klub

Borrowed from Old Czech klúb. Doublet of kłąb. Cognate with Old Church Slavonic клѫбъ (klǫbŭ) and Old East Slavic клубъ (klubŭ).

Alternative form: kłub

Gdysz wystupy [z] klubu si in iunctura cuiuscunque membri dislocaretur

1874-1891 [second half of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume LIII, Krakow, page 61:

(anatomy, attested in Lesser Poland) joint (part of the body where bones join)


nos

Polish: nos

Silesian: nos

Etymology tree
Proto-Indo-European *néh₂s
Proto-Balto-Slavic *nasús
Proto-Slavic *nosъ
Old Polish nos
Inherited from Proto-Slavic *nosъ. First attested in the 14th century.

etymon

Nos yego y vsta bez wschey ganibi

1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 2151:

Nasus eyn nasz nosz

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 86v:

Pulpa est extrema pars nasi vel interior pars pomi ein grubsz konyecz noszą

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 109v:

(attested in Greater Poland, anatomy) nose (protuberance on the face housing the nostrils, which are used to breathe or smell)


bok

Polish: bok

Silesian: bok

Inherited from Proto-Slavic *bokъ. First attested in the 13th century.

Czyebye dla, czlowyecze, dal bog przeklocz szobye bok, racze, nodze obye

1937 [Second half of the 15th century], Józef Birkenmajer, editor, Bogarodzica dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, number C, Warsaw:

Latus […] a lateo lates eyn seyt bok

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 73v:

(anatomy, attested in Masovia, Lesser Poland, Silesia, Greater Poland) side, flank (neither the front nor the back; lateral part of a person or animal)

attested in Masovia; Lesser Poland; Silesia; Greater Poland; attested in Masovia; Lesser Poland; Silesia; Greater Poland


woda

Polish: woda

Silesian: woda

Etymology tree
Proto-Indo-European *wed-
Proto-Indo-European *-r̥
Proto-Indo-European *wódr̥
Proto-Balto-Slavic *wandō
Proto-Slavic *voda
Old Polish woda
Inherited from Proto-Slavic *voda. First attested in the 14th century.

Prestocz Xpc na (pro ne) chczal gest byl cloueka stvorzycz... s vod[z]y, isbicz on ne bil necisthy

Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 174a:

(alchemy, philosophy, attested in Lesser Poland) water (one of the classical four elements)


ucho

Polish: ucho

Silesian: ucho

Inherited from Proto-Slavic *uxo. First attested in the 14th century.

Lud, iegosz iesm ne znal, sluszil my, w slusze vcha (in auditu auris) posluszal me

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 17, 48:

(anatomy, attested in Lesser Poland) ear (organ of hearing)


serce

Polish: serce

Silesian: serce

Inherited from Proto-Slavic *sь̑rdьce with a hardening of the s- under influence of Old Czech srdce. First attested in the first half of the 14th century.

etydate

Iescz bødø vbodzy..., sziwa bødø sercza (corda) gich na weky wekom

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 21, 28:

Vczinilo se iest sercze (cor) moie iaco wozk rozquiraiøczy se wesrzod sercza (in medio ventris) mego

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 21, 15:

(anatomy, attested in Lesser Poland) heart (muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion)


usta

zlw-opl-noun

usta nvir pl (diminutive ustka, related adjective ustny)

Polish: usta

Inherited from Proto-Slavic *usta. First attested in the 14th century.

Otworzili sø na mø vsta (os) swoia iaco lew chwataiøcy y riczøcy

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 21, 1:

Ieszcze karme gich bechø w usczech (in ore) gich

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 34:

Ani zatwarzay nade mnø szachta vst (os) swogich

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 68, 19:

Slowem boszim nebosa sø sczwerdzona a duchem vst (spiritu oris) iego wszitka mocz gich

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 6:

(anatomy, attested in Lesser Poland) mouth

Nos yego y vsta (oris) bez wschey ganybi

1970 [Middle of the 15th century], Józef Reczek, Wacław Twardzik, editors, List Lentulusa w staropolskim przekładzie:

Bichø ne molwila usta (os) moia scutkow ludzkich

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 16, 5:

Duszø welbi, vsta cziscy, sercze weseli

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page I Prol 1:


wiatr

wiatr m animacy unattested (related adjective wiatrowy or wietrzny)

wiatr m animacy unattested (canonical)
wiatrowy (adjective)
wietrzny (adjective)

Polish: wiatr

Silesian: wiater

Inherited from Proto-Slavic *větrъ. First attested in the 14th century.

