See tydzień in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "tydzień",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: tydzień, tygodzień (Żywiec)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: tydzień, tygodzień (Żywiec)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "tydziyń"
},
"expansion": "Silesian: tydziyń",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: tydziyń"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tъjьdьnь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *tъjьdьnь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tъjьdьnь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *tъjьdьnь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "zlw-opl",
"3": "ten",
"4": "dzień"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of ten + dzień",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "1404",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "First attested in 1404",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *tъjьdьnь. By surface analysis, univerbation of ten + dzień. First attested in 1404.",
"forms": [
{
"form": "tydzień m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "tydzień m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish univerbations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "92 5 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "93 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "tydzień roków"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1960 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 227, Pyzdry:",
"text": "Iaco Passek staval Boguslava przed biskupem tydzen po obeslanv",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 123v:",
"text": "Septimana id est ebdomada eyn wuche thydzyen",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"id": "en-tydzień-zlw-opl-noun-bfN9qqRs",
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) week"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɨd͡ʑɛːɲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tɨd͡ʑeɲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "tydzień"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"pl:Time"
],
"derived": [
{
"word": "tydzień roków"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "tydzień",
"alts": "1"
},
"expansion": "Polish: tydzień, tygodzień (Żywiec)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: tydzień, tygodzień (Żywiec)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "szl",
"2": "tydziyń"
},
"expansion": "Silesian: tydziyń",
"name": "desc"
}
],
"text": "Silesian: tydziyń"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tъjьdьnь",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *tъjьdьnь",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*tъjьdьnь"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *tъjьdьnь",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "+univ",
"2": "zlw-opl",
"3": "ten",
"4": "dzień"
},
"expansion": "By surface analysis, univerbation of ten + dzień",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "1404",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "1404"
},
"expansion": "First attested in 1404",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *tъjьdьnь. By surface analysis, univerbation of ten + dzień. First attested in 1404.",
"forms": [
{
"form": "tydzień m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "tydzień m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish univerbations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1960 [1404], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 227, Pyzdry:",
"text": "Iaco Passek staval Boguslava przed biskupem tydzen po obeslanv",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 123v:",
"text": "Septimana id est ebdomada eyn wuche thydzyen",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"week"
],
"links": [
[
"week",
"week"
]
],
"qualifier": "attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Greater Poland) week"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tɨd͡ʑɛːɲ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tɨd͡ʑeɲ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "tydzień"
}
Download raw JSONL data for tydzień meaning in Old Polish (2.9kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'tydzień m animacy unattested' in 'tydzień m animacy unattested'",
"path": [
"tydzień"
],
"section": "Old Polish",
"subsection": "noun",
"title": "tydzień",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.