ściana

Polish: ściana

Silesian: ściana

Inherited from Proto-Slavic *stěnà. First attested in 1398.

Nicolaus cum Johanne zuppas salis al. *czyany tenere debebunt

1937 [1443], Feliks Pohorecki, editor, Catalogus diplomatum Bibliothecae Instituti Ossoliniani nec non Bibliothecae Pawlikowianae inde ab anno 1227 usque ad annum 1505, page 77:

(mining) wall (place in a mine where a mineral is extracted from a deposit)


bark

Polish: bark

Currus non habuit hakow any barkow

1868 [1455], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIV, page 439:

(agriculture) swingletree, whiffletree, whippletree


brona

Polish: brona, bruna (Far Masovian)

Inherited from Proto-Slavic *borna. First attested in 1255.

Yacom ya ne wzøl Adamowi broni na polu

1920 [1411], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1664, Płońsk:

Brona erpica

1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 86:

Brona rolna dentena

1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 493:

Ten lyvd, gen bil w nyem, wiwyodl gy precz y kazal gy cepi mlocycz a zelyazne broni po nych wloczicz, a okowanimy wozi przes nye geszdzicz tak, abi bily rostargany

1930 [c. 1455], “I Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 20, 3:

Brona et redlo aratrum

1921 [1456], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich, page 236:

Brona trageta

1885-2024 [1463], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, Malonowo, page 13:

Zielazne brony trahas

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 48:

Brona arpica

1874-1891 [1471], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIII, page 283:

Brona traha

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 11:

Broną erpica; grabye vel broną rastrum

1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490, Lubiń, page 5:

Brona, szanye traha

1874-1891 [c. 1500], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XLVII, page 355:

Dentelia dentenia uel dentalia sunt rostra uel dentes aratri id est womeris vlg. brona

1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 87r:

*Trageta brona

1463, Wokabularz petersburski VII, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.I.100, page 13:

Traha brona

XV p. post., Wokabularz petersburski III, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.32., page 11:

Erpica est rastrum eyn ege oder schlidte broną

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 46r:

Rastrum eyn ege oder eyn reche instrumentum rusticale grabye vel broną

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 113r:

(attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland, Pomerania, agriculture) harrow (toothed agricultural tool used to loosen and clean the soil and cover the seed)

attested in Masovia; Lesser Poland; Greater Poland; Pomerania; attested in Masovia; Lesser Poland; Greater Poland; Pomerania


żelazo

Polish: żelazo

Silesian: żelazo

zielazo (alternative)
żalazo (alternative)
żalezo (alternative)

Paulus... tenetur soluere Jaschkoni et dare aratrum de ferimentis vlg. plug szelaz

1897 [1407], Teki Adolfa Pawińskiego, volume IV, number 2760, Łęczyca Land:

Quia sibi eidem Nicolao subtraxerunt ferrum al. plugowe szelasza, isti, qui sibi subtraxit eadem ferra al. plusznye szelasza... et ipse nullum inculpavit, nisi istum, qui sibi subtraxit eadem ferra al. pluszne szelasza

1856-1870 [1472], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki, volume XI, number 256:

Jaco Jasek... sedl... do mego mlina y wsøl mego cloueka y szelasa

1959 [1397], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 339, Poznań:

(in the plural, agriculture, attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland) ploughshare (metal part of a plough)


strona

Polish: strona

Silesian: strōna

Inherited from Proto-Slavic *storna. First attested in the 14th century.

Lira brosda, skyba, strona

1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 87:


rolnik

Polish: rolnik

Silesian: rolnik

From rola + -nik. First attested in 1471.

Rusticus rolnyk, oracz (Prol)

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 6:

(agriculture) farmer (person who works the land and/or who keeps livestock)


cieśla

Polish: cieśla

Silesian: cieśla

Inherited from Proto-Slavic *tesľa. First attested in 1261.

Homines nostri pecheneri, videlicet cesle

1874 [1261], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume I, page 84:

Czesly artificesillud vias proicerunt

Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page gl. 101a:

Czieslie zona carpentary vxor

1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 259:

Czeszle oddana zona lignifabri uxor

1880-1894 [XV med.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności, volume V, page 260:

Czieslam tignacii

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 47:

Czeslam fabris

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 54:

Czesla faber

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 121:

Mystrz nad czeslamy architectus

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 127:

Jakom ya nye przyssedl szamowthor sz brathem mogym Mykolayem do domv do gey... y nye wzalem gey *trzach ssekyr Marczynowy czeszly gwalthem

1950 [1479], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1475, Warsaw:

Carpentarius zymmerman czyeszlą

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 24r:

Iozeph, ysch byl czyesla, dal sludze svoyemv dvye drzevye, aby ye vczyosal rovno podlug myary

Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 127:

Azali to nie jest syn Józefów, onego cieśle?

Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 345:

(attested in Lesser Poland, Masovia, woodworking) carpenter (craftsman who make various types of work on wood)

Cziesle, lamyącze kamyenye latomorum

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 42:

Czesla architectus

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 85:

Czesla architectus


działać

Polish: działać, dziełać (Lasovia)

Silesian: działać

Inherited from Proto-Slavic *dělati. By surface analysis, działo + -ać. First attested in the fifteenth century.

Bo tegdi bog nye spuszczal dszdza na szemyø, a czlowyek nye bil, gez to bi dzalal szemyø (qui operaretur terram)

1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), 2, 5:


cewka

desc

Polish: cewka, céwka (Kielce, Przemyśl, Podhale), cywka (Central Greater Poland)

Etymology tree
Proto-Indo-European *sek-?
Proto-Indo-European *-éyti?
Proto-Indo-European *skey-der.
Proto-Slavic *cěva
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *cěvъka
Old Polish cewka
Inherited from Proto-Slavic *cěvъka. By surface analysis, cew + -ka. First attested in the 15th century.

etymon

Czewka texita

1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:

Prządzywo, czewka

1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 489:

Petrus... czewkam auri pro media sexagena apud fatum dominum Stanislaum recepit

1927-1930 [1489], Wilhelm Rolny, editor, Najstarsze akta konsystorza lwowskiego. Acta officii consistorialis Leopoliensis antiquissima, volume II, number 2130, Lviv:

Alie res parve cum 1/2 cephka auri

1898-2024 [1495], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 63:

Trama est instrvmentum textoris vlg. czewka Tramen dicitur filum per quod [inst] intrat stamen et per quod currit trama

1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 194v:

Pennula vlg. czewka

1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 160v:

(attested in Lesser Poland, Greater Poland, Southern Borderlands, chiefly weaving) spool; reel; bobbin (tube suitable for connecting wires)

attested in Lesser Poland; Greater Poland; Southern Borderlands; attested in Lesser Poland; Greater Poland; Southern Borderlands


barć

Polish: barć

Inherited from Proto-Slavic *bъrtь. First attested in the 13th century.

Jako tha bar[c]z... rozdzelona za naszich oczczow y poloszona sz vrzandem

1950 [1424], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 95, Warsaw:

Mellificium barcz

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 81v:

Cum mellificiis s barczamy

(beekeeping, attested in Masovia, Greater Poland) beehive tree hollow (natural or artificial hole inside of a log or tree hollow for beehives)

attested in Masovia; Greater Poland; attested in Masovia; Greater Poland


jarz

Iako ya tho wem, esze Boguslaw oth Iacussza o thø krziwdø wstal, esze yemu roley na iarsz y na vgor ne vimerzil

1920 [1424], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 311, Zakroczym:

(agriculture, attested in Masovia) spring sowing


bartnik

bartnik m animacy unattested (canonical)

Polish: bartnik

From barć + -nik. First attested in 1417.

Yan bartnika fpusczyl w moyø dzedynø sylø moczø

1879 [1417], Jan Tadeusz Lubomirski, editor, Księga ziemi czerskiej 1404-1425. Liber terrae Cernensis, Masovia, page 177:

Apiaster […] est [est] apum magister barthnyk

1450, Piotr z Uścia, Rozariusz kapitulny, Ujście: Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej, sygn. Ms 224, page 17v:

(beekeeping, attested in Masovia, Greater Poland) beekeeper, apiarist of a beehive tree hollow


bartodziej

bartodziej m animacy unattested (canonical)

Polish: bartodziej

From barć + -o- + dziać. First attested in the 14th century.

A takesczy swøthy Bartholomeg gest on tho byl vczynil, ysczy on napirsue bogadstwo gest byl oth szebe otszruczyl..., bocz on gest byl barszo bogaty, ysczy on gest *xoszøczego rodu byl, alle vy gy barthodzegem naszyuacze

Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 173a:

[M]ellifluus est dulcis... inde mellicida et est qui facit vel custodit melliflua vlg. *barthodzye

[XV p. post.], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 124vb:

(beekeeping, attested in Lesser Poland) beekeeper, apiarist of a beehive tree hollow


bartny

Polish: bartny

From barć + -ny. First attested in 1446.

