present second-person subjunctive)
skaldrin (imperative plural present second-person)
skaldraþin (indicative past plural second-person)
skaldraþin (past plural second-person subjunctive)
skaldra (indicative plural present third-person)
skaldrin (plural present subjunctive third-person)
skaldraþu (indicative past plural third-person)
-o (indicative past plural third-person)
skaldraþin (past plural subjunctive third-person)
skaldras (first-person indicative present singular)
skaldris (first-person present singular subjunctive)
-es (first-person present singular subjunctive)
skaldraþis (first-person indicative past singular)
-es (first-person indicative past singular)
skaldraþis (first-person past singular subjunctive)
-es (first-person past singular subjunctive)
skaldras (indicative present second-person singular)
skaldris (present second-person singular subjunctive)
-es (present second-person singular subjunctive)
skaldraþis (indicative past second-person singular)
-es (indicative past second-person singular)
skaldraþis (past second-person singular subjunctive)
-es (past second-person singular subjunctive)
skaldras (indicative present singular third-person)
skaldris (present singular subjunctive third-person)
-es (present singular subjunctive third-person)
skaldraþis (indicative past singular third-person)
-es (indicative past singular third-person)
skaldraþis (past singular subjunctive third-person)
-es (past singular subjunctive third-person)
skaldrums (first-person indicative plural present)
-oms (first-person indicative plural present)
skaldrums (first-person plural present subjunctive)
-oms (first-person plural present subjunctive)
skaldraþums (first-person indicative past plural)
-oms (first-person indicative past plural)
skaldraþums (first-person past plural subjunctive)
-oms (first-person past plural subjunctive)
skaldrins (indicative plural present second-person)
skaldrins (plural present second-person subjunctive)
skaldraþins (indicative past plural second-person)
skaldraþins (past plural second-person subjunctive)
skaldras (indicative plural present third-person)
skaldrins (plural present subjunctive third-person)
skaldraþus (indicative past plural third-person)
-os (indicative past plural third-person)
skaldraþins (past plural subjunctive third-person)

Swedish: skallra


dæn

gmq-osw-decl-blank-full

dæn

masculine
dæn (indefinite nominative singular)
dænrin (definite nominative singular)
dænar (indefinite nominative plural)
dænanir (definite nominative plural)
dænaner (definite nominative plural)
dæn (accusative indefinite singular)
dænin (accusative definite singular)
dæna (accusative indefinite plural)
dænana (accusative definite plural)
dæni (dative indefinite singular)
dæne (dative indefinite singular)
dæninum (dative definite singular)
dænenom (dative definite singular)
dænum (dative indefinite plural)
dænom (dative indefinite plural)
dænumin (dative definite plural)
dænomen (dative definite plural)
dæns (genitive indefinite singular)
dænsins (definite genitive singular)
dæna (genitive indefinite plural)
dænanna (definite genitive plural)

Swedish: dan

From Old Norse danir, from Proto-Germanic *daniz.


vatter

gmq-osw-decl-noun-table

vātter (u-stem)

vātter (indefinite nominative singular)
vāttrin (definite nominative singular)
vātti (indefinite nominative plural)
vāttir (indefinite nominative plural)
-e (indefinite nominative plural)
-er (indefinite nominative plural)
vāttini (definite nominative plural)
vāttinir (definite nominative plural)
-ene (definite nominative plural)
-ener (definite nominative plural)
vātt (accusative indefinite singular)
vāttin (accusative definite singular)
vātti (accusative indefinite plural)
-e (accusative indefinite plural)
vāttina (accusative definite plural)
-ena (accusative definite plural)
vātti (dative indefinite singular)
-e (dative indefinite singular)
vāttinum (dative definite singular)
-enom (dative definite singular)
vāttum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
vāttumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
vātta (genitive indefinite singular)
vāttar (genitive indefinite singular)
vāttsins (definite genitive singular)
vātta (genitive indefinite plural)
vāttanna (definite genitive plural)

From Old Norse váttr (“evidence, witness”), from Proto-Germanic *wahtaz (“speech”), from Proto-Indo-European *wokʷtos (“voice, speech”), from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to speak, to sound out”).


daghvarþer

gmq-osw-decl-noun-table

daghvarþer (u-stem)

daghvarþer (indefinite nominative singular)
daghvarþrin (definite nominative singular)
daghvarþi (indefinite nominative plural)
daghvarþir (indefinite nominative plural)
-e (indefinite nominative plural)
-er (indefinite nominative plural)
daghvarþini (definite nominative plural)
daghvarþinir (definite nominative plural)
-ene (definite nominative plural)
-ener (definite nominative plural)
daghvarþ (accusative indefinite singular)
daghvarþin (accusative definite singular)
daghvarþi (accusative indefinite plural)
-e (accusative indefinite plural)
daghvarþina (accusative definite plural)
-ena (accusative definite plural)
daghvarþi (dative indefinite singular)
-e (dative indefinite singular)
daghvarþinum (dative definite singular)
-enom (dative definite singular)
daghvarþum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
daghvarþumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
daghvarþa (genitive indefinite singular)
daghvarþar (genitive indefinite singular)
daghvarþsins (definite genitive singular)
daghvarþa (genitive indefinite plural)
daghvarþanna (definite genitive plural)