Ten ps[alm] powyada, yze Xpus stworzyl zywyoly, to yest zyemye, wyatr, ogye[ń], wodę

1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 73 arg:

(philosophy, alchemy, attested in Greater Poland) wind; air (one of the four elements of the ancient Greeks and Romans)


palec

Polish: palec

Silesian: palec

Inherited from Proto-Slavic *pàlьcь. First attested in the 14th century.

Bo vzrzø nebossa twoia, dzala palczow twogich (opera digitorum tuorum), mesøcz y gwazdy, iesz ies ty vczinil

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 8, 4:

Noszny palecz pedica

1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 491:

Pedicus nozny pąlecz

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 97v:

(anatomy, attested in Lesser Poland, Greater Poland) digit; finger; toe

attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland


ogień

ogień m inan (related adjective ogienny or ogniowy)

Polish: ogień

Silesian: ôgyń

Inherited from Proto-Slavic *ogňь. First attested in the 14th century.

(philosophy, alchemy, attested in Greater Poland) fire (one of the four elements of the ancient Greeks and Romans)

Quidam ciuis... confregit sibi pedes alias tibias et maxime sibi inflati fuerunt... Namasz plath... a thak... nogą obvyn thą massczą, za trzeczym przivy[c]zym vznasch pomocz, yestly bog i chcze, bo vycziągnye ogyen

1939 [End of the 15th century], Adam Bednarski, editor, Materiały do dziejów medycyny polskiej w XIV i XV stuleciu, page 74:

(pathology) inflammation (condition of any part of the body, consisting of congestion of the blood vessels, with obstruction of the blood current, and growth of morbid tissue)


głowa

głowa f (diminutive główka, related adjective główny)

Polish: głowa

Silesian: gowa

desc

→ Old Ruthenian: кглова (glova), глова (hlova)

Inherited from Proto-Slavic *golva. First attested in the 13th century.

Ia, wyiøw od nego iego mecz, vczøl iesm glowø iego (amputavi caput suum)

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], page II Prol 5:

Od glovy az do pyąth nye bylo myescza czalego

Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 822:

(anatomy, attested in Krakow) head (part of the body)


myszka

From mysz + -ka, possibly a calque of Latin mūsculus. Compare Russian мы́шца (mýšca), Serbo-Croatian мѝшӣћ, Slovene mȋšica.

Musculus est caro in pollice vel tibia myschka w rącze

1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 47:

(anatomy, attested in Greater Poland) muscle (organ composed of muscle tissue)


szyja

Polish: szyja

Silesian: szyja

Inherited from Proto-Slavic *šìja. First attested in the 15th century.

Jako pan Vanczenecz... vmarl, ten czso szyą slomyl

1967 [1416], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 608, Kościan:

Pravda przebya glovą, a dobry vczynek schyyą lamye

Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 684:

De clenodio defferentes lunam desuper et conyowa schigya in nigro campo

1856-1870 [1448], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume II, number 3335:

Collum a columna dicitur ein hals schyą

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 30r:

(anatomy, attested in Greater Poland) neck (part of the body connecting the head and the trunk found in humans and some animals)


ziemia

Polish: ziemia

Silesian: ziymia

Inherited from Proto-Slavic *zemľa. First attested in the 14th century.

Ten ps[alm] powyada, yze Xpus stworzyl zywyoly, to yest *zyemye, wyatr, ogye[ń], wodę

(alchemy, philosophy, attested in Greater Poland) earth (one of the four classical elements)


czoło

Polish: czoło

Silesian: czoło

Inherited from Proto-Slavic *čelò. First attested in the 15th century.

