See rozpamiętać in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "rozpamiętać"
},
"expansion": "Polish: rozpamiętać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: rozpamiętać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "roz-",
"3": "pamiętać"
},
"expansion": "roz- + pamiętać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From roz- + pamiętać. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "rozpamiętawać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "rozpamiętawać"
},
"expansion": "rozpamiętać pf (imperfective rozpamiętawać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greater Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lesser Poland Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish quotations with omitted translation",
"parents": [
"Quotations with omitted translation",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Polish terms prefixed with roz-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pomerania Old Polish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 3 17 12 12 12 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 2 19 13 13 13 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "rozpamiętały"
},
{
"word": "rozpamiętanie"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 64:",
"text": "Et ergo hec et alia in corde nostro ros[pa]mathaymi, memorando eius passionem et nostram redempcionem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 658:",
"text": "Svyathy Yan, rospamyatavschy tą myloscz, ktorą y myloval myly Cristus, ... chczącz s nym mylosczyvye vmrzecz, nathychmyast szye zaszye vroczyl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 823:",
"text": "O czlovecze, rospamyątay, tako vyelyką mąką czyrpyal za nass, aby duschą tvoyą zbavyl y vykupyl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cr 15:",
"text": "K nemuz gdaz clouek gresny rospamø[taję] […] støpy, tochu sam sebe vspomene, s taynego sircha [strumienie gor]skih slez za grehi uilige",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 691:",
"text": "Rospamyatal szye Pyotr slova (recordatus est Petrus verbi domini Luc 22, 61), ktore[go] yemv byl myly Cristus rzekl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 174a:",
"text": "Mas szø, ... clouecze, na tho rospamøtacz, ysze gesz thy s szeme stworzon",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 39:",
"text": "Rozpamøtali se sø (rememorati sunt), isze bog iest pomocznik gich",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to dwell on; to consider in thought; to mention"
],
"id": "en-rozpamiętać-zlw-opl-verb--ibClv-G",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acc/gen/:na(acc)"
},
"expansion": "[with accusative or genitive or na (+ accusative)]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"na",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"transitive",
"transitive"
],
[
"intransitive",
"intransitive"
],
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"dwell on",
"dwell on"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"mention",
"mention"
]
],
"qualifier": "attested in Pomerania; Greater Poland; Lesser Poland; attested in Pomerania; Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive or reflexive with się, attested in Pomerania, Greater Poland, Lesser Poland) to dwell on; to consider in thought; to mention [with accusative or genitive or na (+ accusative)]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective",
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔspamjæ̃tat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/rɔspamjæ̃tat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "rozpamiętać"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "rozpamiętały"
},
{
"word": "rozpamiętanie"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "rozpamiętać"
},
"expansion": "Polish: rozpamiętać",
"name": "desc"
}
],
"text": "Polish: rozpamiętać"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "roz-",
"3": "pamiętać"
},
"expansion": "roz- + pamiętać",
"name": "af"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "the 14th century",
"name": "etydate/the"
},
{
"args": {
"1": "14th century"
},
"expansion": "First attested in the 14th century",
"name": "etydate"
}
],
"etymology_text": "From roz- + pamiętać. First attested in the 14th century.",
"forms": [
{
"form": "rozpamiętawać",
"tags": [
"imperfective"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "rozpamiętawać"
},
"expansion": "rozpamiętać pf (imperfective rozpamiętawać)",
"name": "zlw-opl-verb"
}
],
"lang": "Old Polish",
"lang_code": "zlw-opl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Greater Poland Old Polish",
"Lesser Poland Old Polish",
"Old Polish entries with incorrect language header",
"Old Polish intransitive verbs",
"Old Polish lemmas",
"Old Polish perfective verbs",
"Old Polish quotations with omitted translation",
"Old Polish reflexive verbs",
"Old Polish terms prefixed with roz-",
"Old Polish terms with IPA pronunciation",
"Old Polish terms with quotations",
"Old Polish transitive verbs",
"Old Polish verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pomerania Old Polish"
],
"examples": [
{
"ref": "1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności, volume XXIV, Grochów, West Pomeranian Voivodeship, Kcynia, page 64:",
"text": "Et ergo hec et alia in corde nostro ros[pa]mathaymi, memorando eius passionem et nostram redempcionem",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 658:",
"text": "Svyathy Yan, rospamyatavschy tą myloscz, ktorą y myloval myly Cristus, ... chczącz s nym mylosczyvye vmrzecz, nathychmyast szye zaszye vroczyl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 823:",
"text": "O czlovecze, rospamyątay, tako vyelyką mąką czyrpyal za nass, aby duschą tvoyą zbavyl y vykupyl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "c. 1301-1350, Kazania świętokrzyskie, Miechów, page cr 15:",
"text": "K nemuz gdaz clouek gresny rospamø[taję] […] støpy, tochu sam sebe vspomene, s taynego sircha [strumienie gor]skih slez za grehi uilige",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa, page 691:",
"text": "Rospamyatal szye Pyotr slova (recordatus est Petrus verbi domini Luc 22, 61), ktore[go] yemv byl myly Cristus rzekl",
"type": "quote"
},
{
"ref": "Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie, Krakow, page 174a:",
"text": "Mas szø, ... clouecze, na tho rospamøtacz, ysze gesz thy s szeme stworzon",
"type": "quote"
},
{
"english": "The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament",
"ref": "1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 77, 39:",
"text": "Rozpamøtali se sø (rememorati sunt), isze bog iest pomocznik gich",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to dwell on; to consider in thought; to mention"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "zlw-opl",
"2": "acc/gen/:na(acc)"
},
"expansion": "[with accusative or genitive or na (+ accusative)]",
"extra_data": {
"tags": [
"accusative",
"genitive"
],
"words": [
"na",
"(+",
"accusative)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"transitive",
"transitive"
],
[
"intransitive",
"intransitive"
],
[
"się",
"się#Old_Polish"
],
[
"dwell on",
"dwell on"
],
[
"consider",
"consider"
],
[
"thought",
"thought"
],
[
"mention",
"mention"
]
],
"qualifier": "attested in Pomerania; Greater Poland; Lesser Poland; attested in Pomerania; Greater Poland; Lesser Poland",
"raw_glosses": [
"(transitive, intransitive or reflexive with się, attested in Pomerania, Greater Poland, Lesser Poland) to dwell on; to consider in thought; to mention [with accusative or genitive or na (+ accusative)]"
],
"raw_tags": [
"with się"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective",
"reflexive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/rɔspamjæ̃tat͡ɕ/",
"note": "10ᵗʰ–15ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/rɔspamjæ̃tat͡ɕ/",
"note": "15ᵗʰ CE"
}
],
"word": "rozpamiętać"
}
Download raw JSONL data for rozpamiętać meaning in Old Polish (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Polish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.