Swedish: dagvard


filben

fīlbēn (canonical neuter)
neuter
fīlbēn (indefinite nominative singular)
fīlbēnit (definite nominative singular)
fīlbēn (indefinite nominative plural)
fīlbēnin (definite nominative plural)
fīlbēn (accusative indefinite singular)
fīlbēnit (accusative definite singular)
fīlbēn (accusative indefinite plural)
fīlbēnin (accusative definite plural)
fīlbēni (dative indefinite singular)
fīlbēne (dative indefinite singular)
fīlbēninu (dative definite singular)
fīlbēneno (dative definite singular)
fīlbēnum (dative indefinite plural)
fīlbēnom (dative indefinite plural)
fīlbēnumin (dative definite plural)
fīlbēnomen (dative definite plural)
fīlbēns (genitive indefinite singular)
fīlbēnsins (definite genitive singular)
fīlbēna (genitive indefinite plural)
fīlbēnanna (definite genitive plural)

gmq-osw-decl-blank-full

fīlbēn

ivory; the hard white form of dentine which forms the tusks of elephants, walruses and other animals


braþer

brāþer (canonical)
brāþer (masculine nominative singular)
brāþ (feminine nominative singular)
brāt (neuter nominative singular)
brāþan (accusative masculine singular)
brāþa (accusative feminine singular)
brāt (accusative neuter singular)
brāþum (dative masculine singular)
brāþom (dative masculine singular)
brāþri (dative feminine singular)
brāþre (dative feminine singular)
brāþu (dative neuter singular)
brāþo (dative neuter singular)
brāþs (genitive masculine singular)
brāþrar (feminine genitive singular)
brāþs (genitive neuter singular)
brāþir (masculine nominative plural)
brāþer (masculine nominative plural)
brāþar (feminine nominative plural)
brāþ (neuter nominative plural)
brāþa (accusative masculine plural)
brāþar (accusative feminine plural)
brāþ (accusative neuter plural)
brāþum (dative masculine plural)
brāþom (dative masculine plural)
brāþum (dative feminine plural)
brāþom (dative feminine plural)
brāþum (dative neuter plural)
brāþom (dative neuter plural)
brāþra (genitive masculine plural)
brāþa (genitive masculine plural)
brāþra (feminine genitive plural)
brāþa (feminine genitive plural)
brāþra (genitive neuter plural)
brāþa (genitive neuter plural)
brāþi (masculine nominative singular)
brāþe (masculine nominative singular)
brāþa (feminine nominative singular)
brāþa (neuter nominative singular)
brāþa (accusative masculine singular)
brāþu (accusative feminine singular)
brāþo (accusative feminine singular)
brāþa (accusative neuter singular)
brāþa (dative masculine singular)
brāþu (dative feminine singular)
brāþo (dative feminine singular)
brāþa (dative neuter singular)
brāþa (genitive masculine singular)
brāþu (feminine genitive singular)
brāþo (feminine genitive singular)
brāþa (genitive neuter singular)
brāþu (masculine nominative plural)
brāþo (masculine nominative plural)
brāþu (feminine nominative plural)
brāþo (feminine nominative plural)
brāþu (neuter nominative plural)
brāþo (neuter nominative plural)
brāþu (accusative masculine plural)
brāþo (accusative masculine plural)
brāþu (accusative feminine plural)
brāþo (accusative feminine plural)
brāþu (accusative neuter plural)
brāþo (accusative neuter plural)
brāþu (dative masculine plural)
brāþo (dative masculine plural)
brāþu (dative feminine plural)
brāþo (dative feminine plural)
brāþu (dative neuter plural)
brāþo (dative neuter plural)
brāþu (genitive masculine plural)
brāþo (genitive masculine plural)
brāþu (feminine genitive plural)
brāþo (feminine genitive plural)
brāþu (genitive neuter plural)
brāþo (genitive neuter plural)

gmq-osw-decl-adj-table

brāþer (strong)

brāþer (weak)

Swedish: bråd

From Old Norse bráðr (“hasty, sudden”), from Proto-Germanic *brēþaz (“hot, in a hurry, rushed”), from Proto-Indo-European *bʰrē-, *bʰerē- (“steam, vapour”), from Proto-Indo-European *bʰer- (“to seethe, toss about, cook”). Cognate with Icelandic bráður.


iæf

gmq-osw-decl-blank-full

iæf

neuter
iæf (indefinite nominative singular)
iæfit (definite nominative singular)
iæf (indefinite nominative plural)
iæfin (definite nominative plural)
iæf (accusative indefinite singular)
iæfit (accusative definite singular)
iæf (accusative indefinite plural)
iæfin (accusative definite plural)
iæfi (dative indefinite singular)
iæfe (dative indefinite singular)
iæfinu (dative definite singular)
iæfeno (dative definite singular)
iæfum (dative indefinite plural)
iæfom (dative indefinite plural)
iæfumin (dative definite plural)
iæfomen (dative definite plural)
iæfs (genitive indefinite singular)
iæfsins (definite genitive singular)
iæfa (genitive indefinite plural)
iæfanna (definite genitive plural)

Swedish: jäv

From Old Norse ef (“doubt”), from Proto-Germanic *jabą, *ibą, whence Proto-Germanic *jabai (“if”), whence Icelandic ef (“if”) and Old English ġif (“if”).


valsker

gmq-osw-decl-adj-table

valsker (strong)

valsker (weak)

valsker (masculine nominative singular)
valsk (feminine nominative singular)
valskt (neuter nominative singular)
valskan (accusative masculine singular)
valska (accusative feminine singular)
valskt (accusative neuter singular)
valskum (dative masculine singular)
valskom (dative masculine singular)
valskri (dative feminine singular)
valskre (dative feminine singular)
valsku (dative neuter singular)
valsko (dative neuter singular)
valsks (genitive masculine singular)
valskrar (feminine genitive singular)
valsks (genitive neuter singular)
valskir (masculine nominative plural)
valsker (masculine nominative plural)
valskar (feminine nominative plural)
valsk (neuter nominative plural)
valska (accusative masculine plural)
valskar (accusative feminine plural)
valsk (accusative neuter plural)
valskum (dative masculine plural)
valskom (dative masculine plural)
valskum (dative feminine plural)
valskom (dative feminine plural)
valskum (dative neuter plural)
valskom (dative neuter plural)
valskra (genitive masculine plural)
valska (genitive masculine plural)
valskra (feminine genitive plural)
valska (feminine genitive plural)
valskra (genitive neuter plural)
valska (genitive neuter plural)
valski (masculine nominative singular)
valske (masculine nominative singular)
valska (feminine nominative singular)
valska (neuter nominative singular)
valska (accusative masculine singular)
valsku (accusative feminine singular)
valsko (accusative feminine singular)
valska (accusative neuter singular)
valska (dative masculine singular)
valsku (dative feminine singular)
valsko (dative feminine singular)
valska (dative neuter singular)
valska (genitive masculine singular)
valsku (feminine genitive singular)
valsko (feminine genitive singular)
valska (genitive neuter singular)
valsku (masculine nominative plural)
valsko (masculine nominative plural)
valsku (feminine nominative plural)
valsko (feminine nominative plural)
valsku (neuter nominative plural)
valsko (neuter nominative plural)
valsku (accusative masculine plural)
valsko (accusative masculine plural)
valsku (accusative feminine plural)
valsko (accusative feminine plural)
valsku (accusative neuter plural)
valsko (accusative neuter plural)
valsku (dative masculine plural)
valsko (dative masculine plural)
valsku (dative feminine plural)
valsko (dative feminine plural)
valsku (dative neuter plural)
valsko (dative neuter plural)
valsku (genitive masculine plural)
valsko (genitive masculine plural)
valsku (feminine genitive plural)
valsko (feminine genitive plural)
valsku (genitive neuter plural)
valsko (genitive neuter plural)