Per diluvium nove piscine, quam fecisti in Huewnouicze, quinquaginta arbores quercuos fructuosos et mellificos barthne subundasti pothopillesz

1868 [1446], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIII, page 197:

(beekeeping) having a beehive tree hollow


brzeczka

desctree

Polish: brzeczka, brzedka (Middle Polish)
→ Old Ruthenian: бречка (brečka)

Silesian: brzyczka

Inherited from Proto-Slavic *brečьka. First attested in 1450.

brzęczka (alternative)
wrzeczka (alternative)

Brzeczka *braxma

1876-1929 [c. 1455], Vatroslav Jagić, editor, Archiv für slavische Philologie, volume XIV, Miechów, Kruchowo, page 494:

Brzeczka braxalium

1885-2024 [1463], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 12:

Brzyeczka braxivium

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 10:

*Wrzeczka brixinium

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 9:

Brzecka braxidium, id quod primo exit de braseo, cum coquitur cerevisia

1450, rkps Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej o sygn. KP 224., Uście Solne, Lviv:

Braxibium […] dicitur esse illud quod primo exit de braseo cum coquitur ceruisia proprie brzeczka

1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 38r:

Braxidium […] et dicitur esse illud quod primo exit de braseo cum coquitur ceruisia proprie brzecka

1450, Piotr z Uścia, Rozariusz kapitulny, Ujście: Archiwum i Biblioteki Krakowskiej Kapituły Katedralnej, sygn. Ms 224, page 30r:

Braxibium […] dicitur quod prius exit de braseo cum quoquitur ceruisia vlg. br[z]aczka

[XV p. post.], rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rkpsie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 381, z r. 1457, page 40va:

Braxibium […] dicitur esse illud quod prius exit de braseo cum coquitur ceruisia proprie brzeczka

XV p. post., rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 3297, z r. 1476, page 34r:

Braxidium […] dicitur esse illud quod primo exit de braseo vlg. brzeczca

XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 14r:

Brixinium wrzeczka

XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12, page 9:

Braxivium brzyeczka

XV p. post., Wokabularz petersburski III, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.32., page 10:

(attested in Lesser Poland, Southern Borderlands, Greater Poland, brewing) wort (malt extract from which beer is made)

attested in Lesser Poland; Southern Borderlands; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Southern Borderlands; Greater Poland


ożegle

desc

Polish: ożydle, ożédle (Malbork), ôżydle (Chełmno), ozégła (Kielce)

Inherited from Proto-Slavic *o(b)žerdlьje.

inh+

Ozegle orificium

1877-1881 [1437], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 228, page 89:


rzyza

Borrowed from Old Czech hříza /říza. Cognate with Old East Slavic риза (riza).

Poderis est camisia linea aut talaris, a pos, pedes, rzcza (pro rziza; vidi... similem filio hominis, vestitum podere et praecinctum ad mamillas zona aurea Ap 1, 13)

1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 137:

(clothing) long robe reaching down to the feet


tesarz

Polish: tesarz, teszarz (obsolete)

Silesian: tesŏrz

Y dawalasta ge (sc. pieniądze) w lydzbø a w myarø tym w røce, ... gysz ge nakladaly na teszarze a na murarze (qui impendebant eam in fabris lignorum et in caementariis)

1930 [c. 1455], chapter 12, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka), section 11:

(woodworking) carpenter (one who practices carpentry), joiner


barkmistrz

barkmistrz m animacy unattested (canonical)

Borrowed from Middle High German [Term?]. First attested in 1368.

bor+

Concedimus sibi et suis successoribus legittimis plenam et omnimodam vigorem et potestatem sectores ad inquirendum sal durum locare et male laborantes in montibus ac ipso barkmistrz inobedientes deponere et eis laborem prohibere

1874 [1368], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume X, page 216:

(mining) head or director of a salt mine


barkmistrzowstwo

From barkmistrz + -ów + -stwo. First attested in 1368.

Quod nos Kazimirus... rex... dedimus et tenore presencium perpetuo assignamus eidem Iohanni et sue posteritati legittime officium in zuppa nostra Bochnensi vlg. barkmistrzowstwo nunccupatum cum omni iure et cum omnibus prouentibus et utilitatibus ad ipsum officium spectantibus

1874 [1368], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume X, page 215:

(mining) function of a head or director of a salt mine


barkracht

barkracht m animacy unattested (canonical)
bargracht (alternative)
bargrecht (alternative)
bergrecht (alternative)
berkracht (alternative)

Borrowed from Middle High German [Term?]. First attested in 1340.

