See баволна in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for баволна meaning in Old Ruthenian (7.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "баво́ўна"
},
"expansion": "Belarusian: баво́ўна (bavóŭna)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ба́ваўна"
},
"expansion": "ба́ваўна (bávaŭna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "Belarusian: баво́ўна (bavóŭna); ба́ваўна (bávaŭna) (obsolete)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "баво́вна"
},
"expansion": "Ukrainian: баво́вна (bavóvna)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́волна"
},
"expansion": "ба́волна (bávolna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́волня"
},
"expansion": "ба́волня (bávolnja)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бавольна"
},
"expansion": "бавольна (bavolʹna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вільна"
},
"expansion": "ба́вільна (bávilʹna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вільня"
},
"expansion": "ба́вільня (bávilʹnja)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вона"
},
"expansion": "ба́вона (bávona)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вина"
},
"expansion": "ба́вина (bávyna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вна"
},
"expansion": "ба́вна (bávna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вуна"
},
"expansion": "ба́вуна (bávuna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "баволь"
},
"expansion": "баволь (bavolʹ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Ukrainian: баво́вна (bavóvna); ба́волна (bávolna), ба́волня (bávolnja), бавольна (bavolʹna), ба́вільна (bávilʹna), ба́вільня (bávilʹnja), ба́вона (bávona), ба́вина (bávyna), ба́вна (bávna), ба́вуна (bávuna), баволь (bavolʹ) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-mru",
"2": "баволна",
"bor": "1",
"sc": "Cyrs"
},
"expansion": "→ Middle Russian: баволна (bavolna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Russian: баволна (bavolna)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "баволна"
},
"expansion": "Russian: баволна (bavolna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: баволна (bavolna)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1407"
},
"expansion": "1407",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1407"
},
"expansion": "First attested in 1407.",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-ocs",
"3": "bavlna",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Czech bavlna",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-ocs",
"3": "bavlna"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech bavlna",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-opl",
"3": "bawełna"
},
"expansion": "Old Polish bawełna",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "bavlna"
},
"expansion": "Czech bavlna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bawełna"
},
"expansion": "Polish bawełna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "gmh",
"3": "boumwolle"
},
"expansion": "Middle High German boumwolle",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "boumwol"
},
"expansion": "Old Polish boumwol",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Baumwolle"
},
"expansion": "German Baumwolle",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bawele"
},
"expansion": "bawele",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bauwele"
},
"expansion": "bauwele",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "it",
"3": "bavella",
"4": "",
"5": "raw silk"
},
"expansion": "Italian bavella (“raw silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ML.",
"3": "malvella"
},
"expansion": "Medieval Latin malvella",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "",
"3": "-vl-"
},
"expansion": "-vl-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "",
"3": "-weł-"
},
"expansion": "-weł-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "",
"3": "-вол-"
},
"expansion": "-вол- (-vol-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "",
"3": "-вов-"
},
"expansion": "-вов- (-vov-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "во́лна"
},
"expansion": "во́лна (vólna)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "во́вна",
"3": "",
"4": "wool"
},
"expansion": "во́вна (vóvna, “wool”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "",
"3": "ба́-"
},
"expansion": "ба́- (bá-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "-"
},
"expansion": "Czech",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "баве́лна"
},
"expansion": "Doublet of баве́лна (bavélna)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "First attested in 1407. Borrowed from Old Czech bavlna and Old Polish bawełna, later reinforced by Czech bavlna and Polish bawełna. Further from Middle High German boumwolle (compare Old Polish boumwol), whence modern German Baumwolle, dialectal bawele, bauwele. Alternatively, proposed borrowing from Italian bavella (“raw silk”), from Medieval Latin malvella.\nThe -vl-, -weł- changed to -вол- (-vol-), -вов- (-vov-) under the influence of во́лна (vólna), во́вна (vóvna, “wool”). Accent on the first syllable ба́- (bá-) due to Czech influence. Doublet of баве́лна (bavélna).",
