"sangusuela" meaning in Old Spanish

See sangusuela in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /sanɡuˈswela/ Forms: sangusuelas [plural]
Etymology: From Latin sanguisūga (“leech”) + -uela (diminutive). Etymology templates: {{der|osp|la|sanguisūga||leech}} Latin sanguisūga (“leech”), {{af|osp|-uela|pos1=diminutive}} -uela (diminutive) Head templates: {{head|osp|noun|g=f|g2=|head=|sort=}} sangusuela f, {{osp-noun|f}} sangusuela f (plural sangusuelas)
  1. leech Tags: feminine Categories (lifeform): Parasites

Inflected forms

Download JSON data for sangusuela meaning in Old Spanish (2.4kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "sanguijuela"
          },
          "expansion": "Spanish: sanguijuela",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Spanish: sanguijuela"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "la",
        "3": "sanguisūga",
        "4": "",
        "5": "leech"
      },
      "expansion": "Latin sanguisūga (“leech”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "-uela",
        "pos1": "diminutive"
      },
      "expansion": "-uela (diminutive)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin sanguisūga (“leech”) + -uela (diminutive).",
  "forms": [
    {
      "form": "sangusuelas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "sangusuela f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "sangusuela f (plural sangusuelas)",
      "name": "osp-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Spanish",
  "lang_code": "osp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Spanish entries with topic categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with topic categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Spanish terms suffixed with -uela",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "osp",
          "name": "Parasites",
          "orig": "osp:Parasites",
          "parents": [
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] if they put it in the mouth of one who has leeches in his throat, it attracts them all just like a magnet attracts iron.",
          "ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 25v",
          "text": "[…] ſi la meten en la boca al que a ſanguſuelas en la garganta tira gelas todas aſſi como la aymante tira el fierro.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And they always find it shaped like a vase, and inside it seems to have what looks like a leech, and if they break it, in each piece they find the same.",
          "text": "Idem, f. 56r.\nEt fallan la ſiempre en forma de redoma ⁊ parece dentro en ella figura de ſanguſuela. ⁊ ſi la quebrantan en cada pedaço fallá otro tal.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "leech"
      ],
      "id": "en-sangusuela-osp-noun-Vmu6V1Bk",
      "links": [
        [
          "leech",
          "leech"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sanɡuˈswela/"
    }
  ],
  "word": "sangusuela"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "es",
            "2": "sanguijuela"
          },
          "expansion": "Spanish: sanguijuela",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Spanish: sanguijuela"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "la",
        "3": "sanguisūga",
        "4": "",
        "5": "leech"
      },
      "expansion": "Latin sanguisūga (“leech”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "-uela",
        "pos1": "diminutive"
      },
      "expansion": "-uela (diminutive)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Latin sanguisūga (“leech”) + -uela (diminutive).",
  "forms": [
    {
      "form": "sangusuelas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "osp",
        "2": "noun",
        "g": "f",
        "g2": "",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "sangusuela f",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "sangusuela f (plural sangusuelas)",
      "name": "osp-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Spanish",
  "lang_code": "osp",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Spanish entries with incorrect language header",
        "Old Spanish entries with topic categories using raw markup",
        "Old Spanish feminine nouns",
        "Old Spanish lemmas",
        "Old Spanish nouns",
        "Old Spanish terms derived from Latin",
        "Old Spanish terms suffixed with -uela",
        "Old Spanish terms with IPA pronunciation",
        "Old Spanish terms with quotations",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "osp-noun needing attention",
        "osp:Parasites"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "[…] if they put it in the mouth of one who has leeches in his throat, it attracts them all just like a magnet attracts iron.",
          "ref": "c. 1250, Alfonso X, Lapidario, f. 25v",
          "text": "[…] ſi la meten en la boca al que a ſanguſuelas en la garganta tira gelas todas aſſi como la aymante tira el fierro.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "And they always find it shaped like a vase, and inside it seems to have what looks like a leech, and if they break it, in each piece they find the same.",
          "text": "Idem, f. 56r.\nEt fallan la ſiempre en forma de redoma ⁊ parece dentro en ella figura de ſanguſuela. ⁊ ſi la quebrantan en cada pedaço fallá otro tal.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "leech"
      ],
      "links": [
        [
          "leech",
          "leech"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/sanɡuˈswela/"
    }
  ],
  "word": "sangusuela"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-31 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (91e95e7 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.