Swedish: välsk


biærter

biærter (strong)

biærter (weak)

biærter (masculine nominative singular)
biært (feminine nominative singular)
biært (neuter nominative singular)
biærtan (accusative masculine singular)
biærta (accusative feminine singular)
biært (accusative neuter singular)
biærtum (dative masculine singular)
biærtom (dative masculine singular)
biærtri (dative feminine singular)
biærtre (dative feminine singular)
biærtu (dative neuter singular)
biærto (dative neuter singular)
biærts (genitive masculine singular)
biærtrar (feminine genitive singular)
biærts (genitive neuter singular)
biærtir (masculine nominative plural)
biærter (masculine nominative plural)
biærtar (feminine nominative plural)
biært (neuter nominative plural)
biærta (accusative masculine plural)
biærtar (accusative feminine plural)
biært (accusative neuter plural)
biærtum (dative masculine plural)
biærtom (dative masculine plural)
biærtum (dative feminine plural)
biærtom (dative feminine plural)
biærtum (dative neuter plural)
biærtom (dative neuter plural)
biærtra (genitive masculine plural)
biærta (genitive masculine plural)
biærtra (feminine genitive plural)
biærta (feminine genitive plural)
biærtra (genitive neuter plural)
biærta (genitive neuter plural)
biærti (masculine nominative singular)
biærte (masculine nominative singular)
biærta (feminine nominative singular)
biærta (neuter nominative singular)
biærta (accusative masculine singular)
biærtu (accusative feminine singular)
biærto (accusative feminine singular)
biærta (accusative neuter singular)
biærta (dative masculine singular)
biærtu (dative feminine singular)
biærto (dative feminine singular)
biærta (dative neuter singular)
biærta (genitive masculine singular)
biærtu (feminine genitive singular)
biærto (feminine genitive singular)
biærta (genitive neuter singular)
biærtu (masculine nominative plural)
biærto (masculine nominative plural)
biærtu (feminine nominative plural)
biærto (feminine nominative plural)
biærtu (neuter nominative plural)
biærto (neuter nominative plural)
biærtu (accusative masculine plural)
biærto (accusative masculine plural)
biærtu (accusative feminine plural)
biærto (accusative feminine plural)
biærtu (accusative neuter plural)
biærto (accusative neuter plural)
biærtu (dative masculine plural)
biærto (dative masculine plural)
biærtu (dative feminine plural)
biærto (dative feminine plural)
biærtu (dative neuter plural)
biærto (dative neuter plural)
biærtu (genitive masculine plural)
biærto (genitive masculine plural)
biærtu (feminine genitive plural)
biærto (feminine genitive plural)
biærtu (genitive neuter plural)
biærto (genitive neuter plural)

Swedish: bjärt

From Old Norse bjartr, from Proto-Germanic *berhtaz.


ødhemark

gmq-osw-decl-blank-full

ødhemark

masculine
ø̄dhemark (indefinite nominative singular)
ø̄dhemarkin (definite nominative singular)
ø̄dhemarkar (indefinite nominative plural)
ø̄dhemarkarnar (definite nominative plural)
ø̄dhemarkanar (definite nominative plural)
ø̄dhemark (accusative indefinite singular)
ø̄dhemarkina (accusative definite singular)
ø̄dhemarkar (accusative indefinite plural)
ø̄dhemarkarnar (accusative definite plural)
ø̄dhemarkanar (accusative definite plural)
ø̄dhemark (dative indefinite singular)
ø̄dhemarko (dative indefinite singular)
ø̄dhemarkinni (dative definite singular)
ø̄dhemarkinne (dative definite singular)
ø̄dhemarkum (dative indefinite plural)
ø̄dhemarkom (dative indefinite plural)
ø̄dhemarkumin (dative definite plural)
ø̄dhemarkomen (dative definite plural)
ø̄dhemarkar (genitive indefinite singular)
ø̄dhemarkarinnar (definite genitive singular)
ø̄dhemarka (genitive indefinite plural)
ø̄dhemarkanna (definite genitive plural)

Swedish: ödemark

From Old Norse eyðimǫrk, corresponds to ø̄þa + mark; cognates include Icelandic eyðimörk and Danish ødemark.


Iorsala

Swedish: Jorsala

" bygdho alt fram fore sik ower tyzeland. .. oc bygdho swa wärldina fram sidhan swdher oc wäster in til Iorsala haff"

Svenska Medeltidens Bibelarbeten. Utg. af G. E. Klemming. Del. 1, 2. 1848--55.

Jerusalem (a city in Levant; the claimed (and de-facto) capital city of modern Israel; the claimed capital city of modern Palestine)


bætre

Swedish: bättre

From Old Norse betri, from Proto-Germanic *batizô.


bæzter

gmq-osw-decl-adj-table

bæzter (strong)

bæzter (weak)

bæzter (masculine nominative singular)
bæzt (feminine nominative singular)
bæzt (neuter nominative singular)
bæztan (accusative masculine singular)
bæzta (accusative feminine singular)
bæzt (accusative neuter singular)
bæztum (dative masculine singular)
bæztom (dative masculine singular)
bæztri (dative feminine singular)
bæztre (dative feminine singular)
bæztu (dative neuter singular)
bæzto (dative neuter singular)
bæzts (genitive masculine singular)
bæztrar (feminine genitive singular)
bæzts (genitive neuter singular)
bæztir (masculine nominative plural)
bæzter (masculine nominative plural)
bæztar (feminine nominative plural)
bæzt (neuter nominative plural)
bæzta (accusative masculine plural)
bæztar (accusative feminine plural)
bæzt (accusative neuter plural)
bæztum (dative masculine plural)
bæztom (dative masculine plural)
bæztum (dative feminine plural)
bæztom (dative feminine plural)
bæztum (dative neuter plural)
bæztom (dative neuter plural)
bæztra (genitive masculine plural)
bæzta (genitive masculine plural)
bæztra (feminine genitive plural)
bæzta (feminine genitive plural)
bæztra (genitive neuter plural)
bæzta (genitive neuter plural)
bæzti (masculine nominative singular)
bæzte (masculine nominative singular)
bæzta (feminine nominative singular)
bæzta (neuter nominative singular)
bæzta (accusative masculine singular)
bæztu (accusative feminine singular)
bæzto (accusative feminine singular)
bæzta (accusative neuter singular)
bæzta (dative masculine singular)
bæztu (dative feminine singular)
bæzto (dative feminine singular)
bæzta (dative neuter singular)
bæzta (genitive masculine singular)
bæztu (feminine genitive singular)
bæzto (feminine genitive singular)
bæzta (genitive neuter singular)
bæztu (masculine nominative plural)
bæzto (masculine nominative plural)
bæztu (feminine nominative plural)
bæzto (feminine nominative plural)
bæztu (neuter nominative plural)
bæzto (neuter nominative plural)
bæztu (accusative masculine plural)
bæzto (accusative masculine plural)
bæztu (accusative feminine plural)
bæzto (accusative feminine plural)
bæztu (accusative neuter plural)
bæzto (accusative neuter plural)
bæztu (dative masculine plural)
bæzto (dative masculine plural)
bæztu (dative feminine plural)
bæzto (dative feminine plural)
bæztu (dative neuter plural)
bæzto (dative neuter plural)
bæztu (genitive masculine plural)
bæzto (genitive masculine plural)
bæztu (feminine genitive plural)
bæzto (feminine genitive plural)
bæztu (genitive neuter plural)
bæzto (genitive neuter plural)

Swedish: bäst

From Old Norse beztr, from Proto-Germanic *batistaz.


karilʀ

gmq-osw-decl-noun-a-m

karilʀ

gmq-osw-decl-blank-full

karilʀ

masculine
karilʀ (indefinite nominative singular)
karilʀin (definite nominative singular)
karilar (indefinite nominative plural)
karilanir (definite nominative plural)
karilaner (definite nominative plural)
karil (accusative indefinite singular)
karilin (accusative definite singular)
karila (accusative indefinite plural)
karilana (accusative definite plural)
karili (dative indefinite singular)
karile (dative indefinite singular)
karilinum (dative definite singular)
karilenom (dative definite singular)
karilum (dative indefinite plural)
karilom (dative indefinite plural)
karilumin (dative definite plural)
karilomen (dative definite plural)
karils (genitive indefinite singular)
karilsins (definite genitive singular)
karila (genitive indefinite plural)
karilanna (definite genitive plural)

Swedish: karl

From Old Norse karl, from Proto-Norse ᚲᚨᚱᛁᛚᚨᛉ (karilaʀ), from Proto-Germanic *karilaz.


braþ

gmq-osw-decl-noun-table

brāþ (i-stem)

brāþ (indefinite nominative singular)
brāþin (definite nominative singular)
brāþi (indefinite nominative plural)
brāþir (indefinite nominative plural)
-e (indefinite nominative plural)
-er (indefinite nominative plural)
brāþina (definite nominative plural)
brāþinar (definite nominative plural)
brāþena (definite nominative plural)
brāþenar (definite nominative plural)
brāþ (accusative indefinite singular)
brāþina (accusative definite singular)
-ena (accusative definite singular)
brāþi (accusative indefinite plural)
brāþir (accusative indefinite plural)
-e (accusative indefinite plural)
-er (accusative indefinite plural)
brāþina (accusative definite plural)
brāþinar (accusative definite plural)
brāþena (accusative definite plural)
brāþenar (accusative definite plural)
brāþ (dative indefinite singular)
brāþinni (dative definite singular)
-inne (dative definite singular)
brāþum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
brāþumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
brāþa (genitive indefinite singular)
brāþar (genitive indefinite singular)
brāþinna (definite genitive singular)
brāþinnar (definite genitive singular)
brāþa (genitive indefinite plural)
brāþanna (definite genitive plural)

Swedish: brad


øland

gmq-osw-decl-blank-full

øland

neuter
øland (indefinite nominative singular)
ølandit (definite nominative singular)
øland (indefinite nominative plural)
ølandin (definite nominative plural)
øland (accusative indefinite singular)
ølandit (accusative definite singular)
øland (accusative indefinite plural)
ølandin (accusative definite plural)
ølandi (dative indefinite singular)
ølande (dative indefinite singular)
ølandinu (dative definite singular)
ølandeno (dative definite singular)
ølandum (dative indefinite plural)
ølandom (dative indefinite plural)
ølandumin (dative definite plural)
ølandomen (dative definite plural)
ølands (genitive indefinite singular)
ølandsins (definite genitive singular)
ølanda (genitive indefinite plural)
ølandanna (definite genitive plural)