"forms": [
{
"form": "bavolna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-in",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "баволна • (bavolna) f inan",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f-in"
},
"expansion": "баволна • (bavolna) f inan",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using bad params when calling Template:R:be:ESBM",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russian quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainian quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cotton (fiber harvested from a plant of the genus Gossypium; textile made from this)"
],
"id": "en-баволна-zle-ort-noun-RqJNVoOX",
"links": [
[
"cotton",
"cotton"
],
[
"Gossypium",
"Gossypium#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "bavóvna",
"word": "баво́вна"
},
{
"roman": "bavalʹna",
"word": "бавальна"
}
],
"wikipedia": [
"Jaroslav Rudnyckyj",
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"ru:Аникин, Александр Евгеньевич",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
]
}
],
"word": "баволна"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "баво́ўна"
},
"expansion": "Belarusian: баво́ўна (bavóŭna)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "be",
"2": "ба́ваўна"
},
"expansion": "ба́ваўна (bávaŭna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"text": "Belarusian: баво́ўна (bavóŭna); ба́ваўна (bávaŭna) (obsolete)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "баво́вна"
},
"expansion": "Ukrainian: баво́вна (bavóvna)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́волна"
},
"expansion": "ба́волна (bávolna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́волня"
},
"expansion": "ба́волня (bávolnja)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "бавольна"
},
"expansion": "бавольна (bavolʹna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вільна"
},
"expansion": "ба́вільна (bávilʹna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вільня"
},
"expansion": "ба́вільня (bávilʹnja)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вона"
},
"expansion": "ба́вона (bávona)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вина"
},
"expansion": "ба́вина (bávyna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вна"
},
"expansion": "ба́вна (bávna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "ба́вуна"
},
"expansion": "ба́вуна (bávuna)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "баволь"
},
"expansion": "баволь (bavolʹ)",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "dialectal"
},
"expansion": "(dialectal)",
"name": "q"
}
],
"text": "Ukrainian: баво́вна (bavóvna); ба́волна (bávolna), ба́волня (bávolnja), бавольна (bavolʹna), ба́вільна (bávilʹna), ба́вільня (bávilʹnja), ба́вона (bávona), ба́вина (bávyna), ба́вна (bávna), ба́вуна (bávuna), баволь (bavolʹ) (dialectal)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-mru",
"2": "баволна",
"bor": "1",
"sc": "Cyrs"
},
"expansion": "→ Middle Russian: баволна (bavolna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Russian: баволна (bavolna)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "баволна"
},
"expansion": "Russian: баволна (bavolna)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: баволна (bavolna)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "1407"
},
"expansion": "1407",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1407"
},
"expansion": "First attested in 1407.",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "loanword",
"2": "Borrowed"
},
"expansion": "Borrowed",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-ocs",
"3": "bavlna",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Old Czech bavlna",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-ocs",
"3": "bavlna"
},
"expansion": "Borrowed from Old Czech bavlna",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "zlw-opl",
"3": "bawełna"
},
"expansion": "Old Polish bawełna",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "bavlna"
},
"expansion": "Czech bavlna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "bawełna"
},
"expansion": "Polish bawełna",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "gmh",
"3": "boumwolle"
},
"expansion": "Middle High German boumwolle",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "boumwol"
},
"expansion": "Old Polish boumwol",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Baumwolle"
},
"expansion": "German Baumwolle",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bawele"
},
"expansion": "bawele",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bauwele"
},
