See trzem in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "trzem"
},
"expansion": "Middle Polish: trzem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Polish: trzem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*termъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *termъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*termъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *termъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *termъ. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "trzem m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "strzem",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "trzem m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 521:",
"text": "A on yem vkaze vyelyka vslana na vyschey cząsczy, czvsch na trzemye (ipse ostendit vobis cenaculum magnum stratum Luc 22, 12), podlug obyczaya zydovskyego, *ktorys czynyly trzemy na vyrzchv, gdzyez vyeczerzaly, a na dolye loznycze (in superiori parte domus faciebant Palaestini cenacula, inferius autem cubicula)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chamber, conclave",
"cenacle (dining room on the first floor)"
],
"id": "en-trzem-zlw-opl-noun-yjx1WsBa",
"links": [
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"conclave",
"conclave"
],
[
"cenacle",
"cenacle"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) chamber, conclave",
"cenacle (dining room on the first floor)"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "32 41 27",
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 46 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 63 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 18 arg:",
"text": "Ten ps[alm] powyada, yze Kristus w dzewyczy trzeem wszedw, odpuszczy czlowyeku tagemne grzechy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chamber, conclave",
"the human body"
],
"id": "en-trzem-zlw-opl-noun-jP3JU3uI",
"links": [
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"conclave",
"conclave"
],
[
"human",
"human"
],
[
"body",
"body"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; attested in Greater Poland; attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) chamber, conclave",
"(figuratively, attested in Greater Poland) the human body"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 64, 4:",
"text": "Blogoslawoni, iegosz ies wibral y przyøl, przebiwacz bødze w trzemech twogich (in atriis tuis)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 156:",
"text": "Na trzemye in palacio",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chamber, conclave"
],
"id": "en-trzem-zlw-opl-noun-bhxJXU2V",
"links": [
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"conclave",
"conclave"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) chamber, conclave"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tr̝ɛ(ː)m/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tr̝ɛm/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tr̝em/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "trzem"
}
{
"categories": [
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish masculine nouns",
"Old Polish nouns",
"Old Polish terms derived from Proto-Slavic",
"Old Polish terms inherited from Proto-Slavic",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zlw-opl:Rooms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-mpl",
"2": "trzem"
},
"expansion": "Middle Polish: trzem",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Polish: trzem"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*termъ",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *termъ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "sla-pro",
"3": "*termъ"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *termъ",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *termъ. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "trzem m animacy unattested",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "strzem",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m-an!"
},
"expansion": "trzem m animacy unattested",
"name": "zlw-opl-noun"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 521:",
"text": "A on yem vkaze vyelyka vslana na vyschey cząsczy, czvsch na trzemye (ipse ostendit vobis cenaculum magnum stratum Luc 22, 12), podlug obyczaya zydovskyego, *ktorys czynyly trzemy na vyrzchv, gdzyez vyeczerzaly, a na dolye loznycze (in superiori parte domus faciebant Palaestini cenacula, inferius autem cubicula)",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chamber, conclave",
"cenacle (dining room on the first floor)"
],
"links": [
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"conclave",
"conclave"
],
[
"cenacle",
"cenacle"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) chamber, conclave",
"cenacle (dining room on the first floor)"
]
},
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławski, Greater Poland, page 18 arg:",
"text": "Ten ps[alm] powyada, yze Kristus w dzewyczy trzeem wszedw, odpuszczy czlowyeku tagemne grzechy",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chamber, conclave",
"the human body"
],
"links": [
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"conclave",
"conclave"
],
[
"human",
"human"
],
[
"body",
"body"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland; attested in Greater Poland; attested in Greater Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) chamber, conclave",
"(figuratively, attested in Greater Poland) the human body"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 64, 4:",
"text": "Blogoslawoni, iegosz ies wibral y przyøl, przebiwacz bødze w trzemech twogich (in atriis tuis)",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1874-1891 [Middle of the 15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXV, page 156:",
"text": "Na trzemye in palacio",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"chamber, conclave"
],
"links": [
[
"chamber",
"chamber"
],
[
"conclave",
"conclave"
]
],
"qualifier": "attested in Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(attested in Lesser Poland) chamber, conclave"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/tr̝ɛ(ː)m/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tr̝ɛm/",
"note": "15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/tr̝em/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "trzem"
}
Download raw JSONL data for trzem meaning in Old Polish (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.