Swedish: Öland

Likely inherited from Old Norse eyland.
Compound of ø (“island”) + land (“land”). Cognate with
Icelandic eyland.

ref

öland/ in Knut Fredrik Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket

petrus for en dagh a skipi mz sinum discipulis til eet öland

1884–1973, Knut Fredrik Söderwall, Codex Bildstenianus, 15th century, quoted in Ordbok öfver svenska medeltids-språket, page 1171:

Petrus went a day in ship with his disciples to an island


Østen

Swedish: Östen


Elisif

a female given name from Hebrew, equivalent to English Elizabeth


diævul

gmq-osw-decl-blank-full

diævul

masculine
diævul (indefinite nominative singular)
diævulrin (definite nominative singular)
diævlar (indefinite nominative plural)
anir (definite nominative plural)
aner (definite nominative plural)
diævul (accusative indefinite singular)
diævulin (accusative definite singular)
diævla (accusative indefinite plural)
ana (accusative definite plural)
diævli (dative indefinite singular)
diævle (dative indefinite singular)
diævulinum (dative definite singular)
diævulenom (dative definite singular)
diævlum (dative indefinite plural)
diævlom (dative indefinite plural)
umin (dative definite plural)
omen (dative definite plural)
diævuls (genitive indefinite singular)
diævulsins (definite genitive singular)
diævla (genitive indefinite plural)
anna (definite genitive plural)

Swedish: djävul

From Old Norse djǫfull, ultimately from Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos).

(theology) devil, demon; a creature of hell.


Ønder

Ø̄nder (indefinite nominative)
Ø̄nd (accusative indefinite)
Ø̄ndi (dative indefinite)
Ø̄nds (genitive indefinite)

Swedish: Övind


Ragnvalder

Ragnvalder (indefinite nominative)
Ragnvald (accusative indefinite)
Ragnvaldi (dative indefinite)
Ragnvalde (dative indefinite)
Ragnvalds (genitive indefinite)

Swedish: Ragnvald

From Old Norse Rǫgnvaldr, from Proto-Germanic *Raginawaldaz.


diskavatn

Swedish: diskvatten

Compound of disker (“plate”) + -a (“-s”) + vatn (“water”).

com+

the begutu han mz sodh oc diska watn

c. 1270, Knut Fredrik Söderwall, Unnamed legendarium, 1884–1973, quoted in Ordbok öfver svenska medeltids-språket, page 188:

they overwashed him with cooking water and dishwater


diska watn

the begutu han mz sodh oc diska watn


vægher

gmq-osw-decl-blank-full

vægher

gmq-osw-decl-noun-table

vægher (u-stem)

masculine
vægher (indefinite nominative singular)
væghrin (definite nominative singular)
væghar (indefinite nominative plural)
væghanir (definite nominative plural)
væghaner (definite nominative plural)
vægh (accusative indefinite singular)
væghin (accusative definite singular)
vægha (accusative indefinite plural)
væghana (accusative definite plural)
væghi (dative indefinite singular)
væghe (dative indefinite singular)
væghinum (dative definite singular)
væghenom (dative definite singular)
væghum (dative indefinite plural)
væghom (dative indefinite plural)
væghumin (dative definite plural)
væghomen (dative definite plural)
væghs (genitive indefinite singular)
væghsins (definite genitive singular)
vægha (genitive indefinite plural)
væghanna (definite genitive plural)
vægher (indefinite nominative singular)
væghrin (definite nominative singular)
væghi (indefinite nominative plural)
væghir (indefinite nominative plural)
-e (indefinite nominative plural)
-er (indefinite nominative plural)
væghini (definite nominative plural)
væghinir (definite nominative plural)
-ene (definite nominative plural)
-ener (definite nominative plural)
vægh (accusative indefinite singular)
væghin (accusative definite singular)
væghi (accusative indefinite plural)
-e (accusative indefinite plural)
væghina (accusative definite plural)
-ena (accusative definite plural)
væghi (dative indefinite singular)
-e (dative indefinite singular)
væghinum (dative definite singular)
-enom (dative definite singular)
væghum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
væghumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
vægha (genitive indefinite singular)
væghar (genitive indefinite singular)
væghsins (definite genitive singular)
vægha (genitive indefinite plural)
væghanna (definite genitive plural)

Swedish: väg

From Old Norse vegr, Proto-Germanic *wegaz, from Proto-Indo-European *weǵʰ-. Cognate with Latin via.


Suþermannaland

Suþermannaland (indefinite nominative)
Suþermannaland (accusative indefinite)
Suþermannalandi (dative indefinite)
Suþermannalande (dative indefinite)
Suþermannalands (genitive indefinite)

Swedish: Södermanland

→ English: Södermanland

From suþermaþer (“Southman”) + land (“land”), literally 'land of the Southmen'.

Södermanland (a province and county of Sweden)


frankaman

head

frankaman m (plural frankamæn, genitive frankamanz)

frankamæn (plural)
frankamanz (genitive)
frankaman (indefinite nominative singular)
frankamannin (definite nominative singular)
frankamæn (indefinite nominative plural)
frankamænninir (definite nominative plural)
-ene (definite nominative plural)
-ener (definite nominative plural)
frankaman (accusative indefinite singular)
in (accusative definite singular)
frankamæn (accusative indefinite plural)
frankamænnina (accusative definite plural)
-ena (accusative definite plural)
frankamanni (dative indefinite singular)
-e (dative indefinite singular)
frankamanninum (dative definite singular)
-enom (dative definite singular)
frankamannum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
frankamannumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
frankamanz (genitive indefinite singular)
-mans (genitive indefinite singular)
frankamansins (definite genitive singular)
frankamanna (genitive indefinite plural)
frankamannanna (definite genitive plural)

gmq-osw-decl-noun-table

frankaman (consonant stem)

Swedish: fransman

the som aff frankerijke ähru hathe them som ähru aff engelandh, och så hate och engilske franke män

Peder Månssons Skrifter på svenska. Utg. af R. Geete. 1913--15. SFSS.