Czolo mayanczi nazwetlsche, z oblyczym bez wschego ssmarschczenya

1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:

Frons (-tis) eyn styrne czolo

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 54v:

(attested in Greater Poland, anatomy) forehead


żebro

Polish: żebro

Silesian: ziebro

Vypyala szebra y kosczy, groszno szyeczye przesz luthosczy

1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią], Mierzeniec, Płock, line 41:


źrenica

Polish: źrenica

Strzeszy me iaco zrzenicze oka (ut pupillam oculi)

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 16, 9:

(anatomy, attested in Lesser Poland) pupil


przyczyna

Polish: przyczyna

Silesian: prziczyna

Inherited from Proto-Slavic *pričina. By surface analysis, deverbal from przyczynić. First attested in the 15th cenetury.

surf

Przyczyna sprawyayacza causa efficiens

1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 154:

Causa efficiens ein wirckende sach przyczyną

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 25r:

(attested in Greater Poland) reason, cause, motive; favorable conditions

(attested in Greater Poland, philosophy) one of the four ontological causes in Aristotle's understanding


członek

Polish: członek

Silesian: człōnek

/t͡ʃʲɫɔ(ː)nɛk/

Inherited from Proto-Slavic *čelnъkъ, from *čelnъ. First attested in the 14th century.

*Sklanczienie czlonky, stawy pieluchami sukiennimi... obvianszala membra pannis involuta virgo alligat

1874-1891 [1444], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 304:

Vthnaly mu *kabalyecz palcza, czo nye gyesth czaly czlonek..., tho nye gyesth ochromyenye..., ale gdyby komu vczyatho czaly czlonek sz palcza..., tho zowyemy chromothą

1858 [c. 1408], Wojciech Szurkowski z Ponieca, “Wyroki sądów miejskich czyli ortyle [Urban court rulings i.e. "Ortyls"]”, in Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Historia prawodawstw słowiańskich [History of Slavic lawmaking], volume 6, Poniec, page 57:

(attested in Greater Poland) part of one's finger


trzosło

Alternative form: strzosła

Przeklool obv spolv, møza tesz y zonø, przesz gich trzosla (in locis genitalibus)

1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 25, 8:

(in the plural, anatomy) lower abdomen, reproductive organs


grędzi

Polish: grędź (rare, obsolete)

Inherited from Proto-Slavic *grǫ̑dь. First attested in the 15th century.

Ale grødzy bødø Aaronowy y synom gego (pectusculum autem erit Aaron et filiorum eius)

1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 7, 31:

Dzyerszecz bødøø w røcze tuk obyeti srzødzy (pro y grødzy, tenebit manibus adipem hostiae et pectusculum)

1930 [c. 1455], “Lev”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 7, 30:


męchyrz

męchyrz m animacy unattested (canonical)

→ Belarusian: міхіе́р (mixijér)

*Mąchyr* vesica

1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2, number 1569:

Bødøø wrzodowye a møchyrze *nødøte (ulcera et vesicae turgentes) na lyudzech y na dobitku we wszey szemy egipskyey

1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 9, 9:


dyjabeł

zlw-opl-noun

dyjabeł m animacy unattested (related adjective dyjabelski or dyjabli or diabłów)

dyjabeł m animacy unattested (canonical)
dyjabelski (adjective)
dyjabli (adjective)
diabłów (adjective)

desctree

Polish: diabeł
→ Kashubian: diôbéł
→ Slovincian: djôùbel

Silesian: diŏboł

Etymology tree
Proto-Indo-European *dwóh₁
Proto-Indo-European *dwísder.
Ancient Greek διά (diá)
Ancient Greek δια- (dia-)
Proto-Hellenic *gʷəlnō-der.
Ancient Greek βᾰ́λλω (bállō)
Ancient Greek διαβάλλω (diabállō)
Ancient Greek διάβολος (diábolos)bor.
Latin diaboluslbor.
Old Czech diábelbor.
Old Polish dyjabeł
Borrowed from Old Czech diábel. First attested in the 14th century.

