See дѧка in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "дзя́к",
"3": "дзя́кі",
"g": "m",
"g2": "p"
},
"expansion": "Belarusian: дзя́к m (dzják), дзя́кі pl (dzjáki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: дзя́к m (dzják), дзя́кі pl (dzjáki)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "дя́ка",
"g": "f"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: дя́ка f (djáka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: дя́ка f (djáka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "дя́ка",
"g": "f"
},
"expansion": "Ukrainian: дя́ка f (djáka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: дя́ка f (djáka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "дя́ка",
"bor": "1",
"g": "f"
},
"expansion": "→ Russian: дя́ка f (djáka)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Russian: дя́ка f (djáka) (dialectal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-opl",
"3": "dzięka",
"g": "f"
},
"expansion": "Borrowed from Old Polish dzięka f",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "gmh",
"3": "danc"
},
"expansion": "Middle High German danc",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "goh",
"3": "danc"
},
"expansion": "Old High German danc",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "gem-pro",
"3": "*þankaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þankaz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-pro",
"3": "*teng-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Polish dzięka f, dzięki pl, dzięk m, further borrowed from Middle High German danc, from Old High German danc, ultimately from Proto-Germanic *þankaz.",
"forms": [
{
"form": "djaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "дѧкъ",
"roman": "djak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "дѧ́ки",
"roman": "djáki",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-in",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "дѧка • (djaka) f inan",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f-in"
},
"expansion": "дѧка • (djaka) f inan",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"roman": "U denʹ postu naxodit sja djaka vaša, čom prosite…",
"text": "У день посту находитъ ся дяка ваша, чомъ просите…",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"roman": "nekotoryje vmesto pomoči abo djaki, i zazrostʹju platiti xotěli",
"text": "некоторые вместо помочи або дѧки, и зазростью платити хотѣли",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "my hsdu… blahodarenje i djaki dat možem",
"text": "мы гсдꙋ… благодарение и дꙗки дат можем",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"roman": "…Xvala, i ustavíčnoje dják otdavánʹje, ják zlatoust móvitʹ",
"text": "…Хвала, и ꙋстави́чное дѧ́кⸯ ѡтдава́нье, я́къ златоꙋстⸯ мо́вить",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gratitude, gratefulness, thankfulness"
],
"id": "en-дѧка-zle-ort-noun-rAlsLsPt",
"links": [
[
"gratitude",
"gratitude"
],
[
"gratefulness",
"gratefulness"
],
[
"thankfulness",
"thankfulness"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "25 75",
"kind": "other",
"name": "Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages using invalid parameters when calling Template:R:be:ESBM",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 82",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Farisei po djacě našuj žili",
"text": "Фарисеи по дяцѣ нашуй жили",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"roman": "Upov jemu barzo pa djaku onyj mladenecʹ",
"text": "Уповъ єму барзо па дѧку оный младенецъ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"will"
],
"id": "en-дѧка-zle-ort-noun-vBb1glqd",
"links": [
[
"will",
"will"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"ru:Аникин, Александр Евгеньевич",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "дѧка"
}
{
"categories": [
"Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"Old Ruthenian feminine nouns",
"Old Ruthenian inanimate nouns",
"Old Ruthenian lemmas",
"Old Ruthenian nouns",
"Old Ruthenian terms borrowed from Old Polish",
"Old Ruthenian terms derived from Middle High German",
"Old Ruthenian terms derived from Old High German",
"Old Ruthenian terms derived from Old Polish",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Germanic",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Ruthenian terms derived from the Proto-Indo-European root *teng-",
"Pages using invalid parameters when calling Template:R:be:ESBM",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "дзя́к",
"3": "дзя́кі",
"g": "m",
"g2": "p"
},
"expansion": "Belarusian: дзя́к m (dzják), дзя́кі pl (dzjáki)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: дзя́к m (dzják), дзя́кі pl (dzjáki)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "дя́ка",
"g": "f"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: дя́ка f (djáka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: дя́ка f (djáka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "дя́ка",
"g": "f"
},
"expansion": "Ukrainian: дя́ка f (djáka)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: дя́ка f (djáka)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "дя́ка",
"bor": "1",
"g": "f"
},
"expansion": "→ Russian: дя́ка f (djáka)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "→ Russian: дя́ка f (djáka) (dialectal)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-opl",
"3": "dzięka",
"g": "f"
},
"expansion": "Borrowed from Old Polish dzięka f",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "gmh",
"3": "danc"
},
"expansion": "Middle High German danc",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "goh",
"3": "danc"
},
"expansion": "Old High German danc",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "gem-pro",
"3": "*þankaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *þankaz",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-pro",
"3": "*teng-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Old Polish dzięka f, dzięki pl, dzięk m, further borrowed from Middle High German danc, from Old High German danc, ultimately from Proto-Germanic *þankaz.",
"forms": [
{
"form": "djaka",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "дѧкъ",
"roman": "djak",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "дѧ́ки",
"roman": "djáki",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-in",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "дѧка • (djaka) f inan",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f-in"
},
"expansion": "дѧка • (djaka) f inan",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Ruthenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Ruthenian usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"roman": "U denʹ postu naxodit sja djaka vaša, čom prosite…",
"text": "У день посту находитъ ся дяка ваша, чомъ просите…",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
29,
34
]
],
"bold_text_offsets": [
[
28,
32
]
],
"roman": "nekotoryje vmesto pomoči abo djaki, i zazrostʹju platiti xotěli",
"text": "некоторые вместо помочи або дѧки, и зазростью платити хотѣли",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
29
]
],
"bold_text_offsets": [
[
24,
28
]
],
"roman": "my hsdu… blahodarenje i djaki dat možem",
"text": "мы гсдꙋ… благодарение и дꙗки дат можем",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"roman": "…Xvala, i ustavíčnoje dják otdavánʹje, ják zlatoust móvitʹ",
"text": "…Хвала, и ꙋстави́чное дѧ́кⸯ ѡтдава́нье, я́къ златоꙋстⸯ мо́вить",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"gratitude, gratefulness, thankfulness"
],
"links": [
[
"gratitude",
"gratitude"
],
[
"gratefulness",
"gratefulness"
],
[
"thankfulness",
"thankfulness"
]
]
},
{
"categories": [
"Old Ruthenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Ruthenian usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"roman": "Farisei po djacě našuj žili",
"text": "Фарисеи по дяцѣ нашуй жили",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
19,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
19,
23
]
],
"roman": "Upov jemu barzo pa djaku onyj mladenecʹ",
"text": "Уповъ єму барзо па дѧку оный младенецъ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"will"
],
"links": [
[
"will",
"will"
]
]
}
],
"wikipedia": [
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"ru:Аникин, Александр Евгеньевич",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "дѧка"
}
Download raw JSONL data for дѧка meaning in Old Ruthenian (5.5kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"дѧка",
"Template:R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "дѧка",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"дѧка",
"Template:R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "дѧка",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"дѧка",
"Template:R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "дѧка",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"дѧка",
"Template:R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "дѧка",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Ruthenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-09 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (99a4ed9 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.