See карась in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for карась meaning in Old Ruthenian (4.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "кара́сь"
},
"expansion": "Belarusian: кара́сь (karásʹ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Belarusian: кара́сь (karásʹ) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "кара́с"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: кара́с (karás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: кара́с (karás)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "кара́сь"
},
"expansion": "Ukrainian: кара́сь (karásʹ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(dialectal, obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "Ukrainian: кара́сь (karásʹ); ка́рас (káras) (dialectal, obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "карась",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic карась (karasĭ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "карась"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic карась (karasĭ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "sla-pro",
"3": "*karasь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *karasь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "origins unclear"
},
"expansion": "origins unclear",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кара́сь"
},
"expansion": "Russian кара́сь (karásʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic карась (karasĭ), from Proto-Slavic *karasь; further origins unclear. Cognate with Russian кара́сь (karásʹ).",
"forms": [
{
"form": "кара́сь",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karásʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "карасе́въ",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кара́сикъ",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "genitive plural",
"12": "карасе́въ",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "diminutive",
"3": "",
"30": "кара́сикъ",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-anml",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "кара́сь",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "кара́сь • (karásʹ) m animal (genitive plural карасе́въ, diminutive кара́сикъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-anml",
"dim": "кара́сикъ",
"genpl": "карасе́въ",
"head": "кара́сь"
},
"expansion": "кара́сь • (karásʹ) m animal (genitive plural карасе́въ, diminutive кара́сикъ)",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:R:be:ESBM",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Karásʹ",
"word": "Кара́сь"
},
{
"english": "Old Ukrainian surname",
"roman": "Karás",
"word": "Кара́съ"
}
],
"examples": [
{
"english": "bought fish for pan Kurosh, three pikes, five crucians, gave one zloty",
"roman": "kupili ryby dlja pana Kuroša, ščupaki tri, karasev pjatʹ, dali zolot. odin",
"text": "купили рыбы для пана Куроша, щупаки три, карасевъ пять, дали золот. одинъ",
"type": "example"
},
{
"english": "what are the different fish: pikes, crucians,… was caught for fifty Polish zlotys",
"roman": "kotoroje ryby roznoje: ščuk, karasij,… bylo vlovleno za pjatdesjat zolotyx polskix",
"text": "которое рыбы розное: щукъ, карасий,… было вловлено за пятдесят золотых полских",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crucian carp (Carassius carassius)"
],
"id": "en-карась-zle-ort-noun-S~DA33jF",
"links": [
[
"crucian carp",
"crucian carp"
],
[
"Carassius carassius",
"Carassius carassius#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "karás",
"word": "кара́съ"
}
],
"wikipedia": [
"Oleg Trubachyov",
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
]
}
],
"word": "карась"
}
{
"derived": [
{
"roman": "Karásʹ",
"word": "Кара́сь"
},
{
"english": "Old Ukrainian surname",
"roman": "Karás",
"word": "Кара́съ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "кара́сь"
},
"expansion": "Belarusian: кара́сь (karásʹ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Belarusian: кара́сь (karásʹ) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "кара́с"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: кара́с (karás)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: кара́с (karás)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "кара́сь"
},
"expansion": "Ukrainian: кара́сь (karásʹ)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal",
"2": "obsolete"
},
"expansion": "(dialectal, obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "Ukrainian: кара́сь (karásʹ); ка́рас (káras) (dialectal, obsolete)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "карась",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic карась (karasĭ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "карась"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic карась (karasĭ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "sla-pro",
"3": "*karasь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *karasь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "origins unclear"
},
"expansion": "origins unclear",
"name": "unknown"
},
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "кара́сь"
},
"expansion": "Russian кара́сь (karásʹ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic карась (karasĭ), from Proto-Slavic *karasь; further origins unclear. Cognate with Russian кара́сь (karásʹ).",
"forms": [
{
"form": "кара́сь",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "karásʹ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "карасе́въ",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "кара́сикъ",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "genitive plural",
"12": "карасе́въ",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "diminutive",
"3": "",
"30": "кара́сикъ",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-anml",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "кара́сь",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "кара́сь • (karásʹ) m animal (genitive plural карасе́въ, diminutive кара́сикъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-anml",
"dim": "кара́сикъ",
"genpl": "карасе́въ",
"head": "кара́сь"
},
"expansion": "кара́сь • (karásʹ) m animal (genitive plural карасе́въ, diminutive кара́сикъ)",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Ruthenian animal nouns",
"Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"Old Ruthenian lemmas",
"Old Ruthenian masculine nouns",
"Old Ruthenian nouns",
"Old Ruthenian terms derived from Old East Slavic",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Ruthenian terms inherited from Old East Slavic",
"Old Ruthenian terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Ruthenian terms with unknown etymologies",
"Old Ruthenian terms with usage examples",
"Pages using bad params when calling Template:R:be:ESBM",
"zle-ort:Carps"
],
"examples": [
{
"english": "bought fish for pan Kurosh, three pikes, five crucians, gave one zloty",
"roman": "kupili ryby dlja pana Kuroša, ščupaki tri, karasev pjatʹ, dali zolot. odin",
"text": "купили рыбы для пана Куроша, щупаки три, карасевъ пять, дали золот. одинъ",
"type": "example"
},
{
"english": "what are the different fish: pikes, crucians,… was caught for fifty Polish zlotys",
"roman": "kotoroje ryby roznoje: ščuk, karasij,… bylo vlovleno za pjatdesjat zolotyx polskix",
"text": "которое рыбы розное: щукъ, карасий,… было вловлено за пятдесят золотых полских",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"crucian carp (Carassius carassius)"
],
"links": [
[
"crucian carp",
"crucian carp"
],
[
"Carassius carassius",
"Carassius carassius#Translingual"
]
],
"wikipedia": [
"Oleg Trubachyov",
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "karás",
"word": "кара́съ"
}
],
"word": "карась"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"карась",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "карась",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"карась",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "карась",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"карась",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "карась",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"карась",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "карась",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Ruthenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-29 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (9d9fc81 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.