"expansion": "bauwele",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "it",
"3": "bavella",
"4": "",
"5": "raw silk"
},
"expansion": "Italian bavella (“raw silk”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "ML.",
"3": "malvella"
},
"expansion": "Medieval Latin malvella",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zlw-ocs",
"2": "",
"3": "-vl-"
},
"expansion": "-vl-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "",
"3": "-weł-"
},
"expansion": "-weł-",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "",
"3": "-вол-"
},
"expansion": "-вол- (-vol-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "",
"3": "-вов-"
},
"expansion": "-вов- (-vov-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "во́лна"
},
"expansion": "во́лна (vólna)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "во́вна",
"3": "",
"4": "wool"
},
"expansion": "во́вна (vóvna, “wool”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "",
"3": "ба́-"
},
"expansion": "ба́- (bá-)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "-"
},
"expansion": "Czech",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "баве́лна"
},
"expansion": "Doublet of баве́лна (bavélna)",
"name": "dbt"
}
],
"etymology_text": "First attested in 1407. Borrowed from Old Czech bavlna and Old Polish bawełna, later reinforced by Czech bavlna and Polish bawełna. Further from Middle High German boumwolle (compare Old Polish boumwol), whence modern German Baumwolle, dialectal bawele, bauwele. Alternatively, proposed borrowing from Italian bavella (“raw silk”), from Medieval Latin malvella.\nThe -vl-, -weł- changed to -вол- (-vol-), -вов- (-vov-) under the influence of во́лна (vólna), во́вна (vóvna, “wool”). Accent on the first syllable ба́- (bá-) due to Czech influence. Doublet of баве́лна (bavélna).",
"forms": [
{
"form": "bavolna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"10": "",
"11": "",
"12": "",
"13": "",
"14": "",
"15": "",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"21": "",
"22": "",
"23": "",
"24": "",
"25": "",
"26": "",
"27": "",
"28": "",
"29": "",
"3": "",
"30": "",
"31": "",
"32": "",
"33": "",
"34": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "f-in",
"g2": "",
"g3": "",
"g4": "",
"g5": "",
"g6": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"head4": "",
"head5": "",
"head6": "",
"sc": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "баволна • (bavolna) f inan",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f-in"
},
"expansion": "баволна • (bavolna) f inan",
"name": "zle-ort-noun"
}
],
"lang": "Old Ruthenian",
"lang_code": "zle-ort",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Ruthenian doublets",
"Old Ruthenian entries with incorrect language header",
"Old Ruthenian feminine nouns",
"Old Ruthenian inanimate nouns",
"Old Ruthenian lemmas",
"Old Ruthenian nouns",
"Old Ruthenian terms borrowed from Old Czech",
"Old Ruthenian terms borrowed from Old Polish",
"Old Ruthenian terms derived from Italian",
"Old Ruthenian terms derived from Medieval Latin",
"Old Ruthenian terms derived from Middle High German",
"Old Ruthenian terms derived from Old Czech",
"Old Ruthenian terms derived from Old Polish",
"Pages using bad params when calling Template:R:be:ESBM",
"Russian quotations with omitted translation",
"Russian terms with quotations",
"Ukrainian quotations with omitted translation",
"Ukrainian terms with quotations",
"Undetermined quotations with omitted translation",
"Undetermined terms with quotations",
"zle-ort:Fibers",
"zle-ort:Mallow family plants",
"zle-ort:Textiles"
],
"glosses": [
"cotton (fiber harvested from a plant of the genus Gossypium; textile made from this)"
],
"links": [
[
"cotton",
"cotton"
],
[
"Gossypium",
"Gossypium#Translingual"
]
],
"wikipedia": [
"Jaroslav Rudnyckyj",
"be:Віктар Уладзіміравіч Мартынаў",
"ru:Аникин, Александр Евгеньевич",
"uk:Мельничук Олександр Савич"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "bavóvna",
"word": "баво́вна"
},
{
"roman": "bavalʹna",
"word": "бавальна"
}
],
"word": "баволна"
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"баволна",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "баволна",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"баволна",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "баволна",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"баволна",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"extensionTag()"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "баволна",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <pre> - omitted",
"path": [
"баволна",
"R:be:ESBM",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:checkparams:warn()",
"frame:preprocess()",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Old Ruthenian",
"subsection": "",
"title": "баволна",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Ruthenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.