etymon

Nepriiacele, to sø dyably, urocy cloueca gresnego, gloz sø... scrvsena vslisely

c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cr 8:

Pogany, ize ge, gdze chcze, dyabol poganyą

1874-1891 [1449], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 166:

Ktho tho wsdruschy, dyabel bandzye pan gego duschi

1853 [XV p. post.], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, Rogoźno, page 44:

(folklore, religion, theology, attested in Lesser Poland, Greater Poland) devil (evil creature, the objectification of a hostile and destructive force)


zwono

Polish: dzwono

Svono chrzypthove spondile

1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 137:

(anatomy, attested in Greater Poland) vertebra


miązdra

Polish: miazdra

Seszlo byelmo z gego oczu, iako myøzdra z byalku iagecznego (quasi membrana ovi)

1930 [c. 1455], “Tob”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 11, 14:


skronia

desctree

Polish: skroń
→ Old Ruthenian: скронь (skronʹ)
Belarusian: скронь (skronʹ)
Ukrainian: скро́ня (skrónja)

Acz dam... pokoy skronom mogym (temporibus meis)

1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 131, 5:

(anatomy, attested in Lesser Poland) temple


słodzona

Polish: śledziona

Splen, szlodzona, melancoliam generat

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume III, Wrocław, page 291:


łytka

Polish: łydka

Rani czø pan wrzodem psotnim na kolanoch y lytkach (in genibus et in suris)

1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 28, 35:

(anatomy) calf (back of the leg below the knee)


wyja

⇒ Polish: zawyjek, zawyjka (dialectal)

Ponitur eciam ut simplex consonans et tunc aliquando grossatur, aliquando molliter profertur. Exemplum primi: viklad, vige, vya

1907 [c. 1470], Jakub Parkoszowic, edited by Jan Łoś, Traktat o ortografii polskiej, Żurawica, Świętokrzyskie Voivodeship, Krakow, page 402:

(anatomy, attested in Lesser Poland) neck


zmówić

Polish: zmówić

From z- + mówić. First attested in 1301–1350.

Szmowyly aspirati

1885-2024 [c. 1428], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume I, Międzyrzecz, Warsaw, page 494:

(phonetics, attested in Greater Poland, Masovia) to aspirate, to say with aspiration


moworzeczna

/mɔvɔr̝ɛt͡ʃʲnaː/

/mɔvɔr̝ɛt͡ʃʲnɒ/

From mowa + -o- + rzecz + -na. First attested in the c. 1492. Displaced by Polish dialektyka.

Moworzeczna dialectica

1915 [c. 1492], Jan Łoś, editor, Przegląd językowych zabytków staropolskich do r. 1543, page 148:


wielemowna

Univerbation of wiele + mowa + -na. First attested in c. 1492. Displaced by Polish logika. Compare Ancient Greek λόγος (lógos).

Vyelemowna llogica

(philosophy, logic) logic (study of the principles and criteria of valid inference and demonstration)


przepowieść

Polish: przepowieść

From powieść under influence of przypowieść as well as przepowiedzieć/przepowiadać. First attested in c. 1500.

Parabola gathka albo przepovyescz

1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 80:

(narratology, rhetoric, attested in Greater Poland) parable


glozn

Polish: glozna (regional)

Inherited from Proto-Slavic *gleznъ. First attested in 1437.

Gloszn talus

1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:

Do gloschn dawam talarem (nudaverunt eum tunica talari et polymita Gen 37, 23)

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 13:

(anatomy) ankle (joint between foot and leg)


hrudzina

Middle Polish: hrudzina

Borrowed from Old Ruthenian. Compare Belarusian грудзіны (hrudziny) and Ukrainian груди́на (hrudýna).

Item forenses carnes, que in vulgari chrudzyny nuncupantur, in quolibet foro a carnificibus exigendas pro curia

1932-1939 [1489], Jan Fijałek, Władysław Semkowicz, editors, Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necnon dioeceseos Vilnensis. Kodeks dyplomatyczny katedry i diecezji wileńskiej, volume I, page 421: