See agua in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "agua",
"3": "אגואה"
},
"expansion": "Ladino: agua, אגואה",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: agua, אגואה"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "agua"
},
"expansion": "Spanish: agua, awa (eye dialect)\nChavacano: agua\nMedia Lengua: awa\nPalenquero: agua\nPapiamentu: awa\n→ Hanunoo: agwa\n→ Hiligaynon: agwa\n→ Tagalog: agwa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: agua, awa (eye dialect)\nChavacano: agua\nMedia Lengua: awa\nPalenquero: agua\nPapiamentu: awa\n→ Hanunoo: agwa\n→ Hiligaynon: agwa\n→ Tagalog: agwa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "aqua",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin aqua",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "aqua"
},
"expansion": "Inherited from Latin aqua",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ekʷeh₂",
"4": "",
"5": "water"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "agua"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese agua",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin aqua, from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”). Cognate with Old Galician-Portuguese agua.",
"forms": [
{
"form": "aguas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "agua f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "agua f (plural aguas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Spanish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 15 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "osp",
"name": "Water",
"orig": "osp:Water",
"parents": [
"Liquids",
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 5v. b.\nVino ioſep aſos ermanos. e priſierõ le & deſpoiarõle el palio. e echarōle en el pozo. & este pozo era bazio e no yauia agua.\nJoseph came to this brothers; they imprisoned him and unclothed him and threw him into the well, and this well was empty and had no water.",
"type": "example"
},
{
"text": "Idem, f. 13v. b.\nTornarõ ſe todas las aguas ẽ ſãgre.\nAnd all of the waters turned into blood.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"water"
],
"id": "en-agua-osp-noun-D0FoSQ44",
"links": [
[
"water",
"water"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɡwa/"
}
],
"word": "agua"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "agua",
"3": "אגואה"
},
"expansion": "Ladino: agua, אגואה",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ladino: agua, אגואה"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "agua"
},
"expansion": "Spanish: agua, awa (eye dialect)\nChavacano: agua\nMedia Lengua: awa\nPalenquero: agua\nPapiamentu: awa\n→ Hanunoo: agwa\n→ Hiligaynon: agwa\n→ Tagalog: agwa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "Spanish: agua, awa (eye dialect)\nChavacano: agua\nMedia Lengua: awa\nPalenquero: agua\nPapiamentu: awa\n→ Hanunoo: agwa\n→ Hiligaynon: agwa\n→ Tagalog: agwa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "aqua",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Latin aqua",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "la",
"3": "aqua"
},
"expansion": "Inherited from Latin aqua",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "ine-pro",
"3": "*h₂ekʷeh₂",
"4": "",
"5": "water"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "agua"
},
"expansion": "Old Galician-Portuguese agua",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Latin aqua, from Proto-Indo-European *h₂ekʷeh₂ (“water”). Cognate with Old Galician-Portuguese agua.",
"forms": [
{
"form": "aguas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "agua f",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "agua f (plural aguas)",
"name": "osp-noun"
}
],
"lang": "Old Spanish",
"lang_code": "osp",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Spanish entries with incorrect language header",
"Old Spanish feminine nouns",
"Old Spanish lemmas",
"Old Spanish nouns",
"Old Spanish terms derived from Latin",
"Old Spanish terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Spanish terms inherited from Latin",
"Old Spanish terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Spanish terms with usage examples",
"Pages with 15 entries",
"Pages with entries",
"osp-noun needing attention",
"osp:Water"
],
"examples": [
{
"text": "c. 1200, Almeric, Fazienda de Ultramar, f. 5v. b.\nVino ioſep aſos ermanos. e priſierõ le & deſpoiarõle el palio. e echarōle en el pozo. & este pozo era bazio e no yauia agua.\nJoseph came to this brothers; they imprisoned him and unclothed him and threw him into the well, and this well was empty and had no water.",
"type": "example"
},
{
"text": "Idem, f. 13v. b.\nTornarõ ſe todas las aguas ẽ ſãgre.\nAnd all of the waters turned into blood.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"water"
],
"links": [
[
"water",
"water"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaɡwa/"
}
],
"word": "agua"
}
Download raw JSONL data for agua meaning in Old Spanish (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Spanish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-22 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.