See борщъ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "боршч"
},
"expansion": "Belarusian: боршч (boršč)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: боршч (boršč)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "bar̃ščiai",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: bar̃ščiai",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: bar̃ščiai"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "борщ"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: борщ (boršč)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: борщ (boršč)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "борщ",
"3": ";",
"4": "боршьшь",
"qq": "dialectal"
},
"expansion": "Ukrainian: борщ (boršč); боршьшь (boršʹšʹ) (dialectal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: борщ (boršč); боршьшь (boršʹšʹ) (dialectal)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "באָרשט",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: באָרשט (borsht)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: באָרשט (borsht)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "borscht",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: borscht",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: borscht"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "borș",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: borș",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: borș"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "борщ",
"bor": "1",
"noalts": "1",
"qq": "since the 18ᵗʰ c.",
"t": "borscht"
},
"expansion": "→ Russian: борщ (boršč, “borscht”) (since the 18ᵗʰ c.)\n→ Armenian: բորշ (borš)\n→ Bulgarian: борш (borš)\n→ Czech: boršč\n→ Japanese: ボルシチ (borushichi)\n→ Korean: 보르시 (boreusi)\n→ Macedonian: боршч (boršč)\n→ Mongolian: борщ (boršč)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: бо̏ршч\nLatin script: bȍršč\n→ Slovak: boršč\n→? Pannonian Rusyn: борщ (boršč)\n→ Slovene: boršč",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Russian: борщ (boršč, “borscht”) (since the 18ᵗʰ c.)\n→ Armenian: բորշ (borš)\n→ Bulgarian: борш (borš)\n→ Czech: boršč\n→ Japanese: ボルシチ (borushichi)\n→ Korean: 보르시 (boreusi)\n→ Macedonian: боршч (boršč)\n→ Mongolian: борщ (boršč)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: бо̏ршч\nLatin script: bȍršč\n→ Slovak: boršč\n→? Pannonian Rusyn: борщ (boršč)\n→ Slovene: boršč"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "*бърщь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic *бърщь (*bŭrščĭ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "*бърщь"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic *бърщь (*bŭrščĭ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "sla-pro",
"3": "*bъrščь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bъrščь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*burstjas"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *burstjas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*bʰr̥s-t-yos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰr̥s-t-yos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰers-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "барщъ"
},
"expansion": "Doublet of барщъ (baršč)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic *бърщь (*bŭrščĭ), from Proto-Slavic *bъrščь, from Proto-Balto-Slavic *burstjas, from Proto-Indo-European *bʰr̥s-t-yos, from *bʰers-. Doublet of барщъ (baršč).",
"forms": [
{
"form": "boršč",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "борщовый",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "борщикъ",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "related adjective",
"24": "борщовый",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "diminutive",
"3": "",
"30": "борщикъ",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-in",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "борщъ • (boršč) m inan (related adjective борщовый, diminutive борщикъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "борщовый",
"dim": "борщикъ"
},
"expansion": "борщъ • (boršč) m inan (related adjective борщовый, diminutive борщикъ)",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "53 42 6",
"kind": "other",
"name": "Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 45 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 46 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "купили… хрену, цыбули и борщу асм. ·ѳ҃· ― kupili… xrenu, cybuli i boršču asm. ·f:·",
"type": "example"
},
{
"text": "другого днꙗ на обѣдъ купили… борщу и чоснъку за осм. три ― druhoho dnja na oběd kupili… boršču i čosnku za osm. tri",
"type": "example"
},
{
"text": "цыбули, петрушки, борщу, осм. ·е҃· хлеба розного осм. за двадцатъ ― cybuli, petruški, boršču, osm. ·e:· xleba roznoho osm. za dvadcat",
"type": "example"
},
{
"text": "тамъ же подлє манастырѧ людєи слꙋжебныхъ ·д҃і· ч҃лвков которыє дають дрова боръщъ лыка ― tam že podlje manastyrja ljudjei služebnyx ·d:i· č:lvkov kotoryje dajutʹ drova boršč lyka",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hogweed (Heracleum sphondylium)"
],
"id": "en-борщъ-zle-ort-noun-zle_ort:hogweed",
"links": [
[
"hogweed",
"hogweed"
],
[
"Heracleum sphondylium",
"Heracleum sphondylium#Translingual"
]
],
"senseid": [
"zle-ort:hogweed"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "48 45 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 46 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "матка єго… почала мене… лаꙗти: иди мовить сꙗкаꙗ такаꙗ нецното, зѣлье у борщъ криши ― matka jeho… počala mene… lajati: idi movitʹ sjakaja takaja necnoto, zělʹje u boršč kriši",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hogweed soup, beet soup, borscht (a soup made of beets and cabbage)"
],
"id": "en-борщъ-zle-ort-noun-zle_ort:borscht",
"links": [
[
"hogweed",
"hogweed"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"beet",
"beet"
],
[
"borscht",
"borscht"
],
[
"cabbage",
"cabbage"
]
],
"senseid": [
"zle-ort:borscht"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "борщу сирового или тѣста кислого… прикладать ― boršču sirovoho ili těsta kisloho… prikladatʹ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beetroot kvass for borscht"
],
"id": "en-борщъ-zle-ort-noun-zle_ort:kvass",
"links": [
[
"beetroot",
"beetroot"
],
[
"kvass",
"kvass"
],
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"senseid": [
"zle-ort:kvass"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "borsč",
"word": "борсчъ"
}
],
"wikipedia": [
"Jaroslav Rudnyckyj",
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"ru:Аникин, Александр Евгеньевич",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "борщъ"
}
{
"categories": [
"Old Ruthenian doublets",
"Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"Old Ruthenian inanimate nouns",
"Old Ruthenian lemmas",
"Old Ruthenian masculine nouns",
"Old Ruthenian nouns",
"Old Ruthenian terms derived from Old East Slavic",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Balto-Slavic",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Ruthenian terms derived from Proto-Slavic",
"Old Ruthenian terms derived from the Proto-Indo-European root *bʰers-",
"Old Ruthenian terms inherited from Old East Slavic",
"Old Ruthenian terms inherited from Proto-Balto-Slavic",
"Old Ruthenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Ruthenian terms inherited from Proto-Slavic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "боршч"
},
"expansion": "Belarusian: боршч (boršč)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: боршч (boršč)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "bar̃ščiai",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: bar̃ščiai",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: bar̃ščiai"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "борщ"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: борщ (boršč)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: борщ (boršč)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "борщ",
"3": ";",
"4": "боршьшь",
"qq": "dialectal"
},
"expansion": "Ukrainian: борщ (boršč); боршьшь (boršʹšʹ) (dialectal)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: борщ (boršč); боршьшь (boršʹšʹ) (dialectal)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "באָרשט",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Yiddish: באָרשט (borsht)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yiddish: באָרשט (borsht)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "borscht",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: borscht",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: borscht"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "borș",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: borș",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: borș"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "борщ",
"bor": "1",
"noalts": "1",
"qq": "since the 18ᵗʰ c.",
"t": "borscht"
},
"expansion": "→ Russian: борщ (boršč, “borscht”) (since the 18ᵗʰ c.)\n→ Armenian: բորշ (borš)\n→ Bulgarian: борш (borš)\n→ Czech: boršč\n→ Japanese: ボルシチ (borushichi)\n→ Korean: 보르시 (boreusi)\n→ Macedonian: боршч (boršč)\n→ Mongolian: борщ (boršč)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: бо̏ршч\nLatin script: bȍršč\n→ Slovak: boršč\n→? Pannonian Rusyn: борщ (boršč)\n→ Slovene: boršč",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Russian: борщ (boršč, “borscht”) (since the 18ᵗʰ c.)\n→ Armenian: բորշ (borš)\n→ Bulgarian: борш (borš)\n→ Czech: boršč\n→ Japanese: ボルシチ (borushichi)\n→ Korean: 보르시 (boreusi)\n→ Macedonian: боршч (boršč)\n→ Mongolian: борщ (boršč)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: бо̏ршч\nLatin script: bȍršč\n→ Slovak: boršč\n→? Pannonian Rusyn: борщ (boršč)\n→ Slovene: boršč"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "*бърщь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old East Slavic *бърщь (*bŭrščĭ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "orv",