Frenchman (man of French birth or nationality)


skioldpadda

skioldpadda (on-stem)

skioldpadda (indefinite nominative singular)
skioldpaddan (definite nominative singular)
skioldpaddu (indefinite nominative plural)
skioldpaddur (indefinite nominative plural)
-o (indefinite nominative plural)
-or (indefinite nominative plural)
skioldpadduna (definite nominative plural)
skioldpaddunar (definite nominative plural)
-ona (definite nominative plural)
-onar (definite nominative plural)
skioldpaddu (accusative indefinite singular)
-o (accusative indefinite singular)
skioldpadduna (accusative definite singular)
-ona (accusative definite singular)
skioldpaddu (accusative indefinite plural)
skioldpaddur (accusative indefinite plural)
-o (accusative indefinite plural)
-or (accusative indefinite plural)
skioldpadduna (accusative definite plural)
skioldpaddunar (accusative definite plural)
-ona (accusative definite plural)
-onar (accusative definite plural)
skioldpaddu (dative indefinite singular)
-o (dative indefinite singular)
skioldpaddunni (dative definite singular)
-onne (dative definite singular)
skioldpaddum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
skioldpaddumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
skioldpaddu (genitive indefinite singular)
-o (genitive indefinite singular)
skioldpaddunna (definite genitive singular)
skioldpaddunnar (definite genitive singular)
-onna (definite genitive singular)
-onnar (definite genitive singular)
skioldpadda (genitive indefinite plural)
skioldpaddanna (definite genitive plural)

Swedish: sköldpadda

calque of Low German schildepadde, schiltpadde.


skænkter

gmq-osw-decl-adj-table

skænkter (strong)

skænkter (weak)

skænkter (masculine nominative singular)
skænkt (feminine nominative singular)
skænkt (neuter nominative singular)
skænktan (accusative masculine singular)
skænkta (accusative feminine singular)
skænkt (accusative neuter singular)
skænktum (dative masculine singular)
skænktom (dative masculine singular)
skænktri (dative feminine singular)
skænktre (dative feminine singular)
skænktu (dative neuter singular)
skænkto (dative neuter singular)
skænkts (genitive masculine singular)
skænktrar (feminine genitive singular)
skænkts (genitive neuter singular)
skænktir (masculine nominative plural)
skænkter (masculine nominative plural)
skænktar (feminine nominative plural)
skænkt (neuter nominative plural)
skænkta (accusative masculine plural)
skænktar (accusative feminine plural)
skænkt (accusative neuter plural)
skænktum (dative masculine plural)
skænktom (dative masculine plural)
skænktum (dative feminine plural)
skænktom (dative feminine plural)
skænktum (dative neuter plural)
skænktom (dative neuter plural)
skænktra (genitive masculine plural)
skænkta (genitive masculine plural)
skænktra (feminine genitive plural)
skænkta (feminine genitive plural)
skænktra (genitive neuter plural)
skænkta (genitive neuter plural)
skænkti (masculine nominative singular)
skænkte (masculine nominative singular)
skænkta (feminine nominative singular)
skænkta (neuter nominative singular)
skænkta (accusative masculine singular)
skænktu (accusative feminine singular)
skænkto (accusative feminine singular)
skænkta (accusative neuter singular)
skænkta (dative masculine singular)
skænktu (dative feminine singular)
skænkto (dative feminine singular)
skænkta (dative neuter singular)
skænkta (genitive masculine singular)
skænktu (feminine genitive singular)
skænkto (feminine genitive singular)
skænkta (genitive neuter singular)
skænktu (masculine nominative plural)
skænkto (masculine nominative plural)
skænktu (feminine nominative plural)
skænkto (feminine nominative plural)
skænktu (neuter nominative plural)
skænkto (neuter nominative plural)
skænktu (accusative masculine plural)
skænkto (accusative masculine plural)
skænktu (accusative feminine plural)
skænkto (accusative feminine plural)
skænktu (accusative neuter plural)
skænkto (accusative neuter plural)
skænktu (dative masculine plural)
skænkto (dative masculine plural)
skænktu (dative feminine plural)
skænkto (dative feminine plural)
skænktu (dative neuter plural)
skænkto (dative neuter plural)
skænktu (genitive masculine plural)
skænkto (genitive masculine plural)
skænktu (feminine genitive plural)
skænkto (feminine genitive plural)
skænktu (genitive neuter plural)
skænkto (genitive neuter plural)

ihesus som mz gallan war skänkter för war broth oc syndher skul (pro nostris reatibus felle potatus)

Jungfru Marie Örtagård. Vadstenanunnornas veckoritual i svensk öfversättning från år 1510. Utg. af R. Geete. 1895. SFSS.


skænkia

gmq-osw-conj-table

skænkia (weak)