Cum de eadem salifodina sal procedet seu exibit, tum dominus abbas... debet recipere unam marcam pro iure, quod dicitur berkracht

1875 [1340], Wojciech Kętrzyński, Stanisław Smolka, editors, Codex diplomaticus Monasterii Tynecensis = Kodeks dyplomatyczny klasztoru tynieckiego. Cz. 1, Obejmująca rzeczy od roku 1105 do roku 1399, Tyniec, page 98:

(mining, attested in Lesser Poland) taxed income from a salt mine


bartne

Polish: bartne

From bartny + -e. First attested in 1491.

Et tandem Laurencius Laszkush... iure propinquitatis revocavit propinquitatem et principales pecunias eidem Nicolao Czagadlo restituit sub tali condicione, quod ipse Czangadlo ipsi Laurencio debuit ostendere et resignare quadruplices apes in eadem borra, quam revocaverat ibidem in iudicio barthne, et datis sibi pecuniis incontinenti transivit videre apes in borra et dum nullos invenit, traxit ipsum Czangadlo in iudicium

1874 [1491], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XVI, page 1883:

(nominalized, beekeeping, law) beekeeping court


bergmagister

bergmagister m animacy unattested (canonical)
bergmaister (alternative)
berkmajster (alternative)

Borrowed from Middle High German [Term?]. First attested in 1334.

Heynkoni berkmeyster

1874 [1334], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume X, page 11:


ciągadło

Greater Polish: cięgadła

Lesser Polish: ciągadło

/t͡ɕɑ̃ɡadɫɔ/

/t͡ɕɑ̃ɡadɫɔ/

From ciągnąć + -dło. First attested in c. 1500.

Temo eyn deychsel in curru vel gubernaculum nauis dyszlą albo oye albo czyągadlo secundum aliquos

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 135v:

(attested in Greater Poland, hapax legomenon, agriculture) shaft (long wooden pole used to steer a cart, plough, etc., to which draft animals were harnessed)


cwelich

cwelich m animacy unattested (canonical)
cwylich (alternative)

Borrowed from Middle High German zwilich. First attested in 1393.

Pro XXXX vlnis et II tele dicte czuelich, super tentoria quadrige

1874 [1393], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 161:

Cz[e]welich ad *subducendum eandem tecturam

1874 [1394], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume XV, page 187:

Dupli al. czwelich

1874 [1396], Monumenta Medii Aevi Historica res gestas Poloniae illustrantia. Pomniki Dziejowe Wieków Średnich do objaśnienia rzeczy polskich służące, volume VII, page 286:

Item centum stamina de czwelych

1868 [1443], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego, volume XIV, page 94:

Iohannes... dedit pro ecclesia vnam casulam rubeam de axaminto cum auro... subductam flauea tela vel czwelich

1879-1920 [1469], Sprawozdania Komisji do Badania Historii Sztuki w Polsce, volume IV, Krakow, page 75:

Czecha yon czwelich

1898-2024 [1479], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 50:

3 1/2 ulne czwylichu

1898-2024 [1495], Rocznik Krakowski, volume XVI, Krakow, page 63:

Pro czwelich sub eadcm nastolka

1914 [1500], Adorján Divéky, editor, Zsigmond lengyel herczeg Budai számadásai (1500-1502, 1505), page 46:

Bisserculus czvelych sindon idem

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 19r:

(attested in Lesser Poland, Greater Poland, weaving) double woven canvas

attested in Lesser Poland; Greater Poland; attested in Lesser Poland; Greater Poland


czołnek

czołnek m animacy unattested (canonical)

/t͡ʃʲɔ(ː)ɫnɛk/

From czołn + -ek. First attested in the 15th century.

Czolnek radius

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 9:

Strigilis tharka i czolnek

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 11:

Czolnek radius textoris

1885-2024 [XV p. post.], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume V, page 27:

Panus […] est virga textoris que diuidit stamen uel fallanga circa quam fila voluuntur eciam panus est canna concava textoris in qua voluitur licium alias czolnek

XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 169r:

Pecten plura significat nam primo est instrvmentum texendi telas sc. radius uel nauicula vlg. czoln[y]ek eo quod *notat tamquam nauicula

XV p. post., Rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 1630, page 173r:

Radius czolnek

XV p. post., Wokabularz petersburski II, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.F.ch.XVI.12, page 9:

Strigilis tharka i czolnek

XV p. post., Wokabularz petersburski III, Cesarskiej Biblioteki Publicznej w Petersburgu, sygn. Lat.Q.ch.XVI.32., page 11:

Liciatorium idem oder eyn weber gezeug czolnek vel navoy vel plochą

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 75r:

Radius est instrumentum textoris eyn spule czolnek

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 112v:

Spula czolnek radius idem vel spyczą v kolą

c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 129v:

(attested in Greater Poland, weaving) shuttle (tool that carries the weft in weaving)