See zdrowie in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "za zdrowia"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zdrowie wieczne"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przysięgać przez zdrowie"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uzdrowić ku zdrowiu"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć zdrowie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zdrowie"
},
"expansion": "Polish: zdrowie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zdrowie"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zdrowie"
},
"expansion": "Silesian: zdrowie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: zdrowie"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "noun"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sъdorvьje",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *sъdorvьje",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sъdorvьje"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *sъdorvьje",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zdrowy",
"3": "-ie"
},
"expansion": "By surface analysis, zdrowy + -ie",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *sъdorvьje. By surface analysis, zdrowy + -ie. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "zdrowie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zdrowy"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "zdrowość"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "38 48 5 8",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 50 4 6",
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms suffixed with -ie",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 22 3 6 2 21 1 1 19 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 2 3 1 23 1 1 21 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 14b:",
"text": "A takes szø thy, *greszniy clouecze, ne oddalag k milemv Xpoui nafrocicz..., abicz thobe Xpc dal dludze stroue, bo thy... moszesz dzysza... s tego svatha szycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"health (state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction; wellness)"
],
"id": "en-zdrowie-zlw-opl-noun-QZwCoqX7",
"links": [
[
"health",
"health"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) health (state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction; wellness)"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [Middle of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 595:",
"text": "Day scząscze, zdrowye, panye!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"used in greetings, wishes, and the form of a letter"
],
"id": "en-zdrowie-zlw-opl-noun-CnZSI4mh",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 447:",
"text": "A drudzy oczynaly rozgy s alyvnego (pro olyvnego) drzeva y slaly na drodze, a tluscze, ktore sly naprzod y ty, ktore naslyadovaly, [wołały] rzekącz: Ossanna, czvsz zdrovye, synovy Davydovemv (hosanna filio David Mat 21, 9)!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hosanna"
],
"id": "en-zdrowie-zlw-opl-noun-v~-VJarL",
"links": [
[
"hosanna",
"hosanna"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zdrɔvjɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zdrɔvje/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zdrowie"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zdrowy",
"3": "-ie"
},
"expansion": "zdrowy + -ie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1412"
},
"expansion": "1412",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1412"
},
"expansion": "First attested in 1412",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From zdrowy + -ie. First attested in 1412.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zdrowie",
"name": "zlw-opl-adv"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 22 3 6 2 21 1 1 19 1 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 2 3 1 23 1 1 21 1 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1974 [1412], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie, volume IV, number 393, Kalisz:",
"text": "Iaco Scepan ne cupil kona v Potrasza, ale mv go posziczil i tako mv gy sdrove vraczal",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"healthily"
],
"id": "en-zdrowie-zlw-opl-adv-cF3C8a~N",
"links": [
[
"healthily",
"healthily"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "zdrowo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zdrɔvjɛ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zdrɔvjɛ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zdrowie"
}
{
"categories": [
"Old Polish adverbs",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish neuter nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms suffixed with -ie",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "za zdrowia"
},
{
"word": "zdrowie wieczne"
},
{
"tags": [
"imperfective"
],
"word": "przysięgać przez zdrowie"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "uzdrowić ku zdrowiu"
},
{
"tags": [
"perfective"
],
"word": "wziąć zdrowie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "zdrowie"
},
"expansion": "Polish: zdrowie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: zdrowie"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "zdrowie"
},
"expansion": "Silesian: zdrowie",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: zdrowie"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "noun"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sъdorvьje",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *sъdorvьje",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*sъdorvьje"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *sъdorvьje",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zdrowy",
"3": "-ie"
},
"expansion": "By surface analysis, zdrowy + -ie",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *sъdorvьje. By surface analysis, zdrowy + -ie. First attested in the 14th century.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n"
},
"expansion": "zdrowie n",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "zdrowy"
},
{
"word": "zdrowość"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 14b:",
"text": "A takes szø thy, *greszniy clouecze, ne oddalag k milemv Xpoui nafrocicz..., abicz thobe Xpc dal dludze stroue, bo thy... moszesz dzysza... s tego svatha szycz",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"health (state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction; wellness)"
],
"links": [
[
"health",
"health"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) health (state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction; wellness)"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1885-2024 [Middle of the 15th century], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne, volume IV, page 595:",
"text": "Day scząscze, zdrowye, panye!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"used in greetings, wishes, and the form of a letter"
],
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 447:",
"text": "A drudzy oczynaly rozgy s alyvnego (pro olyvnego) drzeva y slaly na drodze, a tluscze, ktore sly naprzod y ty, ktore naslyadovaly, [wołały] rzekącz: Ossanna, czvsz zdrovye, synovy Davydovemv (hosanna filio David Mat 21, 9)!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"hosanna"
],
"links": [
[
"hosanna",
"hosanna"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zdrɔvjɛː/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zdrɔvje/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zdrowie"
}
{
"categories": [
"Old Polish adverbs",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish terms suffixed with -ie",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "zdrowy",
"3": "-ie"
},
"expansion": "zdrowy + -ie",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "1412"
},
"expansion": "1412",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1412"
},
"expansion": "First attested in 1412",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From zdrowy + -ie. First attested in 1412.",
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "zdrowie",
"name": "zlw-opl-adv"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1974 [1412], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie, volume IV, number 393, Kalisz:",
"text": "Iaco Scepan ne cupil kona v Potrasza, ale mv go posziczil i tako mv gy sdrove vraczal",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"healthily"
],
"links": [
[
"healthily",
"healthily"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "zdrowo"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zdrɔvjɛ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/zdrɔvjɛ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "zdrowie"
}
Download raw JSONL data for zdrowie meaning in Old Polish (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.