skænkia (infinitive present)
skænkiandi (participle present)
skænkiande (participle present)
skænkter (participle past)
skænkir (first-person indicative present singular)
skænki (first-person present singular subjunctive)
skænke (first-person present singular subjunctive)
skænkti (first-person indicative past singular)
skænkte (first-person indicative past singular)
skænkti (first-person past singular subjunctive)
skænkte (first-person past singular subjunctive)
skænkir (indicative present second-person singular)
skænki (present second-person singular subjunctive)
skænke (present second-person singular subjunctive)
skænk (imperative present second-person singular)
skænkti (indicative past second-person singular)
skænkte (indicative past second-person singular)
skænkti (past second-person singular subjunctive)
skænkte (past second-person singular subjunctive)
skænkir (indicative present singular third-person)
skænki (present singular subjunctive third-person)
skænke (present singular subjunctive third-person)
skænkti (indicative past singular third-person)
skænkte (indicative past singular third-person)
skænkti (past singular subjunctive third-person)
skænkte (past singular subjunctive third-person)
skænkium (first-person indicative plural present)
skænkiom (first-person indicative plural present)
skænkium (first-person plural present subjunctive)
skænkiom (first-person plural present subjunctive)
skænkium (first-person imperative plural present)
skænkiom (first-person imperative plural present)
skænktum (first-person indicative past plural)
skænktom (first-person indicative past plural)
skænktum (first-person past plural subjunctive)
skænktom (first-person past plural subjunctive)
skænkin (indicative plural present second-person)
skænkin (plural present second-person subjunctive)
skænkin (imperative plural present second-person)
skænktin (indicative past plural second-person)
skænktin (past plural second-person subjunctive)
skænkia (indicative plural present third-person)
skænkin (plural present subjunctive third-person)
skænktu (indicative past plural third-person)
skænkto (indicative past plural third-person)
skænktin (past plural subjunctive third-person)
skænkis (first-person indicative present singular)
skænkis (first-person present singular subjunctive)
skænkes (first-person present singular subjunctive)
skænktis (first-person indicative past singular)
skænktes (first-person indicative past singular)
skænktis (first-person past singular subjunctive)
skænktes (first-person past singular subjunctive)
skænkis (indicative present second-person singular)
skænkis (present second-person singular subjunctive)
skænkes (present second-person singular subjunctive)
skænktis (indicative past second-person singular)
skænktes (indicative past second-person singular)
skænktis (past second-person singular subjunctive)
skænktes (past second-person singular subjunctive)
skænkis (indicative present singular third-person)
skænkis (present singular subjunctive third-person)
skænkes (present singular subjunctive third-person)
skænktis (indicative past singular third-person)
skænktes (indicative past singular third-person)
skænktis (past singular subjunctive third-person)
skænktes (past singular subjunctive third-person)
skænkiums (first-person indicative plural present)
skænkioms (first-person indicative plural present)
skænkiums (first-person plural present subjunctive)
skænkioms (first-person plural present subjunctive)
skænktums (first-person indicative past plural)
skænktoms (first-person indicative past plural)
skænktums (first-person past plural subjunctive)
skænktoms (first-person past plural subjunctive)
skænkins (indicative plural present second-person)
skænkins (plural present second-person subjunctive)
skænktins (indicative past plural second-person)
skænktins (past plural second-person subjunctive)
skænkias (indicative plural present third-person)
skænkins (plural present subjunctive third-person)
skænktus (indicative past plural third-person)
skænktos (indicative past plural third-person)
skænktins (past plural subjunctive third-person)

Swedish: skänka

From Old Norse skenkja (West Norse skekkja), from Proto-Germanic *skankijaną.

(ditransitive, of a drink) to serve (to), to pour out


for þy

For þy at þu vilde skaþa minom vin. far þy niþir ii diupt häluite


umbuþ

gmq-osw-decl-blank-full

umbuþ

neuter
umbuþ (indefinite nominative singular)
umbuþit (definite nominative singular)
umbuþ (indefinite nominative plural)
umbuþin (definite nominative plural)
umbuþ (accusative indefinite singular)
umbuþit (accusative definite singular)
umbuþ (accusative indefinite plural)
umbuþin (accusative definite plural)
umbuþi (dative indefinite singular)
umbuþe (dative indefinite singular)
umbuþinu (dative definite singular)
umbuþeno (dative definite singular)
umbuþum (dative indefinite plural)
umbuþom (dative indefinite plural)
umbuþumin (dative definite plural)
umbuþomen (dative definite plural)
umbuþs (genitive indefinite singular)
umbuþsins (definite genitive singular)
umbuþa (genitive indefinite plural)
umbuþanna (definite genitive plural)

Swedish: ombud

siälin hafdho fulkomith ombudh ower allan likamin
[…]
konunger är alla stadhe iamnär i sino rike mz ombudh oe walde
[…]
teer han [Gud] ey alla stadhe iämmykit sit wald oc ombudh

c. 1500, Knut Fredrik Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, translation of early bible work, published 1884-1973, page 797:

The soul has full dominion over the entire body.
 […]
Kings are all in positions evenly distributed in their realm, measured in authority and power.
 […]
Yet He [God] holds all positions equally in His authority and dominion.

[...], Item mædh allum thom landum ok stadhum som jak Bo inne hafdhe a mins herra konunxens wegnæ tha han aff landeno foor, skal iak eller min wmbudh mik eller sik enkte bewaria i thessum dagh ok forordhum, [...]

1371, Carl Gustaf Styffe, Bidrag till Skandinaviens historia ur utländska arkiver [Contributions to the history of Scandinavia from foreign archives.], translation of an 1371 armistice treaty from the National Archive, published 1859–1884., page 132:

…, as well as with all the lands and cities that I had in possession on behalf of my lord the king when he left the country, I or my representative shall defend myself or himself, on this day and henceforth, …


bikia

gmq-osw-decl-noun-table

bikia (on-stem)

bikia (indefinite nominative singular)
bikian (definite nominative singular)
bikiu (indefinite nominative plural)
bikiur (indefinite nominative plural)
-o (indefinite nominative plural)
-or (indefinite nominative plural)
bikiuna (definite nominative plural)
bikiunar (definite nominative plural)
-ona (definite nominative plural)
-onar (definite nominative plural)
bikiu (accusative indefinite singular)
-o (accusative indefinite singular)
bikiuna (accusative definite singular)
-ona (accusative definite singular)
bikiu (accusative indefinite plural)
bikiur (accusative indefinite plural)
-o (accusative indefinite plural)
-or (accusative indefinite plural)
bikiuna (accusative definite plural)
bikiunar (accusative definite plural)
-ona (accusative definite plural)
-onar (accusative definite plural)
bikiu (dative indefinite singular)
-o (dative indefinite singular)
bikiunni (dative definite singular)
-onne (dative definite singular)
bikium (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
bikiumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
bikiu (genitive indefinite singular)
-o (genitive indefinite singular)
bikiunna (definite genitive singular)
bikiunnar (definite genitive singular)
-onna (definite genitive singular)
-onnar (definite genitive singular)
bikna (genitive indefinite plural)
biknanna (definite genitive plural)