"3": "*бърщь"
},
"expansion": "Inherited from Old East Slavic *бърщь (*bŭrščĭ)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "sla-pro",
"3": "*bъrščь"
},
"expansion": "Proto-Slavic *bъrščь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-bsl-pro",
"3": "*burstjas"
},
"expansion": "Proto-Balto-Slavic *burstjas",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*bʰr̥s-t-yos"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *bʰr̥s-t-yos",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ine-pro",
"3": "*bʰers-"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "барщъ"
},
"expansion": "Doublet of барщъ (baršč)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Old East Slavic *бърщь (*bŭrščĭ), from Proto-Slavic *bъrščь, from Proto-Balto-Slavic *burstjas, from Proto-Indo-European *bʰr̥s-t-yos, from *bʰers-. Doublet of барщъ (baršč).",
"forms": [
{
"form": "boršč",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "борщовый",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "борщикъ",
"tags": [
"diminutive"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "related adjective",
"24": "борщовый",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "diminutive",
"3": "",
"30": "борщикъ",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m-in",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "борщъ • (boršč) m inan (related adjective борщовый, diminutive борщикъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m-in",
"adj": "борщовый",
"dim": "борщикъ"
},
"expansion": "борщъ • (boršč) m inan (related adjective борщовый, diminutive борщикъ)",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Ruthenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Ruthenian usage examples",
"zle-ort:Apiales order plants"
],
"examples": [
{
"text": "купили… хрену, цыбули и борщу асм. ·ѳ҃· ― kupili… xrenu, cybuli i boršču asm. ·f:·",
"type": "example"
},
{
"text": "другого днꙗ на обѣдъ купили… борщу и чоснъку за осм. три ― druhoho dnja na oběd kupili… boršču i čosnku za osm. tri",
"type": "example"
},
{
"text": "цыбули, петрушки, борщу, осм. ·е҃· хлеба розного осм. за двадцатъ ― cybuli, petruški, boršču, osm. ·e:· xleba roznoho osm. za dvadcat",
"type": "example"
},
{
"text": "тамъ же подлє манастырѧ людєи слꙋжебныхъ ·д҃і· ч҃лвков которыє дають дрова боръщъ лыка ― tam že podlje manastyrja ljudjei služebnyx ·d:i· č:lvkov kotoryje dajutʹ drova boršč lyka",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hogweed (Heracleum sphondylium)"
],
"links": [
[
"hogweed",
"hogweed"
],
[
"Heracleum sphondylium",
"Heracleum sphondylium#Translingual"
]
],
"senseid": [
"zle-ort:hogweed"
]
},
{
"categories": [
"Old Ruthenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Ruthenian usage examples",
"zle-ort:Foods"
],
"examples": [
{
"text": "матка єго… почала мене… лаꙗти: иди мовить сꙗкаꙗ такаꙗ нецното, зѣлье у борщъ криши ― matka jeho… počala mene… lajati: idi movitʹ sjakaja takaja necnoto, zělʹje u boršč kriši",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"hogweed soup, beet soup, borscht (a soup made of beets and cabbage)"
],
"links": [
[
"hogweed",
"hogweed"
],
[
"soup",
"soup"
],
[
"beet",
"beet"
],
[
"borscht",
"borscht"
],
[
"cabbage",
"cabbage"
]
],
"senseid": [
"zle-ort:borscht"
]
},
{
"categories": [
"Old Ruthenian terms with usage examples",
"Requests for translations of Old Ruthenian usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "борщу сирового или тѣста кислого… прикладать ― boršču sirovoho ili těsta kisloho… prikladatʹ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"beetroot kvass for borscht"
],
"links": [
[
"beetroot",
"beetroot"
],
[
"kvass",
"kvass"
],
[
"borscht",
"borscht"
]
],
"senseid": [
"zle-ort:kvass"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "borsč",
"word": "борсчъ"
}
],
"wikipedia": [
"Jaroslav Rudnyckyj",
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"ru:Аникин, Александр Евгеньевич",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
],
"word": "борщъ"
}
Download raw JSONL data for борщъ meaning in Old Ruthenian (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Ruthenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-08 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (bb46d54 and 0c3c9f6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.