Swedish: bycka

From Old Norse bikkja, from Proto-Germanic *bikjǭ.


vaþve

From Old Norse vǫðvi, from Proto-Germanic *waþwô.


vaþvi

gmq-osw-decl-blank-full

vaþve

masculine
vaþve (indefinite nominative singular)
vaþven (definite nominative singular)
vaþvar (indefinite nominative plural)
vaþvarnir (definite nominative plural)
vaþva (accusative indefinite singular)
vaþvan (accusative definite singular)
vaþva (accusative indefinite plural)
vaþvana (accusative definite plural)
vaþva (dative indefinite singular)
vaþvanom (dative definite singular)
vaþvom (dative indefinite plural)
vaþvonom (dative definite plural)
vaþva (genitive indefinite singular)
vaþvans (definite genitive singular)
vaþva (genitive indefinite plural)
vaþvanna (definite genitive plural)


mædh

(Late Old Swedish) Alternative spelling of mæþ


tiuþer

tiūþer (canonical neuter)
neuter
tiuþr (indefinite nominative singular)
tiuþrit (definite nominative singular)
tiuþr (indefinite nominative plural)
tiuþrin (definite nominative plural)
tiuþr (accusative indefinite singular)
tiuþrit (accusative definite singular)
tiuþr (accusative indefinite plural)
tiuþrin (accusative definite plural)
tiuþri (dative indefinite singular)
tiuþre (dative indefinite singular)
tiuþrinu (dative definite singular)
tiuþreno (dative definite singular)
tiuþrum (dative indefinite plural)
tiuþrom (dative indefinite plural)
tiuþrumin (dative definite plural)
tiuþromen (dative definite plural)
tiuþrs (genitive indefinite singular)
tiuþrsins (definite genitive singular)
tiuþra (genitive indefinite plural)
tiuþranna (definite genitive plural)

tiuþr

Swedish: tjuder

From Old Norse tjóðr, from Proto-Germanic *teudrą.


sitin

second-person plural present indicative/subjunctive/imperative

inflection of sitia:
third-person plural present subjunctive


bikare

bikare

masculine
bikare (indefinite nominative singular)
bikaren (definite nominative singular)
bikarar (indefinite nominative plural)
bikararnir (definite nominative plural)
bikara (accusative indefinite singular)
bikaran (accusative definite singular)
bikara (accusative indefinite plural)
bikarana (accusative definite plural)
bikara (dative indefinite singular)
bikaranom (dative definite singular)
bikarom (dative indefinite plural)
bikaronom (dative definite plural)
bikara (genitive indefinite singular)
bikarans (definite genitive singular)
bikara (genitive indefinite plural)
bikaranna (definite genitive plural)

Swedish: bägare

→ Estonian: piker

→ Finnish: pikari

→ Ingrian: pikari, pikkaari

→ Karelian: pikari

→ Votic: pikari

a beaker, a mug, a cup, a drinking glass


iorþar

inflection of iorþ:
nominative/accusative plural


skænkte

masculine nominative singular of skænkter


skænktu

inflection of skænkter:
neuter dative singular


hunagh

hunagh

neuter
hunagh (indefinite nominative singular)
hunaghit (definite nominative singular)
hunagh (indefinite nominative plural)
hunaghin (definite nominative plural)
hunagh (accusative indefinite singular)
hunaghit (accusative definite singular)
hunagh (accusative indefinite plural)
hunaghin (accusative definite plural)
hunaghi (dative indefinite singular)
hunaghe (dative indefinite singular)
hunaghinu (dative definite singular)
hunagheno (dative definite singular)
hunaghum (dative indefinite plural)
hunaghom (dative indefinite plural)
hunaghumin (dative definite plural)
hunaghomen (dative definite plural)
hunaghs (genitive indefinite singular)
hunaghsins (definite genitive singular)
hunagha (genitive indefinite plural)
hunaghanna (definite genitive plural)

Swedish: honung

From Old Norse *hunag, from Proto-Germanic *hunagą.


kaldasot

gmq-osw-decl-noun-table

kaldasot (i-stem)

kaldasot (indefinite nominative singular)
kaldasotin (definite nominative singular)
kaldasoti (indefinite nominative plural)
kaldasotir (indefinite nominative plural)
-e (indefinite nominative plural)
-er (indefinite nominative plural)
kaldasotina (definite nominative plural)
kaldasotinar (definite nominative plural)
kaldasotena (definite nominative plural)
kaldasotenar (definite nominative plural)
kaldasot (accusative indefinite singular)
kaldasotina (accusative definite singular)
-ena (accusative definite singular)
kaldasoti (accusative indefinite plural)
kaldasotir (accusative indefinite plural)
-e (accusative indefinite plural)
-er (accusative indefinite plural)
kaldasotina (accusative definite plural)
kaldasotinar (accusative definite plural)
kaldasotena (accusative definite plural)
kaldasotenar (accusative definite plural)
kaldasot (dative indefinite singular)
kaldasotinni (dative definite singular)
-inne (dative definite singular)
kaldasotum (dative indefinite plural)
-om (dative indefinite plural)
kaldasotumin (dative definite plural)
-omen (dative definite plural)
kaldasota (genitive indefinite singular)
kaldasotar (genitive indefinite singular)
kaldasotinna (definite genitive singular)
kaldasotinnar (definite genitive singular)
kaldasota (genitive indefinite plural)
kaldasotanna (definite genitive plural)


ᚠᚱᚯᚴᚽᚿ

Runic spelling of fröken (“unmarried princess”).


fifl

From Old Norse fífl (“fool, idiot, buffoon”). Cognate with Icelandic fífl (“fool, idiot, buffoon”).

Alt hwad Menniskian i Werlden fyses om, och äflas medh, är fifl (som the gambla tala) och folsko.

c. 1643, Stiernhielm, Georg, Gambla swea- och götha måles fatebur, Stockholm:

All that the human race in the world fusses about, and strive after, is idiocy (as the old say) and foolishness.

idiocy, folly, foolishness, ridiculousness